As minhas fotos, Tumi!
O planeamento, os hashtags, está tudo perdido!
Porque só pensas em ti.
És egoísta e egocêntrica.
Isso é a mesma coisa.
Agora, a família do Sbu sabe que és…
… uma pega. Ouviste?
Não há outra descrição.
Não nos podemos associar a esta gente. Vamos embora!
Isto é obra dos antepassados.
Querem mostrar-nos que esta gente é um lixo.
Eles não embebedaram o Themba nem o obrigaram a fazer sexo.
Ele está infeliz.
Mãe, estou a pedir-te. É o meu casamento, não podemos…
Cancelar? Não!
Ainda podemos resolver isto.
Os Thwala são pessoas racionais.
Menos a Valencia.
E o Themba.
Não sabia que ele ia fugir.
Não tenho culpa.
Ela foi dormir com um homem casado.
Mas tu ouviste-os. Já é costume dele.
Ele desaparece, bebe até cair
e, quando acaba o dinheiro, volta para casa.
- Não é novidade. - Exato.
Não faremos a cerimónia tradicional com um familiar desaparecido. Nem pensar.
O escandaloso foi o Themba dormir com a tua cunhada!
O escandaloso é o meu marido andar a trair-me!
No casamento aguenta-se tudo.
Credo!
Temos de ligar aos convidados…
- Porque temos... - … ete horas até os convidados chegarem.
- Eu consigo resolver isto. - Já fizeste o suficiente.
E a cerimónia das prendas? Não vamos cumprir as tradições?
- Para quê? - Não falem mais do raio das toalhas.
Estamos a pensar nisto de forma errada.
Somos família, vamos unir-nos.
Vamos aproveitar esta oportunidade para nos confessarmos.
Agora não, meu. Olha à tua volta.
Como assim?
O casamento ia ser perfeito.
- Cala-te, Bokang! - É, cala-te.
Não falem assim com ele.
Ele não te disse para mostrares ao mundo que és uma pega.
- Estão a chegar as pessoas. - E as câmaras vêm aí.
Ninguém quer saber das câmaras.
Podiam ter simplificado e feito antes um umembeso.
Quiseste dar nas vistas.
Isto não teria acontecido se me tivessem ouvido.
Eu disse para não estragares o casamento da tua irmã.
Vamos acalmar-nos, por favor.
Ouçam, vou procurar o Themba e…
- … fazer já chamadas. - Não!
O que se passa?
Vamos desperdiçar o tempo e a roupa das pessoas?
Sim, e vou trazê-lo antes das 14 horas.
- Eu resolvo isto. - Eu resolvo isto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Concentra-te. Analgésicos, água com gás, não deixar a Lydia bater-me, analgésicos.
Graças a Deus. Estás aqui.
Olá, Khaya, como estás? Eu estou bem.
- E tu, como estás? - Preciso de ajuda.
O que aconteceu ontem à noite?
Acho que não percebes a urgência com que preciso da tua ajuda.
Acho que não respondeste à minha pergunta.
- O padrinho desapareceu. - Como assim?
O que achas?
Desapareceu e não podemos fazer nada sem ele.
Ligaste à polícia, aos amigos, localizaste o telemóvel…
Ouve, estou a adorar o teu entusiasmo,
mas preciso de menos perguntas e de mais ação.
Agora?
Não, vamos tomar o pequeno-almoço e nadar antes. Claro que é agora!
Por favor, imploro-te.
Está bem. O meu carro está estacionado na entrada.
Ali?
Sim, sei onde o estacionei.
Suculenta!
Procurei-te por todo o lado.
Porque estás escondida?
Eu sei porque aconteceu isto.
Não tenho a bênção do meu pai.
Do teu pai?
- Por favor, Beauty. - É um sinal.
Porque é que estão todos a inventar desculpas?
O meu irmão burro e a tua irmã descuidada
comportaram-se como adolescentes e nós pagámos por isso.
Mesmo assim, devia ter-lhe ligado.
