1
00:00:09,875 --> 00:00:12,035
Wszystkie moje zdjęcia!

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,205
Planowanie, hasztagi. Wszystko na nic!

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,461
Bo myślisz tylko o sobie!

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,961
Jesteś samolubna i egocentryczna.

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,251
To znaczy to samo.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
Teraz rodzina Sbu ma cię za…

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,666
…dziwkę. Rozumiesz?

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,130
Nie ma innego wyjścia.

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,328
Nie możemy mieć z nimi nic wspólnego.
Wyjeżdżamy!

10
00:00:30,583 --> 00:00:32,923
Przodkowie chcą nam coś powiedzieć.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,170
Ci ludzie to hołota. To znak!

12
00:00:36,250 --> 00:00:39,330
Mamo, to, co zrobił Themba,
to nie znak od przodków.

13
00:00:39,750 --> 00:00:41,380
To znak, że jest nieszczęśliwy.

14
00:00:44,625 --> 00:00:48,325
Błagam cię, to mój ślub. Nie możemy…

15
00:00:48,416 --> 00:00:49,996
Odwołać ślub? Nie!

16
00:00:50,083 --> 00:00:51,503
Możemy to naprawić.

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,673
Rodzina Twala to rozsądni ludzie.

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,251
Poza Valencią.

19
00:00:55,333 --> 00:00:56,463
I Thembą.

20
00:00:57,250 --> 00:01:00,210
Nie sądziłam, że ucieknie.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,671
To nie moja wina.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,133
Przespała się z żonatym facetem.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,378
Słyszałaś. On tak robi.

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Znika,

25
00:01:08,291 --> 00:01:09,631
pije do upadłego

26
00:01:09,708 --> 00:01:12,248
i wraca do domu,
gdy skończą mu się pieniądze.

27
00:01:12,333 --> 00:01:13,633
- Już tak robił.
- Właśnie.

28
00:01:13,708 --> 00:01:15,708
Nie będzie ślubu tradycyjnego

29
00:01:15,791 --> 00:01:17,671
bez członka rodziny.

30
00:01:17,750 --> 00:01:20,540
Skandaliczne jest to,
że Themba spał ze szwagierką.

31
00:01:20,625 --> 00:01:23,075
Raczej to, że mój mąż mnie zdradził!

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,455
W małżeństwie trzeba wytrwać.

33
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
Jezu!

34
00:01:27,500 --> 00:01:29,630
Musimy zadzwonić do gości, bo zostało…

35
00:01:29,708 --> 00:01:32,038
Siedem godzin do przyjazdu gości.

36
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
- Wiecie co, ja to naprawię.
- Dość już zrobiłaś.

37
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
A wręczanie prezentów?

38
00:01:36,791 --> 00:01:39,421
Nie może być obiadu
bez tradycyjnego obrzędu.

39
00:01:39,500 --> 00:01:41,960
- Bo po co?
- Tylko nie mów o pieprzonych ręcznikach.

40
00:01:42,041 --> 00:01:44,251
Podchodzimy do tego w zły sposób.

41
00:01:44,666 --> 00:01:45,996
Musimy się zjednoczyć.

42
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
Wykorzystajmy ten moment,
by każdy powiedział, co mu leży na sercu.

43
00:01:50,125 --> 00:01:51,995
Nie teraz, widzisz, co się dzieje?

44
00:01:52,083 --> 00:01:54,003
Na przykład? Moje plany były idealne.

45
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
- Cicho, Bokang!
- Właśnie.

46
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
Dajcie mu spokój.

47
00:01:57,500 --> 00:01:59,130
To ty pokazałaś światu,

48
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
że jesteś dziwką.

49
00:02:02,041 --> 00:02:04,421
- Goście się zjeżdżają.
- Ekipa telewizyjna już jedzie.

50
00:02:04,500 --> 00:02:06,920
Nikogo nie obchodzi twoja ekipa!

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,130
Wszystko byłoby łatwiejsze
z ceremonią Umembeso.

52
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
Ale Vusi musiał się popisać.

53
00:02:11,291 --> 00:02:14,081
Gdybyś mnie posłuchał,
to by się nie wydarzyło.

54
00:02:14,166 --> 00:02:16,876
Mówiłam, żebyś nie zrujnowała
siostrze ślubu.

55
00:02:16,958 --> 00:02:18,748
Proszę, uspokójcie się.

56
00:02:19,458 --> 00:02:21,538
Znajdę Thembę i…

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,745
Wykonam telefony.

58
00:02:22,833 --> 00:02:24,583
- Mamo, proszę.
- W czym problem?

59
00:02:25,000 --> 00:02:27,670
Dlaczego mamy marnować
czas gości i ich stroje?

60
00:02:27,750 --> 00:02:29,290
Sprowadzę go tu

61
00:02:29,375 --> 00:02:30,955
przed drugą.

62
00:02:32,291 --> 00:02:35,041
- Zajmę się tym.
- Zajmę się tym.

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,460
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,128
Muszę się skupić. Aspiryna. Woda gazowana.

65
00:02:53,208 --> 00:02:54,378
Nie dać się pobić Lydii.

66
00:02:54,458 --> 00:02:57,378
Aspiryna. Woda gazowana.
Nie dać się pobić Lydii.

67
00:02:57,625 --> 00:03:00,825
- Dobrze, że jesteś.
- „Cześć, Khaya. Jak się czujesz?”

68
00:03:00,916 --> 00:03:02,286
„Dobrze. A ty?”

69
00:03:02,375 --> 00:03:05,205
- Musisz mi pomóc.
- Co się wczoraj stało?

70
00:03:05,291 --> 00:03:07,671
Chyba nie rozumiesz,

71
00:03:07,750 --> 00:03:09,880
jak pilnie potrzebuję twojej pomocy.

72
00:03:09,958 --> 00:03:12,538
A ty nie odpowiedziałaś na pytanie.

73
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
- Zaginął świadek.
- Jak to?

74
00:03:16,541 --> 00:03:17,921
No zaginął.

75
00:03:18,000 --> 00:03:20,380
Zniknął, a bez niego nie ma ślubu.

76
00:03:20,458 --> 00:03:21,628
Dzwoniłaś na policję?

77
00:03:21,708 --> 00:03:23,748
Namierzcie jego telefon. A jego znajomi?

78
00:03:23,833 --> 00:03:26,383
Podoba mi się twój entuzjazm,

79
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
ale zamiast pytań potrzebuję więcej akcji.

80
00:03:29,625 --> 00:03:32,495
- Teraz?
- Nie, może zjedzmy śniadanie?

81
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Albo popływajmy. Tak, teraz!

82
00:03:36,166 --> 00:03:37,286
Błagam cię.

83
00:03:37,375 --> 00:03:40,075
Dobra. Zaparkowałem pod hotelem.

84
00:03:40,166 --> 00:03:41,706
Tam? Pójdziemy razem?

85
00:03:41,791 --> 00:03:43,291
Tak, bo wiem, gdzie zaparkowałem.

86
00:03:58,083 --> 00:03:59,043
Kruchutka!

87
00:04:10,500 --> 00:04:12,330
Wszędzie cię szukałem.

88
00:04:12,416 --> 00:04:14,376
Czemu się ukrywasz?

89
00:04:14,958 --> 00:04:16,458
Wiem, czemu to się dzieje.

90
00:04:17,541 --> 00:04:19,081
Nie mam błogosławieństwa taty.

91
00:04:19,458 --> 00:04:20,378
Taty?

92
00:04:21,875 --> 00:04:23,825
- Daj spokój.
- To znak.

93
00:04:23,916 --> 00:04:27,996
Dlaczego doszukujecie się
czegoś więcej w tym, co się stało?

94
00:04:28,416 --> 00:04:30,626
Mój głupi brat i twoja nieuważna siostra

95
00:04:30,708 --> 00:04:33,578
zachowali się jak nastolatki
i zostawili nas z konsekwencjami.

96
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
Powinnam była do niego zadzwonić.

