Semua gambar saya, Tumi!
Semua perancangan, tanda pagar, semuanya dah hilang!
Sebab awak hanya peduli diri sendiri.
Awak pentingkan diri sendiri dan egois.
Dua perkataan tu maksud dia sama.
Dan sekarang Sbuâ€š seluruh keluarga tahu yang awak seorang
perempuan jalang. Vusi! Awak dengar apa yang saya cakap?
Tiada cara lain untuk jelaskannya.
Kita tak boleh bergaul dengan orang begini. Kita balik!
Awak tahu, nenek moyang sedang beri petunjuk!
Yang mereka ini sampah, ini petunjuknya!
Mak, Themba mabuk dan tidur merata-rata
bukan petunjuk daripada nenek moyang, okey.
Itu petunjuk lelaki yang tak bahagia.
Mak, saya merayu pada mak. Ini perkahwinan saya. Kita tak boleh...
Batalkan? Tidak!
Ini masih boleh dibetulkan. Maksud saya...
keluarga Twala, mereka orang yang munasabah.
Kecuali Valencia.
Dan Themba
Secara adilnya, saya tak tahu yang dia nak melarikan diri.
Ini bukan salah saya.
Dan dia pergi tidur dengan suami orang.
Tak, tapi awak dengar mereka, dia yang lakukannya.
Dia menghilang,
minum hingga tak sedarkan diri,
dan bila duit habis dia balik ke rumah.
- Dia dah pernah buat sebelum ini. - Tepat sekali.
Tapi kita tak boleh teruskan dengan perkahwinan tradisi
bila ahli keluarga hilang! Kita takkan.
Skandal yang sebenar di sini ialah Themba tidur dengan adiknya sendiri!
Skandal yang sebenarnya di sini, suami saya curang dengan saya!
Awak kena bersabar dalam perkahwinan.
Jesus!
Kita perlu telefon tetamu.
Sebab sekarang kita ada 7 jam sebelum tetamu sampai.
- Awak tahu, saya boleh betulkan keadaan. - Awak dah lakukan macam-macam.
Dan majlis pemberian hadiah?
Mana kita boleh makan tengahari tanpa selesaikan tatacara budaya?
- Apa gunanya? - Tolonglah jangan bangkitkan pasal tuala.
Saya rasa kita semua lihat semua ini dari pandangan yang salah.
Kita satu keluarga, kita patut bersatu-padu.
Kita patut gunakan peluang ini supaya setiap seorang daripada kita
boleh lapangkan dada mereka.
Bukan sekarang, tengoklah keadaan.
Macam apa? Saya dah rancang perkahwinan ini dengan sempurna.
- Diam sajalah, Bokang! - Betul. Diamlah.
Jangan cakap begitu dengan dia.
Bukan dia yang suruh awak jadi perempuan jalang
dan tunjukkan pada seluruh dunia.
- Tetamu dah datang. - Dan krew kamera masih dalam perjalanan.
Vusi, tiada siapa peduli tentang krew kamera.
Awak mungkin tak perlu bersusah-payah.
Dan adakan majlis perkahwinan tradisional.
Tapi disebabkan Vusi nak menunjuk-nunjuk.
Semua ini takkan berlaku kalau awak dengar cakap saya.
Saya dah cakap jangan rosakkan majlis kakak awak.
Tolong, bertenang.
Baiklah, saya akan cari Themba dan
-Buat panggilan secepat mungkin. -Tolonglah, jangan mak!
Apa masalahnya?
Apa gunanya habiskan masa orang dan pakaian mereka.
Saya akan bawa dia balik...
sebelum pukul 2 petang.
- Saya akan selesaikannya. - Saya akan uruskannya.
SIRI ASLI NETFLIX
Perlu fokus ubat tahan sakit. Air mineral.
Dan jangan kena belasah dengan Lydia. Ubat tahan sakit.
- Nasib baik, awak ada di sini. - Hai Khaya. Awak apa khabar?
Saya baik saja, tiada sungutan. Awak apa khabar?
- Ya, saya perlukan pertolongan awak. - Malam semalam? Apa yang berlaku?
Saya rasa awak tak faham
yang saya perlukan pertolongan awak sekarang.
Saya rasa macam awak tak menjawab soalan saya.
- Pengapit lelaki hilang. - Apa maksud awak hilang?
Apa maksud hilang?
Dia hilang dan majlis ini tak boleh diteruskan tanpa dia.
Okey, jadi awak perlu telefon polis?
Mungkin boleh jejak telefon dia, dah cuba hubungi kawan-kawan dia.
Baiklah... Saya suka semangat awak sekarang,
tapi saya perlu kurangkan soalan dan lebihkan pergerakan.
- Sekarang? - Taklah Khaya, macam mana dengan sarapan?