Ainda vais a tempo.
- Devias ligar-lhe. - Não é muito em cima da hora?
- Queres um momento à Luther Vandross. - Eu sei que é foleiro.
- Pois é. - Acho que mereço uma dança com o meu pai.
Claro que sim. Liga-lhe.
A minha mãe quer fechar isto até encontrar o Themba, por isso tens tempo.
- É assim tão mau? - É pior.
Mas estou a tratar disso. Vou matar o Themba.
- Amor? - É o que vou fazer.
Então, o que vais fazer?
- Que se lixe. Vou ligar-lhe. - Vais? Olha para ti.
És tão sexy a dizer isso. Repete lá.
- Que se lixe, vou ligar-lhe. - Que se lixe.
Amor, só depois do casamento.
Depois do casamento.
Vou mesmo matar o Themba.
O tempo esgota-se. Precisamos de um plano.
Bebe isto.
Boa! Encontrei a Suculenta.
O Shadrack chegou!
Pode começar a festa.
Ou posso ir matar a ovelha.
Leste a minha SMS?
A dizer que cancelaram o casamento?
Não era a brincar?
Achas que ia brincar com isso, Shadrack?
Sim, tens razão. Não sabes fazer piadas.
Então, é verdade que a Tumi dormiu com um homem ca…
Não, sai.
Deixa-nos rezar.
Temos de nos livrar do mal que atacou esta família.
- Ou matamos a ovelha. - Não!
- Tenho um plano. - Não.
Se há coisa de que não precisamos é dos teus planos.
Minha irmã. Esqueces-te que este casamento
só vai acontecer porque sei negociar.
Shadrack, não te metas.
Ouve a Dineo e não te metas nisto.
Então, porque é que estás tu a procurar o homem e não a polícia?
- O que aconteceu? - Pinámos na piscina… duas vezes.
Bem, já te disse.
Ele embebedou-se e… desapareceu.
Os Thwala não querem que se saiba
porque não há casamento sem ele.
Ofereci-me para o procurar para poupar a Beauty.
- É quase verdade. - Olha para ti a ajudar uma pessoa.
Cala-te!
Não, a sério. Acho ótimo o que estás a fazer.
A Beauty vai ficar feliz por salvares o casamento e poder contar contigo.
Sim, sou mesmo assim.
De confiança.
Bem…
Menos quando jantas com o teu melhor amigo.
- Aí falhas. - Não.
Ainda não esqueceste isso?
Já pedi desculpa.
A noite passada foi stressante e estava a fazer…
O Themba.
… coisas do casamento.
O que importa?
Só queria falar.
Saber o que se passa contigo. Já não te via há uns tempos.
Sim, não nos víamos há uns tempos.
É verdade.
- Saúde. - Saúde.
Mãe, descansa em paz.
Criaste um filho bem bonito!
Espera!
É a minha… É a minha música.
Odeias esta música.
- Adoro-a, tu não me conheces. - O quê?
Ouve!
Tu primeiro.
Boa.
Ia dizer…
Certo, ontem à noite…
- Merda! - O que foi?
- O que é? - Os pneus.
Espera, vou ver.
Terrence.
Querido. Não sei porque é que não atendes.
Deve ser a centésima mensagem que te deixo.
Mas ouve…
Tens de te ir embora.
Cancelaram o casamento. Depois explico. Foi um grande drama.
Espero que ouças isto a tempo.
Eu ligo-te quando chegar a casa, sim?
- Bokang! - Adeus. Fixe.
Quem era? Era a Tumi?
Ouve, espero que não estejas metido nas confusões dela. Está bem?
Por favor, mãe. A Tumi cometeu um erro.
Ficámos a saber como é o Themba.
Em que é que isso ajuda?
- Salva o casamento? - Não.
Pelo menos, a Tumi não esconde quem é.
Mas devia.
Devia portar-se bem e respeitar a família.
Anda, ajuda-me com a cerveja na cozinha.
Olá, pai.
Sou eu. A tua filha, Beauty.
