1
00:00:11,583 --> 00:00:12,883
Non potresti rallentare?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,035
È la corsia di sorpasso!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
- Tumi!
- Cosa?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,285
Sembravamo due sprovvedute!

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,995
Non è un buon motivo per finire
tra gli incidenti di Natale.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,581
A cosa pensi?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
A come ucciderla.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Sai quando prepari

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
un discorso, nella tua testa?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,330
Ogni parola, tutto sembra logico.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,956
Così incontestabile.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
E poi dal vivo fai un casino,
hai presente?

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,253
Certo.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,213
Non andrà così, con lei.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,415
Ipocrita del cazzo!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,460
È nostra madre!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,961
Ah, sei sicura?

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,131
Se va così, a Capodanno sarò orfana.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,418
Ok, ora calmati.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Trattieni le tue emozioni. Fallo per me!

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
Solo fino a dopo il matrimonio.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
Mi sono persa qualcosa?

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,076
Quell'uomo ci ha ridicolizzate.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,923
Può darsi, ma il matrimonio
è tutto ciò che mi resta.

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,630
Tutto ciò che ti resta?

26
00:01:09,750 --> 00:01:10,880
Non sei stanca di fingere?

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,078
Fingiamo da tutta la vita,
cosa sono tre giorni?

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,788
No.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
Allora? Che scuse ha usato?

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,170
Calmati, Tumi.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,210
Tu sai cosa sappiamo.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,788
Di' qualcosa, per Dio!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,705
Tumi!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,131
Tumelo, non ti rivolgere così a tua madre.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Credimi, mi sto sforzando
di essere rispettosa.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,578
Oh... Come procede
la preparazione del cibo?

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
Non ricordo, quante portate sono?

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,380
- Cinque.
- Cinque, giusto.

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,538
E poi?

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,455
Che? Nessun verso della Bibbia,

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,921
nessun "amen"
può giustificare le tue cazzate!

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Avrei dovuto lasciarti dalla nonna.

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,463
Certo! Questo sì che ha senso.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,001
Forse ora sarei normale.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
- Tumi...
- Taci! Ti importa solo

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
della tua gravidanza del cavolo!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,630
Gravidanza?

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Tesoro…

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,421
Signor Twala!

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Signor Twala!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
Per la prossima volta: cerca su Google
"Come tenere la bocca chiusa".

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
Oh, Dio! Ma dove andate?

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,381
Parliamone, vi prego!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,328
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

55
00:02:38,416 --> 00:02:41,076
COME ROVINARE IL NATALE
IL MATRIMONIO

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Sbu, aspettami! Sbu!

57
00:02:51,458 --> 00:02:53,498
Che diavolo... Perché non me l'hai detto?

58
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Lo so! Ero spaventata,
mi ha preso il panico.

59
00:02:56,083 --> 00:02:57,383
Panico?

60
00:02:57,666 --> 00:02:59,786
Quando l'ho scoperto
ti eri appena dichiarato.

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,455
La tua famiglia poteva pensare...

62
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
La mia famiglia?

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,630
Me l'hai tenuto nascosto
per paura dell'opinione dei miei?

64
00:03:06,708 --> 00:03:07,578
E la mia?

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,208
- Non ti importa?
- Certo che sì!

66
00:03:09,291 --> 00:03:10,581
Sei l'unico di cui m'importa.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,923
Certo, ora che vado via.

68
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Possiamo risolvere tutto, tesoro.

69
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
L'anello al dito avrebbe dovuto
liberarci dalle stronzate

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,575
che fanno tutte le coppie.

71
00:03:22,833 --> 00:03:25,043
I segreti, le paure, le mezze verità

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,745
dovrebbero essere sparite, ora.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
È il momento di massima fiducia

74
00:03:30,208 --> 00:03:32,128
che si possa avere nella vita.

75
00:03:36,291 --> 00:03:37,711
Sbu, di cosa stai parlando?

76
00:03:45,875 --> 00:03:47,535
Hai spezzato qualcosa, tra di noi.

77
00:04:37,166 --> 00:04:38,746
Mi dispiace, Beauty.

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Credimi, ho cercato di trattenermi.

79
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
Ma quando l'ho vista arrivare
con quell'aria da donna di chiesa...

80
00:04:46,291 --> 00:04:47,791
Mi è andato il sangue alla testa.

81
00:04:49,416 --> 00:04:50,496
Mi dispiace.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Non ti stanchi mai...

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,415
Di sentirti in colpa per i danni che fai?

84
00:04:58,416 --> 00:05:01,626
Non riesci proprio a fermarti
prima di dovertene pentire?

85
00:05:04,333 --> 00:05:05,503
Dev'essere così stancante.

86
00:05:06,125 --> 00:05:07,575
Beh...

87
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Non è sempre così.

88
00:05:09,125 --> 00:05:12,075
Non capita spesso di scoprire
che tuo padre non è davvero tuo padre.

89
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
Ma ogni cosa è così, per te.

90
00:05:15,333 --> 00:05:16,793
Che si parli di liti in famiglia

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,001
o di sushi di scarsa qualità,

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
tu trovi sempre il modo di fare danni.

93
00:05:20,916 --> 00:05:22,576
Non è vero.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Ho fatto tutto per te. Ero felice!

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,133
Non sai di cosa parli.

96
00:05:28,375 --> 00:05:30,035
Essere mia sorella

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
e tutta questa storia
della damigella d'onore.

98
00:05:32,583 --> 00:05:33,963
Ecco cosa ti importava davvero.

99
00:05:35,583 --> 00:05:37,333
Ero certa che non saresti stata in grado,

100
00:05:37,625 --> 00:05:39,325
che saresti stata del tutto incapace.

101
00:05:39,416 --> 00:05:41,456
Ma non si può essere incapaci
di essere parenti.

102
00:05:42,916 --> 00:05:46,626
Certo, non avrò un padre fallito
che mi accompagni all'altare

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,628
ma almeno ho una sorella.

104
00:05:50,333 --> 00:05:51,753
Dovrei parlarci io, con Sbu.

105
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
No!

106
00:05:54,291 --> 00:05:55,751
Sei tossica, Tumi.

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,745
Non voglio che ti avvicini
alle cose che amo.

108
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
Sai una cosa? Va bene così,
tornatene a Cape Town

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
a fare qualunque cosa tu faccia là.

110
00:06:06,708 --> 00:06:08,748
Non c'è più bisogno che tu finga, ok?

111
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Mi importa di te, Beauty.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,578
Certo…

113
00:06:16,458 --> 00:06:17,628
A me no.

114
00:06:19,208 --> 00:06:21,378
Ho appena perso mio marito, Tumi.

115
00:06:23,416 --> 00:06:25,036
E tu hai perso una sorella.

116
00:06:27,833 --> 00:06:28,963
Beauty...

117
00:06:39,833 --> 00:06:41,923
FUNZIONE PRIVATA

118
00:06:51,958 --> 00:06:55,208
Beauty! Ehi, amica mia... Aspetta!

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,038
Beauty, tesoro... Apri!

120
00:07:00,125 --> 00:07:01,285
Va' via!

121
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Tu hai cercato di avvertirmi…

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,131
Buongiorno.

123
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Hai cercato di avvertirmi

124
00:07:07,083 --> 00:07:09,173
che le cose sarebbero andate a rotoli.

125
00:07:09,250 --> 00:07:11,960
Ma non ti ho ascoltata perché… Buongiorno.

126
00:07:20,333 --> 00:07:21,293
Sali davanti.

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,711
Dai, Succulenta, sali in macchina.

128
00:07:23,791 --> 00:07:25,001
Forza!

129
00:07:25,083 --> 00:07:26,133
Dai, su.

130
00:08:40,791 --> 00:08:44,581
KHAYA - GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK

131
00:08:47,291 --> 00:08:48,251
Di' qualcosa.

132
00:08:48,333 --> 00:08:49,503
Ok...

133
00:08:50,333 --> 00:08:52,883
Ascoltami, tesoro. Potrebbe andare peggio.

134
00:08:53,750 --> 00:08:55,420
- È così.
- E come?

135
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Tecnicamente ho divorziato
il doppio delle volte

136
00:08:58,083 --> 00:09:00,963
di quante mi sia sposata,
nelle ultime 48 ore.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,668
Cosa succede?

138
00:09:03,291 --> 00:09:04,421
Salve.

139
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
Si è chiusa dentro a chiave

140
00:09:06,291 --> 00:09:08,001
e non vuole aprire.

141
00:09:08,208 --> 00:09:09,168
Già...

142
00:09:09,250 --> 00:09:10,540
Lasciateci sole, vi prego.

143
00:09:16,666 --> 00:09:17,496
Bambina mia?

144
00:09:17,583 --> 00:09:19,293
No, mamma. Non verrò con te.

145
00:09:19,541 --> 00:09:20,881
Non puoi restare qui.

146
00:09:20,958 --> 00:09:22,828
È tutto pagato dai genitori di Sbu

147
00:09:22,916 --> 00:09:24,206
e non è previsto il rimborso.

148
00:09:24,291 --> 00:09:27,131
Quindi me ne starò qui
e ordinerò l'intero menu.

149
00:09:27,208 --> 00:09:28,788
Ma c'è tanto da mangiare a casa.

150
00:09:28,875 --> 00:09:30,745
No, sto parlando di cibo vero

151
00:09:30,833 --> 00:09:34,383
con il servizio in camera,
non dello zio e delle sue bestie.

152
00:09:34,958 --> 00:09:37,788
Ora hai bisogno
della tua famiglia, e lo sai.

153
00:09:38,791 --> 00:09:40,751
Ma di quale famiglia, mamma?

154
00:09:41,208 --> 00:09:42,378
Eh?

155
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Di mia sorella che rovina i matrimoni?

156
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
O di mia madre, che gioca al
"taglia e incolla" con il nostro passato?

157
00:09:50,833 --> 00:09:51,883
Eh?

158
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Beauty.

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
Perché non mi hai detto
di essere incinta?

160
00:10:01,333 --> 00:10:03,673
Perché non sono come Tumi, mamma.

161
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
Mi importa di quello che pensi.

162
00:10:08,916 --> 00:10:12,576
Volevo avere il cognome da sposata
prima di avere il bambino.

163
00:10:13,750 --> 00:10:14,920
Lo sai, bambina mia,

164
00:10:15,708 --> 00:10:17,578
io volevo il meglio per te.

165
00:10:17,875 --> 00:10:18,955
Già.

166
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Beh, hai fatto proprio un ottimo lavoro.

167
00:10:22,458 --> 00:10:25,788
Ora sono single, e anche incinta.

168
00:10:30,125 --> 00:10:31,785
Ti aspetto a casa.

169
00:10:33,416 --> 00:10:34,576
La tua casa.

170
00:11:21,000 --> 00:11:22,830
Che è successo oggi?

171
00:11:23,333 --> 00:11:24,383
Di tutto.

172
00:11:30,333 --> 00:11:31,503
Sbu diventerà padre.

173
00:11:31,583 --> 00:11:32,883
Un padre single, ma un padre.

174
00:11:33,000 --> 00:11:34,670
Forse anche Tumi dovrebbe fare il test

175
00:11:34,750 --> 00:11:37,290
per vedere se ci sono
altri piccoli Twala in arrivo.

176
00:11:39,083 --> 00:11:40,793
Abbiamo usato il preservativo.

177
00:11:40,875 --> 00:11:42,535
Quindi te lo ricordi.

178
00:11:45,791 --> 00:11:46,671
Sono malato, lo sai.

179
00:11:47,833 --> 00:11:50,003
Allora perché sono l'unica
che ci sta male, Themba?

180
00:11:54,291 --> 00:11:55,461
Dio...

181
00:11:58,125 --> 00:11:59,955
Gli antidolorifici
sono nel tuo beauty case.

182
00:12:20,875 --> 00:12:21,785
Grace!

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Shadrack!

184
00:12:44,708 --> 00:12:46,878
- Altri due shot, per favore.
- Grazie!

185
00:12:46,958 --> 00:12:48,288
- Fammi finire questo.
- Grazie.

186
00:12:48,375 --> 00:12:49,665
Grazie mille.

187
00:12:50,416 --> 00:12:53,286
Siamo solo io e te.

188
00:12:53,375 --> 00:12:55,325
- Un ultimo giro?
- Grazie... Ultimo giro!

189
00:12:55,416 --> 00:12:57,496
Non preoccupatevi, ragazze. Pago io.

190
00:12:57,583 --> 00:12:59,793
Oh! Perfetto, bella mia!

191
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
- Ma è gratis!
- Aspetta.

192
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
Calma.

193
00:13:02,666 --> 00:13:04,286
Potresti aggiungere qualche spicciolo

194
00:13:04,625 --> 00:13:06,955
e pagarci gli abiti
che non abbiamo potuto indossare.

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,461
Buona idea!

196
00:13:08,916 --> 00:13:09,876
Lasciaci in pace.

197
00:13:11,083 --> 00:13:11,923
Alla goccia.

198
00:13:16,791 --> 00:13:17,711
Addio.

199
00:13:21,791 --> 00:13:22,671
Ciao.

200
00:13:24,333 --> 00:13:25,463
Ci conosciamo?

201
00:13:25,541 --> 00:13:27,921
Ah, no... Ma è meglio così!

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,130
Sei l'unico che non vuole
sputarmi nel drink.

203
00:13:31,166 --> 00:13:32,076
Sei Tumi!

204
00:13:32,166 --> 00:13:34,326
Quella che è andata a letto
con mio nipote.

205
00:13:34,416 --> 00:13:35,956
E distrutto un matrimonio.

206
00:13:36,041 --> 00:13:37,881
E detto a tutti il segreto della sorella.

207
00:13:41,208 --> 00:13:43,788
In prigione, stavo insieme
ai recivi...revici…

208
00:13:43,875 --> 00:13:46,455
Quelli che rapinano una banca
ogni Dicembre.

209
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Ma tu mi spaventi, ragazza.

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Vuoi bere?

211
00:13:49,208 --> 00:13:50,288
Sì…

212
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Certo, però... Questo posto è noioso.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,751
Ne conosco uno migliore
dove bere un paio di drink.

214
00:13:57,541 --> 00:13:59,501
- Ok, nessun problema.
- Bene.

215
00:14:02,125 --> 00:14:03,165
Hai una macchina?

216
00:14:03,250 --> 00:14:06,460
Non preoccuparti,
qui trovi Maserati ovunque.

217
00:14:06,541 --> 00:14:07,711
Ok.

218
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Se li fa proprio tutti, eh?

219
00:14:14,416 --> 00:14:15,956
Incredibile...

220
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Avrei dovuto dirglielo subito.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
Smettila di rimuginare sul passato.

222
00:14:23,666 --> 00:14:25,496
Non ti sarà di nessun aiuto.

223
00:14:25,583 --> 00:14:27,213
Porta solo alla follia.

224
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
Tu lo sai bene, noi Sello...

225
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
Noi andiamo sempre avanti.

226
00:14:34,500 --> 00:14:37,290
Come dice "We keep on walking"
di Johnny Walker.

227
00:14:37,375 --> 00:14:38,995
Come gli sarà venuta, questa idea?

228
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Davvero non capisco.

229
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
Conosci i giovani di oggi.

230
00:14:42,666 --> 00:14:45,956
Loro hanno Facebook, hanno Twitter...

231
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
E Instagram.

232
00:14:47,625 --> 00:14:48,785
Beauty non è un'impicciona.

233
00:14:48,875 --> 00:14:51,075
Sembra più opera di Tumi.

234
00:14:52,291 --> 00:14:53,331
Sono stata io.

235
00:14:54,708 --> 00:14:56,498
Ho detto a Beauty come arrivare a lui,

236
00:14:56,583 --> 00:14:58,503
non pensavo l'avrebbe fatto davvero.

237
00:14:58,875 --> 00:15:00,705
- Sinceramente sono colpita.
- Colpita?

238
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Volevo solo aiutare.
L'ho fatto per il bene di entrambe.

239
00:15:05,083 --> 00:15:06,543
Chi delle due te l'ha chiesto?

240
00:15:06,625 --> 00:15:08,285
Me l'ha chiesto Beauty.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Lo ha chiesto a me, non a te.

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,133
Perché?

243
00:15:16,791 --> 00:15:18,581
Il tuo lavoro non finisce qui, Dini.

244
00:15:18,666 --> 00:15:20,326
Hanno ancora bisogno di te.

245
00:15:20,416 --> 00:15:22,246
Anche se ora non lo sanno.

246
00:15:25,875 --> 00:15:28,455
Shadrack! L'hai portata qui?

247
00:15:28,541 --> 00:15:31,131
Belerà tutta la notte,
non riusciremo a dormire!

248
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Preferisci sopportare la pecora

249
00:15:33,291 --> 00:15:35,211
oppure Valencia?

250
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
Ehi, bello!

251
00:16:20,583 --> 00:16:22,713
Come ti butta, bello?

252
00:16:24,750 --> 00:16:25,920
Come ti butta, bello?

253
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
Come mi hai trovato?

254
00:16:28,166 --> 00:16:29,326
Da bravo millennial,

255
00:16:29,416 --> 00:16:31,536
non puoi bere un caffè
senza pubblicare la foto.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,961
E tu, da brava bugiarda
non puoi evitare i drammi.

257
00:16:35,500 --> 00:16:36,670
Sai una cosa?

258
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Credo che andrò di là a prendere un drink.

259
00:16:39,666 --> 00:16:40,826
Va bene.

260
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
- Parliamo?
- Non ho tempo.

261
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Sei così presuntuoso...

262
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
Pubblicare su Instagram mentre bevi
da solo non è un vero lavoro, lo sai?

263
00:16:50,041 --> 00:16:51,501
Va bene, Tumi.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
Non ho tempo da dedicarti.

265
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Ascolta, io…

266
00:16:59,125 --> 00:17:02,205
È stata una giornata di merda
e ho proprio bisogno del mio amico.

267
00:17:02,708 --> 00:17:03,748
Sono venuta fin qui...

268
00:17:03,833 --> 00:17:04,883
Dovrei ringraziarti?

269
00:17:07,416 --> 00:17:09,206
Sai cosa? Va' a farti fottere.

270
00:17:09,541 --> 00:17:11,001
Da te? Già fatto.

271
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
Col cazzo, ma grazie comunque.

272
00:17:19,250 --> 00:17:20,080
È un tuo ex?

273
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
No, ma si comporta come se lo fosse.

274
00:17:26,583 --> 00:17:28,633
È il posto di cui parlavi?

275
00:17:28,708 --> 00:17:30,498
E questa per te è l'atmosfera ideale?

276
00:17:37,375 --> 00:17:38,825
Due drink, per favore.

277
00:17:46,500 --> 00:17:50,170
Ricordo che nel 1988 andai a un funerale

278
00:17:50,500 --> 00:17:53,880
e faceva così caldo che volevo andarmene.
Un caldo tremendo!

279
00:17:53,958 --> 00:17:55,788
Pensavo che sarebbe durato
tutto il giorno.

280
00:17:56,375 --> 00:18:00,785
Ci ha salvato la sposa: è svenuta
e poi è morta davanti all'altare.

281
00:18:02,625 --> 00:18:03,825
Passami le zampe di gallina.

282
00:18:11,958 --> 00:18:13,878
Sbusiso, figlio mio...

283
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
È stata una fortuna.

284
00:18:16,041 --> 00:18:18,331
Quella ragazza non è una di noi.

285
00:18:18,625 --> 00:18:19,995
Dovresti sposare una Zulu.

286
00:18:21,833 --> 00:18:22,713
Chi credi di essere?

287
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
Chi credi di essere?

288
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
- Sbusiso...
- No, Themba.

289
00:18:27,708 --> 00:18:28,878
Disprezzi la donna che amo

290
00:18:28,958 --> 00:18:30,328
come se fosse un insetto.

291
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
No, ragazzo mio. Dico solo
che sposarsi fuori dal giro di famiglia

292
00:18:34,500 --> 00:18:35,420
crea solo problemi.

293
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
Dall'alto del tuo matrimonio ideale!

294
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Tutti sanno che tu e papà
non dormite insieme da anni.

295
00:18:42,208 --> 00:18:43,578
Cosa c'è?

296
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
Come osi

297
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
parlarmi in questo modo?

298
00:18:47,875 --> 00:18:49,575
Non sono una tua amica, sono tua madre!

299
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
Sbusiso!

300
00:18:55,583 --> 00:18:58,213
Se ti fosse importato di Sbusiso
saresti rimasto con lui.

301
00:18:58,291 --> 00:19:00,921
Non ti saresti tuffato nell'alcol, Themba.

302
00:19:02,916 --> 00:19:04,786
Sarei morta anche io

303
00:19:04,875 --> 00:19:06,705
se avessi indossato un vestito simile.

304
00:19:06,791 --> 00:19:08,381
Anche se erano gli anni Ottanta.

305
00:19:17,416 --> 00:19:19,246
Sai in cosa sono davvero brava?

306
00:19:20,750 --> 00:19:22,170
Perdere le cose.

307
00:19:22,250 --> 00:19:26,710
Ma non i telefoni o le chiavi,
come fa la gente normale.

308
00:19:30,208 --> 00:19:32,128
Sono la ragazza che perde un amico,

309
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
un padre e una sorella.

310
00:19:37,583 --> 00:19:39,463
Chi cazzo è che perde una sorella?

311
00:19:42,250 --> 00:19:43,170
No!

312
00:19:43,375 --> 00:19:45,825
Niente sensi di colpa, non fanno per me.

313
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Sai una cosa?

314
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Hai ragione.

315
00:19:54,916 --> 00:19:56,126
Dove stai andando?

316
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Mi è venuta voglia di un assaggio.

317
00:19:59,208 --> 00:20:00,418
Non ti fermi mai?

318
00:20:02,375 --> 00:20:04,705
Sai che cos'è un sommelier?

319
00:20:06,000 --> 00:20:08,420
È una persona
che seleziona i vini e cose simili.

320
00:20:08,750 --> 00:20:09,830
Quasi.

321
00:20:10,625 --> 00:20:12,575
Ti meriti un drink,

322
00:20:12,666 --> 00:20:15,246
perché sei proprio carino e intelligente.

323
00:20:15,333 --> 00:20:17,293
- No, grazie.
- Prendimene uno tu, allora.

324
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
Non credo sia una buona idea.

325
00:20:19,875 --> 00:20:20,825
Basta convenevoli,

326
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
se ti va puoi portarmi
direttamente a casa...

327
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
È il tuo ragazzo?

328
00:20:28,625 --> 00:20:31,325
Sai, non dovresti lasciare

329
00:20:31,416 --> 00:20:32,706
gli oggetti di valore da soli.

330
00:20:32,791 --> 00:20:33,631
Incustoditi.

331
00:20:33,708 --> 00:20:35,038
Che puttana!

332
00:20:35,125 --> 00:20:36,915
- Che? Come mi hai chiamata?
- Puttana!

333
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
- La puttana sarai tu!
- È meglio che andiate.

334
00:20:40,125 --> 00:20:42,375
- Fermati, che hai?
- Tutto ok.

335
00:20:44,166 --> 00:20:46,246
Oh, ho dimenticato la borsa.

336
00:20:46,750 --> 00:20:47,670
La borsa.

337
00:20:48,791 --> 00:20:50,171
Torno subito.

338
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
No... No!

339
00:20:56,333 --> 00:20:58,503
Trattienila, la tua ragazza!

340
00:21:00,291 --> 00:21:02,131
- Chiamo la polizia!
- Andatevene!

341
00:21:02,208 --> 00:21:03,458
Non importa, è tutto ok.

342
00:21:11,541 --> 00:21:14,961
24 DICEMBRE - VIGILIA DI NATALE

343
00:21:15,041 --> 00:21:17,081
Buon Natale del cazzo, Tumi.

344
00:21:18,125 --> 00:21:20,075
Questa volta ti sei davvero superata.

345
00:21:24,708 --> 00:21:27,328
È una brava ragazza, in realtà.

346
00:21:27,416 --> 00:21:29,786
Mentre i miei colleghi
la caricavano sul furgone

347
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
insultava le loro madri.

348
00:21:32,416 --> 00:21:33,746
E le loro nonne.

349
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
Forse…

350
00:21:36,291 --> 00:21:38,961
Potremmo trovare un modo
di chiudere la questione qui e ora.

351
00:21:40,375 --> 00:21:41,455
Forse.

352
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Una pecora andrebbe bene?

353
00:22:21,375 --> 00:22:23,205
Bene, eccoci qui...

354
00:22:23,291 --> 00:22:24,631
Cosa ci fai qui?

355
00:22:25,625 --> 00:22:28,285
Non volevo che la mia primogenita
rimanesse in un posto simile

356
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
la vigilia di Natale.

357
00:22:31,250 --> 00:22:32,670
Hai cambiato musica

358
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
rispetto a ieri.

359
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
So che è stato un errore.

360
00:22:39,541 --> 00:22:41,131
Che non sono modi da cristiana.

361
00:22:41,208 --> 00:22:44,578
Ti prego, mamma,
possiamo fare a meno del sermone?

362
00:22:45,000 --> 00:22:47,380
Appena fuori di qui
prenderò un aereo per Cape Town.

363
00:22:50,583 --> 00:22:52,133
Quando ti guardo

364
00:22:52,208 --> 00:22:54,168
in te rivedo molto di me stessa.

365
00:22:54,250 --> 00:22:55,540
Mi spaventa.

366
00:22:55,625 --> 00:22:56,955
Impossibile.

367
00:22:58,458 --> 00:23:00,288
Perché pensi che io sia rimasta incinta

368
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
a diciassette anni?

369
00:23:01,708 --> 00:23:03,288
Ok, sono stata un errore.

370
00:23:03,875 --> 00:23:05,705
Non credere di non avermela fatta pesare.

371
00:23:08,458 --> 00:23:10,288
Ero una bambina...

372
00:23:10,375 --> 00:23:11,825
Con una bambina.

373
00:23:13,208 --> 00:23:16,578
Non avevo nessuno
che mi aiutasse a portare quel peso.

374
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Ti ho lasciata con tua nonna

375
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
perché sapevo che…

376
00:23:22,666 --> 00:23:24,326
Ti avrebbe dato quel che ti serviva.

377
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
Mamma, Beauty ha provato

378
00:23:32,125 --> 00:23:34,455
che cosa significhi
avere una madre per davvero.

379
00:23:34,541 --> 00:23:36,211
Non abbiamo le stesse ferite interiori.

380
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Per questo si è rinchiusa in bagno.

381
00:23:58,666 --> 00:24:00,286
Sono un disastro.

382
00:24:02,583 --> 00:24:04,423
Tumi, guardami.

383
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Sono tua madre.

384
00:24:13,583 --> 00:24:15,293
Per te ci sarò sempre.

385
00:24:32,541 --> 00:24:34,131
Che bella scena...

386
00:24:36,541 --> 00:24:37,831
È ora di andare a casa.

387
00:24:38,041 --> 00:24:39,251
Sì...

388
00:24:42,166 --> 00:24:43,286
Ma quindi...

389
00:24:45,083 --> 00:24:46,463
Chi è mio padre?

390
00:24:46,541 --> 00:24:48,751
Ora non esageriamo con i discorsi, forza.

391
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Beh, la magia non è durata molto.

392
00:24:53,041 --> 00:24:55,881
MI DISPIACE TANTO. TI PREGO, PARLIAMONE.

393
00:24:57,416 --> 00:24:58,456
Sei impegnato?

394
00:24:58,833 --> 00:25:01,543
No, stavo inviando
un messaggio a un amico.

395
00:25:01,625 --> 00:25:03,575
Ah, il ragazzo di ieri?

396
00:25:05,666 --> 00:25:06,496
Sì.

397
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Perché me lo chiedi?

398
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
Ti ho mai parlato...

399
00:25:13,833 --> 00:25:16,883
Di quella ragazza con cui andavo a scuola?

400
00:25:18,625 --> 00:25:22,165
Aveva la pelle scura, molto scura.

401
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Scura come la notte.

402
00:25:24,416 --> 00:25:25,576
A quei tempi

403
00:25:25,916 --> 00:25:29,036
avere la pelle così scura
era considerato un segno di bruttezza.

404
00:25:29,125 --> 00:25:31,165
Lei stessa si considerava brutta.

405
00:25:31,958 --> 00:25:33,878
Lo teneva per sé.

406
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Ma io mi accorgevo
di quanto fosse inquieta.

407
00:25:38,958 --> 00:25:40,328
Un giorno

408
00:25:40,416 --> 00:25:42,206
non l'abbiamo più vista

409
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
a scuola.

410
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
E non c'era nemmeno il giorno successivo,
né quello dopo ancora.

411
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Non l'abbiamo più vista.

412
00:25:50,208 --> 00:25:51,418
Cosa le è successo?

413
00:25:51,500 --> 00:25:52,960
Si è uccisa.

414
00:25:54,833 --> 00:25:58,463
Al suo funerale, tutti parlavano

415
00:25:58,833 --> 00:26:01,043
di quanto lei fosse bella.

416
00:26:01,125 --> 00:26:02,245
Mamma.

417
00:26:03,458 --> 00:26:04,628
Perché…

418
00:26:04,875 --> 00:26:06,285
Perché mi racconti queste cose?

419
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Se solo lei ce ne avesse parlato...

420
00:26:10,375 --> 00:26:13,165
Le avremmo detto quanto era bella.

421
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
Non si può vivere nella vergogna, Bokang.

422
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Noi siamo chi siamo.

423
00:26:37,916 --> 00:26:39,416
Toc toc.

424
00:26:42,958 --> 00:26:46,248
- Beh, siete tutti qui.
- Buongiorno a tutti.

425
00:26:46,333 --> 00:26:47,503
Mamma?

426
00:26:47,583 --> 00:26:49,753
Oh, scusate.

427
00:26:52,458 --> 00:26:54,578
So cosa pensate di me.

428
00:26:54,791 --> 00:26:56,501
In caso, te lo spiego volentieri.

429
00:26:57,625 --> 00:27:00,245
Mi dispiace di essere andata a letto
con tuo marito.

430
00:27:01,041 --> 00:27:03,461
E di avergli impedito di restare sobrio,

431
00:27:03,791 --> 00:27:05,381
perché la sobrietà è una buona cosa.

432
00:27:07,375 --> 00:27:09,665
E per quanto riguarda il bambino…

433
00:27:10,541 --> 00:27:12,791
Scaricartela addosso in quel modo
non è stato giusto.

434
00:27:13,041 --> 00:27:14,081
Se tu volessi scusarti

435
00:27:14,291 --> 00:27:16,171
per tutti i problemi che hai causato

436
00:27:16,250 --> 00:27:18,540
staremmo qui fino alla fine dei giorni.

437
00:27:18,791 --> 00:27:20,581
- Lasciatela finire, vi prego.
- Grazie.

438
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
Quello che cerco di dire

439
00:27:25,041 --> 00:27:27,251
è che non voglio che sia la mia famiglia

440
00:27:27,833 --> 00:27:32,003
a pagare per gli errori
che io ho commesso.

441
00:27:32,833 --> 00:27:35,383
È un peccato, perché loro
sono proprio delle brave persone.

442
00:27:36,625 --> 00:27:37,665
E mia sorella è...

443
00:27:39,791 --> 00:27:41,171
Mia sorella non è come me.

444
00:27:42,041 --> 00:27:43,251
Lei è...

445
00:27:44,000 --> 00:27:46,130
Quella giusta. Con lei ti sei sistemato.

446
00:27:47,458 --> 00:27:51,328
E poi... È Natale, giusto?

447
00:27:51,583 --> 00:27:56,333
È il momento ideale per riunirci
e seppellire l'ascia di guerra.

448
00:27:57,750 --> 00:28:00,040
Dimenticare il passato
bevendo del buon vino,

449
00:28:00,291 --> 00:28:01,751
che potrei portarvi io.

450
00:28:02,500 --> 00:28:05,460
Tu no, Themba. Va bene anche l'acqua.

451
00:28:05,541 --> 00:28:06,631
Siamo tutti incasinati.

452
00:28:06,833 --> 00:28:08,923
Ma dal caos possiamo ricostruire, no?

453
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
Possiamo entrare a parlare?

454
00:28:15,125 --> 00:28:16,325
Andiamo.

455
00:28:18,083 --> 00:28:18,923
Grazie.

456
00:28:22,000 --> 00:28:23,630
Tumi, non toccare nulla!

457
00:28:38,916 --> 00:28:40,576
La vostra è una bellissima casa.

458
00:28:40,916 --> 00:28:41,786
Lo so.

459
00:28:45,250 --> 00:28:47,830
C'è un abisso,
tra il nostro budget e il vostro.

460
00:28:48,291 --> 00:28:50,211
Ma siamo entrambe madri.

461
00:28:50,291 --> 00:28:53,171
Le nostre creature sono la cosa
più preziosa che abbiamo, no?

462
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
I miei figli mi odiano.

463
00:28:58,208 --> 00:29:01,418
Anche le mie figlie non mi adorano.

464
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Questi ragazzi non sanno
quanto sono fortunati.

465
00:29:04,708 --> 00:29:06,418
Per loro facciamo di tutto e...

466
00:29:08,916 --> 00:29:12,376
E Dio, che è buono e giusto,
ha dato loro il libero arbitrio.

467
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Quanto contiamo, noi?

468
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
Prima o poi bisogna tagliare
il cordone ombelicale.

469
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Che c'è, bello?

470
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Guardala.

471
00:29:49,500 --> 00:29:51,210
So che Beauty ha fatto un casino,

472
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
lasciandoti all'oscuro di tutto.

473
00:29:53,958 --> 00:29:55,578
Ma, voglio dire...

474
00:29:55,958 --> 00:29:58,248
Non prendere tutto così seriamente.

475
00:29:58,666 --> 00:29:59,746
O mamma avrà un motivo...

476
00:29:59,833 --> 00:30:01,173
Un motivo per trattenerti a sé.

477
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
Non farlo.

478
00:30:03,791 --> 00:30:06,921
Lei è la donna per te, è quasi fastidioso
quanto stiate bene insieme.

479
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Tu sei fastidioso.

480
00:30:10,416 --> 00:30:12,746
Non puoi rinunciare a tutto questo.

481
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Mi stai dando consigli
sulla mia relazione?

482
00:30:16,625 --> 00:30:17,785
Come la Posta del cuore?

483
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
- La rubrica dei consigli?
- Sì.

484
00:30:20,041 --> 00:30:21,581
Ho sempre voluto scrivere per loro.

485
00:30:25,208 --> 00:30:26,828
Ascolta il tuo cuore.

486
00:30:29,208 --> 00:30:31,378
So che la desideri. Che la ami.

487
00:30:31,625 --> 00:30:33,915
Ascoltami, fratello.
C'è una voce qui dentro

488
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
che desidera quella donna.

489
00:30:36,500 --> 00:30:38,170
Va' e riprenditela.

490
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Non ascoltare mamma e papà.

491
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Vai e riprenditi la tua donna,
è la cosa giusta da fare.

492
00:30:43,916 --> 00:30:45,036
E tu cosa farai?

493
00:30:46,875 --> 00:30:50,575
Io resisto, come una vecchia macchina.

494
00:30:54,041 --> 00:30:55,131
Bene.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
Mio Dio...

496
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Beauty, dove sei?

497
00:31:21,375 --> 00:31:22,285
Vedi,

498
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
posso sopportare che tu non mi voglia
come damigella d'onore.

499
00:31:26,208 --> 00:31:28,748
Ma questo festino solitario
della vergogna non mi va giù.

500
00:31:28,833 --> 00:31:29,713
Siamo amiche.

501
00:31:29,791 --> 00:31:31,501
Siamo una squadra, lo sanno tutti.

502
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
Autocommiserarti non servirà a nulla.

503
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Là fuori c'è un altare che ti aspetta,
se davvero lo vuoi ancora.

504
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Avrei dovuto scegliere te come damigella.

505
00:31:40,958 --> 00:31:42,668
Certo che avresti dovuto!

506
00:31:42,791 --> 00:31:45,461
Ma quel che è fatto è fatto,
con i se e i ma...

507
00:31:45,541 --> 00:31:48,501
Va bene così, tranquilla.

508
00:31:50,125 --> 00:31:51,285
Ehilà...

509
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
- Mi hanno detto che eri rimasta qui.
- Refiloe!

510
00:31:55,333 --> 00:31:57,793
- Cosa c'è?
- Dovevi controllare che nessuno entrasse!

511
00:31:57,875 --> 00:31:59,035
Già...

512
00:31:59,125 --> 00:32:00,995
Potrei restare un poco
sola con mia sorella?

513
00:32:03,083 --> 00:32:04,923
Se tu sapessi cogliere l'atmosfera

514
00:32:05,000 --> 00:32:06,580
capiresti che non vuole parlarti.

515
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Mi servono solo cinque minuti.

516
00:32:10,208 --> 00:32:11,248
Va bene.

517
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Cinque minuti!

518
00:32:13,750 --> 00:32:15,290
Sarò qui fuori a tenere il conto.

519
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Ma figurati.

520
00:32:25,083 --> 00:32:27,293
Vuoi che risponda io?

521
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
È Sbu.

522
00:32:30,416 --> 00:32:32,496
Non saprei nemmeno cosa dirgli.

523
00:32:45,625 --> 00:32:47,495
So come ti senti.

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,503
Voglio che tu abbia quello che ti meriti.

525
00:32:55,708 --> 00:32:57,628
È tutto quello che desidero.

526
00:32:59,250 --> 00:33:00,790
Non pensare a me e...

527
00:33:02,083 --> 00:33:03,923
A mamma, Valencia...

528
00:33:04,875 --> 00:33:06,205
E a quel donatore di sperma.

529
00:33:06,291 --> 00:33:09,461
Non pensare a tutti i litigi,
va' solo a riprenderti il tuo uomo.

530
00:33:10,833 --> 00:33:12,423
Sposalo finché morte non vi separi.

531
00:33:12,500 --> 00:33:13,540
E come dovrei fare?

532
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Beh, quello è il ruolo delle Thando.

533
00:33:19,333 --> 00:33:21,423
Ti resta un minuto!

534
00:33:24,666 --> 00:33:26,036
Mi dispiace.

535
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
Di cosa?

536
00:33:28,958 --> 00:33:30,418
Voglio dire…

537
00:33:30,791 --> 00:33:31,921
Non hai amici.

538
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
- Già...
- Non hai un uomo, e ora nemmeno un padre.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,170
Non avrei dovuto dirti quelle cose
sul non essere più mia sorella.

540
00:33:43,583 --> 00:33:45,173
È tutto a posto, tesoro.

541
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Tirati su.

542
00:33:49,208 --> 00:33:51,128
Vai dal tuo uomo...

543
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
- Cosa c'è?
- Niente.

544
00:34:07,708 --> 00:34:10,668
Continui a guardarmi come se avessi
un coltello e volessi pugnalarti.

545
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Non ho nulla contro di te.

546
00:34:12,125 --> 00:34:13,785
Scusami, è solo che...

547
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Era molto tempo
che non ti vedevo in questa stanza.

548
00:34:17,666 --> 00:34:20,206
Da quella volta che chiamai
il Presidente Mbeki, in effetti.

549
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
Va bene.

550
00:34:23,500 --> 00:34:25,040
Ascoltami...

551
00:34:26,166 --> 00:34:27,826
Vorrei parlare con te di Sibusiso.

552
00:34:27,916 --> 00:34:30,746
Credo che dovremmo fare
qualcosa di speciale per lui.

553
00:34:31,666 --> 00:34:32,786
Ad esempio?

554
00:34:33,750 --> 00:34:35,790
Che ne dici
di farci restituire qualche favore?

555
00:34:52,208 --> 00:34:57,168
REGISTRAZIONE AUDIO IN CORSO

556
00:35:06,250 --> 00:35:10,540
25 DICEMBRE
EX-GIORNO DEL MATRIMONIO TRADIZIONALE

557
00:35:14,875 --> 00:35:17,575
TUMI - MESSAGGIO VOCALE

558
00:35:35,708 --> 00:35:38,458
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

559
00:35:46,833 --> 00:35:48,133
Ma che diavolo fai?

560
00:35:48,208 --> 00:35:49,918
Buon Natale.

561
00:35:50,291 --> 00:35:51,751
Va' via, per favore.

562
00:35:51,833 --> 00:35:53,043
È ora del bagno, detenuto!

563
00:35:53,125 --> 00:35:55,955
- Vattene dalla mia stanza!
- Forza, detenuto, vai a fare un bagno!

564
00:35:56,041 --> 00:35:57,131
Ok, vado!

565
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Vai a farti un bagno!

566
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
Ma tu guarda che bambino.

567
00:36:08,125 --> 00:36:09,955
TUMI - MESSAGGIO VOCALE

568
00:36:15,041 --> 00:36:16,421
Pensaci, ragazzo.

569
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Almeno non sei come Giuseppe.

570
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Qualcuno fa sesso con Maria

571
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
e lui diventa padre di un figlio non suo.

572
00:36:22,250 --> 00:36:23,460
Prova a immaginartelo.

573
00:36:23,583 --> 00:36:25,043
La vita è una partita a dadi.

574
00:36:25,625 --> 00:36:28,415
A volte si vince, a volte si perde.

575
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
A volte sei un semaforo, a volte…

576
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Zio.

577
00:36:32,291 --> 00:36:33,961
Stiamo in auto da ore.

578
00:36:34,041 --> 00:36:36,171
Mi sto ustionando.
Torniamo a casa, per favore.

579
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
E il tuo spirito natalizio?

580
00:36:37,583 --> 00:36:38,753
Ma quale spirito natalizio,

581
00:36:38,833 --> 00:36:39,673
la donna che amo

582
00:36:39,750 --> 00:36:41,210
non risponde alle mie chiamate.

583
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
- Pronto?
- Dove siete?

584
00:36:44,875 --> 00:36:47,205
Siamo quasi arrivati!

585
00:37:28,375 --> 00:37:29,915
Ok, che cosa sta succedendo?

586
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
Questo è il modo in cui tua madre
si scusa con te.

587
00:37:32,666 --> 00:37:34,076
Ma come avete...

588
00:37:34,166 --> 00:37:36,246
Ho il numero dell'organizzatore
del Presidente

589
00:37:36,333 --> 00:37:37,463
salvato in rubrica, no?

590
00:39:22,750 --> 00:39:25,130
Ho sempre pensato che la parte migliore
del matrimonio

591
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
fossero i vestiti

592
00:39:26,541 --> 00:39:29,001
o avere un padre
che ti accompagni all'altare

593
00:39:29,083 --> 00:39:30,463
o che tutti guardassero me…

594
00:39:34,000 --> 00:39:35,210
Mi sbagliavo.

595
00:39:36,375 --> 00:39:37,665
La parte migliore

596
00:39:37,750 --> 00:39:40,330
è che potrò passare
il resto della mia vita con te.

597
00:39:41,875 --> 00:39:43,075
Ma solo se mi vuoi.

598
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
Se vuoi noi.

599
00:39:46,208 --> 00:39:47,878
Io non me ne vado.

600
00:39:47,958 --> 00:39:50,578
E sono stato un pazzo
anche solo a pensarlo, ok?

601
00:39:50,666 --> 00:39:51,786
Ci penso io.

602
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
- Ma niente più segreti, va bene?
- Certo.

603
00:39:58,708 --> 00:40:00,328
Ehi! No!

604
00:40:00,416 --> 00:40:02,076
Scusate, è l'emozione...

605
00:40:03,125 --> 00:40:05,575
La sposa è nostra

606
00:40:05,666 --> 00:40:07,536
È proprio nostra!

607
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
Stai piangendo?

608
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
No, ho qualcosa nell'occhio.

609
00:40:27,791 --> 00:40:29,331
Ok, andiamo.

610
00:40:32,583 --> 00:40:33,753
Fai attenzione, Moipone.

611
00:40:33,833 --> 00:40:35,173
Sto facendo attenzione.

612
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Se cadi ti lascio andare.

613
00:40:37,166 --> 00:40:38,746
Oh, grazie.

614
00:40:47,708 --> 00:40:48,788
Sei venuto.

615
00:40:49,208 --> 00:40:50,578
Beh, insomma...

616
00:40:50,666 --> 00:40:51,996
Solitudine. Non volevo, ma...

617
00:40:52,375 --> 00:40:55,535
Un matrimonio privato tra intimi,
nella periferia Nord...

618
00:40:56,541 --> 00:40:59,421
Quindi sono qui in veste di amico o...

619
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
Bene, invito tutti a sedersi.

620
00:41:01,625 --> 00:41:04,995
Inizieremo fra poco. Grazie.

621
00:42:17,875 --> 00:42:19,705
Ora puoi baciare la sposa.

622
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Un attimo di attenzione, prego.

623
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Un brindisi ai miei figli.

624
00:43:07,541 --> 00:43:08,921
A tutti i miei figli.

625
00:43:11,208 --> 00:43:12,918
Non sarai una Zulu.

626
00:43:13,833 --> 00:43:15,543
Non sarai nobile,

627
00:43:16,041 --> 00:43:19,131
ricca o di buona educazione…

628
00:43:19,458 --> 00:43:20,918
Ma tutti abbiamo dei difetti.

629
00:43:22,375 --> 00:43:23,575
Quello che importa

630
00:43:24,333 --> 00:43:25,713
è che ora sei una di noi.

631
00:43:28,500 --> 00:43:30,830
Forse è la cosa più bella
che riuscirà mai a dirmi.

632
00:43:34,666 --> 00:43:37,126
Questo era quello che volevo.

633
00:43:37,666 --> 00:43:39,376
Sposare la donna della mia vita

634
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
davanti alle persone che mi amano di più.

