Έι!
Τάμι, θα πνιγείς.
-Όχι την αστυνομία. -Τάμι, είσαι γυμνή.
Αν μαθευτεί στα μέσα;
-Πρέπει να πάει νοσοκομείο. -Πάλι.
Θα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
-Θεέ μου! -Ηρεμήστε.
Λίντια, σε παρακαλώ!
Τα πράγματα δεν είναι όπως δείχνουν.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Καλώς ήρθατε στην πτήση AB2789 από Κέιπ Τάουν προς Γιοχάνεσμπουργκ.
Αναμένουμε αναταράξεις.
Παραμείνετε προσδεμένοι όσο το φως είναι ανοικτό.
Εδώ είναι τρεις ηλίθιοι που ξέχασαν να κάνουν νωρίς check in.
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Ναι.
Δεν είναι.
Θα σου κράταγα το χέρι, αν…
καθόμουν δίπλα σου.
Όχι, Θεέ μου.
Θέλετε να καθίσετε μαζί;
Όχι, είμαστε μια χαρά.
Αν δεν σε πειράζει.
Να μη σε ξεβολέψουμε.
Μ' αρέσει το παράθυρο.
Εννοείται.
Ναι.
Συγγνώμη, ορίστε.
-Είδες, έγινε. -Μωρό μου.
Μου έλειψες.
Αυτό δεν θα συνέβαινε σε πτήση για τον Μαυρίκιο.
Θα μπορούσε να συμβεί…
αλλά τουλάχιστον θα πήγαινα μόνη στον Μαυρίκιο. Αντί…
-Γιοχάνεσμπουργκ; -Ορίστε;
Πας στο Γιοχάνεσμπουργκ για Χριστούγεννα;
Ναι.
Στο σπίτι, παντρεύεται η αδερφή μου.
-Όπα! -Θεέ μου!
Κι εμείς παντρευόμαστε του χρόνου.
Οι δικοί του θέλουν γάμο στο Γιοχάνεσμπουργκ, αλλά εγώ
λέω ότι κανείς δεν κάνει γάμο εκεί. Είναι…
Συγγνώμη, αδερφή.
Σε πειράζει; Κρυώνει.
Κρυώνει, θα μπορούσες…
Αν ερωτευτώ, πυροβολήστε με.
ΑΦΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ
Φτάσαμε στο Γιοχάνεσμπουργκ,
οι κυλιόμενες δεν λειτουργούν.
Θεέ μου!
Θα φορτώνει.
Συμφωνώ.
-Μαίρη. -Δεν πειράζει, φτάσαμε.
Ναι.
-Να βγάλουμε σέλφι; -Σέλφι, μωρό μου;
-Μωρό μου; -Φυσικά!
Με δουλεύετε;
Περίμενε. Ας κάνουμε μυτούλες.
-Μυτούλες. -Μυτούλες.
Το τράβηξες;
Ναι!
Πάντα ήξερες πώς να κάνεις φίλους.
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΛΑΝΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ!
Σοβαρά;
Η αλήθεια πονάει.
Ναι, όπως οι άνδρες που οδηγούν Πόρσε,
επιδεικνύονται πολύ.
Δεν είναι θέμα.
Δεν έπρεπε να σε καλέσω στον γάμο.
Θα σε παρατήσω εδώ.
Αποκλείεται.
Αστειεύομαι!
Θεέ και Κύριε.
-Τι λέει; -Τι λέει, μωρό μου;
Έτσι!
Μην το χαλάσεις με βλακείες, όπως…
Μου έλειψε αυτό.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Θα την ανεβάσεις; -Ναι.
Πώς θα μάθουν ότι χάρηκα που σε είδα;
-Ακόμα εμμονικός. -Ναι.
Δώσε τροφή στον κόσμο.
Μπιγιονσέ και Τζέι-Ζ,
θα φασωθείτε;
Δεν βλέπετε ότι εδώ παρκάρουμε για λίγο;
Αν θέλετε να φιληθείτε, πάτε πιο πέρα.
Μήπως θέλετε μια κλήση;
-Ωραία! -Όχι! Φεύγουμε.
-Να πάρω τις βαλίτσες. -Άντε, δρόμο.
Είσαι τόσο όμορφη!
Θεέ μου!
Δείχνεις υπέροχη.
Κάποια δεν έκανε τη δίαιτα της νύφης.
Ποια δίαιτα; Δεν θα φάω πρωινό το μεσημέρι.
Είναι Δεκέμβριος.
Λέγεται μεσαία νηστεία για κάποιον λόγο.
Μεσαία τι;
Μεσαία νηστεία.
Ωραία Αγγλικά.
Λέγεται ενδιάμεση.
Μόνο οι φτωχοί νηστεύουν, εντάξει;
Εγώ είμαι πλούσια.
Όχι, οι φτωχοί δεν νηστεύουν.
Πεινάνε πραγματικά.
Παιδιά, θα μας δείξει η τηλεόραση.
Πιστέψτε με, αξίζει.
Μόνο εγώ έκανα τη δίαιτα;
Φίλη μου, όπως είπα, είναι γιορτές!
Φάε μια φράουλα.
Κούμπωσέ το μέχρι πάνω.
Μάλιστα, άσε με να βοηθήσω.
Θέλω να…
Πάρε μια εισπνοή.
Πώς θα αναπνέεις;
Η αναπνοή είναι υπερεκτιμημένη.