Lembras-te de mim?
Estou? Posso ajudar?
Não devemos julgar o Themba, mas antes perdoá-lo.
Quando somos jovens, viris e temos as hormonas aos saltos…
Já percebemos.
Sabe como é, Sr. Ministro.
É um animal que tem de ser domado.
E a Tumi?
- Quem é que não comete pecados? - Ouça lá…
A culpa não é do Themba.
Ele é o único casado,
mas não o julgo, como disse.
Não tolero este desrespeito. Percebe?
Estou a desrespeitá-la? Eu vim em paz.
Acho que devíamos falar.
- De homem para homem. - Desculpe?
É melhor ir-se embora.
Somos família. Temos de nos unir.
Você não é da família.
Claro que somos. Já acertámos o dote.
É o costume.
Já está feito.
Então, desfaz-se. Não é, Shadrack?
- Val. - O que foi?
Não devíamos piorar a situação com as câmaras a caminho
e a extravagância do casamento.
Vusi! Não há nada pior do que isto. Ouça, velhote.
Vamos anular tudo.
Queremos o nosso dote de volta.
Não fique a olhar especado! Queremo-lo de volta.
Até ao último cêntimo, percebe?
Tenho uma ideia.
E é a última sugestão que te vou dar, sua teimosa.
- Está bem? - Está bem.
Então, vais levantar-te.
Depois, chegas-te à frente e começas a cantar:
"Despacha-te a tomar banho."
- "Despacha-te"? A sério? - Sim.
É uma música de amor clássica.
Que mais queres fazer?
E vais cantar a tua favorita? "Destino"?
Não vou cantar no meu discurso de madrinha.
Qual é a tua solução, espertinha?
Não sei.
Se calhar até fujo.
Sim, o teu número mais famoso.
O que estás a dizer?
Quero só dizer que todos sabemos que estás sempre a fugir.
Porque é que estou com a sensação de que já não estamos a falar do discurso?
Quero dizer que não vou ficar surpreendido se fugires
porque também fugiste de mim.
Foi só uma noite.
E depois piraste-te para a Cidade do Cabo.
E ficou por aí.
Tinhas acabado de perder a tua mãe.
Estavas vulnerável.
Precisavas de alguém para te fazer esquecer.
Estás a perguntar ou a afirmar?
Vais para a cama com todas, Khaya. És assim.
- Tu também. - Exato.
Então, como querias que levasse aquilo a sério?
Porque nós sabíamos
que era real.
A nossa amizade não voltou a ser a mesma
e odeio isso.
Eu também.
E agora?
Eu vou falar com ele.
Dini!
O que é para me chamares como o pai?
Posso matar a ovelha?
Não quero saber o que fazes à ovelha. Está bem?
Está bem. Mas temos de matar algo.
Para ouvirmos o que os pais nos querem dizer sobre os Thwala.
Aquela gente não me ouve.
O que fizeste?
Fui falar com eles. Só para termos uma conversa,
para chamá-los à razão,
mas eles não têm nenhuma.
- Falaste com os Thwala? - O que disseram?
Querem o dote de volta.
Credo, minha irmã! O que disseste?
- Querem o dinheiro de volta. - Como?
Renovámos a casa, comprámos roupa, perucas e esta comida toda!
Isto é obra do diabo!
Ele quer matar-me e usa a minha família para isso.
- Tu e tu. - Eu como?
Se seguíssemos os procedimentos…
- Moipone, para. - É irmã Moipone!
Chama-lhe irmã Moipone.
Eu vou falar com eles. Têm de ser razoáveis.
Boa sorte.
Aquela Valencia é teimosa e mal-educada.
Então, tem uma adversária à altura.
Dineo!
- Irmã Moipone, não te metas. - Dineo!
Vamos.
Vamos, Shadrack.
Esplêndido! Chegaram.
Desculpe o atraso.
O pessoal do hotel queria tirar fotos comigo. Sabe como é.
Sim.
