‎トゥミ 私の写真も―
‎結婚式の予定も全部おじゃん
‎自分勝手なのよ
‎エゴイストだから
‎同じことね
‎スブの家族にバレたわ
‎娼婦同然よ わかる？
‎それ以外にない
‎一緒にされたくない ‎帰りましょう
‎先祖様のお告げよ
‎あんな人たち ‎クズだって証拠
‎テンバの泥酔は ‎先祖とは無関係
‎不幸せな男なんだ
‎ママお願いだよ ‎僕の結婚式なんだ
‎…中止なんて！
‎まだ何とかなるわ
‎トワラ家は分別がある
‎バレンシアは別
‎テンバも
‎まさか姿を消すなんて
‎私のせいじゃない
‎妻帯者と寝たくせに
‎でも過去にもあったらしい
‎消えたんだよ
‎飲んで昏睡
‎金が底をついたら ‎戻って来るんだ
‎前歴がある
‎そうだ
‎伝統儀式はムリ
‎家族が足りないのに
‎真の問題はテンバが ‎花嫁の姉と寝たこと
‎真の問題は ‎夫が私を騙したこと
‎結婚はガマンがつきもの
‎そんな
‎招待客に連絡を
‎到着まで…
‎…あと７時間 着くわよ
‎私が何とかする
‎やめて もう十分
‎贈呈式は？
‎儀式なしの昼食なんて
‎ありえない
‎またタオルの話
‎見方を変えるべきだよ
‎家族なんだから
‎この機会だから言えば？
‎本音を
‎そんなこと言ってる場合？
‎何それ？ ‎式の計画が台なし 黙って！
‎その通り
‎そんな言い方
‎バカやったのは ‎この子じゃない
‎招待客が来るよ
‎撮影班が向かってる
‎今さら撮影なんて
‎贈呈式だけとか ‎簡潔にできた
‎見栄 張って
‎私の言う事を聞かないからだ
‎妹のために気をつけろと ‎言ったはず
‎お願い 怒鳴らないで
‎テンバを見つけ出すわ
‎すぐ電話を
‎ママお願い
‎なぜ？
‎時間と衣装のムダでしょ
‎連れ戻してくるから
‎２時までに
‎任せて
‎任せてちょうだい
‎NETFLIX オリジナル作品
‎まずは鎮痛剤と ‎ミネラルウォーターだ
‎リディアを回避…
‎来た！
‎“あら カイヤ元気？” ‎元気だよ
‎君は？
‎うん 助けてよ
‎昨夜はどうした？
‎わかってないみたいね
‎すぐ助けが必要なの
‎答えになってないけど
‎花婿付添人が消えた
‎“消えた”？
‎消えたのよ
‎姿が見えなくなった
‎警察は？
‎友達に聞いたり？
‎熱心な提案はありがたいけど
‎とにかく行動に出てほしい
‎今すぐ？
‎そうよ カイヤ
‎朝食とかプールの時間はない
‎お願いだから
‎わかったよ 車は目の前だ
‎すぐそこ？
‎車の場所ぐらい知ってる
‎ジューシー！
‎探したよ
‎なぜ僕から逃げるの？
‎理由はわかってる
‎父の祝福がない
‎お父さん？
‎そんな
‎だからよ
‎それより なぜ皆 ‎現実を直視しない？
‎原因は僕の兄と君の姉さん
‎その迷惑を僕らが被ってる
‎父に電話してれば…
‎まだできるよ
‎すべきだ
‎遅くない？
‎不幸にひたって ‎ブルースの気分か
‎変よね
‎確かに
‎新婦らしく ‎パパとダンスしたい
‎もちろんだ
‎電話だね
‎ママは断固 中止って…
‎テンバが見つかるまで ‎時間はある
‎大変！
‎最悪さ
‎でも何とかするから ‎テンバ 殺す
‎そんな
‎絶対だ
‎君はどうする？
‎いいわ 電話する
‎本当？ そうか
‎セクシーだ もう一回
‎電話しちゃう
‎その調子
‎続きは式の後でね
‎式の後よ
‎テンバ 殺してやる
‎時間のムダだ 何か策を
‎これ飲んで
‎ジューシーいたぞ
‎シャドラック様のお手柄
‎宴を始められるぞ