Dan pergi berenang. Ya sekarang, Khaya!
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Okey, baiklah. Kereta saya di luar.
Di sana? Jadi pergilah.
Yalah. Sebab saya tahu ia di mana.
Sukulen!
Jadi saya dah cari awak di merata-rata tempat.
Kenapa awak menyorok?
Saya tahu kenapa semua ini terjadi.
Saya tak dapat restu ayah saya.
Ayah awak?
- Janganlah begini Beauty. - Ini petunjuk.
Kenapa semua orang nak cari alasan lain selain daripada perkara sebenar? Kenapa?
Ini kesalahan abang saya dan adik awak yang cuai,
berkelakuan seperti remaja dan biarkan kita tanggung akibatnya.
Tapi. Saya sepatutnya telefon dia.
Awak masih boleh telefon, bukan?
- Awak patut telefonnya. - Tapi bukankah ini terlalu mengejut?
Saya tahu awak takkan betul-betul gembira sampai awak dapat saat Luther Vandross.
Saya tahu ia mengelikan.
Ya memang pun.
Awak tahu yang saya patut dapat saat "tarian bersama ayah".
Sudah tentu. Jadi awak patut hubungi dia!
Mak saya bertegas nak tutup tempat ini,
sampai kita jumpa Themba, jadi awak ada masa.
- Seteruk itu? - Lebih teruk.
Tapi saya sedang perbaikinya. Saya akan bunuh Themba.
- Sayang! - Itu apa yang saya akan buat.
Jadi? Jadi apa yang awak akan buat?
Peduli apa. Saya akan telefon dia.
Awak akan telefon dia? Tengoklah awak!
Awak nampak sangat seksi bila cakap begitu. Cakap lagi sekali!
- Berhenti! Peduli apa, saya akan telefon. - Peduli apa, saya telefon dia, okey?
Sayang. Lepas kahwin.
Selepas kahwin.
Saya akan bunuh Themba.
Kita dah kesuntukan masa Dineo. Kita perlu buat rancangan.
Ambil ini.
Baiklah! Dah jumpa Sukulen.
Shadrack dah sampai.
Sekarang majlis boleh mula.
Atau, saya akan pergi sembelih kambing itu.
Awak tak dapat mesej saya?
Yang mana? Yang majlis perkahwinan telah dibatalkan.
Saya ingat awak bergurau.
Takkanlah saya nak bergurau tentang itu Shadrack?
Ya sebenarnya, awak tak tahu bergurau.
Jadi betullah Tumi tidur dengan lelaki dan lelaki itu...
Tidak, lupakan. Tak mengapa.
Mari kita berdoa. Itu saja caranya untuk hapuskan kejahatan
yang menggangu keluarga ini.
Atau kita boleh saja sembelih kambing itu.
Tidak.
- Saya ada rancangan. - Tidak payah.
Benda terakhir yang kita perlukan adalah rancanngan awak, Shadrack.
Kak Moipone.
Awak lupa yang sebab perkahwinan ini berlangsung
adalah kerana kemahiran berunding saya.
Shadrack, tolong jangan libatkan diri awak.
Dengar cakap Dineo.
Dan tinggalkan masalah ini sendirian.
Jadi beritahu saya, kenapa kita cari dia dan bukannya polis?
Apa yang terjadi dengan dia?
Saya lakukan hubungan seks dalam kolam. Dua kali.
Saya dah cakapkan,
dia mabuk, awak tahu dan menghilangkan diri.
Dan orang Twala mahu rahsiakannya awak tahu
sebab perkahwinan tidak boleh diteruskan tanpa dia.
Jadi demi Beauty, saya secara sukarela tolong cari dia.
- Separuh benar. Lihatlah awak,
awak lakukan sesuatu yang baik untuk orang lain.
Diamlah!
Secara jujurnya saya rasa awak buat sesuatu yang baik.
Beauty akan gembira bila awak selamatkan perkahwinan dia.
dan dia boleh bergantung pada awak.
Betul, itulah saya.
Boleh diharap.
Jadi,
kecuali masa makan malam dengan kawan baik awak, kemudian,
- Tidak. - awak tak boleh diharap.
Tak Khaya awak takkan masih nak cakap tentang itu.
Saya minta maaf, okey?
Malam semalam sangat tertekan dan saya sedang uruskan
Themba.
hal perkahwinan.
Apa masalahnya?
Saya cuma nak cakap, awak tahu
sembang sebab dah lama.
Yal. Dah lama, bukan?
Ya.
- Minum. - Minum.
Mak, Tenanglah di sana!
Awak dah besarkan seorang anak yang sangat kacak!
Sekejap!
Itu...lagu saya. Itu lagu kegemaran saya.
- Tak. Awak benci lagu ini. - Ini lagu kesukaan saya.