Um até me perguntou se ia ser eu a conduzir a cerimónia,
mas ficou desiludido.
Posso parecer um homem de fé, mas sou ministro, não pastor.
Cheguei!
O campeão chegou!
O que está a fazer aqui?
O verdadeiro Thwala chegou!
Siya!
Cheguei à capital!
- Siya! - Sou o maior!
Siya. O que fazes aqui?
- Não contávamos contigo. - Eu sou o chefe.
Não podes afastar um bom homem, Mavr!
Não me chames isso, nunca.
Porque é que me estás a tratar assim?
Tive de saber do casamento do meu sobrinho por outros?
- Ouve… - Mavr!
Ninguém sabia que podias viajar.
Estas pessoas vieram filmar-me.
Vieram filmar-me a mim e ao casamento.
Não.
Se descobrem quem és, e de onde vens…
Não pode ser. Tens de te ir embora.
Não, agora já estou aqui. Não me vou embora.
- Para a universidade? - Sim.
Tens de ter calma.
- Ouve. - Sim?
- Quanto queres? - É esse o teu problema, Vusi.
Achas que o dinheiro resolve tudo.
Desculpe, temos um problema, Ministro Thwala.
É a sua mulher, a Sra. Sello.
É pouco dinheiro!
Criaste um filho bêbado e andas para aí toda convencida
a pensar que és melhor que nós.
- E sou. - Quem disse?
Ouve…
Espera, Vusi. Não vai haver casamento.
A interesseira da Beauty não põe as patas no meu Sbusiso.
O que há?
Céus! Vusi, espera.
Uma filha é interesseira e a outra dorme com homens casados.
Não há estrutura.
Não há liderança.
Não há homens a sério nesta família.
Não há ordem.
- Não me subestimes. - Foi por isso que o teu marido fugiu.
Ele deixou-te.
Viu que não valias nada, que eras doida.
Então? Vou mostrar-te o que valho.
O que vais fazer?
A noiva é nossa
- Concordamos! - Concordas com quê?
- Ela é mesmo nossa! - Concordamos todos!
Vai lavar e cozinhar para nós
Sim!
O que se passa?
Porque é que se calaram todos? Morreu alguém?
Themba! O que é isto? Fizeste uma tatuagem?
Amor!
Themba, onde estiveste?
- Estávamos à tua procura! - Isso magoa.
Vamos casar-te.
Não me toques.
Vá lá!
Sbu!
Tio. Tio, quando é que saíste da prisão?
Então? Um recluso, um bêbado.
E ainda se acha melhor que nós.
Vamos, Vusi.
O que se passa? Mãe?
Vamos.
Estás a magoar-me.
Bem, este casamento parece um gueto.
Parece mesmo.
O que se passa aqui?
Tens uma tatuagem e não estiveste preso?
- Porquê? - Estás a magoar-me!
Põe-te a andar! Só faz uma tatuagem quem vai para a choldra.
- Estás maluco. - Sai daqui!
O problema do Porsche é que não tem pneu sobressalente.
Sabe quanto custa a manutenção disto?
Conheço um tipo…
Um tipo que não se cala, mesmo o que preciso.
Ele vende peças. Algumas até são genuínas.
Temos mesmo de ir.
Tem uma namorada severa. Então, vamos lá.
- Não, somos só... - Não.
Não.
Não namoramos. Não se passa nada entre nós.
- Eu percebo. Não me vou meter nisso. - Não.
- Não se passa nada, não precisa… - Certo.
Somos só amigos
e vamos ao casamento da minha irmã. Estamos aqui por isso.
Temos mesmo de ir.
Certo… Amigos. Casamento da irmã.
Sim, acredito.
Não, meu.
PRIVACIDADE, POR FAVOR
Themba, desiludiste-nos muito. À família, a ti mesmo e à tua mulher.
Mãe, tem calma.
Estou aqui, não estou? Voltei e estou aqui, por isso…
Qual é o problema?
A Lydia está bem. Não estás, querida?