97
00:04:38,083 --> 00:04:39,003
Wciąż możesz, prawda?

98
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Powinnaś.

99
00:04:40,750 --> 00:04:42,210
Nie jest za późno?

100
00:04:43,458 --> 00:04:47,038
Nie będziesz w pełni szczęśliwa,
dopóki tego nie zrobisz.

101
00:04:47,125 --> 00:04:47,955
Wiem, że to ckliwe.

102
00:04:48,416 --> 00:04:49,786
To prawda.

103
00:04:49,875 --> 00:04:51,665
Zasługuję na taniec z ojcem.

104
00:04:51,750 --> 00:04:54,130
Pewnie. Zadzwoń do niego.

105
00:04:55,583 --> 00:04:57,633
Mama się uparła, że ślubu nie będzie,

106
00:04:57,708 --> 00:04:59,918
dopóki nie znajdziemy Themby. Masz czas.

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,290
- Jest tak źle?
- Jest gorzej.

108
00:05:01,791 --> 00:05:05,171
Ale naprawię to. Zabiję Thembę.

109
00:05:05,250 --> 00:05:06,920
- Skarbie.
- Tak zrobię.

110
00:05:09,583 --> 00:05:10,793
To co z twoim tatą?

111
00:05:13,291 --> 00:05:14,631
Walić to. Zadzwonię do niego.

112
00:05:14,708 --> 00:05:16,878
Zadzwonisz? Podoba mi się to.

113
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
Jesteś seksowna, gdy to mówisz.

114
00:05:19,041 --> 00:05:22,001
- Przestań. Walić to. Zadzwonię.
- „Walić to. Zadzwonię”.

115
00:05:25,375 --> 00:05:27,205
Nie, skarbie. Po ślubie.

116
00:05:28,416 --> 00:05:29,576
Po ślubie.

117
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
Zabiję Thembę jak nic.

118
00:05:37,416 --> 00:05:40,246
Kończy nam się czas, Dineo.
Potrzebujemy planu.

119
00:05:40,500 --> 00:05:41,420
Proszę.

120
00:05:42,500 --> 00:05:44,580
Znalazłem Kruchutką!

121
00:05:44,666 --> 00:05:46,956
Shadrack przybył.

122
00:05:47,041 --> 00:05:48,501
Możemy zaczynać imprezę.

123
00:05:51,666 --> 00:05:52,746
Pójdę ją zabić.

124
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Nie dostałeś SMS-a?

125
00:05:54,833 --> 00:05:56,463
Którego? Że odwołano ślub?

126
00:05:56,541 --> 00:05:57,381
To nie żart?

127
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
Żartowałabym na taki temat?

128
00:05:59,875 --> 00:06:02,205
Tak, bo nie umiesz żartować.

129
00:06:03,583 --> 00:06:06,253
Czyli Tumi przespała się z tym facetem?

130
00:06:06,333 --> 00:06:07,633
Cicho bądź.

131
00:06:08,333 --> 00:06:09,253
Pomódlmy się.

132
00:06:09,333 --> 00:06:11,043
Tylko tak pozbędziemy się zła,

133
00:06:11,125 --> 00:06:13,455
które ciąży nad naszą rodziną.

134
00:06:15,333 --> 00:06:17,583
- Albo zabijmy owcę.
- O nie.

135
00:06:17,666 --> 00:06:19,536
- Mam plan.
- O nie.

136
00:06:19,625 --> 00:06:22,915
Ostatnie, czego nam trzeba,
to twoje plany.

137
00:06:23,000 --> 00:06:26,380
Siostro Moipone. Zapominasz, że jestem
wprawnym negocjatorem

138
00:06:26,458 --> 00:06:30,128
i mogę sprawić, że ślub się odbędzie.

139
00:06:30,208 --> 00:06:32,498
Shadrack. Przestań się mieszać.

140
00:06:32,583 --> 00:06:34,083
Posłuchaj Dineo.

141
00:06:34,166 --> 00:06:36,326
Zostaw tę sprawę.

142
00:06:49,875 --> 00:06:52,575
Dlaczego my go szukamy, a nie policja?

143
00:06:52,666 --> 00:06:56,036
- Co się stało?
- Ruchaliśmy się dwa razy w basenie.

144
00:06:56,125 --> 00:06:58,705
Mówiłam już.

145
00:06:59,375 --> 00:07:02,665
Upił się i wiesz, zaginął.

146
00:07:03,750 --> 00:07:08,460
Rodzina Twala nie chce rozgłosu.

147
00:07:08,541 --> 00:07:10,331
A bez niego nie będzie ślubu.

148
00:07:10,416 --> 00:07:13,126
Dla dobra Beauty zaproponowałam,
że go poszukam.

149
00:07:13,208 --> 00:07:14,328
Po części to prawda.

150
00:07:14,416 --> 00:07:16,536
Robisz coś miłego dla innych?

151
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Cicho!

152
00:07:18,041 --> 00:07:21,331
A tak serio, fajnie, że to robisz.

153
00:07:21,416 --> 00:07:23,536
Beauty się ucieszy,
że uratowałaś jej ślub.

154
00:07:23,625 --> 00:07:25,245
Że może na ciebie liczyć.

155
00:07:25,791 --> 00:07:28,291
Tak. Cała ja.

156
00:07:29,250 --> 00:07:30,380
Można na mnie liczyć.

157
00:07:31,583 --> 00:07:32,793
No…

158
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
chyba że masz kolację z przyjacielem.

159
00:07:34,958 --> 00:07:36,578
- Wtedy nawalasz.
- Nie…

160
00:07:36,666 --> 00:07:38,286
Ty znowu o tym?

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,165
Już przeprosiłam.

162
00:07:40,250 --> 00:07:42,040
Miałam stresujący wieczór. Zajmowałam się…

163
00:07:42,125 --> 00:07:43,075
Thembą.

164
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
…przygotowaniami.

165
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
Czemu tak przeżywasz?

166
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
Chciałem porozmawiać.

167
00:07:51,666 --> 00:07:54,876
Nadrobić. Dawno się nie widzieliśmy.

168
00:08:02,041 --> 00:08:04,001
Faktycznie, dawno.

169
00:08:04,541 --> 00:08:06,461
No właśnie.

170
00:08:15,583 --> 00:08:17,293
- Zdrowie!
- Zdrowie!

171
00:08:19,166 --> 00:08:21,496
MaRadebe, spoczywaj w pokoju.

172
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
Wychowałaś przystojnego chłopca!

173
00:08:44,458 --> 00:08:45,288
Czekaj.

174
00:08:46,666 --> 00:08:49,996
To moja piosenka.

175
00:08:50,083 --> 00:08:51,753
- Nie cierpisz jej.
- Uwielbiam.

176
00:08:51,833 --> 00:08:53,423
- Po prostu mnie nie znasz.
- Co?

177
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Słuchaj!

178
00:09:38,916 --> 00:09:39,826
Ty pierwsza.

179
00:09:41,416 --> 00:09:42,786
Dobra.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,575
Chciałam powiedzieć…

181
00:09:46,500 --> 00:09:47,330
Zeszłej nocy…

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
- Cholera!
- Spokojnie.

183
00:09:51,541 --> 00:09:52,831
- Co jest?
- Opony.

184
00:09:53,291 --> 00:09:54,461
Poczekaj, sprawdzę.

185
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
Terrence,

186
00:09:58,375 --> 00:09:59,495
skarbie,

187
00:09:59,791 --> 00:10:01,421
nie wiem, czemu nie odbierasz.

188
00:10:01,500 --> 00:10:03,790
Zostawiam ci już setną wiadomość.

189
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Ale posłuchaj…

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,666
Musisz zawrócić.

191
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
Ślub jest odwołany.

192
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
Wyjaśnię ci. Duża afera.

193
00:10:12,666 --> 00:10:14,706
Liczę, że odsłuchasz w porę.

194
00:10:14,791 --> 00:10:16,881
Zadzwonię, jak wrócę do domu.