635
00:43:43,416 --> 00:43:44,576
Signore e signori,

636
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
i desideri di Natale si avverano.

637
00:43:46,333 --> 00:43:48,543
Sì, non avrei mai sognato
un giorno così perfetto.

638
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Sì!

639
00:43:49,958 --> 00:43:52,378
Twala!

640
00:43:55,125 --> 00:43:59,285
Anche io vorrei dire un paio di cose
prima che il vino mi salga alla testa.

641
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
Oh buon Gesù,

642
00:44:00,708 --> 00:44:02,038
ora ci serve il tuo aiuto.

643
00:44:04,291 --> 00:44:08,501
Dunque… Non faccio mai discorsi.

644
00:44:09,375 --> 00:44:10,995
Ma devo almeno fare l'unica cosa

645
00:44:11,083 --> 00:44:12,923
che mi hanno chiesto per il matrimonio.

646
00:44:15,625 --> 00:44:16,825
Tu sei,

647
00:44:17,666 --> 00:44:18,536
sei stata,

648
00:44:19,291 --> 00:44:20,421
e sempre sarai

649
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
l'energia e l'aria che respiro.

650
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
Sei il mio cuore,

651
00:44:27,041 --> 00:44:28,331
l'amore di cui ho bisogno.

652
00:44:29,375 --> 00:44:30,705
Tu

653
00:44:31,875 --> 00:44:33,575
Sei il mio destino

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,631
Tornando seri...

655
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
Non so bene cosa dire.

656
00:44:41,375 --> 00:44:44,785
Non sono proprio quella brava
con le relazioni, in famiglia.

657
00:44:45,166 --> 00:44:47,956
Sono certa che abbiate già sentito
le storie su di me.

658
00:44:48,041 --> 00:44:49,331
Quali delle tante?

659
00:44:49,916 --> 00:44:51,286
Ma sono fortunata

660
00:44:51,375 --> 00:44:54,415
a essere circondata da tanto amore
da sapere cos'è l'amore.

661
00:44:55,958 --> 00:44:57,828
L'amore è semplice.

662
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
È nel divertimento che viviamo,
nei ricordi che creiamo insieme.

663
00:45:03,291 --> 00:45:04,631
Che si tratti di...

664
00:45:05,333 --> 00:45:07,633
Cantare per la strada

665
00:45:07,916 --> 00:45:10,826
oppure di prenderci in giro a vicenda
senza prendersela mai a male.

666
00:45:12,458 --> 00:45:13,668
L'amore è...

667
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
Inatteso.

668
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Devi aprire il tuo cuore per accoglierlo,
altrimenti...

669
00:45:22,666 --> 00:45:25,996
Potresti non accorgerti
che è sempre stato lì per te.

670
00:45:32,833 --> 00:45:34,043
L'amore ci accetta.

671
00:45:35,666 --> 00:45:38,876
E non è mai, mai altezzoso.

672
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Anche quando tu sei un disastro.

673
00:45:42,708 --> 00:45:44,578
L'amore è scomodo.

674
00:45:44,666 --> 00:45:46,376
È nel saper chiedere scusa.

675
00:45:46,791 --> 00:45:49,751
Anche quando "scusa"
non è nel tuo vocabolario.

676
00:45:50,166 --> 00:45:52,036
Ma l'amore, come Beauty, è un incanto

677
00:45:52,875 --> 00:45:54,205
a cui non si può dire di no.

678
00:46:02,375 --> 00:46:03,955
Quindi io brindo al saper perdonare

679
00:46:05,333 --> 00:46:07,003
e all'accogliere l'amore.

680
00:46:09,250 --> 00:46:10,210
All'amore.

681
00:46:11,208 --> 00:46:12,378
All'amore!

682
00:47:23,416 --> 00:47:25,746
Themba, stasera
non sono in vena di litigare.

683
00:47:28,250 --> 00:47:29,210
Ascoltami...

684
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Sono uno stronzo.

685
00:47:41,166 --> 00:47:43,876
Sono una persona orribile.

686
00:47:49,250 --> 00:47:51,580
Tu meriti molto di più.

687
00:47:52,291 --> 00:47:53,631
Io spero...

688
00:47:53,916 --> 00:47:55,956
Io... Io spero

689
00:47:56,041 --> 00:47:57,461
che troverai qualcuno

690
00:47:57,541 --> 00:48:01,171
che ti darà ciò che meriti.

691
00:48:02,958 --> 00:48:04,128
Vattene!

692
00:48:12,916 --> 00:48:14,286
Vattene.

693
00:48:49,625 --> 00:48:50,745
Ora sono felice!

694
00:49:44,791 --> 00:49:47,831
Non dovresti essere in giro
a portare cibo agli orfani

695
00:49:47,916 --> 00:49:49,956
o a salvare il mondo, o cose simili?

696
00:49:50,041 --> 00:49:52,751
Che? Ho deciso che il mondo
poteva aspettare, sai.

697
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Perché tu avevi bisogno di me.

698
00:49:57,666 --> 00:49:58,826
Il tuo discorso era...

699
00:49:58,916 --> 00:50:00,326
Era incredibile!

700
00:50:00,416 --> 00:50:05,076
Penso comunque che avresti dovuto cantare,
sarebbe stato molto meglio!

701
00:50:06,083 --> 00:50:07,633
Sì!

702
00:50:11,291 --> 00:50:12,631
Sai, io...

703
00:50:13,708 --> 00:50:15,578
Io penso ancora a quella notte.

704
00:50:16,750 --> 00:50:18,130
Ci penso di continuo.

705
00:50:20,375 --> 00:50:21,745
È solo che sono…

706
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
Sono un catalogo vivente di disastri.

707
00:50:26,583 --> 00:50:28,923
Ed è molto probabile
che incasini anche questo.

708
00:50:32,000 --> 00:50:33,290
Sei sicuro di volerlo?

709
00:50:34,791 --> 00:50:36,251
Sei sicuro di volere me?

710
00:50:42,416 --> 00:50:43,626
Lo voglio.

711
00:51:04,166 --> 00:51:05,166
Accidenti...

712
00:51:07,166 --> 00:51:08,456
Sì...

713
00:51:11,416 --> 00:51:13,536
Bene, visto che stiamo

714
00:51:14,083 --> 00:51:14,923
facendo sul serio

715
00:51:15,500 --> 00:51:19,420
e ci stiamo aprendo sulle cazzate
che abbiamo fatto…

716
00:51:22,833 --> 00:51:24,253
C'è una cosa che devo dirti.

717
00:51:30,916 --> 00:51:33,706
Non c'è mai un attimo di pace, cazzo.

718
00:52:13,791 --> 00:52:18,001
Sottotitoli: Lucia Durì