Az összes fotóm, Tumi!
A tervezés, a hashtag, mind odalett!
Mert te csak önmagaddal törődsz.
Önző vagy és egocentrikus.
Ez a két szó ugyanaz.
És most Sbu egész családja minek tart?
Egy kurva Vusi! Hidd el nekem!
Ezt nem lehet máshogy mondani.
Nem lehet közünk ilyen emberekhez! Elmegyünk!
Az őseink üzenni próbálnak nekünk.
Miféle emberek ezek? Szemétbe valók! Ez egy égi jel.
A piálás, a félrelépés nem az őseinktől kapott jelek,
hanem a boldogtalanság jelei.
Anyu, kérlek, ez az esküvőm napja. Nem lehetne…
Lefújni? Dehogyis!
Az egész még helyrehozható.
Twaláék értelmes emberek.
Kivéve Valenciát.
És Thembát.
Igazából, nem tudhattam, hogy lelép.
Az nem az én hibám.
Aztán meg egy házasemberrel szexelt.
Igen, de hallottad, hogy Themba szokott ilyet.
Eltűnik,
kábulatba issza magát,
aztán visszajön, ha elfogyott a pénze.
- Volt már ilyen. - Bizony!
Nincs hagyományos menyegző, ha az egyik családtag eltűnt. Így kizárt!
Az itt az igazi skandalum, hogy Themba a sógornőjével hált.
Az itt az igazi skandalum, hogy a férjem megcsalt!
Attól még házasok maradtok.
Jézusom!
Fel kell hívnunk a vendégeket, mert már csak…
hét óránk van mielőtt megérkeznek.
- Tudjátok mit, helyre tudom hozni. - Te már eleget tettél.
És a szertartás?
Ebédeljünk a hagyományelemek nélkül?
- Úgy mi értelme? - Fel ne hozd megint a törölközőket!
Szerintem mindannyian rosszul állunk hozzá.
Mint család, tartsunk össze!
Használjuk az alkalmat arra, hogy mindenki kiadja, ami a szívét nyomja!
Ember, ne most! Nézz már szét!
Például mit? Tökéletesen elterveztem mindent,
- szóval kuss! - Igen, kuss!
Ne beszéljetek vele így!
Nem ő mondta, hogy kurválkodj, az egész világ előtt.
- Jönnek a vendégek… - És a tévéstáb is úton van.
Vusi, kit érdekelnek most a tévések?
Egy umembeso ceremónia egyszerűbb lett volna.
De Vusi fel akart vágni.
Ha hallgattatok volna rám, nem így alakult volna.
Mondtam, hogy ne rontsd el a húgod esküvőjét.
Nyugodjunk meg egy kicsit!
Megkeresem Thembát és…
- Elkezdek telefonálni. - Ne, anyu, ne!
Mi a gond ezzel?
Mi értelme elpocsékolni mások idejét és ruháit?
Igen, és visszahozom
még két óra előtt.
- Megoldom a dolgot. - Majd én megoldom ezt!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Koncentrálj! Fájdalomcsillapító, ásványvíz, és Lydia se verjen laposra!
Fájdalomcsillapító, ásványvíz, és Lydia se verjen laposra!
- Ó, hál'istennek! - Szia, Khaya. Hogy vagy?
Igazán minden remek. És te?
- Igen… Segítened kell! - És tegnap este? Mi történt?
Biztos nem érted,
de igazán sürgős, hogy most azonnal segíts!
Nem válaszoltál a kérdésemre.
- Eltűnt a vőlegény tanúja. - Hogyhogy eltűnt?
Hát mit is jelent ez a szó?
Felszívódott. És nélküle nem történhet semmi.
Értem. Hívtatok rendőrt?
Telefonlenyomozás, a barátai?
Nagyra értékelem az igyekezetedet,
de most menjünk, ne pedig dumáljunk!
- Mármint most? - Nem, még reggelizhetnénk előbb.
Vagy ússzunk egyet? Hát persze, hogy most, Khaya!
Kérlek! Könyörgök!
Jól van na! Kint áll a kocsim.
Itt? Akkor gyere!