195
00:10:16,958 --> 00:10:19,288
- Bokang!
- Dobra. Pa.

196
00:10:20,666 --> 00:10:21,876
Kto to był? Tumi?

197
00:10:22,583 --> 00:10:27,923
Posłuchaj mnie,
nie pakuj się w jej kłopoty. Dobrze?

198
00:10:28,291 --> 00:10:30,961
Mamo, Tumi popełniła błąd.

199
00:10:31,041 --> 00:10:32,581
Ale teraz wiemy, jaki jest Themba.

200
00:10:33,083 --> 00:10:34,503
W czym to pomoże?

201
00:10:34,875 --> 00:10:36,745
- Ślubu i tak nie ma.
- Wiem.

202
00:10:37,458 --> 00:10:39,918
Ale przynajmniej Tumi
nie kryje się z tym, jaka jest.

203
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
A powinna.

204
00:10:41,333 --> 00:10:43,923
Powinna być grzeczna i szanować rodzinę.

205
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
Chodź, pomożesz mi z napojem imbirowym.

206
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
Cześć, tato.

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
To ja. Twoja córka, Beauty.

208
00:11:06,916 --> 00:11:08,036
Pamiętasz mnie?

209
00:11:11,416 --> 00:11:12,496
Halo?

210
00:11:13,541 --> 00:11:14,711
Słucham?

211
00:11:27,125 --> 00:11:29,785
Nie oceniajmy Themby. Wybaczmy mu.

212
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
Wiecie, jak jest w tym wieku.
Hormony, popęd…

213
00:11:33,916 --> 00:11:35,326
Tak, rozumiemy.

214
00:11:35,416 --> 00:11:37,376
Pan na pewno wie, o co chodzi.

215
00:11:38,458 --> 00:11:40,628
Taką bestię trzeba okiełznać.

216
00:11:40,708 --> 00:11:41,828
A Tumi?

217
00:11:42,916 --> 00:11:46,126
Kto z nas jest bez grzechu,
niech pierwszy rzuci kamieniem.

218
00:11:46,208 --> 00:11:47,748
To nie wina Themby.

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,245
Jest żonaty,

220
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
ale nikogo nie oceniam.

221
00:11:52,166 --> 00:11:54,626
Nie pozwolę na taką zniewagę. Jasne?

222
00:11:54,708 --> 00:11:57,878
Zniewagę? Przychodzę w pokoju.

223
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Może porozmawiajmy we dwójkę.

224
00:12:04,458 --> 00:12:06,128
Jak facet z facetem.

225
00:12:06,375 --> 00:12:07,455
Słucham?

226
00:12:09,500 --> 00:12:13,250
Chyba powinien pan wyjść.

227
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
Jesteśmy rodziną.
Musimy trzymać się razem.

228
00:12:17,500 --> 00:12:19,080
Nie jesteśmy.

229
00:12:19,625 --> 00:12:21,955
Jak nie? Wiano zostało wniesione.

230
00:12:22,041 --> 00:12:24,631
Stąd nazwa „małżeństwo zwyczajowe”.

231
00:12:24,916 --> 00:12:25,956
Już za późno.

232
00:12:26,041 --> 00:12:28,581
Więc musimy to cofnąć. Prawda, Shadrack?

233
00:12:28,666 --> 00:12:30,126
- Val…
- Tak?

234
00:12:30,500 --> 00:12:34,170
Może nie powinniśmy pogorszać sytuacji…

235
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
Ekipa zaraz przyjedzie.
Zaplanowaliśmy widowisko.

236
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
Vusi! Gorzej już być nie może.

237
00:12:40,041 --> 00:12:43,541
Słuchaj, dziadku. Wszystko cofamy.

238
00:12:43,625 --> 00:12:45,745
Chcemy z powrotem wiano.

239
00:12:47,083 --> 00:12:49,293
Co się tak patrzysz? Chcemy je z powrotem.

240
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
Co do grosza. Słyszysz?

241
00:12:57,375 --> 00:12:58,745
Mam pomysł.

242
00:12:58,833 --> 00:13:03,293
I to moja ostatnia sugestia, uparciuchu.

243
00:13:03,375 --> 00:13:04,575
- Dobra?
- Okej.

244
00:13:04,666 --> 00:13:07,166
Czyli chcesz wygłosić przemówienie.

245
00:13:07,250 --> 00:13:10,380
Staniesz przed wszystkimi, powiesz coś,

246
00:13:10,458 --> 00:13:11,918
a potem zaczniesz śpiewać

247
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
„Szybko, weź kąpiel”.

248
00:13:15,541 --> 00:13:17,001
- Serio?
- Tak.

249
00:13:17,083 --> 00:13:19,463
To klasyczna piosenka o miłości.

250
00:13:19,541 --> 00:13:20,921
A co byś chciała zaśpiewać?

251
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Swoją ulubioną „Destiny”?

252
00:13:24,250 --> 00:13:27,630
Nie będę nic śpiewać
w czasie przemówienia.

253
00:13:27,708 --> 00:13:29,788
Masz lepsze rozwiązanie?

254
00:13:31,416 --> 00:13:32,626
Nie wiem.

255
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
Może ucieknę.

256
00:13:35,958 --> 00:13:37,708
Zrób to, w czym jesteś dobra.

257
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
Słucham?

258
00:13:39,583 --> 00:13:40,673
Tylko mówię,

259
00:13:40,750 --> 00:13:43,330
że jesteś dobra w uciekaniu.

260
00:13:45,666 --> 00:13:47,666
Mam wrażenie, że nie mówimy już

261
00:13:48,000 --> 00:13:49,290
o moim przemówieniu.

262
00:13:51,958 --> 00:13:54,328
Jeśli o mnie chodzi,
nie zdziwię się, jak uciekniesz.

263
00:13:54,416 --> 00:13:56,076
Mnie uciekłaś.

264
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
To była tylko jedna noc.

265
00:13:59,916 --> 00:14:02,166
Spierdoliłaś do Kapsztadu.

266
00:14:02,708 --> 00:14:03,628
I tyle.

267
00:14:03,708 --> 00:14:05,378
Straciłeś mamę.

268
00:14:05,875 --> 00:14:07,245
Byłeś wrażliwy.

269
00:14:08,291 --> 00:14:11,291
Musiałeś odwrócić czymś swoją uwagę.

270
00:14:12,208 --> 00:14:13,788
To pytanie czy stwierdzenie?

271
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Pieprzysz się ze wszystkimi.

272
00:14:17,208 --> 00:14:19,168
- Ty też.
- Właśnie.

273
00:14:19,916 --> 00:14:21,956
Dlaczego miałam wziąć tamtą noc
na poważnie?

274
00:14:23,583 --> 00:14:25,253
Bo wiedzieliśmy…

275
00:14:28,750 --> 00:14:30,080
że to było prawdziwe.

276
00:15:03,750 --> 00:15:05,920
Nasza przyjaźń się wtedy popsuła.

277
00:15:07,041 --> 00:15:08,131
I nie podoba mi się to.

278
00:15:12,708 --> 00:15:13,878
Mnie też nie.

279
00:15:18,333 --> 00:15:19,713
Co teraz?

280
00:15:39,500 --> 00:15:41,420
Pójdę z nim porozmawiać.

281
00:15:48,083 --> 00:15:49,543
Dini!

282
00:15:49,625 --> 00:15:51,745
Co takiego?
Czemu wołasz mnie jak ojciec?

283
00:15:51,833 --> 00:15:53,543
Mogę zabić owcę?

284
00:15:53,625 --> 00:15:56,075
Nie chcę słyszeć o tobie ani o owcy.
Jasne?

285
00:15:57,041 --> 00:16:00,081
Dobra. Ale coś musimy zabić,

286
00:16:00,166 --> 00:16:03,496
żeby usłyszeć, co rodzice
chcą nam powiedzieć o rodzinie Twala.

287
00:16:03,583 --> 00:16:06,133
Oni nie chcą mnie słuchać.

288
00:16:08,041 --> 00:16:09,131
Co zrobiłeś?

