Wszystkie moje zdjęcia!
Planowanie, hasztagi. Wszystko na nic!
Bo myślisz tylko o sobie!
Jesteś samolubna i egocentryczna.
To znaczy to samo.
Teraz rodzina Sbu ma cię za…
…dziwkę. Rozumiesz?
Nie ma innego wyjścia.
Nie możemy mieć z nimi nic wspólnego. Wyjeżdżamy!
Przodkowie chcą nam coś powiedzieć.
Ci ludzie to hołota. To znak!
Mamo, to, co zrobił Themba, to nie znak od przodków.
To znak, że jest nieszczęśliwy.
Błagam cię, to mój ślub. Nie możemy…
Odwołać ślub? Nie!
Możemy to naprawić.
Rodzina Twala to rozsądni ludzie.
Poza Valencią.
I Thembą.
Nie sądziłam, że ucieknie.
To nie moja wina.
Przespała się z żonatym facetem.
Słyszałaś. On tak robi.
Znika,
pije do upadłego
i wraca do domu, gdy skończą mu się pieniądze.
- Już tak robił. - Właśnie.
Nie będzie ślubu tradycyjnego
bez członka rodziny.
Skandaliczne jest to, że Themba spał ze szwagierką.
Raczej to, że mój mąż mnie zdradził!
W małżeństwie trzeba wytrwać.
Jezu!
Musimy zadzwonić do gości, bo zostało…
Siedem godzin do przyjazdu gości.
- Wiecie co, ja to naprawię. - Dość już zrobiłaś.
A wręczanie prezentów?
Nie może być obiadu bez tradycyjnego obrzędu.
- Bo po co? - Tylko nie mów o pieprzonych ręcznikach.
Podchodzimy do tego w zły sposób.
Musimy się zjednoczyć.
Wykorzystajmy ten moment, by każdy powiedział, co mu leży na sercu.
Nie teraz, widzisz, co się dzieje?
Na przykład? Moje plany były idealne.
- Cicho, Bokang! - Właśnie.
Dajcie mu spokój.
To ty pokazałaś światu,
że jesteś dziwką.
- Goście się zjeżdżają. - Ekipa telewizyjna już jedzie.
Nikogo nie obchodzi twoja ekipa!
Wszystko byłoby łatwiejsze z ceremonią Umembeso.
Ale Vusi musiał się popisać.
Gdybyś mnie posłuchał, to by się nie wydarzyło.
Mówiłam, żebyś nie zrujnowała siostrze ślubu.
Proszę, uspokójcie się.
Znajdę Thembę i…
Wykonam telefony.
- Mamo, proszę. - W czym problem?
Dlaczego mamy marnować czas gości i ich stroje?
Sprowadzę go tu
przed drugą.
- Zajmę się tym. - Zajmę się tym.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Muszę się skupić. Aspiryna. Woda gazowana.
Nie dać się pobić Lydii.
Aspiryna. Woda gazowana. Nie dać się pobić Lydii.
- Dobrze, że jesteś. - „Cześć, Khaya. Jak się czujesz?”
„Dobrze. A ty?”
- Musisz mi pomóc. - Co się wczoraj stało?
Chyba nie rozumiesz,
jak pilnie potrzebuję twojej pomocy.
A ty nie odpowiedziałaś na pytanie.
- Zaginął świadek. - Jak to?
No zaginął.
Zniknął, a bez niego nie ma ślubu.
Dzwoniłaś na policję?
Namierzcie jego telefon. A jego znajomi?
Podoba mi się twój entuzjazm,
ale zamiast pytań potrzebuję więcej akcji.
- Teraz? - Nie, może zjedzmy śniadanie?
Albo popływajmy. Tak, teraz!
Błagam cię.
Dobra. Zaparkowałem pod hotelem.
Tam? Pójdziemy razem?
Tak, bo wiem, gdzie zaparkowałem.
Kruchutka!
Wszędzie cię szukałem.
Czemu się ukrywasz?
Wiem, czemu to się dzieje.
Nie mam błogosławieństwa taty.
Taty?
- Daj spokój. - To znak.
Dlaczego doszukujecie się czegoś więcej w tym, co się stało?
Mój głupi brat i twoja nieuważna siostra
zachowali się jak nastolatki i zostawili nas z konsekwencjami.
Powinnam była do niego zadzwonić.
Wciąż możesz, prawda?
Powinnaś.