Certo… Será que podemos…
O tio voltou. Vamos celebrar!
Vamos celebrar.
Sbu, fala com a mãe, por favor.
O que tens? O que se passa?
Vá lá, não fiques assim.
Está bem.
Anda cá, querida.
Anda cá.
Themba!
Afinal, qual é o problema?
Themba, vai-te lixar, ouviste? Estragaste o casamento!
- Sim, é verdade. - Sim, o quê, mãe?
Tu não és melhor!
- Viste como falaste com a minha sogra? - Não fales assim comigo.
Já chega!
Vocês os dois.
A descida desta família para o caos
tem de parar, e já!
Com efeitos imediatos.
Isto não é um pedido.
É um ponto de ordem no qual insisto.
O regresso do Themba significa
que podemos voltar ao nosso plano original.
Os nossos convidados estão a chegar e vocês não me vão envergonhar!
- Estamos entendidos? - Não.
Proíbo isto. Percebes, Vusi?
Valencia, se não aceitas isto, vai-te embora.
A decisão não é tua.
Nora, leva o Themba para o quarto e deixa-o dormir até lhe passar isto.
- Este é o nosso quarto. - Tens razão!
E quanto aos outros, por amor de Deus, comportem-se como deve ser.
Somos Thwalas! Comportem-se!
Muito bem, meu filho.
Tu também, mãe.
Queres mesmo fazer isto?
- Queres cancelar tudo? - Sim, quero que os Thwala se lixem.
Deus vai perdoar-me.
Dini?
O que quer? Veio acabar a conversa da sua mulher?
Não. Vim pedir desculpa pelo comportamento lamentável da minha família.
Sei que não merecemos o vosso perdão,
mas o Themba voltou
e a Beauty e o Sbu amam-se e querem casar.
Acreditem quando digo que vim aqui como pai do Sbu
e não como ministro,
ou deputado,
ou conselheiro especial do presidente,
ou como uma personalidade mediática.
- Por favor! - Vim mesmo como pai do Sbu.
Vim pedir-vos a todos
para os nossos filhos terem um dia especial.
Se conseguirmos sobreviver ao almoço de hoje,
tenho a certeza de que vamos resolver tudo o resto depois.
Tudo bem.
Sr. Thwala.
Só faço isto porque sou uma boa mulher cristã.
Nem sempre fui uma mulher às direitas.
Basta-me ouvir um suspiro da sua mulher
e mato-a.
Já muita gente tentou.
Eu aceito o desafio.
Obrigado.
Themba, para de resistir. Precisas de dormir.
Não me trates como uma criança.
Não sou uma criança. Espera aí.
Então, não te comportes como uma criança.
Nós não temos filhos.
Sabes cuidar de crianças sequer? Por favor, Lydia.
Querida…
Não.
Querida.
Anda cá.
Querida.
- Vou beber um agora. - Bebes depois, está bem?
O que se passa, amiga?
Sempre vai haver casamento. Pensava que ficarias feliz.
Alguém viu a Tumi?
Deve estar na segunda ronda com o Themba, a aproveitar bem.
Para! Ainda é recente.
Não te preocupes, amiga.
Eu vou procurá-la.
Porque sou…
Refiloe, faz-me um favor. Refiloe! Estou a falar contigo.
Não a deixes beber mais.
E diz-lhe para vestir a lingerie bege e não a preta.
E, por favor, vê se ela sorri hoje. O fotógrafo vem aí
e não quero que ela se arrependa de não sorrir.
Está um ambiente pesado.
- Refiloe! - Sim, senhora!
Lingerie preta.
- Bege! - Está bem. Fixe.
Amiga, vamos beber! Hoje, vais casar!
Pronto.
É melhor assumir as consequências.
Não vejo qual é o problema. Não tiveste culpa, pois não?
Tive.
O que foi? O que se passa contigo?
Não fui sincera contigo.
Bem, então isto é… Não, eu percebo o que se passa.
- Espera. - Não, eu sei.
É muito foleiro. Deixa ver se consigo dizer.