289
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Poszedłem z nimi porozmawiać,

290
00:16:14,041 --> 00:16:15,251
by przemówić im do rozsądku.

291
00:16:15,333 --> 00:16:18,003
Ale jednak go nie mają.

292
00:16:18,083 --> 00:16:20,463
- Rozmawiałeś z nimi?
- I co?

293
00:16:21,750 --> 00:16:22,670
Chcą odzyskać wiano.

294
00:16:22,750 --> 00:16:25,830
O rety, siostro Moipone! Co powiedziałeś?

295
00:16:26,791 --> 00:16:29,251
- Chcą pieniędzy.
- Skąd je weźmiemy?

296
00:16:29,333 --> 00:16:31,543
Zrobiliśmy remont, kupiliśmy ubrania,

297
00:16:31,625 --> 00:16:33,705
doczepiane włosy, jedzenie!

298
00:16:33,791 --> 00:16:37,881
Diabeł chce mnie zabić
i używa do tego mojej rodziny.

299
00:16:37,958 --> 00:16:40,288
- Ciebie i ciebie.
- Mnie też?

300
00:16:40,375 --> 00:16:42,285
Jeślibyśmy działali zgodnie z tradycją…

301
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
- Moipone, proszę…
- „Siostro Moipone”.

302
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Mów do niej „siostro Moipone”.

303
00:16:46,708 --> 00:16:49,038
Sama z nimi porozmawiam. Muszą posłuchać.

304
00:16:49,125 --> 00:16:50,455
Powodzenia.

305
00:16:50,541 --> 00:16:53,501
Valencia jest uparta i pogardliwa.

306
00:16:54,708 --> 00:16:56,078
Zmierzy się z równą sobie.

307
00:16:57,666 --> 00:16:58,916
Dineo!

308
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Nie mieszaj się.

309
00:17:00,583 --> 00:17:02,583
Chodźmy.

310
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
Chodź, Shadrack.

311
00:17:21,916 --> 00:17:23,536
Cudownie, jesteście!

312
00:17:23,625 --> 00:17:25,245
Wybaczcie opóźnienie.

313
00:17:25,333 --> 00:17:26,423
Obsługa hotelu chciała

314
00:17:26,500 --> 00:17:28,830
zrobić ze mną zdjęcie, ciągle coś.

315
00:17:29,125 --> 00:17:31,745
Tak. Jeden z nich zapytał mnie,

316
00:17:31,833 --> 00:17:36,083
czy będę prowadził uroczystość,
bo jestem tu najstarszym mężczyzną.

317
00:17:36,166 --> 00:17:38,826
Musiałem go rozczarować,

318
00:17:38,916 --> 00:17:40,496
bo mimo moich szerokich kompetencji

319
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
nie udzielam ślubów.

320
00:17:48,083 --> 00:17:49,673
Jestem!

321
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
Przyjechał mistrz!

322
00:17:53,041 --> 00:17:54,711
Co on tu, do licha, robi?

323
00:17:56,916 --> 00:18:00,876
- Siya.
- Przyjechał prawdziwy Twala!

324
00:18:00,958 --> 00:18:04,208
- Siya.
- Najlepszy!

325
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
Prawdziwy Twala!

326
00:18:06,583 --> 00:18:08,463
Siya.

327
00:18:08,541 --> 00:18:09,671
Cześć, jak leci?

328
00:18:09,750 --> 00:18:10,710
Co tu robisz?

329
00:18:10,791 --> 00:18:13,461
- Nie spodziewaliśmy się ciebie.
- Jestem najważniejszy!

330
00:18:13,541 --> 00:18:15,631
Należało mi się, Mavrrr!

331
00:18:15,708 --> 00:18:18,418
Nie nazywaj mnie tak. Nigdy!

332
00:18:18,500 --> 00:18:21,420
Czemu mnie tak traktujesz?

333
00:18:21,500 --> 00:18:23,710
O ślubie bratanka dowiaduję się

334
00:18:23,791 --> 00:18:25,081
od innych ludzi?

335
00:18:25,166 --> 00:18:26,326
- Posłuchaj.
- Mavrrr!

336
00:18:26,416 --> 00:18:29,996
Nie wiedziałem,
że możesz się przemieszczać.

337
00:18:30,625 --> 00:18:32,665
Ta ekipa będzie mnie kręcić.

338
00:18:32,750 --> 00:18:35,580
Mnie, rodzinę, ślub i wszystko.

339
00:18:35,666 --> 00:18:36,576
Nie…

340
00:18:36,666 --> 00:18:40,246
Nie mogą się dowiedzieć,
kim jesteś i gdzie byłeś.

341
00:18:40,916 --> 00:18:41,996
Musisz stąd iść.

342
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
O nie, przyjechałem
i nie zamierzam tam wracać.

343
00:18:45,166 --> 00:18:46,706
- Na uniwersytet.
- Tak.

344
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Wyluzuj.

345
00:18:48,875 --> 00:18:49,825
- Posłuchaj.
- Tak?

346
00:18:49,916 --> 00:18:53,666
- Ile chcesz?
- To twój problem, Mavrrr.

347
00:18:53,750 --> 00:18:55,790
Myślisz, że rozwiązaniem
zawsze są pieniądze.

348
00:18:55,875 --> 00:18:56,745
To nieprawda.

349
00:18:57,708 --> 00:19:01,288
Przepraszam, panie ministrze,
mamy problem.

350
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Chodzi o pańską żonę i panią Sello.

351
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Za mało!

352
00:19:23,166 --> 00:19:25,126
Wychowała pani syna na pijaka,

353
00:19:25,208 --> 00:19:27,418
a wywyższa się w tym hotelu,

354
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
jakby była lepsza od nas!

355
00:19:29,583 --> 00:19:31,753
- Jestem lepsza.
- Kto ci tak powiedział, biedaku?

356
00:19:31,833 --> 00:19:33,333
Posłuchaj.

357
00:19:33,416 --> 00:19:34,326
Poczekaj, Vusi.

358
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Ślubu nie będzie. Ta twoja Beauty,

359
00:19:36,250 --> 00:19:37,710
ta naciągaczka

360
00:19:37,791 --> 00:19:39,541
niech zapomni o moim Sibusiso.

361
00:19:39,625 --> 00:19:40,745
Co tam brzdąkasz?

362
00:19:41,041 --> 00:19:42,961
O rety. Vusi, poczekaj.

363
00:19:43,041 --> 00:19:45,461
Jedna siostra to naciągaczka.

364
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
Druga śpi z żonatym facetem.

365
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Brak struktury.

366
00:19:52,500 --> 00:19:54,130
Brak przywództwa.

367
00:19:54,708 --> 00:19:55,748
Brak prawdziwych mężczyzn.

368
00:19:56,708 --> 00:19:58,578
Brak porządku.

369
00:19:58,666 --> 00:20:02,246
- Jeszcze ci pokażę.
- Dlatego zostawił cię facet.

370
00:20:03,083 --> 00:20:04,583
Zostawił cię.

371
00:20:05,416 --> 00:20:07,376
Zobaczył, że jesteś nierobem i wariatką.

372
00:20:07,458 --> 00:20:11,078
Pokażę ci, do czego jestem zdolna.

373
00:20:11,166 --> 00:20:12,326
Co mi zrobisz?

374
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
Panna młoda jest nasza

375
00:20:16,125 --> 00:20:18,165
- Zgadzamy się!
- Przestań. Co robisz?

376
00:20:18,250 --> 00:20:23,500
- Jest naprawdę nasza!
- Zgadzamy się!

377
00:20:24,416 --> 00:20:29,746
- Będzie dla nas prać i gotować
- Themba.

378
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Tak!

379
00:20:36,791 --> 00:20:38,671
Co jest?

380
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
Co tak ucichliście? Ktoś umarł?

381
00:20:41,708 --> 00:20:44,078
Themba, co tym razem? Masz tatuaż?

382
00:20:45,458 --> 00:20:47,498
Miłość!

383
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Themba, gdzie byłeś?