Saya sukakan lagu ini! Awak tak kenal saya.
Apa?
Dengar!
Awak mulakan dulu.
Baiklah.
Saya nak cakap.
Okey malam semalam.
Alamak!
- Tak guna! - Okey.
- Apa masalahnya? - Angin tayar.
Tunggu sebentar. Saya akan periksanya.
Terrence,
Saya tak tahu kenapa awak tak jawab pangilan saya.
Ini mungkin kali ke seratus saya tinggalkan pesanan.
Tapi dengar.
awak perlu patah balik.
Perkahwinan telah dibatalkan. Saya akan jelaskan. Masalah besar.
Saya harap sangat awak dapat mesej ini tepat pada masanya.
Tapi saya akan telefon awak bila sampai rumah, okey?
- Bokang! - Okey. Baiklah.
Siapa itu? Tumi?
Dengar sini,
awak jangan berani masuk campur dengan masalah dia. Okey?
Mak, Tumi buat salah.
Maksud saya, sekurang-kurangnya kebenaran tentang Themba terbongkar.
Bagaimana kebenaran boleh bantu kita?
- Bolehkah ia selamatkan perkahwinan ini? - Tak.
Tapi sekurang-kurangnya Tumi jadi diri sendiri.
Dia tak sepatutnya.
Dia harus berkelakuan baik dan menghormati keluarga.
Mari pergi, saya nak awak tolong saya dengan bir halia di dapur.
Helo ayah.
Ini saya, anak perempuan awak, Beauty.
Ingat saya tak?
Helo
Boleh saya bantu?
Bukan hak kita untuk menilai Themba, tapi untuk maafkan dia.
Awak tahu semasa masih muda, hormon, kuat dan sifat kelakian...
Kami faham apa awak nak cakap.
Ya! Mestilah Menteri tahu...
Sifat kebinatangannya yang perlu dijinakkan.
Macam mana dengan Tumi?
Biar orang pertama di antara kita yang tiada dosa
balingkan batu pertama.
Dengar sini, ini bukan salah Themba.
Dia saja yang dah berkahwin antara mereka.
Tapi sekali lagi, kami tak menilai.
Saya takkan rasa terhina seperti ini. Awak dengar saya?
Tak hormat? Macam mana? Saya datang dengan aman.
Mungkin awak dan saya perlu bercakap.
Seperti seorang lelaki awak tahu, lelaki dengan lelaki.
Maafkan saya?
Eh, Saya rasa dah tiba masanya awak pergi.
Kita satu keluarga, kita mesti bekerjasama.
Awak bukan keluarga kami.
Tapi kita memang satu keluarga. Maksud saya duit hantaran dah selesai.
Itulah yang mereka sebut adat perkahwinan.
Ia dah selesai.
Jadi kita perlu patah balik. Hei, Shadrack?
- Val - Apa?
mungkin kita tak perlu jadikan keadaan buruk ini lebih teruk.
awak tahu krew TV dalam perjalanan, dan kemewahan perkahwinan.
Vusi! Tiada yang lebih teruk daripada ini.
Dengar sini, orang tua. Kesemuanya, kami nak patah balik.
Kami nak duit hantaran kami balik.
Jangan tenung saja! Kami nak duit itu semula.
Setiap sen daripadanya. Awak dengar apa saya cakap?
Wah.
Jadi saya ada idea. Okey?
Dan idea ini cadangan terakhir saya berikan pada orang yang keras kepala.
- Okey - Baiklah.
Jadi apa awak nak buat adalah keluar dari sana, betul tak?
Dan awak nak berdiri di depan semua orang, dan awak nak cakap.
"Cepatlah, mandi"
- "Cepatlah"? Seriuslah? - Yalah.
Ya. Klasik. Itu lagu cinta klasik.
Kalau tak apa lagi awak nak buat?
Awak nak nyanyikan lagu kegemaran awak "Destiny"?
Saya takkan gunakan lagu untuk ucapan Ketua pengapit wanita.
Jadi apa penyelesaiannya, budak bijak?
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan larikan diri daripadanya.
Baiklah,buat apa yang awak nak.
Apa maksudnya sebenarnya?
Saya cuma cakap yang
kami semua tahu awak suka larikan diri.
Kenapa saya dapat rasakan, kita dah tak cakap tentang
ucapan saya lagi?
Bagi saya... Saya takkan terkejut kalau awak larikan diri
sebab awak tinggalkan saya, bukan?
Itu cuma satu malam sahaja.
Dan awak larikan diri ke Cape Town.
Dan itulah dia.
Awak baru kehilangan mak.
Awak mudah terluka.
Awak perlukan sesuatu untuk lupakan semua itu.
Awak tanya atau beritahu saya?
Awak lakukan seks dengan semua orang, Khaya, itulah awak.