Καλά.
Ναι… Δεν είναι αυτή ακόμη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Τούμι δεν ήρθε εγκαίρως
όπως οι υπόλοιπες.
Παιδιά, ας δοκιμάσουμε τις στολές Ζουλού.
-Ωραίες οι στολές Ζουλού! -Ναι!
Σήμερα γάμος γίνεται
-Σε ωραίο περιβόλι -Σε ωραίο περιβόλι
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Δεν πιστεύω ότι η αδερφή μου παντρεύεται Χριστούγεννα.
Ναι, αλλά σπάνια έρχεσαι σπίτι πια.
Πώς θα σε έπειθαν να έρθεις για Χριστούγεννα;
Πες μου έναν που να το θέλει αυτό.
Έλα; Είμαι αόρατος;
-Τι γλυκός. -Ορίστε;
-Σου έλειψα. -Όχι! Ό,τι να 'ναι.
Δεν μου έλειψες, μην κολακεύεσαι.
Δεν μου έλειψες.
Απλώς δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Θα είναι ο πατέρας μου
και μιλάει για τη μαμά συνέχεια.
Αυτό τον στενοχωρεί
και όλοι νιώθουν χειρότερα.
Το θετικό είναι
ότι θα είσαι ο συνοδός μου
και θα με σώσεις από το τριήμερο γλέντι.
Χαίρομαι που η οικογενειακή μου τραγωδία σε βολεύει.
Είμαι έτοιμος για τον παραδοσιακό γάμο αύριο, αλλά
ίσως αργήσω λίγο
-στον λευκό Χριστουγεννιάτικο γάμο. -Έλα…
Έχω μια δουλειά.
Ραντεβού, όχι δουλειά.
Δεν έχω ραντεβού.
Πάντα κυνηγάει γυναίκες.
Καλά, θα σου πω,
αν δεν κάνεις έτσι.
-Πώς έτσι; -Ξέρεις για τι μιλάω.
Δεν θα την πατήσω έτσι. Καλά, θα σου πω.
Τα Χριστούγεννα
ντύνομαι ως Άγιος Βασίλης
και πάω σε ορφανοτροφείο, όπου μοιράζω δώρα στα παιδιά.
Φίλε!
Είσαι τόσο προβλέψιμη. Το ήξερα.
Μόνος μου έπεσα στην παγίδα. Καλά, τελείωσες;
Ναι.
Έλα μαζί μου. Μην το σκέφτεσαι.
Τούμι, πού να δεις τα παιδιά, τα πρόσωπά τους.
Θα λιώσουν την παγωμένη σου καρδιά.
-Αλήθεια; -Ναι!
Θα τη λιώσουν αρκετά,
ώστε να βγάλω ωραίο λόγο;
-Σου είπαν να γράψεις κάτι; -Βλέπεις;
-Σε εσένα! -Ναι.
Πω πω!
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα με βοηθήσεις;
-Με τι; -Με τον λόγο.
-Όχι! -Σε παρακαλώ.
Όχι… Μην το κάνεις αυτό!
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν σε βοηθάω.
Δεν είμαστε δευτεροετείς.
Κάν' το μόνη σου. Δεν σε βοηθάω.
-Έλα. -Όχι!
-Κοίτα πώς χαμογελάς. -Δεν χαμογελάω.
Είναι το χαμόγελο βοήθειας.
Δεν χαμογελάω.
Σε ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Ό,τι να 'ναι.
Ωραία!
-Όπα! -Γεια.
Χαίρετε.
Σου φαίνεται ίσια η γραμμή;
Έχεις κάτι ίσιο εσύ, γλυκέ μου;
Αποφάσισες να μας τιμήσεις
με την ελεεινή παρουσία σου.
Κάγια, παραμένεις κούκλος,
αλλά ακόμη είσαι βλάχος.
Γύφτος. Κι εσύ παραμένεις αστείος.
Μπουτιμέλο!
Θεία!
-Πώς είσαι; -Βρήκες επιτέλους άνδρα!
Έλεγα ότι θα κάνουμε τάμα για σένα!
Όχι, είναι φίλος μου,
ο Κάγια. Από εδώ η αδερφή της μάνας μου.
-Η θεία Μοϊπόν. -Θεία;
Σκέφτομαι ήδη την προίκα
και πώς θα φέρω τις αγελάδες μου!
Αυτή είναι η γοητεία του Κάγια.
Θα με χαιρετήσει η Τούμι
ή θα κρύβεται στο σπίτι;
Ναι, το 'χω. Μαμά!
Εντάξει.
Κοπελιά!
Γεια!
Θύμωσε η φίλη σου;
Όχι τόσο πολύ όσο τα περσινά Χριστούγεννα.
Τι συνέβη πέρσι;
Θα ήξερες, αν ήσουν εδώ!
Αυτό που θα σας πω για τη σχέση μου με τη μάνα μου
είναι ότι μέχρι τα 12
φώναζα τη γιαγιά μου "μαμά"
και τη μάνα μου "μεγάλη αδερφή".
Γεια, μαμά.
Μη χαλάσεις τη μέρα της αδερφής σου.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Κάγια. Εσύ είσαι;
Ναι, μαμά.
Οι δικοί σου;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Από εδώ η θεία Γκρέις.
Η μικρότερη.
Η πιο μικρή, η πιο σέξι, η πιο όμορφη.