Nie jest za późno?
Nie będziesz w pełni szczęśliwa, dopóki tego nie zrobisz.
Wiem, że to ckliwe.
To prawda.
Zasługuję na taniec z ojcem.
Pewnie. Zadzwoń do niego.
Mama się uparła, że ślubu nie będzie,
dopóki nie znajdziemy Themby. Masz czas.
- Jest tak źle? - Jest gorzej.
Ale naprawię to. Zabiję Thembę.
- Skarbie. - Tak zrobię.
To co z twoim tatą?
Walić to. Zadzwonię do niego.
Zadzwonisz? Podoba mi się to.
Jesteś seksowna, gdy to mówisz.
- Przestań. Walić to. Zadzwonię. - „Walić to. Zadzwonię”.
Nie, skarbie. Po ślubie.
Po ślubie.
Zabiję Thembę jak nic.
Kończy nam się czas, Dineo. Potrzebujemy planu.
Proszę.
Znalazłem Kruchutką!
Shadrack przybył.
Możemy zaczynać imprezę.
Pójdę ją zabić.
Nie dostałeś SMS-a?
Którego? Że odwołano ślub?
To nie żart?
Żartowałabym na taki temat?
Tak, bo nie umiesz żartować.
Czyli Tumi przespała się z tym facetem?
Cicho bądź.
Pomódlmy się.
Tylko tak pozbędziemy się zła,
które ciąży nad naszą rodziną.
- Albo zabijmy owcę. - O nie.
- Mam plan. - O nie.
Ostatnie, czego nam trzeba, to twoje plany.
Siostro Moipone. Zapominasz, że jestem wprawnym negocjatorem
i mogę sprawić, że ślub się odbędzie.
Shadrack. Przestań się mieszać.
Posłuchaj Dineo.
Zostaw tę sprawę.
Dlaczego my go szukamy, a nie policja?
- Co się stało? - Ruchaliśmy się dwa razy w basenie.
Mówiłam już.
Upił się i wiesz, zaginął.
Rodzina Twala nie chce rozgłosu.
A bez niego nie będzie ślubu.
Dla dobra Beauty zaproponowałam, że go poszukam.
Po części to prawda.
Robisz coś miłego dla innych?
Cicho!
A tak serio, fajnie, że to robisz.
Beauty się ucieszy, że uratowałaś jej ślub.
Że może na ciebie liczyć.
Tak. Cała ja.
Można na mnie liczyć.
No…
chyba że masz kolację z przyjacielem.
- Wtedy nawalasz. - Nie…
Ty znowu o tym?
Już przeprosiłam.
Miałam stresujący wieczór. Zajmowałam się…
Thembą.
…przygotowaniami.
Czemu tak przeżywasz?
Chciałem porozmawiać.
Nadrobić. Dawno się nie widzieliśmy.
Faktycznie, dawno.
No właśnie.
- Zdrowie! - Zdrowie!
MaRadebe, spoczywaj w pokoju.
Wychowałaś przystojnego chłopca!
Czekaj.
To moja piosenka.
- Nie cierpisz jej. - Uwielbiam.
- Po prostu mnie nie znasz. - Co?
Słuchaj!
Ty pierwsza.
Dobra.
Chciałam powiedzieć…
Zeszłej nocy…
- Cholera! - Spokojnie.
- Co jest? - Opony.
Poczekaj, sprawdzę.
Terrence,
skarbie,
nie wiem, czemu nie odbierasz.
Zostawiam ci już setną wiadomość.
Ale posłuchaj…
Musisz zawrócić.
Ślub jest odwołany.
Wyjaśnię ci. Duża afera.
Liczę, że odsłuchasz w porę.
Zadzwonię, jak wrócę do domu.
- Bokang! - Dobra. Pa.
Kto to był? Tumi?
Posłuchaj mnie, nie pakuj się w jej kłopoty. Dobrze?
Mamo, Tumi popełniła błąd.
Ale teraz wiemy, jaki jest Themba.
W czym to pomoże?
- Ślubu i tak nie ma. - Wiem.
Ale przynajmniej Tumi nie kryje się z tym, jaka jest.
A powinna.
Powinna być grzeczna i szanować rodzinę.
Chodź, pomożesz mi z napojem imbirowym.
Cześć, tato.
To ja. Twoja córka, Beauty.
Pamiętasz mnie?
Halo?
Słucham?