- Awak pun. - Tepat sekali!
Jadi macam mana saya nak ambil serius hubungan seks malam itu?
Sebab kita berdua,
tahu semua itu betul.
Persahabatan kita dah tak sama sejak malam itu,
dan saya bencikannya.
Saya pun.
Sekarang macam mana?
Saya... Saya akan pergi... cakap dengan dia.
Dini! Dini!
Apa dia Shadrack? Kenapa awak panggil saya seperti ayah saya?
Boleh saya dapat kebenaran untuk semebelih kambing itu, tolonglah puan.
Saya tak nak dengar apa-apa tentang awak dan kambing itu. Okey?
Okey, Tapi kita perlu sembelih sesuatu
Supaya kita dapat tahu apa mak dan ayah nak beritahu kita tentang Twala.
Mereka tak nak dengar langsung cakap saya.
Apa awak dah buat?
Saya pergi cakap dengan mereka, hanya untuk berbual-bual
dan memujuk mereka tentang kebenaran.
Tapi dah jelas mereka tiada akal budi.
- Awak bercakap dengan Twala. - Apa mereka cakap?
Mereka nak duit hantaran semula.
Ya Tuhan Kak Moipone! Apa awak cakap?
- Mereka mahukan duit mereka semula. - Mana kita nak dapatkannya?
Kita ubahsuai rumah, kita beli pakaian,
kita beli tenunan, dan semua makanan ini!
Awak tahukan syaitan!
Dia nak bunuh saya dan dia gunakan keluarga saya untuk lakukannya.
- Awak dan awak! - Saya?
Kalaulah kita ikut tatacara budaya dengan betul.
- Cukuplah Moipone... - Kakak Moipone
Panggil dia Ausi Moipone.
Saya kena cakap dengan mereka sendiri. Mestilah mereka akan dengar penjelasan.
Semoga berjaya.
Perempuan Valencia itu degil dan dia tak hormat orang.
Hari ini dia akan jumpa lawannya.
Dineo!
Kak Moipone, tolong jangan masuk campur.
Mari pergi.
Mari pergi Shadrack.
Baguslah! Kamu semua di sini.
Maaf atas kelewatan,
sebahagian daripada pekerja di sini
nak tangkap gambar dengan saya dan sebagainya.
Yalah. Salah seorang daripada mereka tanya,
adakah saya akan ketuai majlis sebagai orang yang paling berusia di sini.
Tapi saya perlu kecewakan mereka kerana,
saya mungkin kelihatan seperti seorang yang warak,
tapi saya bukan menteri sebegitu.
Saya dah sampai!
Sang juara dah sampai!
Apa yang dia buat di sini?
Twala yang sebenar dah sampai.
-Oh Siya -Ibu negeri.
-Sayalah yang sebenar! -Siya
Hei! Apa khabar?
Siya, apa awak buat di sini?
- Kami tak jangkakan kedatangan awak. - Saya orang utama.
Saya takkan berputus asa, Mavrrr!
Tolong jangan panggil saya begitu. Bukan di sini, bukan sekarang, selama-lamanya.
Kenapa awak pandang rendah pada saya?
Saya perlu dengar tentang perkahwinan anak saudara saya
daripada orang lain?
- Dengar. - Mavrrr!
Tiada siapa tahu awak ada masa untuk melancong jadi...
Mereka datang untuk buat profil saya.
Mereka di sini untuk membuat profil saya, keluarga, perkahwinan dan semuanya.
Tidak.
Dan kalau mereka tahu siapa awak, dan asal usul awak.
Ini tak boleh berlaku. Awak perlu pergi.
Tak. Saya di sini sekarang dan saya takkan balik.
- Maksud awak ke universiti. - Ya.
Jadi awak mesti bertenang.
- Dengar. - Ya.
- Berapa? - Inilah masalah awak, Vusi.
Awak ingat semua benda boleh diselesaikan dengan duit.
Maaf, kita ada masalah, Menteri Twala.
Berkenaan isteri awak dan Puan Sello.
Duit ini tak cukup.
Awak dah besarkan seorang kaki botol,
dan awak berjalan-jalan di sini dengan bangga
memikirkan yang awak lebih baik daripada yang lain!
- Tapi saya memang lebih baik. - Siapa yang beritahu awak!
Dengar sini...
Tunggu sebentar, Vusi.
Tiada perkahwinan yang akan belaku di sini.
Beauty, anak awak yang mata duitan itu. Apa sebenarnya yang berlaku?
Takkan dapatkan Sbusiso saya.
Ya tuhan! Vusi, tunggu sebentar.
Selain daripada anak perempuan awak yang mata duitan itu,
seorang lagi tidur dengan suami orang.
Tiada struktur keluarga.
Tiada sifat kepimpinan.