Jó. Persze, mert én tudom, hol van.
Zamatos!
Már mindenütt kerestelek.
Bujkálsz?
Tudom, miért történik ez az egész.
Nem kaptam meg apám áldását.
Apádét?
- Ugyan már, Beauty! - Ez egy jel.
Miért akar mindenki valami magyarázatot kitalálni, ami nem a valóság?
A hülye bátyám meg a könnyelmű nővéred
kamaszként viselkedtek, és ránk hagyták a következményeket.
Akkor is fel kellett volna hívnom.
Még felhívhatod, nem?
Hívd csak fel!
De mindjárt itt az esküvő.
Tudom, hogy nem leszel boldog, ha nem lesz Luther Vandrossos az esküvő.
Nyálas, tudom.
- Nyálas, igen. - Tudod, mit?
Nekem is jár a menyasszonyi tánc az apámmal.
Persze! Szóval hívd fel!
Anyám hajthatatlan, hogy nincs esküvő,
amíg elő nem kerül Themba, úgyhogy van még időd.
- Ennyire rossz? - Rosszabb!
De rajta vagyok, úgyhogy… Ki fogom nyírni Thembát.
- Drágám… - De, az lesz.
Na és te? Mi lesz?
Basszus, felhívom!
- Felhívod? Nahát! - Bizony.
Szexi, amikor ezt mondod. Mondd megint!
- Ne már! Basszus, felhívom. - Basszus, felhívom!
Ne szívem! Majd az esküvő után.
Az esküvő után.
Tuti kinyírom Thembát!
Kifutunk az időből, Dineo. Kell egy terv.
Tessék!
Igen! Megtaláltam Zamatost.
Shadrack megjött,
kezdődhet a buli.
Vagy inkább megyek, és levágom a birkát.
Megkaptad az SMS-t?
Melyiket? Hogy esküvő lefújva? Gondoltam viccelsz.
Hogy lehet ilyesmivel viccelni, Shadrack?
Tényleg, te nem is tudod, hogy kell viccelni.
Szóval Tumi tényleg lefeküdt egy hapsival, aki há…
Hagyd abba, elég!
Imádkozzunk!
Csak így szabadulhatunk meg a családunkat megszállt gonosztól.
- Vagy vágjuk le a birkát! - Ne, ne!
- Van egy tervem. - Ne!
A legkevésbé sem hiányoznak most a terveid, Shadrack.
Moipone néném! Megfeledkezel arról, hogy az egész esküvő
kizárólag az én tárgyalóképességemnek köszönhető.
Shadrack! Kérlek, maradj ki ebből!
Hallgass Dineóra!
Ne foglalkozz a dologgal!
Szóval, miért is mi keressük őt a rendőrség helyett?
Mi lett vele? - Szexelt velem a medencében. Kétszer.
Jaj, hát mondtam,
berúgott, és aztán… felszívódott.
És Twaláék nem akarják nagy dobra verni,
hiszen az esküvő nem mehet le nélküle.
Úgyhogy Beauty kedvéért vállaltam, hogy segítek keresni.
Ez félig igaz.
Nahát! Jót teszel, valaki más kedvéért.
Kuss legyen már!
De most komolyan, szerintem szuper, amit csinálsz.
Beauty hálás lesz, hogy megmented az esküvőt,
és hogy számíthat rád.
Hát, én már csak ilyen vagyok.
Lehet rám számítani.
Kivéve akkor, ha a legjobb barátod vár vacsorára, mert olyankor…
- Jaj ne! - …kiszámíthatatlan vagy.
Ne már! Még mindig itt tartasz?
Már bocsánatot kértem.
A tegnap este zűrös volt, és lekötött…
Themba
…az esküvő.
Miért olyan nagy baj ez?
Csak beszélgetni szerettem volna.
Hiszen olyan régen találkoztunk.
Bizony, régen.
Aha. Nagyon régen.
- Egészség! - Egészség!
Radebe mama, nyugodj békében!
Igazán jóképű srácot neveltél fel!
Várj csak!
Ez az én zeném!
- Á, utálod. - Ez az én számom!