Nie oceniajmy Themby. Wybaczmy mu.
Wiecie, jak jest w tym wieku. Hormony, popęd…
Tak, rozumiemy.
Pan na pewno wie, o co chodzi.
Taką bestię trzeba okiełznać.
A Tumi?
Kto z nas jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem.
To nie wina Themby.
Jest żonaty,
ale nikogo nie oceniam.
Nie pozwolę na taką zniewagę. Jasne?
Zniewagę? Przychodzę w pokoju.
Może porozmawiajmy we dwójkę.
Jak facet z facetem.
Słucham?
Chyba powinien pan wyjść.
Jesteśmy rodziną. Musimy trzymać się razem.
Nie jesteśmy.
Jak nie? Wiano zostało wniesione.
Stąd nazwa „małżeństwo zwyczajowe”.
Już za późno.
Więc musimy to cofnąć. Prawda, Shadrack?
- Val… - Tak?
Może nie powinniśmy pogorszać sytuacji…
Ekipa zaraz przyjedzie. Zaplanowaliśmy widowisko.
Vusi! Gorzej już być nie może.
Słuchaj, dziadku. Wszystko cofamy.
Chcemy z powrotem wiano.
Co się tak patrzysz? Chcemy je z powrotem.
Co do grosza. Słyszysz?
Mam pomysł.
I to moja ostatnia sugestia, uparciuchu.
- Dobra? - Okej.
Czyli chcesz wygłosić przemówienie.
Staniesz przed wszystkimi, powiesz coś,
a potem zaczniesz śpiewać
„Szybko, weź kąpiel”.
- Serio? - Tak.
To klasyczna piosenka o miłości.
A co byś chciała zaśpiewać?
Swoją ulubioną „Destiny”?
Nie będę nic śpiewać w czasie przemówienia.
Masz lepsze rozwiązanie?
Nie wiem.
Może ucieknę.
Zrób to, w czym jesteś dobra.
Słucham?
Tylko mówię,
że jesteś dobra w uciekaniu.
Mam wrażenie, że nie mówimy już
o moim przemówieniu.
Jeśli o mnie chodzi, nie zdziwię się, jak uciekniesz.
Mnie uciekłaś.
To była tylko jedna noc.
Spierdoliłaś do Kapsztadu.
I tyle.
Straciłeś mamę.
Byłeś wrażliwy.
Musiałeś odwrócić czymś swoją uwagę.
To pytanie czy stwierdzenie?
Pieprzysz się ze wszystkimi.
- Ty też. - Właśnie.
Dlaczego miałam wziąć tamtą noc na poważnie?
Bo wiedzieliśmy…
że to było prawdziwe.
Nasza przyjaźń się wtedy popsuła.
I nie podoba mi się to.
Mnie też nie.
Co teraz?
Pójdę z nim porozmawiać.
Dini!
Co takiego? Czemu wołasz mnie jak ojciec?
Mogę zabić owcę?
Nie chcę słyszeć o tobie ani o owcy. Jasne?
Dobra. Ale coś musimy zabić,
żeby usłyszeć, co rodzice chcą nam powiedzieć o rodzinie Twala.
Oni nie chcą mnie słuchać.
Co zrobiłeś?
Poszedłem z nimi porozmawiać,
by przemówić im do rozsądku.
Ale jednak go nie mają.
- Rozmawiałeś z nimi? - I co?
Chcą odzyskać wiano.
O rety, siostro Moipone! Co powiedziałeś?
- Chcą pieniędzy. - Skąd je weźmiemy?
Zrobiliśmy remont, kupiliśmy ubrania,
doczepiane włosy, jedzenie!
Diabeł chce mnie zabić i używa do tego mojej rodziny.
- Ciebie i ciebie. - Mnie też?
Jeślibyśmy działali zgodnie z tradycją…
- Moipone, proszę… - „Siostro Moipone”.
Mów do niej „siostro Moipone”.
Sama z nimi porozmawiam. Muszą posłuchać.
Powodzenia.
Valencia jest uparta i pogardliwa.
Zmierzy się z równą sobie.
Dineo!
Nie mieszaj się.
Chodźmy.
Chodź, Shadrack.
Cudownie, jesteście!
Wybaczcie opóźnienie.
Obsługa hotelu chciała
zrobić ze mną zdjęcie, ciągle coś.
Tak. Jeden z nich zapytał mnie,
czy będę prowadził uroczystość, bo jestem tu najstarszym mężczyzną.