Tiada lelaki sebenar dalam keluarga ini.
Tiada aturan.
- Jangan pandang rendah pada saya. - Sebab itulah suami awak larikan diri.
Dia tinggalkan awak...
sebab dia tahu yang awak gila.
Hei! Saya akan tunjukkan kemampuan saya.
Apa yang awak akan lakukan pada saya?
Pengantin perempuan milik kami.
- Kami setuju! Apa yang awak setujukan?
- Dia memang kita punya! - Kami semua setuju!
Dia akan mencuci dan masak untuk kita.
Yalah!
Apa masalahnya?
Kenapa semua orang diam seperti ada orang yang mati?
Themba! Apa pula kali ini? Awak ada tatu?
Cinta!
Themba, awak pergi mana?
- Kami tercari-carikan awak! - Awak sakiti saya.
Mari kahwinkan awak.
Jangan sentuh saya.
Jangan begitu!
Sbu!
Pak cik! Pak cik, bila awak keluar dari penjara?
Hei! Bekas banduan, kaki botol.
Awak di sini, pandang rendah pada kami.
Mari pergi Vusi
Apa yang sebenarnya berlaku? Mak?
Mari pergi.
Awak sakitkan saya.
Awak tahu, perkahwinan ini sebenarnya geto.
Ya, sangat geto.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Tapi kenapa awak dapatkan tatu,
- walaupun awak tak masuk penjara? - Awak sakitkan saya.
Berambus sekarang!
Awak hanya akan dapat tatu bila masuk penjara.
- Awak dah gila. - Keluar!
Masalah dengan kereta Porche,
adalah tiada tayar ganti.
Hei bos, berapa kos untuk servis kereta ini?
Ada seorang lelaki ini,
Baguslah, memang ini yang saya perlukan, seseorang yang banyak cakap!
Dia bekerja di kedai barang ganti. Sebahagian daripadanya asli.
Kami betul-betul perlu pergi.
Kekasih awak tegas nampaknya. Kalau begitu mari pergi.
-Tak, bukanlah bang... kami cuma... -Tidak.
Kami tak bercinta. Maksud saya, tiada yang berlaku antara kami.
- Saya faham. Ini bukan masalah saya. - Tak,
tiada apa-apa... untuk berlaku...
Yalah.
Baiklah, kami hanya kawan,
dan kami nak pergi ke majlis perkahwinan kakak saya.
Sebab itu kami di sini.
Sebab kami betul-betul kena pergi.
Okey. Kawan. Perkahwinan kakak.
Okey 100 peratus, kak.
Kawanku janganlah...
BERI PRIVASI
Themba, awak dah kecewakan kami.
Awak dah kecewakan keluarga ini, diri sendiri dan isteri awak.
Bertenang mak.
Saya dah balik, bukan? Saya datang balik, saya di sini cuma...
Jadi apa masalahnya?
Lydia okey. Betul tak sayang?
Okey, boleh tak kita
Pak cik saya dah balik. Jadi mari raikannya!
Mari raikannya.
Sbu, cakap dengan mak.
Apa masalahnya?
Janganlah begini, tolonglah.
Okey,
mari sini sayang.
Mari sini.
Themba!
Sebenarnya, apa masalahnya?
Themba, berambuslah, dengar tak?
Awak hancurkan perkahwinan saya!
- Betul kamu hancurkannya. - Apa yang betul mak?
Awak pun apa kurangnya.
Tergamak mak cakap begitu pada mak Beauty?
Jangan berani cakap begitu dengan mak! Awak dengar tak Sbusiso?
Cukuplah kamu semua!
Kamu berdua.
Masa bersendirian keluarga ini bertukar jadi riuh rendah,
perlu berhenti sekarang juga!
Sekarang juga.
Ini bukan permintaan.
Ini adalah satu arahan dan saya berkeras dengan arahan ini.
Kepulangan Themba maksudnya
sekarang kita boleh balik ke pelan asal
yang kita rancang dengan mereka.
Tetamu ternama adalah akan tiba sebentar lagi,
dan saya tak nak dimalukan oleh sesiapun antara kamu.
- Adakah kita jelas antara satu sama lain? - Tak.
Saya tak setuju. Awak faham Vusi?
Valencia, sama ada awak ikut
atau awak balik rumah.
Ini dah tak bergantung pada awak.
Sekarang, menantu saya
bawa Themba ke bilik kamu
dan biarkan dia tidur sampai sedar.
- Inilah bilik kami ayah. - Betul!
Dan demi Tuhan, kamu semua,
tolonglah jaga kelakuan kamu.
Kita adalah Twala! Jaga tingkah laku!
Itulah anak saya.
Awak pun sama, mak.
Awak pasti?
Awak pasti nak batalkannya?