384
00:20:50,125 --> 00:20:53,625
- Szukaliśmy się!
- Ała, bolało.

385
00:20:54,166 --> 00:20:55,456
Ożeńmy cię.

386
00:20:55,541 --> 00:20:56,711
Nie dotykaj mnie.

387
00:20:56,791 --> 00:20:58,291
No weź!

388
00:20:58,375 --> 00:20:59,415
KOCHAJ SIEBIE

389
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
Sbu!

390
00:21:01,125 --> 00:21:04,325
Wujek! Wypuścili cię z paki?

391
00:21:05,083 --> 00:21:08,673
O rety!
Jeden uciekł z więzienia, drugi pijak.

392
00:21:08,750 --> 00:21:11,830
I pani patrzy na nas z góry?

393
00:21:12,458 --> 00:21:13,998
Chodźmy.

394
00:21:14,291 --> 00:21:16,251
Co tu się dzieje? Mamo?

395
00:21:17,166 --> 00:21:18,376
Chodźmy.

396
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
Uważaj, boli!

397
00:21:23,375 --> 00:21:25,745
Ten ślub to dno.

398
00:21:26,416 --> 00:21:28,076
I to jeszcze jakie.

399
00:21:29,958 --> 00:21:31,078
Co tu się dzieje?

400
00:21:31,166 --> 00:21:33,786
Zrobiłeś sobie tatuaż, nie będąc w kiciu?

401
00:21:33,875 --> 00:21:35,415
- Po co?
- To boli.

402
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
Wynocha! Tatuaż można robić tylko w pace!

403
00:21:38,833 --> 00:21:41,293
- Oszalałeś!
- Wynocha!

404
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
Niestety w porsche

405
00:21:45,041 --> 00:21:46,501
nie ma zapasowych opon.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,080
Szefie, ile wyniesie naprawa auta?

407
00:21:49,166 --> 00:21:50,246
Jest taki gość…

408
00:21:50,333 --> 00:21:53,503
Świetnie, akurat gaduły mi trzeba.

409
00:21:53,583 --> 00:21:55,713
Ma używane części.
Niektóre nawet oryginalne.

410
00:21:55,791 --> 00:21:57,461
Musimy jechać.

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,380
Dziewczyna zdecydowała. W porządku.

412
00:22:00,458 --> 00:22:02,498
- To nie moja dziewczyna…
- My nie…

413
00:22:03,125 --> 00:22:04,075
Nie jesteśmy razem.

414
00:22:04,583 --> 00:22:07,673
Między nami nic nie ma.

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,500
- Rozumiem. To nie moja sprawa.
- Nie…

416
00:22:10,875 --> 00:22:13,625
Nie ma czego rozumieć.

417
00:22:13,708 --> 00:22:14,998
Właśnie.

418
00:22:16,125 --> 00:22:17,415
Przyjaźnimy się tylko.

419
00:22:18,708 --> 00:22:21,418
I idziemy na ślub siostry.
Dlatego tu jesteśmy.

420
00:22:21,833 --> 00:22:24,543
Naprawdę musimy już jechać.

421
00:22:24,625 --> 00:22:27,165
Dobra. Przyjaciele. Ślub siostry.

422
00:22:27,250 --> 00:22:28,380
W ślub siostry wierzę.

423
00:22:34,625 --> 00:22:35,955
Nie...

424
00:22:37,041 --> 00:22:39,001
NIE PRZESZKADZAĆ

425
00:22:39,416 --> 00:22:41,326
Bardzo nas zawiodłeś.

426
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
Rodzinę, żonę, a także siebie.

427
00:22:43,500 --> 00:22:44,880
Spokojnie, mamo.

428
00:22:44,958 --> 00:22:48,828
Jestem tu. Wróciłem. Więc…

429
00:22:51,250 --> 00:22:52,290
Przepraszam.

430
00:22:52,875 --> 00:22:54,205
W czym problem?

431
00:22:55,958 --> 00:22:58,378
Lydii nic nie jest. Prawda, kochanie?

432
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
Dobra. Możemy…

433
00:23:02,166 --> 00:23:04,876
Wujek wrócił. Uczcijmy to!

434
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
Świętujmy.

435
00:23:07,291 --> 00:23:08,671
Sbu, porozmawiaj z mamą.

436
00:23:08,750 --> 00:23:10,960
O co wam chodzi?

437
00:23:11,375 --> 00:23:13,125
Nie bądźcie tacy.

438
00:23:15,166 --> 00:23:16,126
Dobra.

439
00:23:17,583 --> 00:23:19,423
Chodź tu, kochanie.

440
00:23:20,166 --> 00:23:21,536
Chodź tu.

441
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Themba!

442
00:23:25,625 --> 00:23:27,535
Co się dzieje?

443
00:23:27,625 --> 00:23:28,875
Pieprz się, Themba.

444
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
Zrujnowałeś mój ślub.

445
00:23:30,041 --> 00:23:32,331
- To prawda.
- Co takiego, mamo?

446
00:23:32,416 --> 00:23:33,826
Nie jesteś lepsza.

447
00:23:33,916 --> 00:23:35,206
Obraziłaś mamę Beauty.

448
00:23:35,291 --> 00:23:37,961
Nie waż się tak do mnie mówić. Jasne?

449
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Dość tego!

450
00:23:42,333 --> 00:23:43,173
Słuchajcie oboje.

451
00:23:46,041 --> 00:23:49,581
Staczanie się naszej rodziny
ku całkowitemu chaosowi

452
00:23:50,083 --> 00:23:52,923
ma się zakończyć w tej chwili!

453
00:23:53,416 --> 00:23:54,746
Natychmiast.

454
00:23:56,125 --> 00:23:57,745
To nie prośba.

455
00:23:59,125 --> 00:24:02,455
Rozkazuję wam.

456
00:24:03,875 --> 00:24:06,535
Powrót Themby oznacza,

457
00:24:06,625 --> 00:24:09,665
że możemy działać dalej

458
00:24:09,750 --> 00:24:11,630
zgodnie z planem.

459
00:24:12,583 --> 00:24:14,253
Niedługo przyjadą szanowani goście

460
00:24:14,333 --> 00:24:16,963
i nie zamierzam się przed wami wstydzić!

461
00:24:18,375 --> 00:24:19,785
- Rozumiemy się?
- Nie.

462
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
Nie zgadzam się. Rozumiesz?

463
00:24:23,541 --> 00:24:25,381
Albo się zgadzasz,

464
00:24:25,916 --> 00:24:27,126
albo wracasz do domu.

465
00:24:28,875 --> 00:24:30,325
Teraz ja decyduję.

466
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
Synowo,

467
00:24:32,000 --> 00:24:33,710
zabierz Thembę do pokoju.

468
00:24:34,208 --> 00:24:35,828
Niech odeśpi.

469
00:24:36,208 --> 00:24:38,248
- To nasz pokój, tato.
- Zgadza się.

470
00:24:39,750 --> 00:24:41,830
I na miłość boską,

471
00:24:42,500 --> 00:24:43,710
macie się zachowywać.

472
00:24:43,791 --> 00:24:46,131
Jesteśmy Twala! Zachowujcie się!

473
00:24:49,083 --> 00:24:50,383
Mój chłopak.

474
00:24:54,041 --> 00:24:55,251
Ty także, mamo.

475
00:25:05,500 --> 00:25:06,540
Jesteś pewna?

476
00:25:07,166 --> 00:25:11,206
- Chcesz odwołać ślub?
- Tak. Niech Twala idą do diabła.

477
00:25:11,291 --> 00:25:14,041
Boże, wybacz mi.

478
00:25:15,375 --> 00:25:16,495
Dini.

479
00:25:21,250 --> 00:25:24,170
Czego pan chce? Przyszedł pan skończyć,
co zaczęła pańska żona?

480
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
Nie.

481
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
Chcę przeprosić

482
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
za haniebne zachowanie rodziny.