Musiałem go rozczarować,
bo mimo moich szerokich kompetencji
nie udzielam ślubów.
Jestem!
Przyjechał mistrz!
Co on tu, do licha, robi?
- Siya. - Przyjechał prawdziwy Twala!
- Siya. - Najlepszy!
Prawdziwy Twala!
Siya.
Cześć, jak leci?
Co tu robisz?
- Nie spodziewaliśmy się ciebie. - Jestem najważniejszy!
Należało mi się, Mavrrr!
Nie nazywaj mnie tak. Nigdy!
Czemu mnie tak traktujesz?
O ślubie bratanka dowiaduję się
od innych ludzi?
- Posłuchaj. - Mavrrr!
Nie wiedziałem, że możesz się przemieszczać.
Ta ekipa będzie mnie kręcić.
Mnie, rodzinę, ślub i wszystko.
Nie…
Nie mogą się dowiedzieć, kim jesteś i gdzie byłeś.
Musisz stąd iść.
O nie, przyjechałem i nie zamierzam tam wracać.
- Na uniwersytet. - Tak.
Wyluzuj.
- Posłuchaj. - Tak?
- Ile chcesz? - To twój problem, Mavrrr.
Myślisz, że rozwiązaniem zawsze są pieniądze.
To nieprawda.
Przepraszam, panie ministrze, mamy problem.
Chodzi o pańską żonę i panią Sello.
Za mało!
Wychowała pani syna na pijaka,
a wywyższa się w tym hotelu,
jakby była lepsza od nas!
- Jestem lepsza. - Kto ci tak powiedział, biedaku?
Posłuchaj.
Poczekaj, Vusi.
Ślubu nie będzie. Ta twoja Beauty,
ta naciągaczka
niech zapomni o moim Sibusiso.
Co tam brzdąkasz?
O rety. Vusi, poczekaj.
Jedna siostra to naciągaczka.
Druga śpi z żonatym facetem.
Brak struktury.
Brak przywództwa.
Brak prawdziwych mężczyzn.
Brak porządku.
- Jeszcze ci pokażę. - Dlatego zostawił cię facet.
Zostawił cię.
Zobaczył, że jesteś nierobem i wariatką.
Pokażę ci, do czego jestem zdolna.
Co mi zrobisz?
Panna młoda jest nasza
- Zgadzamy się! - Przestań. Co robisz?
- Jest naprawdę nasza! - Zgadzamy się!
- Będzie dla nas prać i gotować - Themba.
Tak!
Co jest?
Co tak ucichliście? Ktoś umarł?
Themba, co tym razem? Masz tatuaż?
Miłość!
Themba, gdzie byłeś?
- Szukaliśmy się! - Ała, bolało.
Ożeńmy cię.
Nie dotykaj mnie.
No weź!
KOCHAJ SIEBIE
Sbu!
Wujek! Wypuścili cię z paki?
O rety! Jeden uciekł z więzienia, drugi pijak.
I pani patrzy na nas z góry?
Chodźmy.
Co tu się dzieje? Mamo?
Chodźmy.
Uważaj, boli!
Ten ślub to dno.
I to jeszcze jakie.
Co tu się dzieje?
Zrobiłeś sobie tatuaż, nie będąc w kiciu?
- Po co? - To boli.
Wynocha! Tatuaż można robić tylko w pace!
- Oszalałeś! - Wynocha!
Niestety w porsche
nie ma zapasowych opon.
Szefie, ile wyniesie naprawa auta?
Jest taki gość…
Świetnie, akurat gaduły mi trzeba.
Ma używane części. Niektóre nawet oryginalne.
Musimy jechać.
Dziewczyna zdecydowała. W porządku.
- To nie moja dziewczyna… - My nie…
Nie jesteśmy razem.
Między nami nic nie ma.
- Rozumiem. To nie moja sprawa. - Nie…
Nie ma czego rozumieć.
Właśnie.
Przyjaźnimy się tylko.
I idziemy na ślub siostry. Dlatego tu jesteśmy.
Naprawdę musimy już jechać.
Dobra. Przyjaciele. Ślub siostry.
W ślub siostry wierzę.
Nie...
NIE PRZESZKADZAĆ
Bardzo nas zawiodłeś.
Rodzinę, żonę, a także siebie.
Spokojnie, mamo.