- Imádom, csak te nem tudsz róla. - Ne már!
Figyeld!
Mondd csak!
Oké. Szóval…
Azt akartam mondani,
hogy tegnap este…
- Basszus! - Oké, oké.
- Mi volt ez? - A gumi.
Pillanat, megnézem.
Terrence,
szívem!
Nem tudom, miért nem veszed fel.
Ez már vagy a századik üzenetem.
De… hallgass ide!
fordulj vissza!
Az esküvőt lefújták.
Később elmagyarázom. Nagy zűr volt.
Remélem, még időben megkapod ezt.
De hívni foglak, amint hazaérek, jó?
- Bokang! - Jó, úgy lesz.
Ki volt az? Tumi volt?
Ide figyelj! Bele ne keveredj az ő disznóságába! Világos?
Jaj, anyu, Tumi hibázott. De így kiderült Thembáról az igazság.
És mire megyünk most az igazsággal?
- Megmenti az esküvőt? - Nem.
Legalább Tumi nem rejtegeti a valódi énjét.
Pedig kellene.
Tekintettel lehetne a családra, viselkedhetne.
Gyere, menjünk! Segíts nekem a konyhában a gyömbérsörrel!
Szia, apu!
Én vagyok az, Beauty, a lányod.
Emlékszel még rám?
Halló?
Segíthetek?
Nem ítélkezni kell Themba felett, hanem megbocsátani neki.
Tudják, amikor az ember fiatal, erős, férfias, dolgoznak a hormonok…
Azt hiszem, értjük.
Igen, maga csak tudja, miniszter úr.
Egy vadállat, amit meg kell szelídíteni.
No és Tumi?
Az vesse rá az első követ, aki bűntelen!
Figyeljen, ez nem Themba vétke.
Kettejük közül ő a házas,
de persze nem ítélkezünk.
Nem tűröm a tiszteletlenséget. Megértette?
Tiszteletlenség? Hogyhogy? Hiszen békével jöttem.
Talán csak kettőnknek kellene beszélnünk. Mint férfi a férfival.
Ezt meg hogy képzeli?
Öö… azt hiszem, most mennie kellene.
Egy család vagyunk, össze kell tartanunk.
Nem vagyunk egy család.
Dehogynem! A mátkaárat kifizették,
így tartja a szokásjog.
El van rendezve.
Akkor semmissé tesszük. Ugye, Shadrack?
- Val… - Igen?
Talán nem kellene egy rossz helyzetet még rosszabbá tennünk.
Tudod, hogy a tévé is jön, és az esküvői felhajtás…
Vusi, ennél a helyzetnél semmi sem lehet rosszabb.
Ide figyeljen, öreg! És mindenki! Semmissé tesszük.
Kérjük vissza a mátkaárat is.
Ne bámuljon így rám! Kérjük vissza.
Az utolsó fillérig, megértette?
Szóval van egy ötletem a számodra.
Méghozzá az utolsó, amit mondok, te makacs szamár.
- Rendben? - Aha.
Szóval az lesz, hogy ki kell állnod,
kiállsz oda mindenki elé,
és azt mondod, hogy
„Siessetek – fürödjetek meg!”
- „Siessetek”? Komolyan? - Igen.
Igen. Ez egy klasszikus szerelmes dal.
Mi mást tehetnél?
A kedvencedet énekelnéd, a „Destiny”-t?
Nem fogok elkezdeni énekelni, beszédet kell mondanom.
Van jobb ötleted, okoska?
Nem is tudom.
Talán elfutok.
Ja, az jól megy neked.
Mit akar ez jelenteni?
Mindössze annyit,
hogy köztudott, hogy mindig elfutsz.
Miért érzem úgy, hogy most nem
a beszédemről van szó?
Engem nem lepne meg, ha elfutnál,
hiszen előlem is megszöktél, nem?
Csak egyetlen éjszaka volt.
Aztán leléceltél Fokvárosba.
És annyi volt.
Épp akkor vesztetted el a mamádat.
Sebezhető voltál.
Kellett valami, ami eltereli a gondolataidat.
Ez most kérdezed, vagy mondod?