Αυτή είσαι.
Κάγια, με βοηθάς…
να τα πάω αυτά στο αμάξι;
-Βέβαια… -Όχι! Σου πέφτει μικρός.
Ναι, αλλά και πάλι…
Τούμι;
Μη σκοτωθείτε, πριν τον γάμο.
Λοιπόν…
Γιατί τέτοιες αλλαγές στο σπίτι;
Όταν θα έρθουν οι Τουάλα αύριο,
πρέπει να είναι όλα τέλεια.
Νίκησες στο λαχείο;
Όχι, γι' αυτό είναι η προίκα.
Η προίκα; Για ανακαίνιση του σπιτιού σου;
Εσύ τι προσέφερες;
Και κάπου εδώ το βουλώνω.
Ξέρεις κάτι;
Αυτός ο γάμος
είναι πολύ σημαντικός, Τούμι!
Σκέφτομαι τι να λέει ο Ιησούς
που ανήμερα έχουμε γάμο.
Ο Ιησούς μου χαίρεται με τους γάμους.
Δεν άργησες να βρεις ρούχα, βλέπω.
Γαμώτο.
Ξέχασες την πρόβα;
Ναι. Όχι!
Είπα να σε χαιρετήσω πρώτα
και τώρα που σε είδα…
Αντίο!
Καλώς ορίσατε, υπουργέ Τουάλα. Κυρία Τουάλα.
Ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
Ναι.
Αυτό δεν είναι σαμπάνια.
Είναι εξαιρετικό MCC.
-MCC; -Ναι.
Τι απατεωνιές
κάνετε εδώ;
Ο γάμος είναι εθνικής σημασίας και θα τον δείξει η τηλεόραση.
Ξέρεις τι θα γίνει στο μαύρο Twitter;
Θες να γίνω hashtag;
Μη!
Πολύ όμορφο μέρος.
Να ανανεώσουμε όρκους εδώ.
Η Μπιούτι θα σε σκοτώσει, αν χαλάσεις τον γάμο μου.
Δεν θα γίνει αυτό.
Είμαστε όλοι πιεσμένοι.
Λίντια, σε παρακαλώ.
Αυτά είναι χωρίς αλκοόλ;
Όχι.
Πολύ καλά το πας…
Μαμά, τι λες
που ο εγγονός σου παντρεύεται σ' αυτό το όμορφο μέρος;
Είστε πολύ τυχεροί.
Κανονικά οι ιδιοκτήτες δεν θα έκλειναν το μέρος
για ιδιωτικό γεγονός.
Μάλλον θα φταίει ότι είμαι διακεκριμένος υπουργός.
Δεν το πιστεύω ότι εμείς πολεμήσαμε,
για να δίνεις τα λεφτά σου στους λευκούς.
Γιαγιά…
Τι είπε;
Είπε ότι…
είναι υπέροχο, που έχουμε το μέρος δικό μας.
Θα μας πας στα δωμάτιά μας
ή θα κοιμηθούμε εδώ;
Φυσικά, συγγνώμη. Ακολουθήστε με.
Δεν το πιστεύω ότι έκλεισαν όλο το μέρος για τον Σμπου.
Δεν έχει καν τόσους φίλους.
Είναι περίεργο που…
Δεν ξέρω,
ζηλεύω που κάνουν τόσα για τον Σμπου, επειδή…
Είμαστε στο Four Seasons…
Όχι! Έλα τώρα, πάλι;
Με τίποτα!
Θες να κάνουμε σεξ συνέχεια.
Ναι, έχω ωορρηξία.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ανάσκελα.
Ιεραποστολικά, είναι καλύτερα για τη σύλληψη.
Άντε, μωρό μου.
Το τηλέφωνο…
-Τι; -Γλυκιά μου,
ο Σμπου.
Ο Σμπου.
Έλα, αδερφέ,
φτάσαμε και όλα είναι τέλεια.
Ναι.
Θέλει να πάω μαζί του.
Όχι, δεν πειράζει, θα έρθω εγώ.
Ναι, ακριβώς!
Μωρό μου, ο Σμπου μπορεί να περιμένει.
Μα…
Κοίτα…
Είμαι αδερφός του και κουμπάρος του,
ξέρεις ότι αυτό είναι…
Φυσικά.
Ίσως έρθω να σε βοηθήσω.
Όχι!
Όχι.
Κοίτα… έχεις ωορρηξία…
οπότε πρέπει να χαλαρώσεις…
Επειδή πρέπει να είσαι ήρεμη…
για το "ψήσιμο"…
Σαν τη στόφα.
Βάλε αυτά.
Για να είσαι πιο άνετος.
Έτσι;
-Ενισχύει τη γονιμότητα. -Καλά.
Αυτά δεν είναι ματζούνια;
Που συνήθως ισχύουν.
Γεια!
Δεν είμαι η πιο όμορφη Ζουλού-
Τσουάνα νύφη που έχεις δει;
Η αδερφή μου, πάντα ταπεινή.
Ποια μπορεί να συγκριθεί μαζί σου;
-Για κοίτα… -Άργησες!
Νομίζαμε ότι η πτήση σου έπεσε και κάηκε.
Έπεσε;
Προσευχήσου πιο πολύ την επόμενη φορά.
Κάγια.
Ακόμη ίδιος με τον μέλλοντα μπαμπά των παιδιών μου.
Συγκρατήσου, κοπελιά. Εμένα συνοδεύει.