Jestem tu. Wróciłem. Więc…
Przepraszam.
W czym problem?
Lydii nic nie jest. Prawda, kochanie?
Dobra. Możemy…
Wujek wrócił. Uczcijmy to!
Świętujmy.
Sbu, porozmawiaj z mamą.
O co wam chodzi?
Nie bądźcie tacy.
Dobra.
Chodź tu, kochanie.
Chodź tu.
Themba!
Co się dzieje?
Pieprz się, Themba.
Zrujnowałeś mój ślub.
- To prawda. - Co takiego, mamo?
Nie jesteś lepsza.
Obraziłaś mamę Beauty.
Nie waż się tak do mnie mówić. Jasne?
Dość tego!
Słuchajcie oboje.
Staczanie się naszej rodziny ku całkowitemu chaosowi
ma się zakończyć w tej chwili!
Natychmiast.
To nie prośba.
Rozkazuję wam.
Powrót Themby oznacza,
że możemy działać dalej
zgodnie z planem.
Niedługo przyjadą szanowani goście
i nie zamierzam się przed wami wstydzić!
- Rozumiemy się? - Nie.
Nie zgadzam się. Rozumiesz?
Albo się zgadzasz,
albo wracasz do domu.
Teraz ja decyduję.
Synowo,
zabierz Thembę do pokoju.
Niech odeśpi.
- To nasz pokój, tato. - Zgadza się.
I na miłość boską,
macie się zachowywać.
Jesteśmy Twala! Zachowujcie się!
Mój chłopak.
Ty także, mamo.
Jesteś pewna?
- Chcesz odwołać ślub? - Tak. Niech Twala idą do diabła.
Boże, wybacz mi.
Dini.
Czego pan chce? Przyszedł pan skończyć, co zaczęła pańska żona?
Nie.
Chcę przeprosić
za haniebne zachowanie rodziny.
Nie zasługujemy na wybaczenie,
ale Themba wrócił.
Beauty i Sbu kochają się i chcą się pobrać.
Proszę mi wierzyć, jestem tu jako ojciec Sbu.
Nie jako minister,
członek parlamentu,
specjalny doradca prezydenta
czy osobowość medialna.
- Rany. - Jestem tu jako ojciec Sbu.
Chciałbym poprosić was,
żebyście pozwolili dzieciom wziąć ślub.
Niech obiad odbędzie się zgodnie z planem.
Potem na pewno wszystko sobie wyjaśnimy.
Dobrze.
Panie Twala…
Robię to dlatego, bo jestem dobrą chrześcijanką.
Nie zawsze byłam opanowaną kobietą.
Jeśli pańska żona powie choć słowo,
załatwię ją.
Przez lata wiele osób próbowało.
Przyjmuję wyzwanie.
Dziękuję.
Nie opieraj się. Pójdź spać.
Nie traktuj mnie jak dziecka.
Nie jestem dzieckiem. Czekaj.
Traktuję cię jak dziecko, bo się tak zachowujesz.
Nie mamy dziecka.
Skąd wiesz, jak się zajmować dzieckiem? Przestań, proszę.
Kochanie.
Nie.
Kochanie.
Chodź tu.
Kochanie.
- Później wypiję. - Dobra. Wypijesz później.
Co jest, Beauty?
Ślub aktualny. Nie cieszysz się?
Widziałyście Tumi?
Pewnie znów bzyka Thembę.
Akurat w nią wchodzi.
Przestań! Za wcześnie.
Dobrze, wystarczy. Dzięki.
Poszukam jej i…
Bo jestem taka…
Refiloe, zrób coś dla mnie. Mówię coś.
Nie pozwól jej więcej pić.
Dopilnuj też, żeby założyła beżową bieliznę zamiast czarnej.
I niech się uśmiecha, dobrze?
Fotograf jedzie,
a nie chcę, żeby potem żałowała, oglądając zdjęcia.
Strasznie tu sztywno.
- Refiloe! - Tak jest!
Czarna bielizna.
- Beżowa! - Dobra.
Napijmy się. Dziś twój ślub!
No i tyle…
Tak.
Wejdę sama się z nimi zmierzyć.
Nie rozumiem. To nie była twoja wina.
Była.
O co chodzi? Co jest z tobą?
Nie byłam z tobą szczera.
Czyli… w porządku. Rozumiem.
- Poczekaj. - Nie, już wiem.
To ckliwe, ale pozwól mi coś powiedzieć.