Te bárkivel ágyba bújsz.
- És te is. - Pontosan!
Hogy vehettem volna komolyan azt az éjszakát?
Mert te és én…
tudtuk, hogy az volt.
A barátságunk nem ugyanaz azóta,
és ezt utálom.
Én is.
Most mi legyen?
Megyek, és beszélek vele.
Dini!
Mi van már? Úgy hívsz, mint apám szokott.
Hadd vágjam le a birkát!
Hagyjál már engem azzal a birkával! Megértetted?
Jó, de valamit vágjunk le,
hogy halljuk, amit anyánk és apánk Twaláékról mondana nekünk.
Még csak meg sem hallgattak!
Mit csináltál?
Elmentem beszélni velük, csak csevegni,
hogy észre térítsem őket.
De ezeknek nincs eszük.
- Beszéltél Twaláékkal? - És mit mondtak?
- Vissza akarják kapni a mátkaárat! - Most mi lesz, Moipone? Mit mondtál?
- Kérik vissza, az összeset! - Honnan vegyük?
Tataroztunk, ruhákat vettünk,
szöveteket, még ezt az összes ételt is itt!
Ez az ördög műve.
El akar intézni, és a saját családomat használja ellenem.
- Titeket! - Engem? Mivel?
Ha maradtunk volna a hagyományoknál…
- Ugyan már, Moipone! - Moipone néni!
Ja, szólítsd Moipone néninek!
Majd én beszélek velük. Észérvekre hallgatni fognak.
Jó! Sok szerencsét!
Az a Valencia makacs és tiszteletlen.
Ma emberére talál.
Dineo!
Moipone, kérlek maradj ki ebből!
Menjünk!
Gyerünk, Shadrack!
Kiváló! Megérkeztetek!
Elnézést a késedelemért,
az itteni alkalmazottak
fotózkodni akartak velem…
Igen. Egyikük meg is kérdezte,
hogy én vezénylem-e le a szertartást, mint a legrangosabb jelenlévő,
de ki kellett ábrándítanom,
mert lehet, hogy szentnek látszok, de nem vagyok pap.
Itt vagyok!
Megérkezett az igazi!
Ő meg mi a fenét keres itt?
Twala tényleg megérkezett.
Nahát, Siya!
Megjött a nagyágyú!
Itt az igazi ász!
Siya!
Hékás! Mizújs?
Siya, mit keresel itt?
- Nem számítottunk rád. - Én vagyok a fejes,
rajtam ne nézz át, Mavrrr!
Ne nevezz így, itt ne, most ne, sőt soha!
Miért veszel így semmibe?
Másoktól kell megtudnom,
hogy nősül az unokaöcsém?
- Figyelj! - Mavrrr!
Nem is tudtuk, hogy szabadlábon vagy.
Ezek az emberek azért jöttek, hogy felvegyenek
engem, a családot, az esküvőt meg mindent.
Nem, de…
És ha megtudják, ki vagy, és honnan jöttél…
Ez nem történhet meg. El kell menned.
Nem. Most kint vagyok, és nem megyek vissza…
- Az egyetemre, ugyebár. - Aha!
Igen, szóval, nyugi!
- Figyelj… - Igen?
- Mennyi kell? - Ez a te bajod, Vusi.
Azt hiszed, pénzzel minden megoldható.
Twala miniszter úr, van egy kis gond.
A felesége és Sello asszony.
Ez a pénz kevés!
Egy részeges gyereket neveltél fel,
de úgy járkálsz itt, fennhordott fejjel,
mintha jobb lennél mindenkinél.
- Hát jobb is vagyok. - Ki mondta ezt neked?
Na ide figyelj!
Pillanat, Vusi!
Nem lesz semmilyen esküvő.
A te haszonleső Beautyd nem kaparintja meg az én Sbusisomat.
Te meg mit keresel itt?
Egek! Várj már, Vusi!
Egyik lányod haszonleső,
a másik meg nős férfiakkal kamatyol.
Nincs tartás,
nincs vezérelv.
Nincs egy igazi férfi a családodban. Nincs rend se.