Είπαμε όχι συνοδούς.
-Μα είσαι αδερφή μου. -Ναι και ως αδερφή μου,
θα έπρεπε να το ξέρεις.
Δεν έχουμε φαγητό ή χώρο για αυτόν.
Αλλά έχεις κλείσει το Four Seasons.
Εντάξει.
Ακούστε, αν υπάρχει πρόβλημα,
-δεν έρχομαι. -Όχι!
Δεν θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος.
Έλα, Μπι…
Δεν έχει μαμά.
Μου πήρες γαμήλιο δώρο;
Φυσικά.
Πες της.
Είναι στο Κέιπ Τάουν.
Σου γλιτώνω το ταξίδι.
Ο Σμπου κι εγώ δεν θα πηγαίναμε μήνα του μέλιτος,
λόγω της μετακόμισης
και των εξόδων, η λίρα είναι ακριβή. Οπότε…
Οπότε;
Κάνε μας δώρο τα μίλια σου.
Όχι, τα έχω για τον Μαυρίκιο.
Λατρεύουμε τον Μαυρίκιο.
Αν είχες έρθει εγκαίρως,
θα έβρισκα χώρο για τον Κάγια εδώ.
Αλλά τώρα θα καθίσεις με τη μαμά.
Μπράβο, Μπιούτι.
Θα σου δώσω τα μίλια μου.
-Δεν χρειάζεται. -Τα πάντα για σένα.
Γρήγορα, ντύσου, πρέπει να πάμε στην επόμενη πρόβα.
Παντρεύεσαι, φίλε.
Νέα δουλειά στο εξωτερικό;
Τα πας πολύ καλά.
Ναι!
Αρραβώνας και γάμος σε τρεις μήνες.
Νομίζεις ότι βιάζομαι;
-Όχι. -Όχι;
-Όχι, εσύ; -Ναι;
-Είσαι μια χαρά. Εκτός αν εσύ… -Ναι.
Την γκάστρωσες;
Εξού ο γάμος;
Η Λίντια θα με σκοτώσει αν κάνετε πρώτοι μωρό.
-Έλα! -Έχουμε καιρό για μωρά.
Λόγω της δουλειάς στο Λονδίνο, ανυπομονούσαμε να παντρευτούμε.
-Της αρέσει το μέρος. -Είναι καλό.
-Ναι, τα σπάει. -Πολύ όμορφο.
Στην Μπιούτι αρέσει το μέρος…
Η αγάπη σας θα ξεπεράσει τα πάντα.
Είστε καλά.
-Σωστά… -Ναι.
Μέχρι…
ο ήχος της φωνής της
να σε νευριάζει.
Να προσεύχεσαι στον Θεό και να λες…
"Πάρε με πρώτο, Κύριε, και πέτα με.
Τελείωσα".
Ο λόγος του κουμπάρου σου ήταν καλύτερος;
Ναι, όχι, αστειεύομαι.
-Αστειεύομαι. -Αστειεύεσαι;
-Ναι. -Αστειεύεσαι;
Ο γάμος είναι τέλειος.
-Ναι; -Άκου με.
Είναι η καλύτερη απόφαση που πήρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
-Ωραία, μπίρα. -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Είσαι υπέροχη! -Γαμώτο!
-Δεν σ' αρέσει. -Το λατρεύω.
Είναι… απίστευτο και έτσι.
Γιατί χρειαζόμαστε τρία φορέματα;
Γιατί θα γίνουν τρεις τελετές.
Δεν διάβασες τίποτα;
Τα διάβασα, απλώς…
στο μυαλό μου
δεν πίστευα ότι θα γυρνάμε το Γιοχάνεσμπουργκ για πρόβες.
Τούμι, αν είχες έρθει νωρίτερα,
δεν θα τα κάναμε σε μια μέρα
και δεν θα είχαμε αργήσει…
Χαλάρωσε, εντάξει;
Σίγουρα ο Ρεφίλο και ο Τάντο ελέγχουν τον χώρο.
Τούμι, είσαι η κουμπάρα μου.
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Εννοείς, υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Πόσο πιστεύεις ότι θα μας πάρει εδώ;
Ο Κάγια θα βαριέται στο αμάξι.
-Τι τρέχει μ' αυτόν; -Με ποιον;
Εσύ και ο Κάγια.
Δεν βαρεθήκατε το παιχνιδάκι;
Όχι. Είχαμε βαρεθεί.
Δύο χρόνια συμβαίνει αυτό.
Να θυμάσαι ότι μεγαλώνεις.
-Προτιμώ να πεθάνω χαρούμενη. -Οι μόνοι δεν είναι χαρούμενοι.
Πώς το ξέρεις; Η οικογένειά σου
δεν είναι πρότυπο των χαρούμενων σχέσεων.
Αλήθεια, άκου.
Ο άντρας της θείας Μοϊπόν πέθανε παλιά
και τη θεία Γκρέις την παράτησαν.
Ο θείος έχει παντρευτεί το αλκοόλ.
Δεν θα μιλήσω καν για τη μάνα σου.
-Είμαστε καταραμένοι. -Μην το λες αυτό.
Γιατί; Καλύτερα να μείνουμε μόνες.
Κι αν η μαμά δεν ήθελε να μείνει μόνη;
Ο μπαμπάς την κανόνισε.
Ναι… αλλά…
Αν έκανε λάθος;
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο;
Στενό!