Próbowałem zapomnieć o tym, co się między nami stało,
ale nie mogłem.
Sprawiłaś, że najgorszy dzień w moim życiu
stał się najlepszym.
Powiedz, że tego nie odwzajemniałaś.
Że teraz tego nie odwzajemniasz.
- Wiem, że chcesz… - Tumi! Wszędzie cię szukam.
Beauty cię potrzebuje. Naprawdę.
I to już, Rocky. Lecimy.
Themba wrócił. Ślub jest aktualny.
- Wrócił? - Tak.
- Nie powiedzieliście mi? - Właśnie.
Nikt nie pomyślał, by mówić jego kochance.
- Co? - Chodźmy.
- Daj mi chwilę. - Nie ma czasu.
Możesz przestać myśleć o sobie?
Szczerze, do cholery, ruchanie z jednym facetem to za mało?
To ci chciałam powiedzieć.
O cholera.
Daj mi chwilę. Khaya,
posłuchaj…
Nie wiedziałam, że Themba jest alkoholikiem. Schlaliśmy się.
Przespałaś się z żonatym facetem na ślubie siostry?
Zabawne, że cały dzień ciągałaś mnie za sobą,
szukając szybkiego numerku.
Pozwól mi wyjaśnić.
Chciałam naprawić sytuację.
- To bardzo skomplikowane. - Czekaj.
Wystawiłaś mnie, bo się z nim ruchałaś?
Chciałam ci powiedzieć.
Bzdura.
Myślałem, że dorosłaś.
A wciąż jesteś samolubna i robisz to, co kiedyś.
My tylko oglądamy twój spektakl.
- Nie. - W porządku.
Niech tak zostanie. Wszystko gra.
Khaya…
Chciałabym z tobą usiąść i…
- Dziękuję. - Tak… wyjście jest w tamtą stronę.
Rozumiem, że zaszło tu coś bardzo poważnego,
a ty zaraz się rozpłaczesz,
ale naprawdę musisz ze mną iść.
Dobrze. Ale…
daj mi chwilę.
Zjeżdżają się goście, więc…
O rety, jesteś taka piękna!
Możecie odetchnąć, znalazłam ją.
Słuchajcie, zostawmy je same.
Dobra.
Wyjdźcie. Dzięki.
Co się stało?
Poza zrujnowaniem twojego ślubu i utratą najlepszego przyjaciela?
To nic, naprawdę się cieszę.
- Tak? - Że Themba się znalazł.
No i proszę…
- Wychodzisz za mąż. - Tak.
Wychodzisz za mąż! Co się dzieje?
B., co się dzieje?
Valencia miała rację. Nasza rodzina jest w rozsypce.
Nie mamy kierunku, nie mamy ojca. Jesteśmy zagubione.
- Ta suka tak powiedziała? - Tak.
- O Valencio, poczekaj tylko. - Tumi.
Co?
Co jest, Beauty?
Nie zrobię tego bez taty.
- Taty? - Tak.
Rozumiem. Wiesz co, kochanie…
Ale goście już się zjeżdżają.
Chyba nie ma wyboru.
Masz rację.
Wiesz co? Pieprzyć to. Chodźmy.
- Co? - Pożałuję tego.
To właściwie tylko obiad.
Panny młode i tak zawsze spóźniają się na ślub.
No tak. Ale jesteś pewna?
Tak.
- Ale musimy wyjść teraz. - Jeszcze jedno.
Nie nazywaj mojego ślubu obiadem. Przygotowuję go od miesięcy.
- Dobra. - W porządku.
- Super, to chodźmy. - Weźmiemy auto Sbu.
Pójdę po kluczyki.
Opuściłam wymarzony ślub
przez faceta, którego nie widziałam 20 lat?
Za późno na logikę.
To ty jesteś buntowniczką.
Tego pragniesz.
- To dobrze. - Nie.
Nie jest dobrze. Jest bardzo, bardzo źle.
Co powie mama?
Widziałaś Beauty?
Myślałam, że jest z tobą.
Nie, zniknęła. Szukamy jej.
Tumi także.
- Zatrzymaj się. - Co takiego?
- Zatrzymaj się! - Dobrze!
Co się dzieje, B.?
Co jest?
Nie może być gorzej niż ruchanie Themby.
- Cholera. Też z nim spałaś? - Co? Co z tobą nie tak?