- Ne becsülj le engem! - Ezért futnak el tőled a férfiak.
Azért hagyott el,
mert látta, hogy mihaszna vagy, és bolond.
Hé! Én is tudok ám sértegetni!
És mit is akarsz tenni velem?
Visszük a menyasszonyt
- Egyetértünk! - Mivel értesz egyet?
- Tényleg a miénk, visszük! - Mind egyetértünk!
Ő fog főzni és mosni ránk!
Ez az!
Miért néz mindenki úgy, mintha valaki meghalt volna?
Themba! Ez meg most mi? Tetoválásod van?
A szerelem!
Themba, honnan kerültél most elő?
- Mindenütt kerestünk! - Á, ez fáj!
Na gyere, megházasítunk!
Ne érj hozzám!
Jaj, ne már!
Sbu!
Á, bácsikám! Mikor jöttél ki a börtönből?
Azta! Egy börtöntöltelék, meg egy iszákos.
Tessék, még te nézel le minket.
Menjünk, Vusi!
Mégis mi folyik itt? Anyám?
Menjünk!
Ez fáj!
Ez az esküvő nagyon gáz.
Nagyon gáz itt minden!
Mi is folyik itt most?
Minek van tetkód, ha nem vagy börtönben?
- Minek lett tetkód? - Ez fáj!
Tudod, mit? Mars! Csak a börtönben csináltathatsz tetkót!
- Tiszta hülye vagy! - Kifelé!
A Porchékkal az a baj, Hogy nincs pótkerekük.
Hé, főnök, mennyi lesz a szerviz?
Hát van ez a krapek…
Remek! Pont egy szószátyárt fogtunk ki!
Szoktak lenni pótalkatrészei, néha még eredetik is.
Igazán nagyon sietünk.
Szigorú barátnő, értem én. Rendben, menjünk!
- Á, mi nem, csak… - Nem.
Mi csak…
Igazából nem járunk, nincs semmi.
- Értem én, de semmi közöm hozzá. - Á, nem,
tényleg, semmi, amit érteni kellene.
Ja.
Nézd, csak barátok vagyunk,
és épp a húgom esküvőjére megyünk. Ezért vagyunk itt.
És tényleg nagyon sietünk.
Oké. Barátok, meg hugi esküvője.
Nekem megfelel.
Öö… öö… nem is…
Ne zavarjanak!
Themba, komoly csalódást okoztál.
A családnak, magadnak és a feleségednek.
Nyugodj meg, anyám!
Itt vagyok, nem? Visszajöttem, úgyhogy…
Bocs!
Minden rendben, nem?
Lydia jól megvan, Ugye, édes?
Szóval, nem lehetne, hogy…
A bácsikám visszajött, úgyhogy ünnepeljünk!
Ünnepeljünk!
Sbu, beszélj már anyuval!
Mi a bajototk? Mi a gond?
Ne legyetek már ilyenek!
Na jó,
ugyan már, drágám!
Gyere ide!
Themba!
Tényleg mi bajotok van már?
Themba, fogd már be végre! Tönkretetted az esküvőmet!
- Így igaz. - Mi igaz, anyu?
Te sem vagy jobb! Hogy beszéltél Beauty anyjával?
Nem beszélhetsz így, megértetted, Sbusiso?
Hallgassatok el!
Mindkettőtök!
Teljes zűrzavarba süllyesztjük a családunkat,
elég legyen ebből! Egyszer és mindenkorra!
Azonnal hagyjátok abba!
És ez nem kérés volt!
Határozottan megparancsolom nektek!
Az, hogy Themba visszajött, egyszerűen annyit jelent,
hogy visszatérhetünk az eredeti tervekhez.
Minden marad, ahogy volt.
Nagyra becsült vendégek érkeznek hamarosan,
és nem tűröm, hogy bármelyikőtök megszégyenítsen!
- Értjük egymást? - Nem.
Én ezt megtiltom, értesz engem, Vusi?
Valencia, vagy belemész,
vagy hazamész.
Te már nem dönthetsz ebben.
És most, menyem,
vidd Thembát a szobátokba,
hadd aludja ki magát!
- Ez a mi szobánk. - Így van!
És az Isten szerelmére!
Viselkedjetek rendesen!
Mi Twalák vagyunk! Mi viselkedünk.
Ez az én fiam!
Te is, mama!
Biztos vagy ebben?
Tényleg le akarod fújni?
Teljesen biztos. Twaláék elmehetnek a pokolba.
Isten megbocsát.
Dini?
Mit akar? Folytatni, amit az asszony elkezdett?
Nem.
Bocsánatot kérni jöttem
a családom sajnálatos viselkedése miatt.
Tudom, hogy nem érdemlünk bocsánatot,
de Themba előkerült,
és Beauty és Sbu szeretik egymást, és egybe akarnak kelni.
Kérem, higgyék el, hogy Sbu apjaként jöttem.
Nem miniszteri tisztemben,
nem a parlament tagjaként,
nem az elnök különleges tanácsadójaként,
sem médiaszemélyiségként.
- Édes istenem! - Tényleg, Sbu apjaként vagyok itt.
És arra kérném önöket, hogy engedjük a gyermekeink vágyát teljesülni.
Ha átvészeljük a mai ebédet,
biztos, hogy utána mindent el tudunk rendezni.
Rendben.
Mr. Twala!
Csak azért megyek ebbe bele, mert keresztény asszony vagyok.
De nem voltam mindig megtért.
Úgyhogy ha csak egy hangot is hallok a feleségétől,
ki fogom nyírni.
Már sokan próbálták az évek alatt.
Elfogadom a kihívást.
Köszönöm.
Themba, ne ellenkezz! Aludnod kell.
Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel!
Nem vagyok gyerek. Várj csak!
Ha nem viselkednél gyerekesen, nem bánnék úgy veled.
Nincs is gyerekünk.
Honnan tudod, hogy kell egy gyerekkel bánni? Hagyd abba, kérlek!
Szívem!
Ne már!
Szívem!
Gyere ide!
Szívecském!
- Mindjárt. - Jó, idd meg később!
Drágám, mi a baj?
Az esküvő sínen van, azt hittem boldog leszel.
Láttátok Tumit?
Talán repetázik Thembával.
Jó keményen!
Elég! Ehhez korán van!
Rendben, drágám,
megyek, és megkeresem.
Mert én…
Refiloe, tegyél meg egy… Refiloe! Hozzád beszélek!
Vigyázz, hogy ne igyon több bubisat!
És figyelj, hogy a bézs alsóneműben legyen, ne feketében!
És az Isten szerelmére, mosolyogjon!
Jön a fotós,
és később nagyon bánná, ha nem mosolyogna ma.
Baromi morbid az egész.
- Refiloe! - Igenis, uram!
Fekete alsónemű.
- Bézs! - Ja igen, persze.
Drágám, igyunk! Ma van az esküvőd!
Ó, végre! Így ni!
Remek!
Na megyek, fogadom a leszúrást.
Mi bajuk van egyáltalán veled? Hiszen nem a te hibád, nem?
De igen.
Miért? Mi folyik itt?
Nem voltam teljesen őszinte veled.
Á, szóval a… Oké, már értem.
- Várj! - Nem, értem.
Ez így elég nyálas lesz, de hadd mondjam végig!
Én igazán próbáltam elfelejteni, ami köztünk volt,
de nem ment.
Fogtad életem legrosszabb napját,
és életem legszebb napjává változtattad.
Mondd, hogy te nem így érezted!
Mondd, hogy nem így érzel most!
- Beszéljük… - Atyaég, Tumi,
mindenütt kerestelek! Álljon meg!
Tesó, Beautynak szüksége van rád, de tényleg!
Most azonnal, gyerünk!
Themba előkerült, minden sínen van.
- Szóval Themba előkerült? - Igen.
- Miért nem szóltatok? - Ja.
Nem a szerető jutott először eszünkbe.
- Mi van? - Gyere, menjünk!
- Csak egy pillanat! - Nincs egy pillanat.
Légyszi, ez most nem rólad szól.
Komolyan, a mindenedet már!
Nem volt még elég erre az esküvőre?
- Azta! - Na, ezt próbáltam elmondani.
- Ne, ne! Várj! - Ó, basszus!
Csak egy perc kell! Khaya,
figyelj ide!
Nem tudtam, hogy Themba alkoholista. Ez csak szex volt.
Szex, egy nős pasival, a húgod esküvőjén?
Az a legviccesebb, hogy egész nap magaddal hurcoltál,
hogy a szexpartnered keressük.
Megmagyarázom! Csak szerettem volna helyrehozni.
Várjunk csak! Tegnap ezért vártalak hiába?
El akartam mondani, de…
A fenét!
Azt hittem felnőttél, de még mindig
gyerekes vagy és önző, és ugyanúgy viselkedsz, mint rég.
Mindenki mellékszereplő a Tumi show-ban.
- Nem! - De nem baj, mindegy.
Ne is folytasd, nincs harag.
Khaya, én csak…
Csak üljünk le és…
- Köszönöm. - Ja, persze, erre van a kapu.
Én igazán átérzem, hogy itt valami nagyon jelentős dolog zajlott,
és úgy tűnik, mindjárt elbőgöd magad,
de most tényleg velem kell jönnöd!
Jó, persze, csak…
Csak egy perc.
A vendégek már szállingóznak, szóval… Oké.
Úristen, drágám, gyönyörű vagy!
Mindenki nyugodjon meg, megtaláltam!
Na jó, mindenki! Hagyjuk itt őket egy kicsit.
Jó, jó!
Menjetek ki! Köszi.
Mi a baj?
Mármint az esküvő elrontásán és a legjobb barátom elvesztésén kívül?
Semmi, igazán, csak boldog vagyok, tudod?
- Értem. - Jó, hogy előkerült Themba.
És lám csak,
férjhez mész!
Férjhez mész! Mi a baj?
Jól van, Beauty, mi baj?
Valenciának igaza volt, ez a család gáz.
Nincs irányvonalunk, nincs apánk. Gáz az egész család!
- Várj, az a nő tényleg ezt mondta? - Igen.
- Valencia néni! Engem akar… - Tumi!
Mi van?
Beauty, mi a baj?
Apu nélkül nem megy.
- Apu? - Igen, apu.
Csak tudod, kislány,
az van, hogy jönnek a vendégek,
nem igazán van más lehetőségünk.
Igen, igazad van.
Tudod, mit? Basszus, menjünk!
Tessék? - Ezt tutira meg fogom bánni.
Igen. Végül is, ez csak egy ebéd.
A menyasszonyoknak szokás elkésni, nem?
De igen. Biztos menjünk?
Persze!
- De akkor most rögtön! - Ja, csak még egy dolog.
Ne nevezd ebédnek az esküvőmet! Hónapokig szerveztem.
- Jó. - Jó.
- Szuper. Gyerünk! - Sbu kocsiját vigyük!
Hozom a kulcsot.
Leléptem az esküvőmről egy 20 éve nem látott hapsi miatt?
Késő logikusnak lenni.
Nem én vagyok lázadó, hanem te!
A magad feje után mész.
- Ez jó dolog. - Nem!
Egyáltalán nem, sőt ellenkezőleg! Nagyon is rossz!
Mit fog anyu mondani?
Anyu, láttad Beautyt?
Nem, azt hittem veled van.
Nem, anyu, eltűnt. Mind őt keressük.
És Tumit is.
- Állj meg! - Jól van! Atyám!
- Álljunk meg, most! - Jól van már!
Rendben Beauty, mi baj?
Beauty, drágám, mi baj?
Nem lehet akkora baj, mint lefeküdni Thembával.
- Várj! Basszus, te is lefeküdtél vele? - Mi van? Te hülye vagy?
Á, szóval nem. Hála Istennek!
Akkor meg mi van? Á, várj! Jaj, Beauty, te…
Az ég szerelmére, ne tippelgess már!
Terhes vagyok.
Tessék, kimondtam.
Basszus!
- Anyu tudja? - Nem.
Sőt még Sbu sem.
Úgyhogy ez titok!