Tentei esquecer o que aconteceu entre nós, tentei mesmo.
Mas não consegui.
Transformaste o pior dia da minha vida no melhor dia da minha vida.
Diz-me que não sentiste o mesmo.
Diz-me que não sentes o mesmo agora.
Tumi, por amor de Deus!
Procurei-te por todo o lado!
A Beauty precisa de ti agora. Precisa mesmo de ti.
Agora mesmo. Temos de ir!
Encontraram o Themba. Há casamento.
- Então, o Themba voltou? - Sim, voltou.
- E não me disseram? - Mesmo.
Acho que ninguém quis avisar a amante.
- O quê? - Vamos lá.
- Só um minuto. - Não temos um minuto.
Não sejas egoísta.
A sério, já foste para a cama com homens suficientes neste casamento.
Era disso que queria falar.
- Merda! - Não, espera.
Dá-me um minuto. Khaya.
Ouve, meu.
Não sabia que o Themba era alcoólico. Ficámos bêbados!
Fodeste um homem casado no casamento da tua irmã?
E o mais engraçado é que ainda me fizeste passar o dia
à procura do teu amigo.
Não. Eu posso explicar.
Queria fazer a coisa certa e resolver esta situação...
Espera, deste-me uma tampa para ires para a cama com ele?
Eu queria contar-te.
Que treta!
Pensava que tinhas crescido, mas não.
Ainda és egoísta e não mudaste nada.
Somos figurantes no espetáculo da Tumi.
- Não. - Não faz mal.
Não precisas de dizer mais nada. Adeus.
Khaya, espera.
Quero só sentar-me contigo e…
- Obrigada. - Pois… A saída é por ali.
Eu sei que se passou aqui alguma coisa
e que estás prestes a chorar,
mas tens mesmo de vir comigo.
Está bem. Dá-me só um minuto.
Os convidados estão quase a chegar… Está bem.
Meu Deus, amiga! Estás tão bonita.
Pronto, podem relaxar. Encontrei-a.
Saiam todas daqui, vamos lá.
Está bem.
Saiam daqui. Obrigada.
O que se passa?
Tirando ter estragado o casamento e perdido o meu melhor amigo?
Não é nada. Estou só muito feliz por terem encontrado o Themba.
Olha para ti.
Vais casar-te.
Vais casar-te! O que foi?
Então, Beauty? O que se passa?
A Valencia tem razão. Esta família é um desastre.
Não sabemos para onde vamos, não temos pai, somos um desastre!
- Aquela cabra disse isso? - Disse.
- Vai levar comigo. - Tumi.
O que foi?
Beauty, o que se passa?
Não consigo fazer isto sem o pai.
- O pai? - O pai.
O pai. Bem, sabes…
Os convidados já estão a chegar
e não temos escolha.
Certo. Tens razão.
Não, que se lixe. Vamos ter com ele.
- O quê? - Vou arrepender-me tanto disto.
Tecnicamente, isto é só um almoço.
E as noivas não chegam sempre atrasadas?
- Está bem, mas tens a certeza? - Sim.
- Mas temos de ir já. - Só mais uma coisa.
Não chames almoço ao meu casamento. Foram meses a prepará-lo.
- Está bem. - Está bem.
- Boa, vamos lá. - Vamos no carro do Sbu.
Vou buscar a chave.
Saí do meu casamento de sonho por um homem que não vejo há 20 anos?
É tarde para ser lógica.
Eu não sou a rebelde, tu é que és.
É isto que queres.
- Isso é bom. - Não.
Não, pelo contrário, é muito mau.
O que vai dizer a mãe?
- Mãe, viste a Beauty? - Pensava que estava contigo.
Não, desapareceu. Estão todos à procura dela.
E da Tumi também.
Para o carro.
- Para o carro. - Bolas! Está bem.
O que se passa, B?
O que se passa?
Não é tão mau como dormir com o Themba, pois não?
- Merda, também dormiste com ele? - Qual é o teu problema?