483
00:25:30,041 --> 00:25:33,421
Nie zasługujemy na wybaczenie,

484
00:25:34,041 --> 00:25:35,171
ale Themba wrócił.

485
00:25:36,791 --> 00:25:39,711
Beauty i Sbu kochają się
i chcą się pobrać.

486
00:25:40,458 --> 00:25:43,288
Proszę mi wierzyć,
jestem tu jako ojciec Sbu.

487
00:25:44,208 --> 00:25:47,248
Nie jako minister,

488
00:25:47,875 --> 00:25:49,495
członek parlamentu,

489
00:25:50,000 --> 00:25:52,290
specjalny doradca prezydenta

490
00:25:53,916 --> 00:25:55,126
czy osobowość medialna.

491
00:25:55,208 --> 00:25:58,248
- Rany.
- Jestem tu jako ojciec Sbu.

492
00:25:58,708 --> 00:25:59,878
Chciałbym poprosić was,

493
00:26:00,500 --> 00:26:02,580
żebyście pozwolili dzieciom wziąć ślub.

494
00:26:09,833 --> 00:26:12,543
Niech obiad odbędzie się zgodnie z planem.

495
00:26:13,625 --> 00:26:17,455
Potem na pewno wszystko sobie wyjaśnimy.

496
00:26:22,458 --> 00:26:23,288
Dobrze.

497
00:26:25,125 --> 00:26:26,165
Panie Twala…

498
00:26:29,958 --> 00:26:33,168
Robię to dlatego,
bo jestem dobrą chrześcijanką.

499
00:26:33,625 --> 00:26:35,495
Nie zawsze byłam opanowaną kobietą.

500
00:26:35,583 --> 00:26:39,383
Jeśli pańska żona powie choć słowo,

501
00:26:39,666 --> 00:26:40,576
załatwię ją.

502
00:26:42,458 --> 00:26:44,538
Przez lata wiele osób próbowało.

503
00:26:45,416 --> 00:26:46,326
Przyjmuję wyzwanie.

504
00:26:47,583 --> 00:26:48,673
Dziękuję.

505
00:26:52,541 --> 00:26:54,041
Nie opieraj się. Pójdź spać.

506
00:26:54,125 --> 00:26:56,125
Nie traktuj mnie jak dziecka.

507
00:26:56,208 --> 00:26:58,038
Nie jestem dzieckiem. Czekaj.

508
00:26:58,125 --> 00:27:00,745
Traktuję cię jak dziecko,
bo się tak zachowujesz.

509
00:27:01,791 --> 00:27:02,961
Nie mamy dziecka.

510
00:27:03,375 --> 00:27:06,955
Skąd wiesz, jak się zajmować dzieckiem?
Przestań, proszę.

511
00:27:15,291 --> 00:27:18,211
Kochanie.

512
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Nie.

513
00:27:24,250 --> 00:27:25,380
Kochanie.

514
00:27:26,916 --> 00:27:29,706
Chodź tu.

515
00:27:32,041 --> 00:27:32,961
Kochanie.

516
00:27:42,500 --> 00:27:47,750
- Później wypiję.
- Dobra. Wypijesz później.

517
00:27:51,166 --> 00:27:52,416
Co jest, Beauty?

518
00:27:53,125 --> 00:27:55,745
Ślub aktualny. Nie cieszysz się?

519
00:27:56,583 --> 00:27:57,793
Widziałyście Tumi?

520
00:27:57,875 --> 00:27:59,165
Pewnie znów bzyka Thembę.

521
00:27:59,250 --> 00:28:00,830
Akurat w nią wchodzi.

522
00:28:00,916 --> 00:28:02,786
Przestań! Za wcześnie.

523
00:28:03,916 --> 00:28:05,746
Dobrze, wystarczy. Dzięki.

524
00:28:06,500 --> 00:28:08,290
Poszukam jej i…

525
00:28:08,625 --> 00:28:09,955
Bo jestem taka…

526
00:28:10,250 --> 00:28:13,290
Refiloe, zrób coś dla mnie. Mówię coś.

527
00:28:13,375 --> 00:28:15,665
Nie pozwól jej więcej pić.

528
00:28:15,750 --> 00:28:18,540
Dopilnuj też, żeby założyła
beżową bieliznę zamiast czarnej.

529
00:28:18,625 --> 00:28:22,245
I niech się uśmiecha, dobrze?

530
00:28:22,333 --> 00:28:23,383
Fotograf jedzie,

531
00:28:23,458 --> 00:28:26,168
a nie chcę, żeby potem żałowała,
oglądając zdjęcia.

532
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Strasznie tu sztywno.

533
00:28:27,333 --> 00:28:29,003
- Refiloe!
- Tak jest!

534
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
Czarna bielizna.

535
00:28:32,083 --> 00:28:34,713
- Beżowa!
- Dobra.

536
00:28:35,125 --> 00:28:39,825
Napijmy się. Dziś twój ślub!

537
00:28:43,000 --> 00:28:44,420
No i tyle…

538
00:28:45,333 --> 00:28:46,713
Tak.

539
00:28:50,958 --> 00:28:52,498
Wejdę sama się z nimi zmierzyć.

540
00:28:53,041 --> 00:28:56,461
Nie rozumiem. To nie była twoja wina.

541
00:28:56,958 --> 00:28:58,328
Była.

542
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
O co chodzi? Co jest z tobą?

543
00:29:03,333 --> 00:29:05,963
Nie byłam z tobą szczera.

544
00:29:07,708 --> 00:29:12,668
Czyli… w porządku. Rozumiem.

545
00:29:12,750 --> 00:29:15,580
- Poczekaj.
- Nie, już wiem.

546
00:29:15,666 --> 00:29:18,376
To ckliwe, ale pozwól mi coś powiedzieć.

547
00:29:19,541 --> 00:29:22,631
Próbowałem zapomnieć o tym,
co się między nami stało,

548
00:29:22,708 --> 00:29:23,918
ale nie mogłem.

549
00:29:25,416 --> 00:29:27,376
Sprawiłaś, że najgorszy dzień w moim życiu

550
00:29:27,458 --> 00:29:29,578
stał się najlepszym.

551
00:29:30,791 --> 00:29:32,381
Powiedz, że tego nie odwzajemniałaś.

552
00:29:35,541 --> 00:29:37,211
Że teraz tego nie odwzajemniasz.

553
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
- Wiem, że chcesz…
- Tumi! Wszędzie cię szukam.

554
00:29:44,166 --> 00:29:47,166
Beauty cię potrzebuje. Naprawdę.

555
00:29:47,250 --> 00:29:48,960
I to już, Rocky. Lecimy.

556
00:29:49,041 --> 00:29:51,131
Themba wrócił. Ślub jest aktualny.

557
00:29:51,208 --> 00:29:53,748
- Wrócił?
- Tak.

558
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
- Nie powiedzieliście mi?
- Właśnie.

559
00:29:55,875 --> 00:29:57,825
Nikt nie pomyślał, by mówić jego kochance.

560
00:29:57,916 --> 00:30:00,326
- Co?
- Chodźmy.

561
00:30:00,416 --> 00:30:02,666
- Daj mi chwilę.
- Nie ma czasu.

562
00:30:02,750 --> 00:30:04,420
Możesz przestać myśleć o sobie?

563
00:30:04,500 --> 00:30:07,880
Szczerze, do cholery,
ruchanie z jednym facetem to za mało?

564
00:30:08,916 --> 00:30:10,536
To ci chciałam powiedzieć.

565
00:30:10,625 --> 00:30:11,995
O cholera.

566
00:30:12,083 --> 00:30:14,383
Daj mi chwilę. Khaya,

567
00:30:14,958 --> 00:30:16,038
posłuchaj…

568
00:30:16,500 --> 00:30:19,920
Nie wiedziałam, że Themba jest
alkoholikiem. Schlaliśmy się.

569
00:30:20,000 --> 00:30:23,080
Przespałaś się z żonatym facetem
na ślubie siostry?