Sangat yakin, Twala boleh pergi masuk neraka.
Tuhan akan maafkan saya.
Dini?
Apa awak nak?
Adakah awak di sini untuk selesaikan apa yang isteri awak mulakan?
Tak. Saya di sini untuk minta maaf
atas kelakuan keluarga saya yang amat memalukan.
Saya tahu yang kami tak layak untuk dimaafkan,
Tapi Themba dah balik,
dan Beauty dan Sbu masih cintakan satu sama lain dan mereka mahu berkahwin.
Tolong percayakan saya, bila saya cakap yang saya datang sebagai ayah Sbu.
Saya tak berada di sini sebagai menteri,
atau sebagai ahli parlimen,
atau sebagai penasihat peribadi presiden,
atau sebagai artis.
- Oh Tuhan! - Saya di sini sebagai ayah Sbu.
dan saya nak tanya kamu semua.
Boleh tak kita benarkan anak kita bergembira.
Kalaulah kita boleh teruskan dengan makan tengahari hari ini,
Saya yakin kita dapat selesaikan semuanya nanti.
Baiklah.
En Twala
Saya lakukan ini sebab saya seorang wanita kristian yang baik.
Selalunya, saya bukannya seorang wanita yang baik.
Kalau saya dengar bunyi atau keluhan dari isteri awak.
Saya akan bunuh dia.
Ramai orang dah cuba sejak bertahun-tahun yang lalu.
Saya terima cabaran itu.
Terima kasih.
Themba tolonglah jangan melawan. Awak perlu tidur.
Jangan layan saya seperti budak kecil.
Saya bukan kanak-kanak. Tunggu sebentar!
Kalau awak tak berkelakuan seperti budak kecil. Saya takkan layan sepertinya.
Kita tiada anak.
Mana awak tahu cara jaga anak. Tolonglah berhenti Lydia.
Cinta sayang.
Tak.
Sayang.
Mari sini!
Sayang.
- Nanti saya minum. - Awak akan minumnya nanti, bukan?
Apa yang tak kena?
Perkahwinan awak diteruskan, saya ingatkan awak akan gembira.
Ada sesiapa nampak Tumi?
Dia mungkin sedang lakukan seks dengan Themba.
Benda itu sedang masuk ke dalam.
Berhentilah! Terlalu cepat.
Okey, baiklah kawan.
Saya akan pergi cari dia. Dan...
Sebab saya...
Refiloe, tolong saya. Refiloe! Saya bercakap dengan awak.
Pastikan ini gelasnya yang terakhir.
Dan pastikan juga dia pakai pakaian dalam warna kuning air bukannya hitam.
Dan tolong demi saya, pastikan dia senyum hari ini,
jurukamera dalam perjalanan,
dan saya tak nak dia menyesal kerana tak senyum hari ini.
Sangat mengerikan di sini.
- Refiloe! - Baiklah tuan!
Pakaian dalam warna hitam, sayang.
- Kuning air! - Okey, baiklah.
Kawanku, mari minum. Ini hari perkahwinan awak!
Itu dia.
Baiklah.
Saya patut masuk dan dengar leteran mereka.
Saya tak tahu apa masalah besarnya? Maksud saya, bukannya salah awak, kan?
Ini memang salah saya.
Apa yang tak kena? Apa yang terjadi dengan awak?
Saya tak betul-betul jujur dengan awak.
Jadi itulah sebabnya. Saya tahu apa yang berlaku. Saya tahu.
- Sekejap. - Sekejaplah. Saya tahu.
Ini sangat mengelikan! Saya tahu. Biarkan saya mulakan.
Saya cuba lupakan apa yang berlaku di antara kita, saya betul-betul cuba,
tapi saya tak boleh.
Awak jadikan hari paling teruk dalam hidup saya,
dan ubahkannya jadi hari paling indah.
Beritahu saya kalau awak tak rasa begitu.
Cakaplah kalau awak tak rasa begitu sekarang.
Ya tuhan, Tumi.
Saya tercari-cari awak, tolonglah berhenti.
Hei, Beauty perlukan awak sekarang, dia memang sangat perlukan awak.
Secepat yang mungkin Rocky, kita perlu pergi!
Mereka dah jumpa Themba, perkahwinan berjalan seperti biasa, mari pergi...
- Okey jadi Themba dah balik? - Ya, dia dah balik.
- Kenapa tiada sesiapa beritahu saya? - Yalah.
Saya tak rasa sesiapa nak beritahu perempuan simpanan dia.
- Apa? - Tolonglah, mari pergi.
- Saya perlukan seminit. - Kita tiada masa.
Boleh tak jangan fikirkan diri sendiri saja.
Secara jujurnya,
bukankah awak dah lakukan hubungan seks dengan banyak lelaki di majlis ini?
- Oh! - Itulah yang saya nak beritahu awak.
- Oh tak guna. - Tak, tunggu sekejap.
Saya perlukan seminit. Khaya...
Dengarlah.
Saya tak tahu yang Themba seorang kaki botol. Kami sangat mabuk!
Jadi awak lakukan hubungan seks dengan suami orang di majlis kakak awak?
Dan yang lawaknya tentang semua ini, awak bawa saya sepanjang hari
cari teman seks awak?
Tak, tolonglah dengar cakap saya. Saya boleh jelaskan.
Saya nak buat benda betul dan selesaikan masalah ini...
Sekejap, awak tak datang sebab awak lakukan hubungan seks dengan dia?
Saya nak beritahu awak, okey? Jadi
Penipu!
Saya ingatkan awak dah besar tapi sekarang saya tahu awak masih budak-budak.
Awak masih pentingkan diri sendiri, awak masih buat benda yang sama.
Kami hanya watak sampingan alam cerita Tumi.
- Tak. - Tak mengapa.
Lupakan saja. Saya okey.
Khaya, cuma...
Saya cuma nak duduk dengan awak dan
- Terima kasih. - Oh ya, Pagar sebenarnya arah sana.
Saya hargai yang sesuatu yang teruk dah berlaku,
dan awak nampak macam nak menangis.
tapi saya betul-betul perlukan awak untuk ikut saya.
- Okey. Baiklah. Saya cuma... - Kita perlu pergi sebab...
Saya perlukan beberapa minit.
Tetamu dan mula datang. Jadi okey.
Wah! Awak sangat cantik.
Okey, semua orang bertenang. Saya jumpa dia.
Semua orang, kosongkan bilik. Mari pergi.
Okey.
Kosongkan bilik. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Maksud awak selain daripada rosakkan perkahwinan awak,
dan kehilangan kawan baik saya.
Tak ada apa-apa pun. Saya cuma gembira untuk awak...
- Ya, okey. - Saya gembira awak dah jumpa Themba.
Lihatlah awak.
Awak dah nak berkahwin.
Awak dah nak berkahwin! Apa masalahnya.
Okey B... Apa yang tak kena?
Valencia betul. Keluarga kita bermasalah.
Kita tiada arah, kita tiada ayah, kita tak teratur!
- Sekejap, jalang itu cakap begitu? - Ya.
- Mak cik Valencia. Dia nak saya... - Tumi.
Apa?
Beauty, apa yang tak kena?
Saya tak boleh lakukan ini tanpa ayah.
- Ayah? - Ayah.
Papa. Okey awak tahu apa, sayang.
Tetamu dah tiba dan,
saya rasa kita tiada pilihan.
Okey. Awak betul.
Awak tahu apa? Peduli apa! Mari pergi.
Apa? - Saya pasti akan menyesalinya.
Yalah, maksud saya ini cuma makan tengahari.
Dan bukankah pengantin memang selalu lambat untuk majlis dia?
Okey. Baiklah. Awak pasti?
Mestilah.
- Ya, tapi kita perlu pergi sekarang. - Satu perkara lagi,
Jangan panggil perkahwinan saya majlis makan tengahari.
Dah berbulan saya merancang.
- Okey. - Okey.
- Baiklah, mari pergi. - Kita guna kereta Sbu.
Saya pergi ambil kunci.
Betulkah saya tinggalkan perkahwinan impian saya,
untuk cari lelaki yang saya tak jumpa hampir dua dekad?
Dah terlambat untuk berfikir secara logik.
Saya bukan seorang pemberontak. Awak yang seorang pemberontak.
Awak kejar sesuatu yang awak nak.
- Ini bagus. - Tak.
Ini tak bagus, sebaliknya ia sangat teruk.
Apa yang mak akan cakap?
Mak, awak nampak Beauty tak?
Tak, saya ingatkan dia dengan awak.
Tak mak. Dia dah hilang. Kami semua sedang cari dia.
Tumi pun hilang.
- Hentikan kereta. - Okey!
Hentikan kereta!
Okey B, apa masalahnya?
B, sayang apa masalahnya?
Ini tak seteruk lakukan hubungan seks dengan Themba. Bukan?
Sekejap! Awak lakukan hubungan seks dengan Themba juga?
Apa? Kenapa dengan awak ni?
Oh jadi taklah? Ya Tuhan.
Jadi apa? Apa? Okey, sebentar
- Oh Beauty, tolonglah. Cuma... - Demi Tuhan! Tolonglah berhenti meneka.
Saya mengandung.
Itu dia saya dah cakap.
Tak guna!
- Mak tahu tak? - Tak.
Tak. Sbu pun tak tahu juga.
Awak mesti tutup mulut.
Kali pertama saya dapat jadi adik yang baik dan tak lakukan hubungan seks.
- Saya serius Tumi. Satu perkataan jangan! - Okey. Tak!
Tapi awak tahu akhirnya mereka semua akan tahu juga.
Tak, Beauty, awak ada saya dan saya boleh uruskan semuanya.
Ia akan baik-baik saja B.
Oh tidak.
- Hei. - Saya dah cuba hubungi awak.
Telefon saya dah lama mati,
dan nampaknya saya perlukan pengecas telefon tak lama lagi,
sebab semua ini perlu dimuat naik dalam instagram.
Okey jadi, bila saya dapat jumpa mak mertua saya?
- Terrence tentang itu... - Bokang, saya perlukan pertolongan awak.
Ini kawan awak?
Mak ini kawan Beauty.
Beauty mana?
Awak tahu kami dah cari dia tapi kami tak jumpa dia di mana-mana.
Apa masalah budak itu?
Budak-budak sekarang tak hormat orang langsung!
Kalau saya mak dia, saya akan ajar dia.
- Saya perlu pergi. - Bokang, saya perlukan awak.
Kak Moipone.
Kita ada masalah,
Mereka kata anak gadis awak pergi cari Edmund.
Mereka nak bawa dia ke sini.
Sekarang macam mana?
Beauty hantar pesanan mesej tentang
kehilangan dia atau sesuatu tentangnya.
Bertenang, semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tolonglah bertenang. Tak nampak pun.
- Awak sebenarnya agak kurus. - Terima kasih.
Bukan ini yang sepatutnya berlaku.
Saya bukan seorang gadis yang lakukan hubungan seks sebelum berkahwin.
Masalah berlaku dan rancangan berubah.
Saya sepatutnya beritahu Sbu,
tapi Valencia dah fikir saya seorang mata duitan.
Sekarang bayangkan Sbu perkenalkan saya sebagai tunangnya yang mengandung.
Kenapa awak peduli tentang apa orang lain fikir?
Saya bukan macam awak, Tumi. Saya tak nak bersendirian.
Awak sebenarnya banyak persamaan dengan saya lebih daripada yang awak tahu.
Dan bukan saya yang menipu tunang saya.
Sekurang-kurangnya saya menerima hakikat, dan tak berpura-pura jadi orang lain.
- Jadi kita nak batalkan misi? - Jesus, Tumi!
Taklah, bukan anak itu. Tolonglah!
Ayah yang dah mati.
Tak. Kita dah datang sejauh ini.
Bila ayah datang, saya akan berkahwin.
Lepas itu saya akan beritahu Sbu dan semuanya akan baik-baik saja.
Betul, bukan?
Saya tak tahu,
tapi sekurang-kurangnya dengan cara ini, awak tak menyesal sepanjang hidup
sebab awak tak cari dia.
Baiklah, mari pergi.
- Jomlah. - Okey.
Tolong? Tak? Okey.
- Siapa mereka? - Pergi masuk dalam rumah.
Helo, ayah.
Apa yang awak nak?
Saya nak berkahwin.
Dengan lelaki hebat. Namanya Sibusiso Twala,
dan hari ini adalah hari perkahwinan tradisi kami.
Tapi saya tak boleh lakukannya tanpa ayah di sana.
Saya tahu ini terlalu mengejut tapi
pasti meriah kalau ayah ada di sana,
dan mungkin ayah boleh mengiringi saya semasa perkahwinan gereja.
Ia amat bermakna bagi saya. Tolong.
Awak dah habiskan minyak awak.
Ayah dah ada kehidupan baru.
Wah. Itu saja?
Awak ada hidup baru? Jadi anak-anak awak perlu berambus.
Edmund tiada dasar pengembalian anak. Tidak ada penghantaran semula.
- Tumi. - Tunggu sebentar!
Awak sangat pentingkan diri sendiri. Awak memang tak guna.
Awak tak boleh buat satu benda? Hanya satu pertolongan kecil untuk anak awak.
- Yang awak tinggalkan. - Berhenti menjerit.
Apa?
Keluarga baru awak akan tahu yang awak seorang lelaki tak guna!
Mereka tahu tak yang awak tinggalkan dua orang anak?
Satu!
Kasihannya kamu berdua.
Awak tak tahu!
Baiklah biar saya beritahu awak.
Saya tolong Dineo dengan menerima anak buangannya
dan sekarang budak itu tak hormat saya.
Hei saya bukan ayah awak!
Tak guna.
Awak menipu.
Mak awak seorang penipu.
Saya jumpa perempuan jalang itu dengan seorang anak.
Awak tahu yang ini mungkin anak saya.
Tapi Dineo perempuan jalang yang sukakan lelaki,
Saya tak pasti dia anak siapa.
Tapi awak.
Sekarang pergi.
Berambus!
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah.