1
00:00:11,580 --> 00:00:12,870
‎スピード落として

2
00:00:13,870 --> 00:00:15,040
‎追越し車線よ

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,870
‎トゥミ！

4
00:00:15,950 --> 00:00:16,700
‎何？

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,290
‎まったく最悪

6
00:00:20,370 --> 00:00:23,000
‎12月の事故統計には
‎加わりたくない

7
00:00:27,290 --> 00:00:28,580
‎何考えてるの？

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
‎殺してやる

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
‎言いたいことが

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,450
‎明確なときは

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,330
‎一字一句 ちゃんと響く

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,950
‎そうなりゃ 完璧

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
‎結局は外しちゃうけど

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,250
‎そうだね

15
00:00:40,330 --> 00:00:42,200
‎でもママとは外さない

16
00:00:49,370 --> 00:00:50,410
‎ウソつき女

17
00:00:50,500 --> 00:00:51,450
‎それでも母親

18
00:00:51,540 --> 00:00:52,950
‎本当に そう？

19
00:00:53,290 --> 00:00:55,120
‎孤児になった方がマシ

20
00:00:55,200 --> 00:00:56,410
‎落ちついて

21
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
‎私のために怒りは抑えて

22
00:00:58,870 --> 00:01:00,450
‎式が終わるまで

23
00:01:00,540 --> 00:01:02,580
‎わからない？

24
00:01:02,660 --> 00:01:04,080
‎２人で侮辱されたのよ

25
00:01:04,330 --> 00:01:06,910
‎でも私には結婚式しか
‎残ってない

26
00:01:07,580 --> 00:01:08,620
‎残ってない？

27
00:01:09,950 --> 00:01:10,870
‎ウソばっかり

28
00:01:10,950 --> 00:01:13,080
‎どうせウソの人生よ
‎あと３日ぐらい

29
00:01:13,700 --> 00:01:14,790
‎いやよ

30
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
‎老いぼれ男
‎何か言ってた？

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
‎トゥミ お願い

32
00:01:27,250 --> 00:01:28,200
‎バレてるのよ

33
00:01:30,700 --> 00:01:31,790
‎何か言えば？

34
00:01:31,870 --> 00:01:32,700
‎トゥミ

35
00:01:32,790 --> 00:01:35,120
‎親に そんな口の聞き方

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
‎これでも丁寧な方よ

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,580
‎グレイス 食事のこと

38
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
‎コース いくつだった？

39
00:01:42,250 --> 00:01:43,080
‎５つよ

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,370
‎その通り

41
00:01:44,450 --> 00:01:45,540
‎それで？

42
00:01:45,620 --> 00:01:47,450
‎聖書を唱えても——

43
00:01:47,540 --> 00:01:49,910
‎自分のバカは正当化できない

44
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
‎おばあちゃんの子に
‎なれば良かった

45
00:01:51,580 --> 00:01:53,450
‎確かに その通りよ

46
00:01:53,540 --> 00:01:55,000
‎マトモな私になってた

47
00:01:55,080 --> 00:01:56,000
‎トゥミ

48
00:01:56,080 --> 00:01:56,830
‎黙ってよ

49
00:01:56,910 --> 00:01:58,950
‎妊娠の心配だけして

50
00:02:06,500 --> 00:02:07,620
‎妊娠？

51
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
‎スブ…

52
00:02:25,290 --> 00:02:27,410
‎トワラ夫妻

53
00:02:28,370 --> 00:02:29,450
‎トワラさん！

54
00:02:30,000 --> 00:02:32,910
‎教えて
‎どうすれば口が硬くなるの？

55
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
‎何てこと

56
00:02:35,040 --> 00:02:36,370
‎お願い　話を聞いて

57
00:02:36,450 --> 00:02:38,330
‎NETFLIX オリジナル作品

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,830
‎スブ お願い　待って

59
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
‎ビューティ

60
00:02:52,540 --> 00:02:53,500
‎なぜ隠してた

61
00:02:53,580 --> 00:02:55,580
‎怖くなったの　動揺して

62
00:02:56,080 --> 00:02:57,370
‎動揺？

63
00:02:57,660 --> 00:03:00,080
‎プロポーズされた日に知って

64
00:03:00,160 --> 00:03:01,410
‎家族に誤解されるかと

65
00:03:01,700 --> 00:03:02,950
‎僕の家族？

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,620
‎家族の目が怖くて隠した？

67
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
‎僕は？

68
00:03:07,700 --> 00:03:08,540
‎無視？

69
00:03:08,620 --> 00:03:09,660
‎違うわ

70
00:03:09,750 --> 00:03:10,580
‎一番大事

71
00:03:11,330 --> 00:03:12,910
‎引き止めたいだけ

72
00:03:13,620 --> 00:03:15,370
‎一緒に乗り越えよう

73
00:03:17,290 --> 00:03:20,040
‎結婚指輪は
‎カップルの抱える厄介に

74
00:03:20,120 --> 00:03:21,580
‎終止符を打つため

75
00:03:22,830 --> 00:03:26,750
‎隠しごとや 恐れは
‎なくなるはずなんだ

76
00:03:28,620 --> 00:03:32,120
‎絶対の信頼関係を
‎築くためなのに

77
00:03:36,290 --> 00:03:37,700
‎何言ってるの？

78
00:03:45,870 --> 00:03:47,540
‎君のせいで何かが壊れた

79
00:04:37,160 --> 00:04:38,750
‎ごめん

80
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
‎黙ってようとしたのに

81
00:04:42,330 --> 00:04:45,580
‎ママの真面目ぶった態度を
‎見た途端

82
00:04:46,410 --> 00:04:47,790
‎逆上して…

83
00:04:49,410 --> 00:04:50,500
‎悪かったわ

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‎疲れない？

85
00:04:54,370 --> 00:04:56,410
‎やらかしてから後悔するの

86
00:04:58,410 --> 00:05:01,620
‎こうなる前に止められない？

87
00:05:04,330 --> 00:05:05,500
‎大変な人よね

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
‎でも…

89
00:05:07,910 --> 00:05:09,040
‎今回は特別

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
‎父親じゃないって
‎言われたのよ

91
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
‎何でも同じよ

92
00:05:15,330 --> 00:05:16,790
‎家族の問題でも

93
00:05:17,290 --> 00:05:19,000
‎マズい寿司でも

94
00:05:19,080 --> 00:05:20,830
‎何かを壊す口実

95
00:05:20,910 --> 00:05:22,580
‎そんなことない

96
00:05:23,790 --> 00:05:25,290
‎あなたを思ってうれしかった

97
00:05:25,580 --> 00:05:27,120
‎わかってないね

98
00:05:28,370 --> 00:05:30,040
‎姉妹でしょう？

99
00:05:30,450 --> 00:05:32,450
‎花嫁付添人の役も

100
00:05:32,580 --> 00:05:33,950
‎全うしてほしかった

101
00:05:35,700 --> 00:05:37,330
‎苦手なのは承知の上

102
00:05:37,620 --> 00:05:39,330
‎全然ダメよね

103
00:05:39,410 --> 00:05:41,450
‎でも家族なのよ

104
00:05:42,910 --> 00:05:46,620
‎教会でエスコートしてくれる
‎父はいないけど

105
00:05:46,700 --> 00:05:48,620
‎姉はいるって思ってた

106
00:05:50,330 --> 00:05:51,750
‎スブに話すわ

107
00:05:51,830 --> 00:05:52,830
‎やめて

108
00:05:54,290 --> 00:05:55,750
‎あなたは有害

109
00:05:57,370 --> 00:05:59,750
‎私の大切なものに
‎近づかないで

110
00:06:01,910 --> 00:06:04,790
‎いいから
‎ケープタウンに帰って

111
00:06:04,870 --> 00:06:06,620
‎好きにすればいい

112
00:06:06,700 --> 00:06:08,750
‎もう無理しなくていいの

113
00:06:13,120 --> 00:06:14,370
‎何とかしたい

114
00:06:14,450 --> 00:06:15,580
‎そうよね

115
00:06:16,450 --> 00:06:17,620
‎でも結構

116
00:06:19,200 --> 00:06:21,370
‎私は未来の夫を失った

117
00:06:23,410 --> 00:06:25,040
‎あなたは妹を失ったの

118
00:06:27,830 --> 00:06:28,950
‎ビューティ

119
00:06:39,830 --> 00:06:41,910
‎“貸切スペース”

120
00:06:54,120 --> 00:06:55,750
‎ちょっと待って

121
00:06:58,450 --> 00:07:00,040
‎ビューティ お願い

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,290
‎ほっといて

123
00:07:01,700 --> 00:07:03,950
‎僕に伝えようとしてた

124
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
‎やあ

125
00:07:05,500 --> 00:07:09,160
‎うまくいかないと
‎言いたかったんだね

126
00:07:09,250 --> 00:07:11,950
‎でも僕には…　どうも

127
00:07:20,330 --> 00:07:21,290
‎さあ 車だ

128
00:07:21,540 --> 00:07:23,700
‎さあ ジューシー

129
00:07:23,790 --> 00:07:25,000
‎おいで

130
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
‎ほら！

131
00:08:40,789 --> 00:08:44,579
‎“カイヤの思い出のバー
‎クライガル･パーク”