Τι διεύθυνση είναι αυτή;
Του μπαμπά.
Με βοήθησε να τον βρω η θεία Γκρέις.
Μην το πεις στη μαμά.
Έλα, πες κάτι!
-Γιατί τώρα; -Τι νύφη θα ήμουν,
χωρίς τον μπαμπά;
Σε παράτησε πριν καν περπατήσεις.
Εντάξει, δεν θες να τον ξαναδείς;
Όχι! Αυτός, βασικά…
Δεν με νοιάζουν αυτοί που με παρατάνε.
Η μαμά με άφησε στη γιαγιά και
ξέρεις πώς είναι η σχέση μας.
Νιώθω ότι κάτι λείπει.
Πρόκειται να γίνεις η αγαπημένη κόρη της μαμάς.
Και θα παντρευτείς τον μαύρο πρίγκιπα Χάρι
και θα πω κάτι ωραίο για σένα στη δεξίωση.
Θες κι άλλα;
Μπιούτι, εγώ τελείωσα.
Δεν μπορώ.
Κοίτα, μπορώ να σε πάω στον Μαυρίκιο,
αλλά για αντάλλαγμα θα γίνεις φωτογράφος μου.
Η Μπιούτι ζει σε παραμύθι
ή δεν έχει μυαλό.
Έχω μια ιδέα.
Να βρεθούμε μετά, να σου φτιάξω δείπνο
και εσύ θα σερβίρεις το κρασί.
Δεν ακούγεται ωραίο;
Και μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι συμβαίνει…
μεταξύ σας.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Τότε θα σε βοηθήσω με τον λόγο σου.
Κοίτα,
χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Και που δεν είμαστε περίεργα, μετά…
από όσα συνέβησαν.
-Το δωρεάν γεύμα είναι μια χαρά. -Ναι!
Αλλά θα με πληρώσεις για το σερβίρισμα.
Φυσικά.
Θα σε πάρω, μόλις τελειώσω.
Επίσης,
αν είναι να με πας στον Μαυρίκιο,
πάρε και μπαστούνι σέλφι.
-Τι; -Θέλουν να στήσω την τέντα.
Είσαι φοιτητής μηχανολογίας.
Δόξα τω Θεώ!
Πιάνεις το όνομα του Κυρίου στο στόμα σου επί ματαίω;
Τον εξυμνώ, επειδή είναι καλός. Αλληλούια.
Αμήν.
Γλυκιά μου!
Μου έφερες ωραία ποτά από το Κέιπ Τάουν;
Γεια, τι κάνεις;
Πώς είσαι; Εγώ είμαι καλά.
Αστειεύομαι. Ξέρεις…
Ξέρεις ότι σε φροντίζω.
Ο θείος μου μπορεί να πιει τον άμπακο,
αλλά παραμένει ένας λειτουργικός ενήλικας.
Δεν θέλω να πιείτε!
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Και απορείς γιατί
-δεν έρχεται σπίτι. -Αμήν.
Εσύ και η Γκρέις.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το αυριανό,
την τελετή δώρων.
Μπόκανγκ! Γιατί στέκεσαι εκεί;
-Τούμι. -Μαμά.
Οι πετσέτες;
Σωστά, οι πετσέτες για την αυριανή τελετή δώρων…
Θα είχαμε, αν είχα θυμηθεί να αγοράσω.
Καλύτερα να τις φέρω το πρωί.
Πριν φτάσουν οι Τουάλα.
Μπα!
Θέλω τα πάντα έτοιμα απόψε!
Δεν θέλω να λέει η Ντινέο ότι σαμποτάρω τον γάμο.
-Καλά, κάτσε να… -Έχει δίκιο.
Σάντρακ,
κανόνισε να φέρεις το κρέας.
Μην ανησυχείς, Ντίνι.
Θα φέρω το καλύτερο κρέας.
Ζουμερό! Πρώτης ποιότητας.
Με αυτό το σκοινί.
Του ρεύματος;
Εσύ, Γκρέις,
θα μαγειρέψεις μαζί μου.
Όχι, τότε γιατί κάνουμε δεξίωση;
Θα έχει κέτερινγκ.
Δεν χρειάζεται μαγείρεμα.
Γκρέις, οι Τουάλα πλήρωσαν τα πάντα,
αλλά δεν πλήρωσαν για καλό φαγητό.
Γκρέις, φτιάχνεις την καλύτερη πατατοσαλάτα.
-Μόνο αυτό ξέρει. -Θεέ μου.
Ακούστε!
Δεν θέλω λάθη τις επόμενες τρεις μέρες.
Όχι λάθη.
Όχι δράματα. Μ' ακούς, Σαντράκ;
Ναι.
-Δεν είμαστε παιδιά σου. -Αδερφή Μοϊπόν,
τι είπες; Τι είπες για τα παιδιά μου;
Μη μου αρχίζεις τέτοια.
-Σε ρωτάω. -Μισό λεπτό.
Φύγαμε.
Κλείδωσε την αδερφή Μοϊπόν.
Το κλειδί, εκεί.
-Καλά, έρχομαι. -Βιάσου!
Η μαμά δεν θα καταλάβει.
Και; Δική σου η ζωή, πες την αλήθεια.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Η μαμά μου με συμπαθεί.