570
00:30:23,166 --> 00:30:25,826
Zabawne, że cały dzień
ciągałaś mnie za sobą,

571
00:30:25,916 --> 00:30:27,206
szukając szybkiego numerku.

572
00:30:27,916 --> 00:30:28,956
Pozwól mi wyjaśnić.

573
00:30:29,041 --> 00:30:30,381
Chciałam naprawić sytuację.

574
00:30:30,458 --> 00:30:32,878
- To bardzo skomplikowane.
- Czekaj.

575
00:30:32,958 --> 00:30:34,668
Wystawiłaś mnie, bo się z nim ruchałaś?

576
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
Chciałam ci powiedzieć.

577
00:30:37,583 --> 00:30:38,713
Bzdura.

578
00:30:38,791 --> 00:30:40,961
Myślałem, że dorosłaś.

579
00:30:41,041 --> 00:30:43,921
A wciąż jesteś samolubna
i robisz to, co kiedyś.

580
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
My tylko oglądamy twój spektakl.

581
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
- Nie.
- W porządku.

582
00:30:47,916 --> 00:30:50,746
Niech tak zostanie. Wszystko gra.

583
00:30:52,458 --> 00:30:53,748
Khaya…

584
00:30:54,208 --> 00:30:57,538
Chciałabym z tobą usiąść i…

585
00:30:59,000 --> 00:31:03,540
- Dziękuję.
- Tak… wyjście jest w tamtą stronę.

586
00:31:09,125 --> 00:31:13,535
Rozumiem,
że zaszło tu coś bardzo poważnego,

587
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
a ty zaraz się rozpłaczesz,

588
00:31:15,958 --> 00:31:18,748
ale naprawdę musisz ze mną iść.

589
00:31:18,833 --> 00:31:21,043
Dobrze. Ale…

590
00:31:21,125 --> 00:31:22,415
daj mi chwilę.

591
00:31:22,500 --> 00:31:25,130
Zjeżdżają się goście, więc…

592
00:31:30,208 --> 00:31:33,128
O rety, jesteś taka piękna!

593
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
Możecie odetchnąć, znalazłam ją.

594
00:31:46,916 --> 00:31:49,376
Słuchajcie, zostawmy je same.

595
00:31:49,458 --> 00:31:50,538
Dobra.

596
00:31:50,625 --> 00:31:52,165
Wyjdźcie. Dzięki.

597
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Co się stało?

598
00:31:59,458 --> 00:32:02,378
Poza zrujnowaniem twojego ślubu
i utratą najlepszego przyjaciela?

599
00:32:02,458 --> 00:32:04,878
To nic, naprawdę się cieszę.

600
00:32:04,958 --> 00:32:06,878
- Tak?
- Że Themba się znalazł.

601
00:32:07,750 --> 00:32:08,880
No i proszę…

602
00:32:09,458 --> 00:32:11,038
- Wychodzisz za mąż.
- Tak.

603
00:32:11,916 --> 00:32:14,536
Wychodzisz za mąż! Co się dzieje?

604
00:32:15,666 --> 00:32:17,286
B., co się dzieje?

605
00:32:17,375 --> 00:32:20,575
Valencia miała rację.
Nasza rodzina jest w rozsypce.

606
00:32:20,666 --> 00:32:23,876
Nie mamy kierunku, nie mamy ojca.
Jesteśmy zagubione.

607
00:32:23,958 --> 00:32:26,078
- Ta suka tak powiedziała?
- Tak.

608
00:32:26,916 --> 00:32:28,456
- O Valencio, poczekaj tylko.
- Tumi.

609
00:32:28,541 --> 00:32:29,381
Co?

610
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Co jest, Beauty?

611
00:32:33,333 --> 00:32:35,963
Nie zrobię tego bez taty.

612
00:32:37,083 --> 00:32:38,793
- Taty?
- Tak.

613
00:32:38,875 --> 00:32:41,245
Rozumiem. Wiesz co, kochanie…

614
00:32:41,333 --> 00:32:43,423
Ale goście już się zjeżdżają.

615
00:32:44,666 --> 00:32:45,786
Chyba nie ma wyboru.

616
00:32:47,166 --> 00:32:48,496
Masz rację.

617
00:32:51,416 --> 00:32:54,206
Wiesz co? Pieprzyć to. Chodźmy.

618
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
- Co?
- Pożałuję tego.

619
00:32:57,208 --> 00:33:00,498
To właściwie tylko obiad.

620
00:33:00,583 --> 00:33:03,253
Panny młode i tak zawsze
spóźniają się na ślub.

621
00:33:03,333 --> 00:33:04,673
No tak. Ale jesteś pewna?

622
00:33:04,750 --> 00:33:06,130
Tak.

623
00:33:06,208 --> 00:33:09,128
- Ale musimy wyjść teraz.
- Jeszcze jedno.

624
00:33:09,708 --> 00:33:12,628
Nie nazywaj mojego ślubu obiadem.
Przygotowuję go od miesięcy.

625
00:33:15,333 --> 00:33:16,503
- Dobra.
- W porządku.

626
00:33:17,291 --> 00:33:19,921
- Super, to chodźmy.
- Weźmiemy auto Sbu.

627
00:33:20,000 --> 00:33:20,830
Pójdę po kluczyki.

628
00:33:31,791 --> 00:33:32,791
Opuściłam wymarzony ślub

629
00:33:32,875 --> 00:33:34,785
przez faceta,
którego nie widziałam 20 lat?

630
00:33:34,875 --> 00:33:36,125
Za późno na logikę.

631
00:33:36,208 --> 00:33:38,628
To ty jesteś buntowniczką.

632
00:33:39,125 --> 00:33:40,285
Tego pragniesz.

633
00:33:40,750 --> 00:33:41,830
- To dobrze.
- Nie.

634
00:33:41,916 --> 00:33:44,456
Nie jest dobrze. Jest bardzo, bardzo źle.

635
00:33:45,000 --> 00:33:46,250
Co powie mama?

636
00:33:46,333 --> 00:33:47,963
Widziałaś Beauty?

637
00:33:48,041 --> 00:33:49,251
Myślałam, że jest z tobą.

638
00:33:49,333 --> 00:33:51,503
Nie, zniknęła. Szukamy jej.

639
00:33:51,583 --> 00:33:53,173
Tumi także.

640
00:33:56,166 --> 00:33:57,746
- Zatrzymaj się.
- Co takiego?

641
00:33:57,833 --> 00:34:00,083
- Zatrzymaj się!
- Dobrze!

642
00:34:05,500 --> 00:34:07,580
Co się dzieje, B.?

643
00:34:09,833 --> 00:34:12,423
Co jest?

644
00:34:13,958 --> 00:34:16,748
Nie może być gorzej niż ruchanie Themby.

645
00:34:18,416 --> 00:34:21,666
- Cholera. Też z nim spałaś?
- Co? Co z tobą nie tak?

646
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Nie? O Boże.

647
00:34:23,583 --> 00:34:26,833
No to co? Dobra, czekaj.

648
00:34:27,333 --> 00:34:29,713
- Po prostu mi…
- Na miłość boską, nie zgaduj już!

649
00:34:29,791 --> 00:34:30,961
Jestem w ciąży.

650
00:34:32,875 --> 00:34:34,205
Powiedziałam to.

651
00:34:34,291 --> 00:34:35,671
Cholera.

652
00:34:36,416 --> 00:34:38,876
- Mama wie?
- Nie.

653
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
Nawet Sbu nie wie.

654
00:34:42,000 --> 00:34:43,420
Nie możesz nikomu mówić.

655
00:34:43,500 --> 00:34:46,630
Pierwszy raz jestem tą dobrą siostrą,
która nie zalicza wpadki.

656
00:34:46,708 --> 00:34:49,668
- Mówię serio, Tumi! Ani słowa!
- Dobrze!

657
00:34:52,416 --> 00:34:55,326
Ale wiesz, że w końcu się dowiedzą?

658
00:34:55,416 --> 00:34:59,166
Spokojnie, jestem z tobą.
Jakoś to naprawimy.