Nie? O Boże.
No to co? Dobra, czekaj.
- Po prostu mi… - Na miłość boską, nie zgaduj już!
Jestem w ciąży.
Powiedziałam to.
Cholera.
- Mama wie? - Nie.
Nawet Sbu nie wie.
Nie możesz nikomu mówić.
Pierwszy raz jestem tą dobrą siostrą, która nie zalicza wpadki.
- Mówię serio, Tumi! Ani słowa! - Dobrze!
Ale wiesz, że w końcu się dowiedzą?
Spokojnie, jestem z tobą. Jakoś to naprawimy.
Będzie dobrze, B. Tylko…
O nie.
- Cześć. - Dzwoniłem.
Wybacz. Bateria padła.
Ale potrzebuję ładowarki,
bo muszę koniecznie porobić foty na Insta.
To co? Kiedy poznam swoją teściową?
- Terrence, posłuchaj… - Bokang, pomóż mi.
Kim jest twój kolega?
To znajomy Beauty.
Właśnie, gdzie ona jest?
Nie możemy jej nigdzie znaleźć.
Co z tym chłopakiem?
Niewychowana dzisiejsza młodzież!
Jego matka powinna mu przyłożyć!
- Muszę iść. - Bokang, potrzebuję cię.
Siostro Moipone.
Mamy problem.
Dziewczyny pojechały do Edmunda.
Chcą, by tu przyjechał.
Co takiego?
Beauty wysłała mi SMS-a, że on jest brakującym ogniwem.
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Wyluzuj, serio. Nie widać po tobie.
- Jesteś całkiem chuda. - Dzięki.
Nie miało tak być.
Nie jestem typem dziewczyny, która zachodzi przed ślubem.
Wszystko się może zdarzyć. Plany się zmieniają.
Powinnam była powiedzieć Sbu, ale Valencia już ma mnie za naciągaczkę.
Co pomyśli o ciężarnej narzeczonej?
Czemu tak ci zależy, co ludzie pomyślą?
Nie jestem taka jak ty. Nie chcę być sama.
Jesteśmy bardziej podobne, niż myślisz.
Ale ja nie okłamuję narzeczonego.
Akceptuję siebie. Nie udaję kogoś, kim nie jestem.
- Przerywamy misję? - Jezu, Tumi!
Przecież nie dziecko!
Ojca drania.
Nie, tyle przejechałyśmy.
Tata pojedzie z nami i wezmę ślub.
Potem powiem Sbu i wszystko będzie dobrze.
Prawda?
Nie wiem.
Ale przynajmniej nie będziesz żałować,
że nie poprosiłaś taty.
Dobra. Jedziemy.
Dobra.
Nie pomożesz? Dobra.
- Kto to jest? - Wejdź do środka.
Cześć, tato.
Czego chcecie?
Wychodzę za mąż.
Za wspaniałego mężczyznę. Nazywa się Sibusiso Twala
i dziś bierzemy ślub tradycyjny.
Ale nie mogę tego zrobić bez ciebie.
Wiem, że jest późno,
ale chciałabym, żebyś tam był.
I może poprowadził mnie do ołtarza na białym ślubie.
To by wiele dla mnie znaczyło. Proszę.
Zmarnowałyście tylko paliwo.
Mam teraz nowe życie.
Rany. I tyle?
Masz nowe życie, więc twoje córki mają spadać?
Edmundzie, dzieci nie można zwrócić.
- Tumi. - Poczekaj!
Jesteś tak samolubny i zakłamany!
Nie możesz zrobić jednej małej rzeczy dla swoich córek?
- Tych, które zostawiłeś! - Nie krzycz!
Bo co?
Twoja rodzina dowie się, że jesteś draniem!
Wiedzą, że porzuciłeś dwójkę dzieci?
Jedno!
Biedactwa.
Nie wiedziałyście!
Powiem wam.
Wyświadczyłem Dineo przysługę i przygarnąłem ją z dzieckiem,
które teraz mnie znieważa.
Nie jestem twoim ojcem!
Pieprz się.
Kłamiesz.
To wasza matka kłamie.
Dziwka miała już dziecko.
Widzicie, ona może jest moją córką.
Ale Dineo tak lubiła facetów,
że kto wie… Ale ty! Nie jesteś moja.
A teraz opuśćcie mój teren.
Odejdźcie.
Idźcie stąd!
Napisy: Anna Szymczyk