Και ο Τέρενς; Αν τον πάρω και του πω να μην έρθει;
Ας προχωρήσουμε,
η μάνα σου δεν θα μας βρει εδώ.
-Μην ξεχνάς τη συμφωνία. -Εντάξει.
Βοηθάω με τις πετσέτες
κι εσύ παίρνεις τον Τέρενς και του λες να μην έρθει.
Γιατί τον προσκάλεσες;
Δεν τον προσκάλεσα.
Θεώρησε ότι είναι προσκεκλημένος.
Για μισό, έχεις συνοδό; Περίμενε.
Απασχόλησέ τη, για να πάρω τις πετσέτες.
Μπες!
Γεια…
-Ωραίο, κοπελιά. -Τι τρέχει;
Κοπελιά… ξέρεις ότι γίνεται γάμος, έτσι;
Ρε, Γκρέις,
γιατί τα κόβεις τόσο χοντρά;
-Έτσι είπες ότι τα θες. -Δεν είπα αυτό.
Τότε έλα και κόψ' τα.
Γι' αυτό σε παρατάνε οι άνδρες.
Και πού είναι η βέρα σου;
Η δικιά μου; Τουλάχιστον είχα μία!
Εσύ, όμως…
Πω πω!!
Κυρία Σέλο, όπως είπαμε, μπορείτε να μαγειρέψετε εδώ,
αν και έχουμε βραβευμένο σεφ.
Φτιάχνει το αρνί με κάρυ της μαμάς μου;
-Όχι, αλλά… -Δεν μετράει τότε.
Έχουμε μια αισθητική εδώ.
Και δεν επιτρέπονται τσουκάλια εδώ,
που τα βλέπουν όλοι.
Η αισθητική δεν ταιριάζει με τους μαύρους;
Ναι!
Εννοώ…
Όχι! Εννοώ…
Ξέρετε κάτι;
Τα τσουκάλια είναι μια χαρά, τα λατρεύω.
Πολύ αυθεντικά!
Καλό μαγείρεμα.
Θεέ μου!
Ξέχασα πόσο δυναμική είσαι πολλές φορές.
Αφεντικίνα Σέλο.
Γυρίστε στη δουλειά, τέλος η διασκέδαση.
Αδερφές μου.
Έφτασε το κρέας.
-Σάντρακ! -Θεέ μου, Σάντρακ!
-Είναι ζωντανό! -Μην ανησυχείς, Ντίνι.
Θα το σφάξω ωραία.
Το φαγητό θα είναι πολύ τρυφερό.
Είναι ορφανό, το πήρα με έκπτωση.
Τα ρέστα μου;
Έπρεπε να νοικιάσω φορτηγό.
Και η σακαράκα σου;
Δεν ήθελα να χτυπήσει. Είναι ορφανό.
Με τη σακαράκα.
Τα ξόδεψες στα ποτά;
Έλα;
Να μυρίσω την ανάσα σου.
Χα!
Ξανά.
Χα!
Είπε ότι η κουζίνα είναι από εδώ.
Κελεμπονγκίλε, έλα εδώ.
Γεια σου, Βαλένσια.
Ντινέο.
-Από εδώ η Γκρέις. -Ναι, Γκρέις.
Φαίνεται να θέλετε βοήθεια εδώ.
Ναι, κόψε αυτά εκεί.
Η Ντινέο δεν θέλει βοήθεια για το αυριανό γεύμα.
Έτσι, Ντινέο;
Η ομάδα μου είναι έτοιμη.
Μπράβο σας.
Ο προσωπικός μου σεφ με έκανε τεμπέλα.
Αυτά είναι προβλήματα.
Λοιπόν…
Τι ήταν αυτό;
Οικογενειακή χορωδία.
Σας αφήνουμε να συνεχίσετε.
Τα λέμε αύριο, Βαλένσια.
Βγάλε το πρόβατο και μη σε δει κανείς, Σάντρακ.
-Βοήθα με, Γκρέις. -Ναι, αδερφέ.
Πού πας; Δεν τελείωσες εδώ.
Γκρέις, εμπρός.
Τα τσουκάλια καίγονται.
-Σάντρακ! -Γκρέις!
Αλληλούια!
Πεθαίνουμε στην πείνα.
Τέμπα.
Ναι.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Σμπου, πώς πάνε οι ετοιμασίες σου;
Ποιες ετοιμασίες;
Λέει για…
Την προσωπική μας συνάντηση.
Ναι.
Τέμπα, ξέρεις ότι η ωορρηξία δεν κρατά πολύ.
Συγγνώμη…
Φταίνε οι ενέσιμες ορμόνες.
Ενέσεις;
Ναι, για να μείνει έγκυος.
Γιατί δεν πηδιέστε;
Έτσι γκαστρώνεσαι.
Γιαγιά, είναι μεγάλη ιστορία.
Ας δώσουμε στην Αφρική…
ένα γλέντι που θα το θυμάται.
Δεν ξέρω γιατί συμφωνήσαμε να έρθουν κάμερες…
Να δίναμε απλά συνέντευξη;
Σμπου, δεν έκλεισα το Four Seasons,
για να δώσουμε μερικές συνεντεύξεις.
Μάθε να είσαι ευγνώμων, παιδί μου.
Το έκανες τόσο γρήγορα, Σμπουσίσο.
Το καταλαβαίνω, απλά…
Δεν ήθελα να γίνει πολιτική δεξίωση.
Ήθελα να γίνει μια μικρή γιορτή.