Most az egyszer én vagyok a jó kislány, és nem engem csinálnak fel.
- Komolyan, Tumi! Egyetlen szót se! - Persze. Dehogy!
De ugye tudod, hogy végül ki fog derülni?
Nem úgy, Beauty, én nem mondom el! Becsszó!
Figyelj, nem lesz semmi baj!
Jaj ne!
- Szia! - Próbáltalak hívni.
A telefonom órák óta halott, nagyon kéne egy töltő,
hiszen az egésznek mennie kell az Instára.
Szóval, mikor találkozhatok az anyósommal?
- Terrence ami azt illeti… - Bokang, segítened kell.
Ki ez a fiatalember?
Beauty egyik barátja.
Ó, és hol van Beauty?
Már keressük egy ideje, de nincs sehol.
Most meg mi lett vele?
A mai fiatalok olyan tiszteletlenek!
Ha az én fiam lenne, felpofoznám!
- Mennem kell. - Bokang, segítened kell!
Moipone néni!
Baj van!
A lányok állítólag Edmundot keresik.
Ide akarják hozni.
Hogyhogy?
Beauty küldött egy üzenetet,
hogy ő a hiányzó láncszem, vagy mi.
Jól van, nyugodj meg! Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Nyugodj már meg végre! Még nem is látszik.
- Sőt, egész vékony vagy. - Köszi!
Nem így kellene történnie. Én nem vagyok olyan, aki terhes lesz az esküvője előtt.
Néha szarul alakul, és újra kell tervezni.
El kellett volna mondanom Sbunak. De Valencia így is haszonlesőnek tart.
Hát még ha Sbu terhesen mutat be?
Mit számít, hogy mit gondolnak rólad?
Én nem vagyok te, Tumi. Nekem nem jó egyedül.
Jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Nem én hazudok a vőlegényemnek.
Én legalább vállalom, aki vagyok, nem játszom meg magam.
- Véget vessünk neki? - Jesszus!
Nem a gyereknek, te, ugyan már!
Az apa projektnek.
Nem. Ha már eddig eljöttünk.
Ha apu eljön, megházasodok,
és elmondom Sbunak, és minden rendben lesz.
Ugye?
Nem tudom.
De így legalább nem fogod egész életedben bánni,
hogy nem is kerested meg.
Jó, menjünk!
- Gyere! - Jó.
Felhúzol? Nem? Jó.
- Ők meg kik? - Menj be a házba!
Szia, apu!
Mit akarsz itt?
Most megyek férjhez,
egy remek sráchoz, a neve Sibusiso Twala.
Ma van a tradicionális esküvőnk. De nem tudtam végigcsinálni nélküled.
Tudom, hogy későn szólok,
de csodás lenne, ha eljönnél,
és esetleg odakísérnél az oltárhoz a fehér menyasszonyi ruhámban.
Számomra ez fontos lenne. Kérlek!
Csak a benzint pocsékoltad.
Itt már új idők járnak.
Azta! Ennyi?
Új idők járnak, akkor le vannak ejtve a gyerekeid?
Edmund, a gyerekeket nem lehet csak úgy visszaküldeni a feladónak.
- Tumi! - Egy pillanat!
Tudod, baromi önző vagy! Egy rakás szar!
Egyetlen dolgot kér a lányod. És erre sem vagy képes?
- Akiket elhagytál… - Ne kiabálj!
Tessék? Tán még megtudja az új családod, hogy miféle alak vagy?
Tudják, hogy elhagytad két gyerekedet?
Egyet.
Nahát, most hol a kiabálás?
Nem is tudtad.
Hát majd én elmondom.
Dineo kis vakarcsa, akit befogadtam,
ugyanaz, aki most úgy lenéz engem.
Nem vagyok az apád!
Cseszd meg!
Hazudsz.
Anyád a hazug.
Már volt egy fattya, amikor rátaláltam.
Tudod, ez itt még akár a lányom is lehetne,
de mivel Dineo egy ringyó, aki falja a férfiakat,
ki tudja, ki az apja.
Most tűnés a házamtól!
Menjetek!
Mars!
A feliratot fordította: M. Detti