659
00:34:59,916 --> 00:35:02,826
Będzie dobrze, B. Tylko…

660
00:35:02,916 --> 00:35:04,786
O nie.

661
00:35:15,291 --> 00:35:16,501
- Cześć.
- Dzwoniłem.

662
00:35:16,583 --> 00:35:17,713
Wybacz. Bateria padła.

663
00:35:17,791 --> 00:35:19,961
Ale potrzebuję ładowarki,

664
00:35:20,041 --> 00:35:22,171
bo muszę koniecznie porobić foty na Insta.

665
00:35:22,583 --> 00:35:26,173
To co? Kiedy poznam swoją teściową?

666
00:35:26,250 --> 00:35:28,920
- Terrence, posłuchaj…
- Bokang, pomóż mi.

667
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
Kim jest twój kolega?

668
00:35:36,208 --> 00:35:37,578
To znajomy Beauty.

669
00:35:38,500 --> 00:35:40,040
Właśnie, gdzie ona jest?

670
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
Nie możemy jej nigdzie znaleźć.

671
00:35:48,625 --> 00:35:49,915
Co z tym chłopakiem?

672
00:35:50,000 --> 00:35:51,790
Niewychowana dzisiejsza młodzież!

673
00:35:51,875 --> 00:35:53,575
Jego matka powinna mu przyłożyć!

674
00:35:53,666 --> 00:35:55,496
- Muszę iść.
- Bokang, potrzebuję cię.

675
00:35:55,583 --> 00:35:56,633
Siostro Moipone.

676
00:35:56,708 --> 00:35:58,038
Mamy problem.

677
00:35:58,125 --> 00:35:59,705
Dziewczyny pojechały do Edmunda.

678
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Chcą, by tu przyjechał.

679
00:36:01,000 --> 00:36:02,290
Co takiego?

680
00:36:02,375 --> 00:36:05,875
Beauty wysłała mi SMS-a,
że on jest brakującym ogniwem.

681
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

682
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
Będzie dobrze.

683
00:36:14,000 --> 00:36:16,710
Wyluzuj, serio. Nie widać po tobie.

684
00:36:16,791 --> 00:36:19,381
- Jesteś całkiem chuda.
- Dzięki.

685
00:36:26,291 --> 00:36:27,331
Nie miało tak być.

686
00:36:27,416 --> 00:36:30,876
Nie jestem typem dziewczyny,
która zachodzi przed ślubem.

687
00:36:31,916 --> 00:36:34,036
Wszystko się może zdarzyć.
Plany się zmieniają.

688
00:36:35,291 --> 00:36:38,831
Powinnam była powiedzieć Sbu,
ale Valencia już ma mnie za naciągaczkę.

689
00:36:38,916 --> 00:36:41,286
Co pomyśli o ciężarnej narzeczonej?

690
00:36:41,375 --> 00:36:43,745
Czemu tak ci zależy, co ludzie pomyślą?

691
00:36:43,833 --> 00:36:46,333
Nie jestem taka jak ty. Nie chcę być sama.

692
00:36:49,875 --> 00:36:51,785
Jesteśmy bardziej podobne, niż myślisz.

693
00:36:53,000 --> 00:36:55,630
Ale ja nie okłamuję narzeczonego.

694
00:36:55,916 --> 00:36:58,626
Akceptuję siebie.
Nie udaję kogoś, kim nie jestem.

695
00:37:03,958 --> 00:37:05,878
- Przerywamy misję?
- Jezu, Tumi!

696
00:37:05,958 --> 00:37:07,788
Przecież nie dziecko!

697
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
Ojca drania.

698
00:37:10,750 --> 00:37:12,960
Nie, tyle przejechałyśmy.

699
00:37:14,083 --> 00:37:16,963
Tata pojedzie z nami i wezmę ślub.

700
00:37:17,041 --> 00:37:19,711
Potem powiem Sbu i wszystko będzie dobrze.

701
00:37:20,083 --> 00:37:20,923
Prawda?

702
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
Nie wiem.

703
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
Ale przynajmniej nie będziesz żałować,

704
00:37:27,208 --> 00:37:28,828
że nie poprosiłaś taty.

705
00:37:30,000 --> 00:37:32,130
Dobra. Jedziemy.

706
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Dobra.

707
00:37:36,375 --> 00:37:38,205
Nie pomożesz? Dobra.

708
00:38:30,708 --> 00:38:33,128
- Kto to jest?
- Wejdź do środka.

709
00:38:36,458 --> 00:38:37,498
Cześć, tato.

710
00:38:40,625 --> 00:38:41,665
Czego chcecie?

711
00:38:43,916 --> 00:38:45,496
Wychodzę za mąż.

712
00:38:46,500 --> 00:38:48,790
Za wspaniałego mężczyznę.
Nazywa się Sibusiso Twala

713
00:38:48,875 --> 00:38:50,285
i dziś bierzemy ślub tradycyjny.

714
00:38:50,375 --> 00:38:52,705
Ale nie mogę tego zrobić bez ciebie.

715
00:38:52,791 --> 00:38:54,961
Wiem, że jest późno,

716
00:38:55,041 --> 00:38:56,831
ale chciałabym, żebyś tam był.

717
00:38:56,916 --> 00:39:00,826
I może poprowadził mnie do ołtarza
na białym ślubie.

718
00:39:01,791 --> 00:39:03,921
To by wiele dla mnie znaczyło. Proszę.

719
00:39:05,583 --> 00:39:07,423
Zmarnowałyście tylko paliwo.

720
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Mam teraz nowe życie.

721
00:39:13,250 --> 00:39:14,790
Rany. I tyle?

722
00:39:15,666 --> 00:39:19,376
Masz nowe życie,
więc twoje córki mają spadać?

723
00:39:20,000 --> 00:39:23,130
Edmundzie, dzieci nie można zwrócić.

724
00:39:23,208 --> 00:39:24,998
- Tumi.
- Poczekaj!

725
00:39:25,416 --> 00:39:28,126
Jesteś tak samolubny i zakłamany!

726
00:39:28,208 --> 00:39:32,788
Nie możesz zrobić jednej małej rzeczy
dla swoich córek?

727
00:39:33,541 --> 00:39:35,461
- Tych, które zostawiłeś!
- Nie krzycz!

728
00:39:35,541 --> 00:39:37,461
Bo co?

729
00:39:37,875 --> 00:39:39,915
Twoja rodzina dowie się,
że jesteś draniem!

730
00:39:40,500 --> 00:39:42,420
Wiedzą, że porzuciłeś dwójkę dzieci?

731
00:39:43,208 --> 00:39:44,128
Jedno!

732
00:39:46,666 --> 00:39:49,826
Biedactwa.

733
00:39:50,750 --> 00:39:51,920
Nie wiedziałyście!

734
00:39:52,791 --> 00:39:53,751
Powiem wam.

735
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
Wyświadczyłem Dineo przysługę
i przygarnąłem ją z dzieckiem,

736
00:39:58,291 --> 00:40:01,211
które teraz mnie znieważa.

737
00:40:02,625 --> 00:40:04,205
Nie jestem twoim ojcem!

738
00:40:06,166 --> 00:40:07,746
Pieprz się.

739
00:40:08,916 --> 00:40:10,126
Kłamiesz.

740
00:40:12,833 --> 00:40:14,673
To wasza matka kłamie.

741
00:40:15,583 --> 00:40:17,833
Dziwka miała już dziecko.

742
00:40:19,125 --> 00:40:22,535
Widzicie, ona może jest moją córką.

743
00:40:22,625 --> 00:40:26,455
Ale Dineo tak lubiła facetów,

744
00:40:27,041 --> 00:40:31,751
że kto wie… Ale ty! Nie jesteś moja.

745
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
A teraz opuśćcie mój teren.

746
00:40:35,250 --> 00:40:36,380
Odejdźcie.

747
00:40:37,458 --> 00:40:38,628
Idźcie stąd!

748
00:41:37,583 --> 00:41:39,673
Napisy: Anna Szymczyk