‎羊をさばくとしようか
‎メール見てない？
‎式が中止ってやつ？
‎冗談かと
‎そんな冗談 言うとでも？
‎確かに姉さんは冗談知らず
‎トゥミが男と寝たって話 ‎本当？
‎いいから！
‎祈りましょう
‎厄払いしなきゃ
‎我が家に降りかかってる
‎せめて羊を…
‎もう！
‎名案だ
‎結構
‎お前の案なんて ‎一番最後でいい
‎モイポン姉さん
‎この結婚が実現したのは
‎僕の交渉力のおかげだよ ‎忘れないで
‎シャドラック 関わらないで
‎ディネオの言う通り
‎首を突っ込まないで
‎なぜ警察の代わりに ‎僕らが探すの？
‎彼に何か？
‎プールでヤった ２回
‎だって 言ったでしょ
‎彼が飲んじゃって ‎姿を消した
‎トワラ家が ‎表に出したくないのよ
‎彼は式に不可欠だから
‎ビューティのために ‎探すことにした
‎半分は真実
‎君が誰かのために行動？
‎うるさい
‎でもマジで ‎いいことだと思うよ
‎ビューティも喜ぶね
‎頼れる姉貴だ
‎そうね もちろんよ
‎私に任せて
‎そうだな
‎親友とのディナー以外はね
‎ダメだな
‎当てにならない
‎まだ言ってるの？
‎悪かったわよ
‎昨夜はストレスで 私…
‎テンバと寝た
‎式の準備をね
‎そんなに大事？
‎話がしたかったんだ
‎色々とね 久しぶりだから
‎確かに 久しぶりよね
‎そうだよ
‎乾杯
‎はい
‎母よ 安らかに！
‎いい息子に育ててくれた
‎待って
‎これ… 私のお気に入り
‎ウソだよ
‎嫌いだろ
‎好きよ 知らないくせに
‎何のこと？
‎聞いて
‎まず 君から
‎うん
‎言うつもりだった
‎実は昨夜…
‎くそっ
‎ヤバい
‎何？
‎タイヤだ
‎待って 調べるよ
‎テレンス…
‎ダーリン ‎なぜ電話に出ないの
‎何度も伝言 残してるのに
‎とにかく お願い
‎悪いけど戻って
‎結婚式は中止になった ‎詳細は説明するから
‎伝言が間に合うといいけど
‎また家から電話するから
‎ボカン
‎じゃあ
‎誰よ トゥミ？
‎いいこと？彼女の厄介に ‎巻き込まれるんじゃない
‎いいね？
‎ママ トゥミは悪いけど
‎でもテンバの真実も…
‎真実が助けになる？
‎結婚式は？
‎戻らない
‎でもトゥミは自分を隠さない
‎隠すべきだね
‎態度を正して ‎家族に敬意を示すべき
‎さあ行こう ‎料理を手伝っとくれ
‎パパ
‎私よ
‎娘のビューティ
‎私を覚えてる？
‎もしもし
‎何ですか？
‎我が家はテンバを責めない ‎許すよ
‎若いからホルモンに満ち ‎強く雄々しく…
‎わかっとる
‎そうだよ 大臣さん
‎野獣を手なずけないと
‎トゥミは？
‎“罪なき者のみが ‎石を投げよ”
‎でしょ？
‎テンバのせいじゃない
‎でも妻帯者
‎責めはしませんが
‎何という無礼
‎そうでしょ？
‎無礼？ なぜ？
‎平和な交渉だ
‎僕らだけで話そう
‎男同士で
‎何ですって？
‎もういい
‎帰ってくれ
‎家族でしょ
‎団結しなきゃ
‎家族じゃないわ
‎家族だよ ‎持参金を受け取った
‎慣例法上の結婚だよ
‎成立した
‎では 取り消しを
‎ね？
‎おい
‎何よ？
‎取り消したら
‎状況が悪くなるばかり
‎テレビ撮影と ‎豪華な結婚式が…
‎あなた！ ‎これ以上悪くはならない
‎いいわね ‎全部 取り消しましょう
‎持参金も返してもらう
‎何見てるの？ 返してね
‎最後の１セントまで
‎一つ考えがある
‎頑固な君に贈る ‎最後のアドバイスだ
‎いいな
‎うん
‎この窮地から脱出できる