Não dormiste? Céus!
Então, o que se passa? Espera.
- Vá lá. - Por amor de Deus! Não adivinhes mais.
Estou grávida.
Pronto, está dito.
Merda!
- A mãe sabe? - Não.
Nem o Sbu sabe.
Não digas a ninguém.
Pela primeira vez, sou a irmã boa e não estou grávida.
- A sério, nem um pio! - Está bem.
Mas sabes que vão acabar por descobrir.
Não, Beauty. Eu vou cuidar de ti e disto e de todos nós.
Vai correr tudo bem, B.
Não…
- Olá. - Tentei ligar-te.
Desculpa, fiquei sem bateria e preciso mesmo de um carregador
porque tenho de pôr isto no Instagram.
Então, quando é que vou conhecer a minha sogra?
- Terrence, quanto a isso… - Bokang, tens de me ajudar.
Quem é o teu amigo?
É um amigo da Beauty.
Onde está a Beauty?
Ninguém a encontra em lado nenhum!
O que tem aquele rapaz?
Os jovens agora são tão mal-educados.
Se fosse mãe dele, apanhava.
- Tenho de ir. - Bokang, preciso de ti.
Irmã Moipone. Temos um problema.
As raparigas foram procurar o Edmund e querem convidá-lo.
O quê?
A Beauty enviou-me uma SMS a dizer que ele fazia falta.
Calma, vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Relaxa, a sério. Nem se nota.
- Estás muito magra. - Obrigada.
Não devia ser assim.
Não sou daquelas que engravidam antes do casamento.
Estas coisas acontecem e os planos mudam.
Devia ter dito ao Sbu,
mas a Valencia já acha que sou interesseira.
Imagina que sabia da gravidez.
Porque é que te importas com o que os outros pensam?
Não sou como tu, Tumi. Não quero ficar sozinha.
Somos mais parecidas do que pensas.
E não fui eu que menti ao meu noivo.
Pelo menos, assumo os meus erros e não finjo.
- Abortamos isto? - Tumi!
Não estou a falar da criança, bolas!
O pai desnaturado.
Não, já viemos até aqui.
Quando o pai vier, vou casar-me,
vou contar tudo ao Sbu e vai ficar tudo bem.
Certo?
Não sei.
Mas assim não passas o resto da vida arrependida por não o teres procurado.
Certo. Vamos lá.
- Anda. - Sim.
Não me ajudas? Tudo bem.
- Quem são elas? - Vai para dentro.
Olá, pai.
O que queres?
Vou casar-me.
Com um homem fabuloso. Chama-se Sibusiso Thwala
e hoje é o casamento tradicional.
Mas não consegui avançar sem ti.
Sei que vim muito em cima da hora, mas adorava que fosses
e talvez pudesses levar-me ao altar no meu casamento branco.
Seria muito importante para mim. Por favor.
Gastaram gasolina em vão.
Tenho uma vida nova.
Ena! Só isso?
Tens uma vida nova, por isso, as tuas filhas podem ir à merda?
Edmund, não podes devolver as tuas filhas. Não há uma morada de devolução.
- Tumi. - Espera.
És tão egoísta. És um merdas.
Não podes fazer só uma coisa? Uma coisa mínima pelas tuas filhas?
- As que abandonaste. - Para de gritar!
Porquê?
A tua família vai descobrir que és reles?
Sabem que abandonaste duas crianças?
Uma!
Coitadinhas!
Vocês não sabem!
Eu conto-vos.
Fiz um favor à Dineo e adotei a rafeira dela
e agora ela está a faltar-me ao respeito!
Eu não sou o teu pai!
Vai-te lixar!
Estás a mentir.
A vossa mãe é que mentiu.
Quando a conheci, a pega já tinha uma filha.
Esta pode ser minha filha,
mas a Dineo gosta muito de homens, por isso não sei.
Mas tu não és minha!
Agora, saiam da minha casa!
Saiam!
Ponham-se a andar!
Tradução Marta Araújo