Σμπουσίσο…
Κοίτα τον Τέμπα και τη Λίντια. Έκαναν ανοικτό γάμο
και κοίτα πόσο ευτυχισμένοι είναι.
Αλλά δεν πηδιούνται.
Θεία, ορίστε.
Οι πετσέτες είναι έτοιμες
για τις θείες τους.
Καλό κορίτσι!
Γιατί τις έφερες εδώ από το σπίτι;
Αν καταλήξει νεκρή, εγώ θα την έχω σκοτώσει.
Το είπα και πριν,
δεν θέλω να κατηγορηθώ ότι σαμποτάρω
τον γάμο της αδερφής μου.
Δώσ' τες μου και θα…
-Βάλ' τες… -Όχι, ευχαριστώ. Το έχω.
Δώσ' τες στην Τάντο,
ξέρει πού πάνε.
Μωρό μου, συγγνώμη…
Τις πήρες από το ξενοδοχείο;
Εκ των υστέρων, ήταν κακή ιδέα.
Όχι.
Έχει το μονόγραμμα του ξενοδοχείου.
Όχι, ίσως
το ξενοδοχείο να τις παίρνει από το ίδιο μαγαζί!
Η γλυκιά Ρεφίλο.
Θα έδινες στα πεθερικά μου
κλεμμένες πετσέτες από το ξενοδοχείο που πλήρωσαν;
-Μπόκανγκ, τώρα κλέβεις κιόλας -Εγώ; Ποτέ!
Το έκανε μόνη της.
Όχι, θα αγόραζα πετσέτες το πρωί.
Αυτές ήταν προσωρινές.
Ξέρεις κάτι;
Μια φίλη μπορεί να ανοίξει το μαγαζί της πιο νωρίς.
-Πουλάει τέτοια. -Ηρεμήστε, εντάξει;
Είναι πετσέτες.
Αυτές οι πετσέτες
είναι για την τελετή υποδοχής.
Τουλάχιστον, τα ακούω από τη θεία και όχι από τη μάνα μου.
Μάλιστα.
Μίλα στη μάνα σου.
Μαμά…
Γκρέις,
βλέπεις το πρόβατο;
Του έδωσα όνομα.
Λέγεται "Ζουμερή".
Η Ντινέο είναι τρελή. Θα το φάμε.
Ναι, θα το φάμε.
Θα πει σε όλους
ότι είναι το καλύτερο πρόβατο με κάρυ που έχει φτιάξει.
-Την ξέρεις. -Είναι γελοία.
Εκείνη και η Μοϊπόν είναι στην ίδια ομάδα στο WhatsApp.
Μιλάνε πολύ.
Την ακούς να φωνάζει…
Σάντρακ!
Γκρέις!
Σάντρακ!
Πρόβλημα.
Υπερβάλλετε.
Πετσέτες!
Μπουτιμέλο, σ' αρέσει να προκαλείς.
Το πρόβλημα είναι οι πετσέτες;
Με όλο τον σεβασμό,
μπορώ να σου πω τα λάθη σου.
Αλλά θα μας πάρει ώρα.
Μη μου μιλάς έτσι!
Τι άλλο να κάνω;
Θα ακούσουν τα πεθερικά μου.
Μόνο γι' αυτό νοιάζεσαι;
Ναι, παντρεύομαι.
Δεν το θέλω αυτό.
Αν δημιουργώ τόσο πρόβλημα,
κάντε τον γάμο χωρίς εμένα.
Θεέ μου!
Τούμι!
Τι συμβαίνει;
Σοβαρά, το πρόβλημα ήταν οι πετσέτες;
Συγγνώμη, μαμά.
Μην πας να δεις τον Σμπουσίσο, είναι γρουσουζιά.
Όχι…
Η διακόσμηση…
Χαίρομαι πολύ που παντρεύομαι τον Σμπου.
Ναι, δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις.
Δεν εννοούσα για τα λεφτά.
Μόνες μας είμαστε, μην προσποιείσαι.
Άντε κοιμήσου, Μπιούτι.
Δεν θες να έχεις μαύρους κύκλους
στις φωτογραφίες αύριο, σωστά;
Θα δείχνεις άσχημη.
-Γεια. -Είναι γρουσουζιά.
Καλά, τι συμβαίνει;
-Όλοι μου χαλάνε τον γάμο! -Θες να τους αναλάβω;
-Ναι. -Ναι;
Όχι…
Θα γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Πάμε στο δημαρχείο να παντρευτούμε.
Όχι.
Δεν θα ακυρώσω το όνειρό μου, επειδή είσαι τσιγκούνης.
Τσιγκούνης;
-Γρουσουζιά. -Ωχ.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα σπίτια στο Λονδίνο;
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί διάλεξες τριάρι.
Για όταν κάνουμε παιδιά.
Έχουμε καιρό ακόμη. Ευτυχώς, έτσι;
-Τι; -Τίποτα.
Μπορώ να παντρευτώ χωρίς να τσακώνονται η μάνα και η αδερφή μου;
Να περιμένουμε να σταματήσουν;
Όχι.
Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα πριν το 2022.
Και ούτε αυτό θα τους φτάσει.
Λοιπόν,
ξέρω πώς να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Έλα εδώ.
Όχι πριν τον γάμο.
Όχι, μωρό μου, είναι γρουσουζιά.
Μιλάς σαν τη μάνα μου.
-Όχι. -Αστειεύομαι!
Γεια!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Κοιμάται.
Κοιμάται βαθιά.
Ξέρεις, νιώθω ανήσυχος. Κι εσύ…
Έφυγα από τον γάμο.
Τι;
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Είμαι η βασίλισσα του παιχνιδιού.
Έκλεψα και το κρασί τους.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή επιλογή.
Μυρίζει σαν κάτουρο.
Για να δω.
Το ξέρω αυτό το κρασί.
Λένε ότι είναι καλό.
Αλλά εσύ είσαι η ειδικός.
Η φήμη δεν ισοδυναμεί με καλό γούστο.
Μύρισέ το.
Πες μου…
Τι μυρίζεις;
Αλκοόλ;
-Άνδρες Ζουλού. -Ό,τι να 'ναι.
Δεν μυρίζεις τα μπαχαρικά;
Και το ξύλο του βαρελιού;
Η μυρωδιά του κρασιού
σου λέει την ιστορία του.
Για σένα, είναι δωρεάν. Πιες λίγο.
Όχι, δεν θέλω, ευχαριστώ.
Έλα! Ένα ποτό είναι, δεν θα πάθεις τίποτα.
Θέλω να έχω καθαρό κεφάλι αύριο, να είμαι συγκεντρωμένος.
-Κι εσύ το ίδιο. -Όχι!
Την έχω βρει με το κρασάκι.
Δεν νιώθω τόση μοναξιά…
Και δεν με κρίνει για το κάθε λάθος μου.
Ακούγεται ωραία.
Ναι, είναι.
Απλά…
μια βραδιά ελευθερίας.
Το κρασί δεν κρίνει.
Πάρε.
"Πάρε".
Είσαι εκνευριστικός.
Καλά.
Όχι κι άσχημα.
Περπάτα ίσια.
Ίσια πάω.
Θα εξαντλήσεις
Την αγάπη μου
-Νιώθω τόσο ζωντανός. -Ναι.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Σε παρακολουθώ
Μάλιστα.
Πάμε για βουτιά!
-Ξέρεις να κολυμπάς; -Όχι!
Έλα, πού είσαι;
Νόμιζα ότι θα βρισκόμασταν.
Σε έχει χώσει η Μπιούτι μάλλον.
Πάρε με, μόλις ακούσεις το μήνυμα.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥ ΓΑΜΟΥ
Μια χαρά θα είναι ο Τέμπα, μην το κάνουμε θέμα.
Ακόμη δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Πάω να τον ψάξω.
Ωχ, όχι.
Δεν θα αφήσω την παράνοια αυτού του παιδιού
να εκνευρίσει τον κόσμο.
-Σμπου. -Ναι.
Ποια λες ότι θα γράφει καλύτερα στην κάμερα;
Χαίρετε, να ρωτήσω
-αν είδατε τον άντρα μου; -Έγινε κάτι;
Όχι! Όλα είναι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Πάω να δω.
Μείνε. Χαίρομαι που εμείς δεν έχουμε τέτοια
και που ο Σαντράκ ξεφορτώθηκε το πρόβατο.
Σχετικά μ' αυτό…
Εσύ κι ο Σαντράκ.
Αδερφή.
Μη με αφήνεις.
Ήθελε να γίνει σωστά,
αλλά ήταν πιωμένος και τον πήγα σπίτι,
μα το πρόβατο ήταν βαρύ.
Είχατε να κάνετε μια δουλειά και αποτύχατε.
-Θεέ μου. -Πού είναι το πρόβατο;
Ήταν δεμένο εκεί.
-Βλέπεις κάνα πρόβατο; -Θεέ μου.
Η Κάντις και οι Τουάλα
δεν πρέπει να το βρουν.
Να οι Τουάλα.
Πάμε.
-Ακόμη ψάχνεις τον Τέμπα; -Δυστυχώς, ναι.
-Για κάλεσέ τον ξανά. -Εντάξει.
Πάω να δω από εκεί.
Τούμι; Έχεις το τηλέφωνο του Τέμπα;
Γάμησέ τα
Είμαι…
-Τούμι! -Ο άνδρας μου;
Γιατί είναι το σώβρακό του στην πισίνα;
Δεν είναι αυτό.
Έπινε;
Τον πάτο του. Λιγάκι.
Πάρε την αστυνομία.
Μπουτιμέλο, τι έκανες;
Τι έκανες;
Αν το μάθουν τα μέσα;
Άντε πάλι.
Μισό λεπτό, τι συμβαίνει;
Είναι πρώην αλκοολικός.
Όπα!
Τώρα εξηγούνται όλα.
Ναι, την τελευταία φορά που ήπιε
κατέληξε στη Μοζαμβίκη χωρίς διαβατήριο.
Προκάλεσε διπλωματικό συμβάν και σπίλωσε την εικόνα μου.
Θα τον βρούμε, πριν φτάσει στη Μοζαμβίκη.
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Θα σε σκοτώσω!
-Όχι, περίμενε! -Βγες, έλα εδώ.
Βγες! Έλα εδώ!
-Πώς; -Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Εξαφανίσου.
-Ο γάμος αναβάλλεται. -Μαμά…
-Χωριάτες! -Βαλένσια…
Τούμι, τι τρέχει;
Είπα ότι δεν είναι όπως φαίνεται.
Τούμι!
Είναι χειρότερα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου