Все мои фото, Туми!
Планирование, хэштег, всё насмарку!
Потому что ты заботишься только о себе.
Ты самовлюбленная и эгоистка.
Это же одно и то же.
Теперь Сбу и вся семья знают, что ты…
…шлюха! Слышишь, Вуси?
По-другому и не скажешь.
Нам нельзя связываться с этими людьми. Уезжаем!
Предки пытаются нам намекнуть!
Что эти люди – отбросы! Это знак свыше!
Темба запил и натрахался.
Где тут знак от предков?
Это знак несчастливой семьи.
Мама, умоляю, это моя свадьба. Нельзя ее просто…
Отменить? Нет!
Всё еще можно исправить.
Твала – разумные люди.
Кроме Валенсии.
И Тембы.
Я же не знала, что он сбежит.
Я тут не при чем.
А потом она переспала с женатым мужчиной.
Но ты же их слышала, у него такое бывает.
Он пропадает,
пьет до отключки,
а когда деньги заканчиваются, он возвращается домой.
- Так уже было. - Именно.
Какая традиционная свадьба
без члена семьи! Не выйдет!
Главный позор тут в том, что Темба спал с сестрой!
Главный позор в том, что мой муж мне изменяет!
В браке надо быть терпеливой.
Господи!
Надо позвонить гостям.
- Осталось всего… - …семь часов до их приезда.
- Знаешь что, я всё улажу. - Ты уже постаралась.
А подарки?
Традиции не соблюдены. Какой обед?
Какой смысл? Вот только не надо про полотенца.
Думаю, мы неверно к этому подходим.
Семья должна быть вместе.
Это шанс для каждого из нас
облегчить душу.
Не сейчас, чувак, оглянись вокруг.
В смысле? Я спланировала всё идеально!
- Заткнись! - Да, молчи.
Полегче с ним.
Он тебе сказал показать
всему миру, какая ты шлюха?
- Люди подъезжают. - И ТВ еще в пути.
Вуси, плевать на чертово ТВ.
Вы могли не морочиться
с подарками.
Но Вуси нужны были понты.
Ничего бы не случилось, послушай вы меня.
Я просила тебя не испортить сестре праздник.
Пожалуйста, давайте успокоимся.
Слушайте, я найду Тембу и…
Звоним немедленно.
В чем дело?
Какой смысл людям тратить время и портить костюмы?
Я приведу его обратно
до двух часов дня.
- Я это улажу. - Я этим займусь!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надо сосредоточиться. Обезболивающее.
Минералка.
Чтобы Лидия не избила. Обезболивающее.
- Слава Богу, ты тут. - Привет, Кайя, как дела?
Грех жаловаться. Как дела?
- Мне нужна твоя помощь. - Вчера вечером? Что случилось?
Кажется, ты не понимаешь,
насколько срочно мне нужна твоя помощь.
А мне кажется, что ты не отвечаешь на вопрос.
- Шафер пропал. - В каком смысле?
Что значит «пропал»?
Он исчез, а без него ничего не произойдет.
А полиция?
Отследите его телефон…
Слушай, мне нравится твой энтузиазм,
но мне надо меньше вопросов и больше дела.
- Немедля? - Нет, Кайя, как насчет завтрака?
И пойдем поплаваем? Да, Кайя, немедленно!
Умоляю тебя.
Ладно. Хорошо. Моя машина перед домом.
Прямо здесь?
Да. Я же знаю, где ее поставил.
Сочная!
Я везде тебя искал.
Почему ты прячешься?
Я знаю, почему это случилось.
Отец меня не благословил.
Отец?
- Ладно тебе, Бьюти. - Это знак свыше.
Ну почему все видят любые причины, кроме настоящей?
Мой идиот брат и твоя бесшабашная сестра
вели себя как юнцы, а нам разгребать последствия.
Но я же ему не позвонила.
Но еще можешь.
- Надо бы. - Разве не слишком поздно?
Ты не будешь счастливой без своих пяти минут славы.
Звучит избито.
- Еще как. - Знаешь,
я заслужила свой танец с отцом.
Конечно. Поэтому звони!
Моей маме так приспичило всё остановить,
пока не найдется Темба, что у тебя есть время.
- Всё так плохо? - Хуже.
Но я всё улажу, так что вперед. Я убью Тембу.
- Малыш… - Так и сделаю.
Так как ты поступишь?
На хер. Я позвоню.
Звонишь ему? Гляньте на нее!
Скажи еще раз! Это так сексуально.
- Я позвоню ему на хер. - Я позвоню ему на хер. Ага?
А, малыш. После свадьбы.
После свадьбы.
Точно убью Тембу.
Динео, у нас нет времени. Нужен план.
Выпей.
Есть! Я нашел Сочную.
Шадрак прибыл.
Можно начинать вечеринку.
Ладно, пойду прирежу овцу.
Ты получил мою СМС?
Какую? Что свадьбу отменили?
Это не шутка?
Шадрак, я могу шутить о таких вещах?
Да, ты просто не умеешь шутить.
Значит, Туми и вправду переспала с мужем той…
Хватит!
Давайте помолимся. Только так мы изгоним зло,
пришедшее в эту семью.
- Можем прирезать овцу. - Нет!
- Есть тут план… - Нет!
Шадрак, только твоих планов нам и не хватало.
Сестра Мойпоне, ты забыла, что эта свадьба совершается
лишь благодаря моему умению вести переговоры.
Шадрак. Перестань вмешиваться.
Послушай Динео.
Оставь это дело в покое.
Объясни мне, почему его ищем мы, а не полиция?
Что с ним случилось? Я трахалась с ним в воде. Дважды.
Я же тебе говорила.
Он напился и… куда-то пропал.
И семья Твалы хочет это дело скрыть,
ведь свадьбу нельзя играть без него.
И ради Бьюти я вызвалась поискать его.
Полуправда.
- Делаешь добро другим? Ого! - Заткнись!
Но если серьезно, я думаю, то, что ты делаешь, здорово.
Бьюти будет рада, что ты спасла свадьбу
и на тебя можно положиться.
Ага, это точно про меня.
Надежная.
Ну,
но если речь об ужине с лучшим другом…
- Нет! - …ты забываешь.
Нет! Кайя, ты снова об этом?
Я извинилась, верно? Вечер был тяжелым, я была занята…
Тембой.
…свадебными делами.
Какая вообще разница?
Я просто хотел пообщаться.
Узнать, что нового. Столько времени прошло.
Да, времени прошло много. Верно?
Да, это точно.
- Выпьем. - Выпьем.
Марадебе, покойся с миром!
Ты вырастила такого красавчика!
Подожди!
Это моя мелодия.
- Ты ее ненавидишь. - Моя.
- Обожаю ее! А ты меня не знаешь. - Что?
Послушай.
Давай, сначала ты.
Договорились.
Я хотела сказать…
Прошлой ночью…
- Ох ты! - Спокойно!
- Что? - Шина спустила.
Секунду, сейчас гляну.
Теренс,
малыш, я не знаю, почему ты не отвечаешь.
Наверно, это уже сотое сообщение для тебя.
Но послушай!
Тебе надо ехать обратно.
Свадьбу отменили. Я объясню. Целая трагедия.
Надеюсь, ты услышишь это вовремя.
Я перезвоню, когда вернусь домой, лады?
- Боканг! - Ладно. Немедля.
Кто это был? Туми?
Слушай, не позволяй втянуть себя в ее кавардак. Ладно?
Ну мама… Туми сделала ошибку.
И правду о Тембе знают все.
И как правда нам поможет?
- Наладит свадьбу? - Нет.
Но Туми хоть не скрывает, кто она.
А должна бы.
Она должна вести себя прилично и уважать семью.
Идем, поможешь мне на кухне с имбирным пивом.
Привет, папа.
Это я, твоя дочь, Бьюти.
Помнишь меня?
Алло.
Чем могу помочь?
Не нам судить Тембу. Мы должны его простить.
Знаете, когда ты молодой, сильный, зрелый, гормоны бушуют…
Думаю, мы поняли.
Да, вы понимаете, министр.
- Это зверь, которого надо укротить. - А как насчет Туми?
Пусть тот из нас, кто без греха, первым бросит камень.
Слушай, Темба тут не виноват.
Но только он женат.
Но опять-таки не нам судить.
Чтобы меня так позорили? Слышишь меня?
Позорили? Как? Я пришел с миром.
Может, нам поговорить наедине?
- Мужчина с мужчиной. - Простите?
Думаю, тебе лучше уйти.
Мы – семья. Мы должны держаться вместе.
Ты – не моя семья.
Уже да. Цену невесты уже уладили.
Поэтому это зовут традиционным браком.
Он уже заключен.
Тогда его надо расторгнуть. Так, Шадрак?
- Вал… - Что?
Может, нам не стоит делать плохую ситуацию еще хуже.
Съемочная группа едет, все расходы на свадьбу…
Хуже этой ситуации не может быть ничего.
Вот что. Всё, мы расторгаем брак.
Возвращайте цену невесты.
Не таращься на меня! Деньги назад.
До последнего цента. Слышишь меня?
В общем, идею понял. Лады?
И это мое последнее предложение твоей упрямой жопе.
- Ладно. - Ладно.
Итак, ты хочешь выйти вперед, верно?
И ты хочешь встать перед всеми
и затянуть на весь зал
«Поторопись, давай в ванную».
- Серьезно? - Ага.
Да, это же любовная песня, классика.
Или ты хотела иного?
Спеть свою любимую? «Судьба»?
Я не буду петь песню вместо речи подружки невесты.
Тогда что предлагаешь ты, умница?
Не знаю.
Может, просто сбегу.
Ну да, то, для чего ты создана.
А это что значит?
Так, к слову пришлось.
Все знают, что убегать у тебя в крови.
И почему мне кажется, что мы уже говорим
не о моей речи?
Я бы не удивился, если бы ты сбежала.
От меня ведь ты удрала, верно?
Была всего одна ночь.
А потом ты смылась в Кейптаун.
И на этом было всё.
Ты только что потерял маму.
Ты был ранимым.
Тебе надо было на что-то отвлечься.
Ты спрашиваешь или объясняешь?
Ты трахаешь всех. Такой стиль.
- Ты тоже. - Именно!
И мне воспринимать ту ночь серьезно?
Но мы оба тогда знали,
что это всерьез.
С тех пор наша дружба переменилась,
и я это ненавижу.
Я тоже.
Что теперь?
Сейчас, только поговорю с ним.
Дини!
Что такое, Шадрак? Так меня отец звал.
Можно зарезать овцу?
И слышать не хочу про эту овцу. Ясно?
Ладно. Но что-то надо прирезать.
Чтобы узнать, что наши родители подскажут нам насчет Твала.
Меня эти люди даже не слушают!
Что ты сделал?
Пошел поговорить с ними. Просто побеседовать.
Обратиться к их рассудку.
Но теперь вижу, что у них его нет.
- Ты говорил с Твала? - Что они сказали?
Вернуть деньги.
Боже мой, сестра Мойпоне! Что ты сказал?
- Они требуют все деньги назад. - Где их взять?
Мы сделали ремонт,
купили одежду, ткани, даже эту еду!
Это дьявол!
Он хочет убить меня руками моей же семьи:
- твоими и твоими. - А я при чем?
Если бы мы следовали нашим традициям…
- Мойпоне, не надо… - Сестра Мойпоне!
Зови ее «Ауси Мойпоне».
Я поговорю с ними сама. Они прислушаются.
Удачи.
Эта женщина, Валенсия, упрямая и непочтительная.
Она встретит равную себе.
Динео!
Сестра, не лезь в это.
Идем.
Идем, Шадрак!
Отлично! Вы уже тут.
Простите за задержку.
Кое-кто из обслуги
хотел сфотографироваться со мной.
Да. Один даже спросил,
буду ли я проводить церемонию как самый старший.
Пришлось его разочаровать.
Я могу выглядеть как священник, но это не в моей власти.
Я здесь!
А вот и чемпион!
А он тут с какой радости?
- Сейчас приду. - Настоящий Твала уже тут.
- О, Сия. - Чистокровный!
Салют! Как дела?
Сия.
Почему ты тут?
- Сия, мы тебя не ждали. - Я авторитет!
Хорошего мужчину не сдержать, Мавр!
Не называй меня так! Никогда!
Почему ты кладешь меня на полу, когда есть кровать?
Про свадьбу моего племянника
я узнаю от чужих людей?
- Слушай… - Мавр!
Никто не знал, что тебе разрешили передвигаться, и…
Эти люди – журналисты.
Будут писать обо мне, о семье, свадьбе, обо всем.
Нет.
Если они узнают, кто ты и откуда…
Тебе надо уехать.
Нет, я уже тут и не собираюсь опять сидеть взаперти.
- В университете. - Точно.
Так что расслабься.
- Послушай. - Так.
- Сколько? - Вот в чем твоя проблема, Мавр.
По-твоему, всё можно решить деньгами.
Простите, министр Твала, у нас сложная ситуация.
Там ваша жена и госпожа Селло…
Тут маловато денег.
Вы вырастили сына-пьяницу,
а расхаживаете здесь, задрав голову,
считая, что вы лучше всех нас!
- Но я лучше вас. - Кто вам сказал такое!
Послушай…
Секунду, Вуси.
Никакой свадьбы. Твоя Бьюти…
Что тут происходит?
…и не пододет к Сбусисо!
Боже! Вуси, момент.
Одна дочь охотится за богачами,
другая спит с женатыми мужчинами.
Никакой структуры.
Никакого лидерства.
Ни одного мужчины.
Нет порядка.
- Не надо меня недооценивать. - Поэтому твой муж от тебя сбежал.
Бросил тебя.
Кому ты такая нужна? Чокнутая.
Эй! Я тебя порву на части оскорблениями.
И что ты мне сделаешь?
Невеста наша!
- Согласны! - На что вы согласны?
- Она наша по-настоящему! - Мы все согласны!
Она будет стирать и варить для нас.
Да!
Что случилось?
Почему все так притихли, будто кто-то умер?
Темба! Это еще что такое? У тебя татуировка?
О любовь!
Темба, откуда ты явился?
- Мы тебя искали! - Ой! Мне так больно.
Давай тебя поженим.
Не трогай меня.
Да ладно тебе!
Сбу!
А, дядя. Когда тебя из тюрьмы выпустили?
Эй! Уголовник, пьяница…
И вы еще смотрите на нас свысока!
Идем, Вуси.
Что вообще происходит? Мама?
Идем.
Мне так неприятно.
Знаете, эта свадьба – настоящее гетто.
Полное гетто.
Да что происходит?
Зачем делать наколку, если ты не в тюрьме?
- Зачем наколка? - Больно!
Выметайся! Наколки делают только в тюрьмах.
- Ты чокнулся. - Марш отсюда!
У «Порше» минус:
в них нет запаски.
Эй, шеф, сколько будет стоить ремонт?
Есть один мужик…
- Класс, мне еще болтуна не хватало! - Он занимается запчастями.
Некоторые даже настоящие.
Нам очень надо ехать.
Девушка строгая. Это хорошо. Тогда поехали.
- Нет, дружище, мы не… - Нет.
Не вместе.
Мы не встречаемся. Тут ничего такого.
- Понял. Но это не мое дело. - Нет.
Нечего тут… понимать.
Ага.
Слушайте, мы просто друзья.
Едем на свадьбу моей сестры. Поэтому мы здесь.
Нам просто очень надо уехать.
Хорошо. Друзья. Свадьба сестры.
100%, моя сестра.
А… Нет…
Нет, подожди…
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕСПОКОИТЬ
Темба, ты нас всех очень разочаровал.
Нашу семью, себя и жену.
Мама, успокойся.
Я же тут, верно? Я вернулся, я здесь, так какого…
В чем проблема?
Лидия в норме. Правда, любовь моя?
Ладно. Можем мы просто…
Дядя вернулся. Давайте отпразднуем!
Давайте праздновать.
Сбу, поговори ты с мамой.
В чем дело? Что такое?
Ну не надо так, ладно вам.
Ладно.
Иди сюда, любимая.
Иди ко мне.
Темба!
Да в чем дело вообще?
- Темба, заглохни! - Тихо.
Ты свадьбу сорвал!
- Это точно. - Что «точно», мама?
И ты не лучше.
Ты нагрубила маме Бьюти!
Не смей так со мной говорить, Сбусисо.
Хорош!
Вы оба.
Разрушение этой семьи, превращение ее в ад кромешный
должно прекратиться сейчас же!
Немедленно.
Это не просьба.
Это призыв к порядку, и я на нем настаиваю.
Возвращение Тембы попросту означает,
что теперь мы можем вернуться к тем планам,
которые составляли вначале.
Гости вскоре должны прибыть,
и никто из вас не станет меня позорить!
- Все всё поняли? - Нет.
Я запрещаю это. Ты понял меня, Вуси?
Валенсия, ты либо присоединяешься,
либо едешь домой.
Дальше решать не тебе.
Дальше, невестка,
отведи Тембу в ваш номер
и дай ему проспаться.
- Мы в нашем номере. - Верно!
И ради Бога, все присутствующие,
ведите себя пристойно.
Мы – Твала! Не позорьтесь!
Вот это мой сын.
И ты тоже, мама.
Ты уверена?
- Точно хочешь отмены? - Абсолютно. Твала пусть идут к черту.
Бог меня простит.
Дини?
Чего ты хочешь? Закончить то, что начала твоя жена?
Нет. Я хочу попросить прощения
за досадное поведение моей семьи.
Я знаю, что мы не заслуживаем вашего прощения.
Но Темба вернулся,
а Сбу и Бьюти по-прежнему любят друг друга и хотят пожениться.
Поверь мне, я здесь как отец Сбу.
Я пришел сюда не как министр,
не как член парламента,
не как специальный советник президента,
не как звезда СМИ.
- О боже! - Я здесь лишь как отец Сбу.
Хочу попросить вас.
Пусть наши дети получат свой праздник.
Если мы сможем продержаться этот обед,
я уверен, мы сможем позже разобраться со всем остальным.
Хорошо.
Господин Твала.
Я делаю это лишь потому, что я хорошая христианка.
Я не всегда была такой набожной.
Если я услышу хоть звук от вашей жены или что-то замечу,
ей не сдобровать.
Многие пытались сделать это раньше.
Я принимаю вызов.
Спасибо.
Перестань. Тебе надо поспать.
Не надо со мной как с ребенком.
Я не ребенок. Секунду.
Ты вел себя как ребенок, теперь не жалуйся.
У нас нет ребенка.
Откуда ты знаешь, как с ними обращаться? Хватит, Лидия.
Любимая. Любимая.
Нет.
Любимая.
Иди сюда.
Любимая.
- Сейчас переговорю и продолжим. - Выпьешь позже, да?
Подружка, что случилось?
Свадьба будет. Я думала, ты будешь счастлива.
Кто-нибудь видел Туми?
Может, опять с Тембой.
Делают вот так…
Хватит! Слишком рано.
Ладно, так хорошо.
Пойду ее поищу. И…
Раз так…
Рефило, помоги мне… Я с тобой говорю.
Присмотри, чтобы она больше не пила.
И пусть наденет бежевое белье, не черное.
И, ради моей жизни, сделай, чтобы она сегодня улыбалась.
Скоро съемка,
и она не должна пожалеть, что не улыбалась сегодня.
Тут как в морге.
- Рефило! - Слушаюсь!
Черное белье, малышка.
- Бежевое! - А, ну да. Круто.
Подружка, давай выпьем. Это же день твоей свадьбы!
Ну вот… Точно.
Надо мне идти туда и получить свое.
Да что тут такого? То есть, это же не твоя вина, верно?
Моя.
Да что такое? Что с тобой происходит?
Я не всё тебе рассказала.
А, так вот в чем… Ничего. Я понял. Ясно.
- Подожди. - Подожди. Я понял.
Просто банально до чертиков! Дай мне справиться.
Я пытался забыть то, что произошло между нами. Очень.
Но я не смог.
Ты взяла худший день моей жизни
и сделала его лучшим днем.
Ты не чувствуешь себя так же?
Не чувствуешь себя так же сейчас?
Боже, Туми, я тебя ищу.
Остановитесь.
Эй, сестра, ты нужна Бьюти немедленно. Очень.
Срочно. Нам надо бежать!
Темба нашелся, свадьба будет, идем!
- Темба вернулся? - Да, вернулся.
- Почему мне не сказали? - Да.
Не сообразили сказать его любовнице.
- Что? - Пожалуйста, бежим.
- Одну минуту. - У нас нет минуты.
Жизнь не крутится вокруг тебя.
По-честному, едрена мать,
тебя еще не все трахнули тут?
Об этом я тебе и хотела сказать.
- Секунду. - Вот блин!
Мне нужна минута. Кайя…
Послушай,
я не знала, что Темба был алкоголиком. Мы так нажрались!
И ты потрахалась с женатым на свадьбе твоей сестры?
А самое смешное то, что ты целый день заставляла меня
искать твоего любовника.
Нет. Выслушай, я объясню.
Я хотела всё уладить…
Стоп, ты прокатила меня, чтобы потрахаться с ним?
Я хотела тебе сказать, и…
Вранье!
Думал, ты повзрослела. А ты еще ребенок.
Такая же эгоистичная. Творишь такую же ерунду.
Мы все лишь зрители на шоу Туми.
- Нет. - Нет, ничего.
Можешь продолжать дальше. Видишь? Круто.
Кайя, просто…
Я просто хочу сесть с тобой и…
- Спасибо. - Ну да, выход в эту сторону.
Я понимаю, что что-то только что разбилось вдрызг,
и ты выглядишь так, будто сейчас заплачешь.
Но мне очень нужно, чтобы ты пошла со мной.
- Ладно. Я только… - Надо идти…
Мне нужна минута.
Гости начинают прибывать. Хорошо.
Боже мой, подружка, ты такая красивая!
Так, все расслабьтесь. Я ее нашла.
Давайте очистим помещение. Давайте выйдем.
Хорошо.
Очистили помещение. Спасибо.
Что не так?
Кроме того, что я сорвала свадьбу и потеряла лучшего друга?
Нет, ничего. Я просто рада, знаешь…
- Ага. - Что Темба нашелся.
Только посмотри.
Ты выходишь замуж.
Ты выходишь замуж! Что такое?
Ладно, Би, что не так?
Валенсия была права. В этой семье полный кавардак.
У нас нет руководства, нет папы, полный разброд!
- Эта сука такое сказала? - Да.
- Валенсии нужна я. - Туми!
Что?
Бьюти, что такое?
Я не смогу выйти туда без папы.
- Папы? - Папы.
Знаешь что, малышка…
Дело в том, что гости уже прибывают.
Вряд ли у нас есть выбор.
Ладно. Ты права.
Знаешь что? Хрен с ним! Поехали.
- Что? - Я об этом наверняка пожалею.
Ну, технически это всего лишь обед.
Невесты всегда опаздывают на свадьбу, верно?
Ну да… Но ты уверена?
Да.
- Но ехать надо сейчас. - Еще одно.
Не называй мою свадьбу обедом. Я месяцами готовилась.
- Ладно. - Ладно.
- Ладно, поехали. - Возьмем машину Сбу.
Я принесу ключи.
Я бегу со свадьбы
ради давно сбежавшего отца?
Поздно для логики.
Но я же не бунтарка. Это ты бунтарка.
Это то, чего ты хочешь.
- Здорово. - Нет!
Наоборот, это очень плохо.
Что скажет мама?
Мама, а где Бьюти?
Я думала, она с вами.
Нет, мама, она пропала. Мы все ее ищем.
И Туми тоже.
- Останови машину! - Хорошо.
- Останови машину! - Ладно, сейчас!
Так, Би, что стряслось?
Би, да что такое?
Слушай, это же не секс с Тембой, верно?
- Блин! Ты с ним тоже трахалась? - Что? Да что с тобой?
Этого не было? Слава богу.
Тогда что? Что? Ладно, подожди.
- Бьюти, ну… - Ради Бога, хватит догадок!
Я беременна.
Всё, я призналась.
Вот блин!
- Мама знает? - Нет.
И Сбу не знает.
Держи рот на замке.
В этот раз я хорошая сестра, а не та, которую обрюхатили.
- Туми, я серьезно. Ни слова! - Хорошо!
Но знаешь, со временем они всё равно узнают.
Нет, Бьюти, я с тобой. Я за всех переживаю.
Слушай, Би, всё будет хорошо.
Нет!
- Привет. - Я же звонил.
Прости, телефон сдох.
Судя по всему, мне срочно нужна зарядка,
ведь всё это должно попасть в Инстаграм.
Так когда я увижу мою свекровь?
- Теренс, насчет этого… - Боканг, нужна твоя помощь.
Кто твой друг?
Это друг Бьюти.
А где Бьюти?
Мы искали ее повсюду, но не можем найти.
Что этому парню не так?
Дети стали такие невежливые!
Была бы его мамой, отшлепала бы.
- Мне пора. - Боканг, ты мне нужен.
Сестра Мойпоне.
У нас беда.
Сказали, что девочки уехали к Эдмунду
и привезут его сюда.
Именно сейчас?
Бьюти написала мне,
что он – какое-то отсутствующее звено.
Расслабься, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Да расслабься ты. Еще даже не видно.
- Ты довольно худая. - Спасибо.
Всё идет неправильно.
Я не из тех, кого брюхатят перед свадьбой.
Случается всякое, планы меняются.
Сказать бы Сбу,
но Валенсия и так думает, что я за деньгами охочусь.
А представь беременную невесту!
Какая тебе разница, что о тебе думают?
Я не такая, как ты. Не хочу быть одной.
Мы похожи больше, чем ты думаешь.
И я не врала своему жениху.
Я хоть не прикидываюсь кем-то другим.
- Прекращаем это дело? - Боже, Туми!
Да не беременность, ты что!
Поиски папаши.
Нет. Мы слишком далеко зашли.
Когда папа приедет, я выйду замуж.
Потом расскажу Сбу правду, и всё будет хорошо.
Верно?
Не знаю.
Но хоть не будешь весь остаток жизни
жалеть, что не нашла его.
Ладно. Поехали.
- Давай. - Ладно.
Поможеь? Нет? Ладно.
- Кто это? - Зайди в дом.
Привет, папа.
Чего ты хочешь?
Я выхожу замуж.
За прекрасного парня. Его зовут Сбусисо Твала.
Сегодня традиционная свадьба.
Но у меня ничего не выйдет без тебя.
Понимаю, надо было сказать раньше,
но если бы ты смог поехать с нами,
а потом провести к алтарю на белой свадьбе, было бы здорово.
Мне это очень нужно. Пожалуйста.
Ты зря потратила бензин.
У меня новая жизнь.
Ух ты. И на этом всё?
У тебя новая жизнь, поэтому твои дети могут валить к черту?
Эдмунд, дети – не бракованный товар. Никакого возврата отправителю.
- Туми. - Минутку!
Ты такой эгоист. И полное дерьмо внутри.
Не можешь сделать такую мелочь? Хоть что-то для своих детей.
- Детей, которых ты бросил. - Не кричи.
А что такое?
Новая семья узнает, какой ты папаша?
Они знают, что ты бросил двоих детей?
Одного!
О, какой позор, банан, почему ты изогнут?
Ты не знала!
Давай расскажу.
Из жалости к Динео я приютил ее дворняжку.
А теперь эта дворняжка на меня лает!
Я не твой отец!
Пошел ты.
Ты врешь.
Это твоя мать врет.
Я приютил эту шлюху уже с ребенком.
Понимаешь, она может быть моей дочерью,
но, поскольку Динео любит мужчин,
кто знает. Но ты? Ты точно не моя.
Теперь валите отсюда.
Вон отсюда.
Валите!
Перевод субтитров: Александр Васильев