132
00:08:47,290 --> 00:08:48,250
‎何か言って

133
00:08:48,330 --> 00:08:49,500
‎わかった

134
00:08:50,330 --> 00:08:52,870
‎もっと ひどい事に
‎なってたかも

135
00:08:53,750 --> 00:08:54,540
‎だって

136
00:08:54,620 --> 00:08:55,410
‎なぜ？

137
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
‎厳密に言うと式は
‎一回だけで

138
00:08:58,080 --> 00:09:00,950
‎結局２回離婚したのと
‎同じでしょ？

139
00:09:01,700 --> 00:09:02,660
‎どうしたの？

140
00:09:03,290 --> 00:09:04,410
‎あの…

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
‎閉じこもって

142
00:09:06,290 --> 00:09:08,000
‎開けてくれない

143
00:09:08,200 --> 00:09:09,160
‎そう

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,540
‎２人にして

145
00:09:16,660 --> 00:09:17,500
‎ビューティ

146
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
‎ママ 言っても無駄

147
00:09:19,540 --> 00:09:20,870
‎出て来なさい

148
00:09:20,950 --> 00:09:22,830
‎スブの両親が支払済み

149
00:09:22,910 --> 00:09:24,200
‎払い戻しは無理

150
00:09:24,290 --> 00:09:27,120
‎メニューにあるもの
‎全部注文よ

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,790
‎食料なら家に十分

152
00:09:28,870 --> 00:09:30,750
‎食事のこと言ってるの

153
00:09:30,830 --> 00:09:34,370
‎ルームサービスよ
‎叔父さんの家畜じゃない

154
00:09:34,950 --> 00:09:37,790
‎あなたには今
‎家族が必要

155
00:09:38,790 --> 00:09:40,750
‎どの家族のこと？

156
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
‎ねえ？

157
00:09:43,410 --> 00:09:45,870
‎結婚を台なしにした姉？

158
00:09:46,580 --> 00:09:49,830
‎それとも過去を
‎取りつくろう母親？

159
00:09:50,830 --> 00:09:51,870
‎ねえ？

160
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
‎ビューティ

161
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
‎なぜ妊娠のこと
‎私に隠してたの？

162
00:10:01,330 --> 00:10:03,660
‎私はトゥミとは違う

163
00:10:06,660 --> 00:10:08,830
‎ママの意見を気にするの

164
00:10:08,910 --> 00:10:12,580
‎子供ができる前に
‎苗字を変えたかった

165
00:10:13,750 --> 00:10:14,910
‎私の望みは…

166
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
‎あなたの幸せよ

167
00:10:17,870 --> 00:10:18,950
‎うん

168
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
‎ママのおかげで

169
00:10:22,450 --> 00:10:25,790
‎私はシングルマザー

170
00:10:30,120 --> 00:10:31,790
‎家で待ってるわ

171
00:10:33,410 --> 00:10:34,580
‎いつでも戻って

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,830
‎今日は一体何が？

173
00:11:23,330 --> 00:11:24,370
‎盛り沢山よ

174
00:11:30,330 --> 00:11:31,500
‎スブが父親

175
00:11:31,580 --> 00:11:32,870
‎シングルだけどね

176
00:11:33,290 --> 00:11:34,660
‎トゥミも危ない

177
00:11:34,750 --> 00:11:37,290
‎トワラ家の子を
‎授かってるかも

178
00:11:39,080 --> 00:11:40,790
‎コンドーム使ったよ

179
00:11:40,870 --> 00:11:42,540
‎覚えてるの？

180
00:11:45,790 --> 00:11:46,660
‎俺は病気だ

181
00:11:47,830 --> 00:11:50,000
‎実際に気分が悪いのは私の方

182
00:11:54,290 --> 00:11:55,450
‎何てこった

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,950
‎鎮痛剤でも飲めば？

184
00:12:20,870 --> 00:12:21,790
‎グレイス！

185
00:12:22,830 --> 00:12:24,080
‎シャドラック！

186
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
‎おかわり お願い

187
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
‎どうも

188
00:12:47,250 --> 00:12:48,290
‎まず これ飲むわ

189
00:12:48,370 --> 00:12:49,660
‎そうだね

190
00:12:50,410 --> 00:12:53,290
‎今夜は２人だけ

191
00:12:53,370 --> 00:12:54,200
‎最後に一回

192
00:12:54,290 --> 00:12:55,330
‎ラストだよ

193
00:12:55,410 --> 00:12:57,500
‎それ 私がおごるから

194
00:12:57,580 --> 00:12:59,790
‎やったね　タダ飲み

195
00:12:59,870 --> 00:13:00,450
‎ラッキー

196
00:13:00,540 --> 00:13:01,160
‎待って

197
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
‎落ちついて

198
00:13:02,660 --> 00:13:04,290
‎そんなお金あるなら

199
00:13:04,620 --> 00:13:06,950
‎ドレス代 弁償してほしいわ

200
00:13:07,540 --> 00:13:08,450
‎まったくね

201
00:13:08,910 --> 00:13:09,870
‎あっち行って

202
00:13:16,790 --> 00:13:17,700
‎あら！

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,660
‎ねえ

204
00:13:24,330 --> 00:13:25,450
‎知り合い？

205
00:13:25,540 --> 00:13:27,910
‎いいえ　でもその方がいい

206
00:13:28,580 --> 00:13:30,120
‎私に怒ってない人なら

207
00:13:31,160 --> 00:13:32,080
‎トゥミか

208
00:13:32,160 --> 00:13:34,330
‎俺の甥と寝た女だな

209
00:13:34,410 --> 00:13:35,950
‎式を台なしにして

210
00:13:36,040 --> 00:13:37,870
‎妹の秘密を暴露した

211
00:13:41,200 --> 00:13:43,790
‎ムショにも
‎すごい奴らがいたよ

212
00:13:43,870 --> 00:13:46,450
‎年末になると
‎強盗に入ったり

213
00:13:46,540 --> 00:13:47,790
‎でも あんたは上だ

214
00:13:47,870 --> 00:13:49,120
‎何か飲む？

215
00:13:49,200 --> 00:13:50,290
‎うん

216
00:13:50,950 --> 00:13:54,450
‎飲みたいんだけど
‎ここはタイクツ

217
00:13:54,540 --> 00:13:56,750
‎もっといい場所に行こう

218
00:13:57,540 --> 00:13:58,500
‎いいよ

219
00:13:58,580 --> 00:13:59,500
‎じゃあ

220
00:14:02,120 --> 00:14:03,160
‎車ある？

221
00:14:03,250 --> 00:14:06,450
‎大丈夫
‎どれでも拝借すればいい

222
00:14:06,540 --> 00:14:07,700
‎わかった

223
00:14:09,870 --> 00:14:11,040
‎すごい

224
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
‎まるでメス犬

225
00:14:14,410 --> 00:14:15,950
‎ひどいわ

226
00:14:17,080 --> 00:14:19,580
‎最初から言っとくんだった

227
00:14:21,000 --> 00:14:23,370
‎過去のことを悩んでも無駄

228
00:14:23,660 --> 00:14:25,500
‎何の助けにもならない

229
00:14:25,580 --> 00:14:27,200
‎苦しむだけさ

230
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
‎でも僕らセロ家は進む

231
00:14:32,540 --> 00:14:34,040
‎歩み続けるんだ

232
00:14:34,500 --> 00:14:37,290
‎ジョニーウォーカーさ

233
00:14:37,370 --> 00:14:39,000
‎一体どうやって

234
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
‎父親見つけ出したんだろう

235
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
‎今どきの子供は

236
00:14:42,660 --> 00:14:45,950
‎フェイスブックやら
‎インスタやら

237
00:14:46,040 --> 00:14:47,540
‎手段があるから

238
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
‎まさかビューティ

239
00:14:48,870 --> 00:14:51,080
‎きっとトゥミだよ

240
00:14:52,290 --> 00:14:53,330
‎私よ

241
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
‎ビューティに教えた

242
00:14:56,580 --> 00:14:58,500
‎こんな事になるなんて

243
00:14:58,870 --> 00:15:00,200
‎正直驚き

244
00:15:00,290 --> 00:15:01,370
‎驚き？

245
00:15:01,450 --> 00:15:04,700
‎２人のためを思って
‎手を貸しただけ

246
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
‎誰の頼み？

247
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
‎ビューティよ

248
00:15:09,000 --> 00:15:12,120
‎私に聞いてきたの
‎なぜか わかる？

249
00:15:16,790 --> 00:15:18,580
‎わかってないわ

250
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
‎娘達は知らないが

251
00:15:20,410 --> 00:15:22,250
‎まだ母親が必要なんだ

252
00:15:25,870 --> 00:15:28,450
‎シャドラック
‎連れて来たの？

253
00:15:28,540 --> 00:15:31,120
‎一晩中 鳴くよ
‎うるさくて眠れない

254
00:15:31,700 --> 00:15:35,200
‎羊やバレンシアに
‎いら立たないでくれ

255
00:16:19,160 --> 00:16:20,500
‎あら！

256
00:16:20,580 --> 00:16:22,700
‎元気？　何してるの？

257
00:16:24,750 --> 00:16:25,910
‎調子どう？

258
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
‎なぜ ここだと？

259
00:16:28,160 --> 00:16:29,330
‎バカね

260
00:16:29,410 --> 00:16:31,540
‎毎日 インスタ投稿ばかり

261
00:16:31,790 --> 00:16:33,950
‎君は毎日 騒動ばかり

262
00:16:35,500 --> 00:16:36,660
‎あの

263
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
‎あっちで飲んでるから

264
00:16:39,660 --> 00:16:40,830
‎うん

265
00:16:41,750 --> 00:16:42,410
‎話せる？

266
00:16:42,750 --> 00:16:43,410
‎忙しい

267
00:16:44,410 --> 00:16:46,160
‎よく言うよ

268
00:16:46,250 --> 00:16:49,950
‎インスタ投稿と
‎一人飲みだけでしょ？

269
00:16:50,040 --> 00:16:51,500
‎わかった

270
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
‎君にかける時間はない

271
00:16:57,080 --> 00:16:58,500
‎お願いよ

272
00:16:59,120 --> 00:17:02,200
‎ひどい一日だった
‎友達が必要なの

273
00:17:02,700 --> 00:17:03,750
‎せっかく来たのに

274
00:17:03,830 --> 00:17:04,870
‎喜ぶとでも？

275
00:17:07,410 --> 00:17:09,200
‎何よ　ひどい

276
00:17:09,540 --> 00:17:11,000
‎来てくれたんなら

277
00:17:11,079 --> 00:17:12,659
‎礼を言うよ

278
00:17:19,250 --> 00:17:20,080
‎元カレ？

279
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
‎そのつもりだった人

280
00:17:26,579 --> 00:17:28,619
‎ここが いい店？

281
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
‎この雰囲気が？

282
00:17:37,370 --> 00:17:38,830
‎２杯頼む

283
00:17:46,500 --> 00:17:50,160
‎1988年に出席した
‎結婚式は ひどかった

284
00:17:50,500 --> 00:17:53,870
‎本当に暑くて
‎耐えられなかった

285
00:17:53,950 --> 00:17:55,790
‎でも助かった

286
00:17:56,370 --> 00:18:00,790
‎花嫁が教会で気絶して
‎死んじゃったから

287
00:18:02,790 --> 00:18:03,830
‎チキン取って

288
00:18:11,950 --> 00:18:13,870
‎スブ よく聞きなさい

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,950
‎これも幸いよ

290
00:18:16,040 --> 00:18:18,330
‎あの娘は うちに合わない

291
00:18:18,620 --> 00:18:20,000
‎ズールーじゃなきゃ

292
00:18:21,830 --> 00:18:22,700
‎ママこそ…

293
00:18:23,500 --> 00:18:24,910
‎あんな態度

294
00:18:25,000 --> 00:18:25,790
‎おい

295
00:18:25,870 --> 00:18:26,700
‎いいよ

296
00:18:27,700 --> 00:18:30,330
‎僕の大切な人を追い込んで

297
00:18:30,410 --> 00:18:34,410
‎違うわ　私が言いたいのは
‎同じ族じゃないこと

298
00:18:34,500 --> 00:18:35,410
‎それが問題

299
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
‎自分の結婚生活は？

300
00:18:37,830 --> 00:18:40,330
‎もう何年も
‎別々に寝てるくせに

301
00:18:42,200 --> 00:18:43,580
‎みんな知ってる

302
00:18:44,830 --> 00:18:46,080
‎よくもそんな事

303
00:18:46,160 --> 00:18:47,410
‎口を慎みなさい

304
00:18:47,870 --> 00:18:49,580
‎母親に そんな言い方

305
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
‎スブ！

306
00:18:55,580 --> 00:18:58,200
‎スブを思うなら
‎もっと寄り添って

307
00:18:58,290 --> 00:19:00,910
‎酒に溺れてばかりいないで

308
00:19:02,910 --> 00:19:04,790
‎私も死んでいたかも

309
00:19:04,870 --> 00:19:06,700
‎あんな花嫁ドレス最悪

310
00:19:06,790 --> 00:19:08,370
‎いくら80年代でもね

311
00:19:17,410 --> 00:19:19,250
‎私の得意技 知ってる？

312
00:19:20,750 --> 00:19:22,160
‎失くすことよ

313
00:19:22,250 --> 00:19:26,700
‎普通の人なら
‎スマホや鍵だけど

314
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
‎私の場合は友達と…

315
00:19:33,290 --> 00:19:35,040
‎父親と妹

316
00:19:37,580 --> 00:19:39,450
‎妹を失ったのよ

317
00:19:42,250 --> 00:19:43,160
‎やめろ

318
00:19:43,370 --> 00:19:45,830
‎罪悪感なんてゴメンだ

319
00:19:49,370 --> 00:19:50,620
‎そうね

320
00:19:52,040 --> 00:19:53,290
‎言う通りだわ

321
00:19:54,910 --> 00:19:56,120
‎どこに行く

322
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
‎ちょっと話して来る

323
00:19:59,200 --> 00:20:00,410
‎コリない女だ

324
00:20:02,370 --> 00:20:04,700
‎ソムリエって知ってる？

325
00:20:06,000 --> 00:20:08,410
‎ワインリスト作る人でしょ？

326
00:20:08,750 --> 00:20:09,830
‎ほぼ正解！

327
00:20:10,620 --> 00:20:12,580
‎一杯おごるわ

328
00:20:12,660 --> 00:20:15,250
‎魅力的なハンサムだから

329
00:20:15,330 --> 00:20:16,660
‎結構だ

330
00:20:16,750 --> 00:20:17,290
‎じゃあ おごって

331
00:20:18,200 --> 00:20:19,450
‎それはどうかな

332
00:20:19,870 --> 00:20:20,830
‎冗談よ

333
00:20:21,200 --> 00:20:23,410
‎うちに送ってくれればいい

334
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
‎あんたの彼？

335
00:20:28,620 --> 00:20:31,330
‎大事な人なのに１人にして

336
00:20:31,410 --> 00:20:33,620
‎放ったらかしなんてダメね

337
00:20:33,700 --> 00:20:35,040
‎このアバズレ！

338
00:20:35,120 --> 00:20:35,830
‎何ですって？

339
00:20:35,910 --> 00:20:36,910
‎何よ

340
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
‎そうでしょ アバズレ！

341
00:20:39,330 --> 00:20:40,870
‎気にしないで

342
00:20:40,950 --> 00:20:42,370
‎大丈夫よ

343
00:20:44,160 --> 00:20:46,250
‎そうだ　バッグ忘れた

344
00:20:46,750 --> 00:20:47,660
‎取ってくる

345
00:20:48,790 --> 00:20:50,160
‎すぐ戻るわ

346
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
‎おい ちょっと…

347
00:20:56,330 --> 00:20:57,290
‎その女押さえて

348
00:20:57,370 --> 00:20:58,500
‎何よ！

349
00:21:00,290 --> 00:21:02,160
‎警察を呼ぶよ

350
00:21:11,540 --> 00:21:14,950
‎“12月24日
‎クリスマスイブ”

351
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‎メリークリスマス トゥミ！

352
00:21:20,660 --> 00:21:23,040
‎今回は何にも勝るわ

353
00:21:24,700 --> 00:21:27,330
‎いい娘なんですよ

354
00:21:27,410 --> 00:21:29,790
‎部下が車に乗せようとした時

355
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
‎彼らの母親ばかりか

356
00:21:32,410 --> 00:21:33,750
‎祖母まで侮辱

357
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
‎何とか…

358
00:21:36,290 --> 00:21:38,950
‎内々に解決できませんか？

359
00:21:40,370 --> 00:21:41,620
‎それは…

360
00:21:42,620 --> 00:21:44,000
‎羊はいかが？

361
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
‎困ったな　またか

362
00:22:23,290 --> 00:22:24,750
‎なぜ ここに？

363
00:22:25,620 --> 00:22:28,290
‎娘をこんな所に
‎放っておけない

364
00:22:28,370 --> 00:22:29,870
‎クリスマスイブよ

365
00:22:31,250 --> 00:22:32,660
‎昨日とは大違い

366
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
‎トーンが違うよ

367
00:22:37,700 --> 00:22:39,450
‎私が悪かったわ

368
00:22:39,540 --> 00:22:41,120
‎キリスト教徒らしくない

369
00:22:41,200 --> 00:22:44,580
‎ママ お説教は勘弁して
‎すぐ飛行機で——

370
00:22:45,000 --> 00:22:47,370
‎ケープタウンに帰るから

371
00:22:50,580 --> 00:22:52,120
‎あなたを見てると

372
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
‎私みたいで

373
00:22:54,250 --> 00:22:55,540
‎怖くなる

374
00:22:55,620 --> 00:22:56,950
‎それは驚き

375
00:22:58,450 --> 00:23:00,290
‎17歳で妊娠したのよ

376
00:23:00,370 --> 00:23:01,620
‎想像してみて

377
00:23:01,700 --> 00:23:03,410
‎私は過ちの子

378
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
‎そう言いたいのね

379
00:23:08,450 --> 00:23:10,290
‎まだ子供だった私が

380
00:23:10,370 --> 00:23:11,830
‎子供を授かった

381
00:23:13,200 --> 00:23:16,580
‎重荷を分け合う人が
‎誰もいなくて

382
00:23:18,620 --> 00:23:21,700
‎だから おばあちゃんに
‎託したのよ

383
00:23:22,830 --> 00:23:24,330
‎よくしてもらったよ

384
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
‎ビューティには

385
00:23:32,120 --> 00:23:34,450
‎ずっとママがいた

386
00:23:34,540 --> 00:23:36,200
‎傷の度合いが違う

387
00:23:36,750 --> 00:23:39,200
‎だからバスタブに隠れてるの

388
00:23:58,660 --> 00:24:00,290
‎私 もう最悪

389
00:24:02,580 --> 00:24:04,540
‎トゥミ よく聞いて

390
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
‎私はママよ

391
00:24:13,580 --> 00:24:15,290
‎いつも そばにいる

392
00:24:32,540 --> 00:24:34,120
‎泣かせるね

393
00:24:36,540 --> 00:24:37,830
‎家族はいい

394
00:24:38,040 --> 00:24:39,370
‎さてと…

395
00:24:42,160 --> 00:24:43,290
‎ところで

396
00:24:45,080 --> 00:24:46,450
‎私のパパって誰？

397
00:24:46,540 --> 00:24:48,750
‎全部は知らなくていいの

398
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
‎もう逆戻りか

399
00:24:53,040 --> 00:24:55,870
‎“ごめん 連絡して
‎ボカンより”

400
00:24:57,410 --> 00:24:58,450
‎今いい？

401
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
‎友達にメッセージ
‎送ってるとこ

402
00:25:01,620 --> 00:25:03,580
‎昨日の男の子かい？

403
00:25:05,660 --> 00:25:06,500
‎うん

404
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
‎なんで？

405
00:25:10,950 --> 00:25:13,450
‎話したことあったかな

406
00:25:13,830 --> 00:25:16,870
‎一緒に通学してた女友達の話

407
00:25:18,620 --> 00:25:22,160
‎とても濃い 褐色の肌だった

408
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
‎夜の闇のような

409
00:25:24,410 --> 00:25:25,580
‎当時はね

410
00:25:25,910 --> 00:25:29,040
‎濃い色の肌は醜いと
‎見なされていて

411
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
‎彼女自身もそう思ってた

412
00:25:31,950 --> 00:25:33,870
‎誰にも言わずに

413
00:25:35,200 --> 00:25:38,450
‎私には悩んでいる
‎ように見えた

414
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
‎ある日

415
00:25:40,410 --> 00:25:42,200
‎彼女が学校に

416
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
‎姿を見せなかった

417
00:25:43,830 --> 00:25:47,330
‎次の日も
‎その次の日も同じ

418
00:25:48,200 --> 00:25:49,950
‎そして それっきり

419
00:25:50,200 --> 00:25:51,410
‎何があったの？

420
00:25:51,500 --> 00:25:52,950
‎自殺したのよ

421
00:25:54,830 --> 00:25:58,450
‎お葬式で人々は
‎本当に美しい娘だったと

422
00:25:58,830 --> 00:26:01,040
‎口々に言ってた

423
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
‎ママ

424
00:26:03,450 --> 00:26:06,410
‎なぜ僕に そんな話？

425
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
‎彼女が悩みを話していたら

426
00:26:10,370 --> 00:26:13,160
‎美人よって
‎言ってあげられたのに

427
00:26:17,830 --> 00:26:21,830
‎ボカン
‎恥じなくてもいいの

428
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‎自分らしくいていい

429
00:26:38,200 --> 00:26:39,540
‎どうも

430
00:26:42,950 --> 00:26:46,250
‎皆さん おそろいで
‎こんにちは

431
00:26:46,330 --> 00:26:47,500
‎え？

432
00:26:47,580 --> 00:26:49,870
‎おっと 失礼

433
00:26:52,450 --> 00:26:54,750
‎皆さんの意見はわかってる

434
00:26:54,830 --> 00:26:56,620
‎どういう事？　説明して

435
00:26:57,620 --> 00:27:00,370
‎あなたのダンナと寝て
‎悪かったわ

436
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
‎禁酒もパーになった

437
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
‎禁酒は大事だから

438
00:27:07,370 --> 00:27:09,790
‎それから赤ちゃんのことも

439
00:27:10,540 --> 00:27:12,950
‎あんなバラし方は良くない

440
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
‎あなたからの——

441
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
‎謝罪を全部聞いてたら

442
00:27:16,250 --> 00:27:18,700
‎キリストが再降臨するよ

443
00:27:18,790 --> 00:27:20,080
‎最後まで聞いて

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,370
‎うん

445
00:27:23,750 --> 00:27:24,950
‎私だけが悪い

446
00:27:25,040 --> 00:27:27,250
‎家族は関係ないの

447
00:27:27,830 --> 00:27:32,000
‎私のツケを家族に払わせる
‎わけにはいかない

448
00:27:32,830 --> 00:27:35,370
‎本当に いい人たちだから

449
00:27:36,620 --> 00:27:37,660
‎特に妹は…

450
00:27:39,950 --> 00:27:41,750
‎私とは全然違う

451
00:27:42,040 --> 00:27:43,250
‎妹は…

452
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
‎本当に申し分のない
‎いい子だから

453
00:27:47,450 --> 00:27:51,500
‎それにクリスマスでしょ

454
00:27:51,580 --> 00:27:56,790
‎みんなで集まって
‎食事を共にする時だわ

455
00:27:57,750 --> 00:28:00,200
‎ワインで過去を洗い流そう

456
00:28:00,290 --> 00:28:01,870
‎私が調達するわ

457
00:28:02,660 --> 00:28:05,450
‎テンバは水にしてもらうけど

458
00:28:05,540 --> 00:28:06,750
‎混乱したけど

459
00:28:06,830 --> 00:28:08,910
‎何とか一緒に築けるはず

460
00:28:09,910 --> 00:28:11,160
‎２人で話せる？

461
00:28:15,120 --> 00:28:16,330
‎よかった

462
00:28:18,370 --> 00:28:19,620
‎ありがとう

463
00:28:22,000 --> 00:28:23,620
‎何にも触らないで

464
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
‎子供扱い

465
00:28:38,910 --> 00:28:40,580
‎素敵なお宅ね

466
00:28:40,910 --> 00:28:41,790
‎そうでしょ

467
00:28:45,250 --> 00:28:47,830
‎生活は大違いだけど

468
00:28:48,290 --> 00:28:50,200
‎同じ母親同士

469
00:28:50,290 --> 00:28:51,410
‎お互い子供は

470
00:28:51,500 --> 00:28:53,160
‎一番の宝物でしょ？

471
00:28:54,910 --> 00:28:56,660
‎息子達に嫌われてる

472
00:28:58,200 --> 00:29:01,410
‎私も娘達に
‎好かれてるとは言えない

473
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
‎恵まれてる自覚がない

474
00:29:04,700 --> 00:29:06,410
‎何でもしてやってるのに

475
00:29:08,910 --> 00:29:10,410
‎しかも信頼の神は

476
00:29:11,040 --> 00:29:12,370
‎自由意志を与えた

477
00:29:12,870 --> 00:29:13,750
‎私たちはどう？

478
00:29:19,580 --> 00:29:21,830
‎子離れすべきね

479
00:29:40,500 --> 00:29:41,450
‎何だ あれ

480
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
‎いいか

481
00:29:49,500 --> 00:29:51,200
‎ビューティは悪い

482
00:29:51,290 --> 00:29:53,000
‎お前に隠してた

483
00:29:53,950 --> 00:29:55,580
‎だけど

484
00:29:55,950 --> 00:29:58,250
‎そんなに怒るな

485
00:29:58,660 --> 00:30:01,160
‎ママの意見が
‎正しいことになる

486
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
‎そんなのダメだ

487
00:30:03,790 --> 00:30:06,910
‎それに お前の彼女だぞ
‎お似合いだよ

488
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
‎腹が立つほどだ

489
00:30:10,410 --> 00:30:12,750
‎絶対あきらめちゃダメ

490
00:30:13,830 --> 00:30:16,080
‎人生相談の回答みたいだ

491
00:30:16,620 --> 00:30:17,790
‎お悩みコーナー

492
00:30:18,120 --> 00:30:19,160
‎週刊誌の？

493
00:30:19,250 --> 00:30:19,870
‎うん

494
00:30:20,200 --> 00:30:21,580
‎俺の憧れだ

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,830
‎自分の心に聞け

496
00:30:29,200 --> 00:30:31,370
‎彼女を愛してるんだろ

497
00:30:31,620 --> 00:30:33,910
‎ここの声を聞くんだ

498
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
‎彼女を愛してる

499
00:30:36,500 --> 00:30:38,160
‎取り戻して来い

500
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
‎ママとパパはいいから

501
00:30:40,080 --> 00:30:42,830
‎ほら 行くんだ

502
00:30:43,910 --> 00:30:45,040
‎兄さんは？

503
00:30:46,870 --> 00:30:50,580
‎俺は古い車と同じで
‎回復力がある

504
00:30:54,040 --> 00:30:55,120
‎じゃあな

505
00:31:15,000 --> 00:31:16,450
‎これはひどい

506
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
‎ビューティ

507
00:31:21,370 --> 00:31:22,290
‎お願い

508
00:31:22,370 --> 00:31:26,120
‎花嫁付添人じゃなくても
‎構わないけど

509
00:31:26,200 --> 00:31:28,750
‎こんなワンマンショーは
‎やめて

510
00:31:28,830 --> 00:31:29,700
‎友達でしょ

511
00:31:29,790 --> 00:31:31,500
‎いつも一緒のはず

512
00:31:31,580 --> 00:31:33,540
‎一人で後悔しないで

513
00:31:33,910 --> 00:31:37,660
‎望むなら 結婚式は
‎まだ間に合うから

514
00:31:39,120 --> 00:31:40,870
‎あなたメインにすべきだった

515
00:31:40,950 --> 00:31:42,660
‎そうでしょ？

516
00:31:42,790 --> 00:31:45,450
‎でも仕方ない
‎こうなっちゃった

517
00:31:45,540 --> 00:31:48,500
‎いいのよ　平気

518
00:31:50,120 --> 00:31:51,290
‎あの…

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,330
‎ここだって聞いて

520
00:31:54,410 --> 00:31:55,250
‎ちょっと！

521
00:31:55,330 --> 00:31:56,200
‎何？

522
00:31:56,290 --> 00:31:57,790
‎誰も入れるなって

523
00:31:57,870 --> 00:31:59,040
‎悪いけど

524
00:31:59,120 --> 00:32:01,000
‎２人だけにしてよ

525
00:32:03,080 --> 00:32:04,910
‎見てわからない？

526
00:32:05,000 --> 00:32:06,580
‎話したくないって

527
00:32:06,660 --> 00:32:08,660
‎５分でいい

528
00:32:10,200 --> 00:32:11,250
‎いいわ

529
00:32:12,660 --> 00:32:13,660
‎５分よ！

530
00:32:13,750 --> 00:32:15,290
‎外で測ってるから

531
00:32:15,370 --> 00:32:16,620
‎いいね

532
00:32:25,080 --> 00:32:27,290
‎代わりに出ようか？

533
00:32:28,250 --> 00:32:29,410
‎スブからよ

534
00:32:30,410 --> 00:32:32,500
‎言葉が見つからない

535
00:32:45,620 --> 00:32:47,500
‎気持ち わかるわ

536
00:32:52,080 --> 00:32:54,500
‎あなたに幸せになってほしい

537
00:32:55,700 --> 00:32:57,620
‎その権利があるから

538
00:32:59,250 --> 00:33:00,790
‎私のことは忘れて

539
00:33:02,080 --> 00:33:03,910
‎ママもバレンシアも

540
00:33:04,870 --> 00:33:06,200
‎父親のことも

541
00:33:06,290 --> 00:33:09,450
‎周りはいいから
‎彼のことだけ考えて

542
00:33:11,000 --> 00:33:12,410
‎結婚しなさい

543
00:33:12,500 --> 00:33:13,540
‎どうやって？

544
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
‎全力で彼のところに
‎走っていくしかない

545
00:33:19,330 --> 00:33:21,410
‎あと１分

546
00:33:24,660 --> 00:33:26,040
‎ごめんね

547
00:33:27,620 --> 00:33:28,870
‎なぜ？

548
00:33:28,950 --> 00:33:30,410
‎だって

549
00:33:30,790 --> 00:33:31,910
‎友達いないでしょ

550
00:33:33,000 --> 00:33:35,910
‎彼もいない
‎父親もいなくなった

551
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
‎妹も失ったなんて
‎言うべきじゃなかった

552
00:33:43,580 --> 00:33:45,160
‎いいのよ

553
00:33:47,870 --> 00:33:49,120
‎出て来なさい

554
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
‎彼を取り戻して

555
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
‎何か？

556
00:34:06,500 --> 00:34:07,620
‎別に

557
00:34:07,700 --> 00:34:08,790
‎まるで私が——

558
00:34:08,870 --> 00:34:10,660
‎殺しに来たみたいな顔

559
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
‎大丈夫よ

560
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
‎すまん　だって…

561
00:34:14,830 --> 00:34:17,580
‎君がこの寝室に来るのは
‎久しぶり

562
00:34:17,659 --> 00:34:20,199
‎ムベキを解職して以来だ

563
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
‎実はね

564
00:34:23,500 --> 00:34:25,040
‎聞いて欲しいの

565
00:34:26,159 --> 00:34:27,829
‎スブのことだけど

566
00:34:27,909 --> 00:34:30,749
‎特別な計らいが
‎必要だと思うの

567
00:34:31,659 --> 00:34:32,789
‎どんな？

568
00:34:33,750 --> 00:34:35,790
‎電話してくれない？

569
00:34:52,199 --> 00:34:57,159
‎“録音メッセージ”

570
00:35:06,250 --> 00:35:10,540
‎“12月25日
‎挙式だったはずの日”

571
00:35:14,870 --> 00:35:17,580
‎“トゥミより
‎ボイスメッセージ”

572
00:35:35,700 --> 00:35:40,200
‎“新着メッセージなし”

573
00:35:46,580 --> 00:35:48,120
‎何だよ 叔父さん

574
00:35:48,200 --> 00:35:49,910
‎メリークリスマス

575
00:35:50,290 --> 00:35:51,750
‎あっち行ってよ

576
00:35:51,830 --> 00:35:53,040
‎支度しろ

577
00:35:53,120 --> 00:35:54,250
‎出てって

578
00:35:54,330 --> 00:35:55,950
‎シャワーだ

579
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
‎わかったよ

580
00:35:57,200 --> 00:35:58,700
‎早くしろ

581
00:35:58,790 --> 00:36:00,540
‎子供だな

582
00:36:08,120 --> 00:36:09,950
‎“トゥミより
‎音声メッセージ”

583
00:36:15,040 --> 00:36:16,410
‎お前って結局

584
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
‎ヨセフとは違うよ

585
00:36:18,330 --> 00:36:20,330
‎マリアは身ごもったけど

586
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
‎ヨセフは他人の子の父

587
00:36:22,250 --> 00:36:23,450
‎想像してみろ

588
00:36:23,950 --> 00:36:25,040
‎人生はサイコロ

589
00:36:25,620 --> 00:36:28,410
‎勝つ時もあれば
‎負ける時もある

590
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
‎信号で止まったり…

591
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
‎叔父さん

592
00:36:32,290 --> 00:36:33,950
‎何時間も走ってる

593
00:36:34,040 --> 00:36:36,160
‎日焼けしそう　帰ろうよ

594
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
‎クリスマスだろ

595
00:36:37,580 --> 00:36:38,750
‎そんな気分じゃない

596
00:36:38,830 --> 00:36:41,200
‎愛する人が電話に出ないのに

597
00:36:43,500 --> 00:36:44,160
‎はい？

598
00:36:44,250 --> 00:36:44,790
‎どこだ？

599
00:36:44,870 --> 00:36:47,200
‎今すぐ行くよ

600
00:37:28,370 --> 00:37:29,910
‎何なの？

601
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
‎母親として謝りたい

602
00:37:32,660 --> 00:37:34,080
‎どうやったの？

603
00:37:34,160 --> 00:37:37,450
‎大統領の式典担当に
‎電話したんだ

604
00:39:23,250 --> 00:39:25,120
‎私にとっての結婚は

605
00:39:25,200 --> 00:39:26,450
‎ドレスを着て

606
00:39:26,540 --> 00:39:29,000
‎パパにエスコートしてもらい

607
00:39:29,080 --> 00:39:30,450
‎主役になる事だった

608
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
‎でも間違ってた

609
00:39:36,370 --> 00:39:37,660
‎本当の結婚は

610
00:39:37,750 --> 00:39:40,330
‎あなたと一生
‎一緒にいられること

611
00:39:41,870 --> 00:39:43,080
‎私でいいかな

612
00:39:43,160 --> 00:39:44,910
‎コブつきだけど

613
00:39:46,200 --> 00:39:47,870
‎もう逃げないよ

614
00:39:47,950 --> 00:39:50,580
‎考えただけでも
‎狂いそうだった

615
00:39:50,660 --> 00:39:51,790
‎僕ら一緒だ

616
00:39:52,950 --> 00:39:55,200
‎もう秘密はダメだぞ

617
00:39:55,290 --> 00:39:56,410
‎うん

618
00:39:58,700 --> 00:40:00,330
‎まだダメ！

619
00:40:00,410 --> 00:40:02,080
‎ごめん　つい…

620
00:40:03,120 --> 00:40:05,580
‎花嫁は我らのもの

621
00:40:05,660 --> 00:40:07,540
‎我らのもの

622
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
‎泣いてるの？

623
00:40:25,000 --> 00:40:26,910
‎目にゴミが入っただけ

624
00:40:27,790 --> 00:40:29,330
‎さあ行きましょう

625
00:40:32,580 --> 00:40:33,750
‎姉さん足元

626
00:40:33,830 --> 00:40:35,160
‎気をつけてるわ

627
00:40:35,830 --> 00:40:37,080
‎転ばないでよ

628
00:40:37,160 --> 00:40:38,750
‎あら ありがとう

629
00:40:47,700 --> 00:40:48,790
‎来てくれた

630
00:40:49,200 --> 00:40:50,580
‎うん

631
00:40:50,660 --> 00:40:52,000
‎迷ったんだけど

632
00:40:52,370 --> 00:40:55,540
‎上流社会のプライベートな
‎ウエディング

633
00:40:56,540 --> 00:40:59,410
‎招待は友達として？
‎それとも…

634
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
‎では 皆さんご着席を

635
00:41:01,620 --> 00:41:05,000
‎まもなく始まります

636
00:42:17,870 --> 00:42:19,700
‎花嫁に口づけを

637
00:42:55,330 --> 00:42:57,330
‎皆さん

638
00:43:04,750 --> 00:43:06,200
‎子供たちに一言

639
00:43:07,540 --> 00:43:08,910
‎子供たち全員に

640
00:43:11,200 --> 00:43:12,910
‎ズールーではない

641
00:43:13,830 --> 00:43:15,540
‎王族でもない

642
00:43:16,040 --> 00:43:19,120
‎裕福でも 上品でもない

643
00:43:19,450 --> 00:43:20,910
‎完璧な人はいない

644
00:43:22,370 --> 00:43:23,580
‎大事なのは

645
00:43:24,330 --> 00:43:25,700
‎家族になったこと

646
00:43:28,500 --> 00:43:30,830
‎こんな素敵な言葉 初めて

647
00:43:34,660 --> 00:43:37,120
‎僕の望みが かないました

648
00:43:37,660 --> 00:43:39,370
‎愛する人との結婚が

649
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
‎大切な人たちの前で
‎実現しました

650
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
‎皆さん

651
00:43:44,660 --> 00:43:46,160
‎クリスマスの夢です

652
00:43:46,450 --> 00:43:48,540
‎これ以上 素晴らしい日は
‎ありません

653
00:43:48,620 --> 00:43:49,870
‎よし

654
00:43:49,950 --> 00:43:52,370
‎トワラ家万歳

655
00:43:55,120 --> 00:43:59,290
‎私からも一言
‎ワインが回る前に

656
00:43:59,370 --> 00:44:00,620
‎十字架のイエス様

657
00:44:00,700 --> 00:44:02,040
‎どうかお助けを

658
00:44:04,290 --> 00:44:08,500
‎それで…
‎スピーチじゃないの

659
00:44:09,370 --> 00:44:11,000
‎でも この式のために

660
00:44:11,080 --> 00:44:12,910
‎任された役割だから

661
00:44:15,620 --> 00:44:16,830
‎あなたは

662
00:44:17,660 --> 00:44:18,540
‎今までも

663
00:44:19,290 --> 00:44:20,410
‎これからも

664
00:44:21,660 --> 00:44:23,410
‎私の息づく魂

665
00:44:25,700 --> 00:44:26,950
‎私が必要な

666
00:44:27,040 --> 00:44:28,330
‎心と愛

667
00:44:29,370 --> 00:44:30,700
‎あなたは…

668
00:44:31,870 --> 00:44:33,580
‎私の運命

669
00:44:36,040 --> 00:44:37,620
‎真面目な話

670
00:44:39,160 --> 00:44:40,660
‎どう言うべきか

671
00:44:41,370 --> 00:44:44,790
‎私は家族の中でも
‎人間関係が苦手

672
00:44:45,160 --> 00:44:47,950
‎みんな うわさは
‎聞いているはず

673
00:44:48,040 --> 00:44:49,330
‎どんなうわさ？

674
00:44:49,910 --> 00:44:51,290
‎でも私は幸運

675
00:44:51,370 --> 00:44:54,410
‎本物の愛に囲まれてる

676
00:44:55,950 --> 00:44:57,830
‎愛は自然なもの

677
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
‎一緒に作り出す
‎楽しい時間と思い出

678
00:45:03,290 --> 00:45:04,620
‎例えば

679
00:45:05,330 --> 00:45:07,620
‎道端で歌を歌ったり

680
00:45:07,910 --> 00:45:10,830
‎ただ お互いを
‎からかい合ったり

681
00:45:12,450 --> 00:45:13,660
‎愛は…

682
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
‎予期せぬもの

683
00:45:17,830 --> 00:45:21,830
‎心を開いて受け止めなければ

684
00:45:22,660 --> 00:45:26,000
‎そこにあるのに逃してしまう

685
00:45:32,830 --> 00:45:34,040
‎愛は受け入れ

686
00:45:35,660 --> 00:45:38,870
‎絶対に拒否してはダメ

687
00:45:39,870 --> 00:45:41,790
‎たとえ最悪の状態でも

688
00:45:42,700 --> 00:45:44,580
‎愛は不快

689
00:45:44,660 --> 00:45:46,370
‎謝る気持ちが大切

690
00:45:46,790 --> 00:45:49,750
‎たとえ それに
‎慣れていなくても

691
00:45:50,160 --> 00:45:52,040
‎でも愛は美しい

692
00:45:52,870 --> 00:45:54,200
‎絶対 打ち消されない

693
00:46:02,370 --> 00:46:03,950
‎心の赴くまま

694
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
‎愛を抱きしめよう

695
00:46:09,250 --> 00:46:10,200
‎愛に乾杯！

696
00:46:11,200 --> 00:46:12,370
‎愛に！

697
00:47:23,410 --> 00:47:25,750
‎今夜はケンカの気分じゃない

698
00:47:28,250 --> 00:47:29,200
‎聞いてくれ

699
00:47:37,200 --> 00:47:38,950
‎俺は ひどい男だ

700
00:47:41,160 --> 00:47:43,870
‎本当に最悪だ

701
00:47:49,250 --> 00:47:51,580
‎君には ふさわしくない

702
00:47:52,290 --> 00:47:53,620
‎どうか…

703
00:47:53,910 --> 00:47:55,950
‎見つけてほしい

704
00:47:56,040 --> 00:48:01,160
‎君を幸せにしてくれる男を

705
00:48:02,950 --> 00:48:04,120
‎出てって

706
00:48:12,910 --> 00:48:14,290
‎もういい

707
00:48:49,620 --> 00:48:50,750
‎ハッピーだ！

708
00:49:44,790 --> 00:49:47,830
‎今夜は孤児の世話じゃ
‎なかったの？

709
00:49:47,910 --> 00:49:49,950
‎世界を救うヒーロー

710
00:49:50,040 --> 00:49:52,750
‎いいよ
‎世界は待たせておけばいい

711
00:49:52,830 --> 00:49:54,580
‎君に僕が必要だから

712
00:49:57,660 --> 00:49:58,830
‎スピーチ

713
00:49:58,910 --> 00:50:00,330
‎スゴかったよ

714
00:50:00,410 --> 00:50:03,120
‎歌の方が
‎ゴージャスだったと

715
00:50:03,200 --> 00:50:05,080
‎今でも思うけどね

716
00:50:06,080 --> 00:50:07,620
‎絶対 そうだ

717
00:50:11,290 --> 00:50:12,620
‎私ね

718
00:50:13,700 --> 00:50:15,580
‎あの夜のこと

719
00:50:16,750 --> 00:50:18,120
‎いつも考えるの

720
00:50:20,370 --> 00:50:24,160
‎でも いつも
‎失敗ばかりだから

721
00:50:26,580 --> 00:50:28,910
‎また何かやらかすかも

722
00:50:32,000 --> 00:50:33,290
‎本当にいいの？

723
00:50:34,790 --> 00:50:36,250
‎私で？

724
00:50:42,410 --> 00:50:43,620
‎もちろんさ

725
00:51:04,160 --> 00:51:05,370
‎弱ったな

726
00:51:07,160 --> 00:51:08,450
‎うん

727
00:51:11,410 --> 00:51:14,910
‎お互いに正直な気持ちを
‎打ち明けた

728
00:51:15,500 --> 00:51:19,410
‎誠実であるべきだな

729
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
‎実は言うことがある

730
00:51:30,910 --> 00:51:33,700
‎何それ　ちょっと待ってよ

731
00:52:13,790 --> 00:52:18,000
‎日本語字幕　長野 孝子