‎みんなの前に立って
‎こう歌い出すんだ
‎“急いで風呂へ”
‎何それ？ 本気？
‎そうだ 有名なラブソング
‎他に何がある？
‎得意の運命の歌にする？
‎付添人のスピーチよ ‎歌なんかダメ
‎じゃあ どうするの？
‎わかんない
‎トンズラするかな
‎お得意だからね
‎どういう意味？
‎周知の事実だ
‎君は逃げるって
‎今はスピーチの話でしょ
‎脱線してない？
‎君が逃げても ‎僕なら驚かない
‎もう経験あるから
‎一夜だけのことよ
‎ケープタウンに行っちゃった
‎事実だろ
‎あなたはお母さん亡くして
‎弱気になってた
‎気晴らしが必要だったでしょ
‎それ僕への質問？
‎誰とでも寝るタイプよね
‎君も
‎そうよ
‎一夜のこと真に受ける？
‎君と僕だから
‎わかってた
‎あれ以来 友情がギクシャク
‎こんなの嫌だ
‎私も
‎どうする？
‎ちょっと説明してくる
‎おい ディネ！
‎それパパの呼び方 やめて
‎羊をさばいても？
‎羊の話はもういいの！
‎わかったよ ‎でも羊をさばけば―
‎トワラ家について ‎パパとママの声が聞ける
‎僕の話を聞こうとしない
‎何したの？
‎話をしに行った ‎会話だけだよ
‎良心に訴えたんだ
‎でもムリだった
‎話したの？
‎それで？
‎持参金返せって
‎まったく 何てこと！
‎金返せって
‎どうやって？
‎家の修理と服と
‎ウィッグに使った ‎食料もだよ
‎悪魔め
‎私を殺す気だ ‎家族を使ってね
‎あんた達よ
‎私も？
‎流儀を守らないから
‎モイポン
‎姉さんでしょ
‎呼び捨てはダメだよ
‎私が話すよ 説得する
‎せいぜい頑張れ
‎特にバレンシアは ‎強情で無礼だ
‎真価を見せるわ
‎ディネオ
‎なぜ止めるの
‎ほら
‎行こう
‎シャドラック！
‎よし 来てくれたか
‎遅れて すまん
‎ホテル職員が
‎私と写真を撮りたがって
‎それで… 聞かれたよ
‎私が長老として ‎結婚式を仕切るのかって
‎でも失望させてしまった
‎見かけは牧師だが ‎僕は大臣の方だから
‎来たぞ
‎ホンモノの登場だ
‎あいつ 何してやがる
‎シヤ！
‎純粋なトワラ家の男だ
‎やあ シヤ
‎首都に到着だ
‎オレ様が本物だぞ
‎どうだ 見たか
‎何しに来た？ 呼んでない
‎最高実力者はオレ
‎無視できないぞ マヴル！
‎その呼び方はやめろ
‎なぜオレを ‎そんな風に扱う？
‎甥の結婚式だぞ
‎人から聞いた
‎でも…
‎マヴル！
‎君が自由に移動できるとは ‎知らなかった
‎私の撮影に人が来てる
‎私と家族と結婚式のためだ
‎待てよ
‎お前が誰かバレたら
‎困るんだ 帰ってくれ
‎もう来たんだ ‎中には戻らないよ
‎大学のことだね
‎そうだ
‎だから落ち着け
‎言えよ
‎何？
‎いくら欲しい
‎それが問題なんだ
‎何でも金で解決か
‎トワラ大臣 ‎大変でございます
‎奥様とセロ夫人が…
‎これだけ？
‎息子が飲んだくれで
‎よく平気ね ‎人より上だと思ってるの？
‎上よ
‎誰がそんなこと
‎だって
‎いいの 結婚式は中止
‎あんたの娘に ‎息子は触らせないよ
‎何してるの？
‎もう黙って
‎金目当ての娘と
‎妻帯者と寝ても平気な娘
‎しつけが なってないのに
‎誰も叱らない
‎家に男がいないからね
‎放任だわ
‎見くびらないで
‎だから男が逃げたの
‎捨てられたのよ
‎使い物にならない ‎バカだから
‎やめて 暴言を浴びせるよ
‎だから何なの？
‎花嫁は我らのもの
‎皆が同感
‎やめて
‎花嫁は本当に我らのもの
‎そうだ！
‎洗濯と料理をしてくれる
‎そうだぞ！
‎どうした？
‎葬式みたいに しんみりして
‎テンバ そのタトゥーは？
‎おお 愛よ
‎テンバ どこにいた？
‎探したんだぞ
‎やめろ 痛いよ
‎結婚式だろ
‎触るな
‎おい
‎スブ！
‎あれ 叔父さん ‎いつ出所したの？
‎まあ！ 元ムショ暮らしに ‎飲んだくれ
‎これが本性だ ‎私達を見下して
‎もう行こう
‎ママ？
‎行きましょう
‎痛いよ
‎この結婚式 ヤバいよ
‎ヤバすぎ
‎一体何なの？
‎ムショでもないのに ‎タトゥー？
‎やめて
‎ムショでもないのに？
‎もう！
‎もう行け！ ‎タトゥーはムショだけだ
‎狂ってる
‎行け！
‎ポルシェは困るね
‎スペアがない
‎あんた いくら出せる？
‎業者がいるが
‎ありがたい 話し相手だ
‎タイヤ扱ってるよ ‎本物の場合もある
‎時間がないの
‎そうか 彼女のご希望なら
‎違う
‎彼女じゃない…
‎違うんだ
‎僕ら一緒じゃない
‎僕には関係ないけど
‎そうなの
‎何の関係も… ないの
‎その通り
‎ただの友達よね
‎妹の結婚式に向かってたの
‎どうしても行く必要があるの
‎そうか 友達と妹の結婚式
‎納得できるね
‎ちょっと…
‎“取り込み中”
‎テンバには失望させられた
‎家族も 妻もよ
‎ママ 落ちついて
‎戻って来たじゃないか ‎なのに…
‎何が問題？
‎リディアは大丈夫 ‎そうだね？
‎ほらね それに…
‎叔父さんが戻った ‎お祝いしよう
‎なあ みんな
‎スブ 言ってやれ
‎何が問題なんだ？
‎そんな顔するなよ
‎わかったよ
‎ほら おいで
‎こっちへ
‎もう！
‎何なんだ？
‎テンバ いいか
‎殺してやる！
‎やめて
‎ママもだ
‎ひどいよ
‎花嫁のママに あんな
‎私にそんな言い方 おやめ
‎もう沢山
‎２人とも
‎家族の間で修羅場なんて ‎もう沢山だ
‎やめてくれ 今すぐだ
‎いいな
‎要請ではない
‎命令だ はっきり言っておく
‎トワラ家の真髄に目覚め
‎元の計画に戻るのだ
‎最初の計画どおりにな
‎大切な招待客が来る
‎迷惑はかけないでくれ
‎わかるな？
‎いいえ
‎そんなこと許さないわ
‎バレンシア 嫌なら
‎帰るんだな
‎君に決定権はない
‎では 義娘よ
‎テンバと部屋へ
‎休ませてくれ
‎部屋は ここです
‎確かに
‎みんな 頼むから
‎最善の態度で挑め
‎トワラ家らしく いいな！
‎さすが私の子だ
‎ママもだよ
‎本当にいいの？
‎結婚式を中止？
‎もちろんよ トワラ家なんて
‎神様も私を ‎許してくださるはず
‎ディネオ
‎何の用？ ‎奥さんの補足でも？
‎違う 謝りに来た
‎家族の態度を許してくれ
‎許してくれないのは ‎わかってるが
‎テンバも戻った
‎ビューティとスブは ‎結婚したがってる
‎スブの父として言わせてくれ
‎大臣とか ‎国民議会議員の立場で―
‎言ってるんじゃない
‎大統領の顧問でも
‎有名人としてでもない
‎まったく
‎スブの父親として言う
‎皆に お願いだ
‎子供達のために良い日に
‎今日の昼食さえ乗り越えれば
‎これ以降のことは ‎何でもできるはずだ
‎わかったわ
‎トワラさん
‎この判断は ‎良きキリスト教徒だからこそ
‎救いのない時もあった
‎奥さんが何か口走ったら ‎追い出すよ
‎前から皆が試みてるが
‎挑戦しましょう
‎ありがとう
‎テンバ お願い 休んで
‎子供扱いするな
‎俺は子供じゃない
‎子供みたいだから ‎子供扱いになる
‎僕らに子供はいない
‎子供の扱いなどわかるか ‎やめてくれよ
‎リディア お願いだ
‎いらないよ
‎リディア
‎こっち来いよ
‎リディア
‎すぐ飲むから
‎じゃあ 後でね
‎何か問題なの？
‎結婚式が復活して ‎幸せでしょ？
‎トゥミ見てない？
‎テンバと また ‎ヤってるのかも
‎笑えないわよ
‎よし わかった
‎私がトゥミを探してくる
‎だって…
‎頼みたいことがある ‎聞いてるの？
‎彼女シャンパンは ‎これで最後
‎ベージュの肌着 着せてね ‎黒はダメ
‎それから彼女を笑顔にさせて
‎写真に一生残って ‎後悔するから
‎ここは陰気だね
‎ちょっと
‎了解
‎黒の下着ね
‎ベージュよ！
‎わかったよ
‎友よ 飲もう
‎あんたの結婚式だよ
‎行こうか
‎おい
‎仕方ない 行くわ
‎別に大丈夫だろう ‎君のせいじゃなし
‎私のせいよ
‎何があったの？
‎私は誠実とは言えないの
‎そうか でもそれならいい ‎わかったよ
‎違うの
‎いいんだ わかってる
‎バカだよな ‎でも言わせてくれ
‎あの出来事を ‎忘れようとしたけど
‎無理だった
‎僕の最悪の日を
‎君が最高の日にしてくれた
‎君も同じだった？
‎そうじゃなかった？
‎あなたの気持ちは…
‎トゥミだ 止めて
‎ビューティがすぐ来てって
‎お願い 行こう
‎テンバが戻った 式が復活よ
‎テンバ戻った？
‎そうよ
‎もっと早く言って
‎なぜ？
‎愛人はどうせ後回し
‎え？
‎早く行こう
‎待って
‎待てない
‎人のことも考えて
‎結婚式の間は
‎しばらくヤらないで
‎説明させて
‎そういうことか
‎待って ねえ カイヤ
‎お願い 聞いて
‎アル中とは知らずに ‎ヤったの
‎妹の結婚式に ‎妻帯者と寝たの？
‎その相手を探して ‎僕を引っぱり回した
‎一日中だ
‎違う 説明させて
‎何とか修復しようと
‎苦労して…
‎待てよ ‎僕をすっぽかして彼と？
‎言おうと思ってたの
‎ヒドいな
‎もっと成長したかと
‎でも子供っぽい ‎エゴイストのままだ
‎君が主役で 僕らは傍観
‎違う
‎いいんだ
‎もういいから じゃあな
‎カイヤ お願い
‎ゆっくり座って話したいの
‎ありがとう
‎うん 出口は あっちだった
‎ありがたい ‎興奮のピークは過ぎたね
‎泣き出しそうな感じだけど
‎本当に もう行かないと
‎わかったわよ
‎少し待って
‎招待客が到着するよ お願い
‎あなた とっても素敵よ
‎トゥミを見つけたよ
‎みんな ２人だけにして
‎わかったわ
‎じゃ
‎よろしく
‎何なの？
‎式が台なしだね ‎親友も失った
‎いいから 私はハッピーよ
‎テンバが戻った
‎あなたも…
‎結婚式よ
‎ええ
‎あなたの結婚式よ ‎どうかした？
‎ちょっと 何よ
‎義母の言う通り ‎ヒドい家族だわ
‎父が不在で方向性がなく ‎バラバラ
‎あの女が何か？
‎うん
‎私が言ってやる
‎トゥミ
‎何よ
‎ビューティ 言ってよ
‎パパなしでは無理
‎パパ？
‎そうよ
‎パパか わかるけど
‎招待客が到着してる
‎選択肢はなさそう
‎そうよね
‎わかった 行こう
‎え？
‎これが一生の後悔
‎だって結局は ‎ただの昼食でしょ
‎花嫁は遅れて来るものだし
‎本当にいいの？
‎もちろん
‎すぐ行こう
‎もう一つ
‎ただの昼食じゃない
‎何ヶ月も準備した
‎わかった
‎うん
‎よし 行こう
‎スブの車で
‎キーがある
‎大丈夫かな
‎やっぱり無茶よ
‎もう遅いよ
‎反抗的なのは あなたの方
‎望み通りにするだけ
‎いい事よ
‎だめ
‎よくないわ むしろ悪い事よ
‎ママはどう思う？
‎ビューティは？
‎一緒じゃないの？
‎姿が見えない 探してるの
‎トゥミもよ
‎止めて
‎どうかした？
‎車止めて
‎わかったよ
‎どうしたの？
‎ビューティ 何なの？
‎テンバと寝たのは最悪だった
‎あなたもテンバと？
‎何言ってんの？
‎違うの？
‎じゃあ何？ ‎待ってよ もしや…
‎ビューティ
‎もう想像しないで
‎妊娠してるの
‎言っちゃった
‎それはヤバい
‎ママには？
‎何も
‎スブにも
‎誰にも内緒よ
‎今回だけは ‎私の方がいい子 妊娠してない
‎マジで口外しないで
‎わかったよ
‎でもいずれ皆にバレるよ
‎大丈夫 言わないわ ‎心配しないで
‎本当に大丈夫だから
‎ちょっと
‎やあ
‎電話したのに
‎電話ダウンよ
‎どうやら充電器が必要
‎色々インスタに載せるから
‎それで いつ ‎義母さんに会えるの？
‎テレンス
‎だって…
‎ねえ お願い
‎誰のお友達？
‎ママ ビューティの友達
‎でもビューティは？
‎探してるの ‎どこにもいないのよ
‎何 あの子
‎失礼だね
‎息子なら平手打ちだ
‎行かなきゃ
‎ボカンお願い
‎姉さん
‎困ったわ
‎２人はエドモンドの所
‎連れて来る気よ
‎なぜ今？
‎ビューティがメールで
‎何か足りないとか何とか
‎落ちついて 大丈夫よ
‎うまくいくから
‎落ちついて 見えないよ
‎スリムだし
‎ありがとう
‎でもありえない
‎デキ婚だなんて ‎軽い女じゃないのに
‎でも妊娠しちゃった
‎スブに言うべきだった
‎でも義母は私を ‎金目当てだって
‎その上 妊娠よ
‎人が思う事なんて ‎どうでもいい
‎私はトゥミとは違う ‎一人はイヤ
‎思ってるより私に似てるよ
‎婚約者にはウソつかないもの
‎少なくとも自分には正直よ
‎じゃあ 断念？
‎トゥミ！
‎子供のことじゃないよ
‎オヤジよ
‎ダメよ 遠くから来たのに
‎パパが来るなら結婚するわ
‎そしてスブにも打ち明ける
‎でしょ？
‎さあ
‎でも そうすれば一生 ‎後悔したりしない
‎じゃあ 行こう
‎了解
‎手を貸してよ
‎誰？
‎中に お入り
‎パパ
‎何の用だ
‎結婚するの
‎いい人よ スブって言うの
‎今日は伝統儀式
‎でもパパがいないとダメ
‎急なのは わかってるけど
‎来てほしいの
‎バージンロードも ‎一緒に歩いてくれたら
‎嬉しいんだけど
‎お願い
‎ムダ足だったな
‎今は別の生活なんだ
‎それだけ？
‎だからって実の子供を ‎追い返すの？
‎商品の返品とは話が違うのよ
‎トゥミ
‎いいから
‎本当にエゴイストよ ‎ヒドいわ
‎子供の願いを ‎一つくらいかなえてよ
‎捨てた子よ
‎大声を出すな
‎何ですって？
‎新家族も これでわかる
‎２人も子供を捨てたって
‎１人だ
‎そうか ‎こりゃ かわいそうに
‎知らなかったのか
‎じゃあ言おう
‎ディネオの野良犬を ‎引き取ったが
‎その犬に今 罵られた
‎お前の父親じゃない
‎何言ってるの？
‎ウソでしょ
‎ウソつきは母親の方だ
‎あのアバズレは子連れだった
‎こっちは僕の娘だろうが
‎ディネオは男好きだからな
‎わかったもんじゃない
‎とにかく お前は ‎俺の娘じゃない
‎もう帰ってくれ
‎帰れ
‎失せろ
‎日本語字幕 長野 孝子