Kun je iets langzamer?
Dit is de snelle baan!
Tumi! -Wat?
Dat was vreselijk!
Daarom hoeven we nog niet te verongelukken.
Waar denk je aan?
Iemand afmaken.
Heb je wel eens heel zeker geweten wat te zeggen?
En dat het in je hoofd zo perfect klinkt,
zo definitief,
maar dat het er uiteindelijk verkeerd uitkomt?
Ja.
Nou, zo loopt het dit keer niet.
Verdomde hypocriet!
Ze blijft onze moeder.
Is dat zo, ja?
Ik verneem net dat ik geen vader heb.
Bedaar nu.
Hou je gevoelens in, voor mij.
Tot na de bruiloft.
Je was er toch wel bij?
Die man dankte ons af.
Dat is zo. Maar deze bruiloft is al wat ik nog heb.
Wat je hebt? Ben je het niet beu te doen alsof?
Wat schelen drie dagen op een heel leven?
Nee.
Heb je die oude gevonden? Wat had hij te zeggen?
Tumi, rustig.
We weten alles, Dineo.
Zeg verdorie iets!
Tumi!
Tumelo, je hebt het wel tegen je moeder.
En dit is nog eerbiedig, tante.
Tante Grace, hoe vordert het eten?
Hoeveel gangen zijn er ook weer?
Vijf. -Precies. Vijf.
En dan?
Ga je geen Bijbel citeren
om je rotzooi te rechtvaardigen?
Ik had je bij je oma moeten laten.
Daar ben ik het mee eens.
Dan was ik misschien normaal.
Tumi. -Stil, jij denkt alleen
aan je zwangerschap!
Zwangerschap?
Schat…
Mr Twala.
Mr Twala!
Nota voor mezelf. Opzoeken op Google hoe je je mond houdt.
Vertrekken jullie?
Laten we dit uitpraten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sbu, wacht. Sbu.
Kom op…
Waarom zei je niets?
Ik was bang. Ik raakte in paniek.
In paniek?
Ik vernam het toen je me net ten huwelijk had gevraagd.
Je familie zou denken…
Mijn familie?
Je zei het niet omdat mijn familie het niet leuk zou vinden?
En ik dan?
Kan je dat niet schelen? -Jawel. Jij bent de enige die telt.
Nu ik je verlaat, bedoel je?
We kunnen dit overwinnen.
Die ring aan je vinger moest ons beschermen tegen de zooi
waar ieder stel mee kampt.
De geheimen, de angst, de halve waarheden…
Die zouden we niet meer moeten hebben.
We zouden elkaar zo goed kunnen vertrouwen als maar kan.
Sbu, wat zeg je nu toch?
Je hebt iets gebroken tussen ons.
Het spijt me, Beauty.
Ik heb geprobeerd me in te houden,
maar toen ik haar zag met die moraliserende blik van haar…
Het werd me te veel.
Het spijt me.
Ben je nooit moe
je altijd schuldig te moeten voelen?
Kun je jezelf niet tegenhouden voordat het te laat is?
Het moet uitputtend zijn.
Dit is heel anders.
Je verneemt niet elke dag dat je vader niet je vader is.
Het had heel goed iets anders kunnen zijn.
Familieproblemen,
slechte sushi,
je vindt altijd wel een goede reden.
Dat is niet waar.
Ik was gelukkig voor je.
Jij weet niet wat geluk is.
Je bent mijn zus
en je zou mijn getuige zijn.
Dat was het enige dat je hoefde te doen.
Ik wist dat je alles slecht zou doen.
En ik bedoel echt heel slecht.
Maar je kunt geen slechte bloedverwant zijn.
Goed, ik zou geen vader hebben om me binnen te brengen,
maar ik had tenminste een zus.
Ik zal met Sbu praten.
Nee.
Je bent giftig, Tumi.
Blijf weg van alles waar ik van houd.
Weet je, het is al goed. Ga maar terug naar Kaapstad,
doen wat het ook is dat je daar doet.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
Dit telt voor me.
Tja…
Voor mij niet.
Tumi, ik heb net mijn man verloren,
en jij een zus.
Beauty…
PRIVÉ-EVENEMENT
Beauty.
Lieverd.
Beauty, kom nou.
Laat me met rust.
Je probeerde me het te vertellen.
Hallo.
Je probeerde me te vertellen
dat het verkeerd zou aflopen,
maar ik luisterde niet omdat… Hallo.
Ga voorin zitten.
Kom, Lekkernij, stap in.
Vooruit.
Kom op.
REAL KHAYA LEUKE BAR IN CRAIGHALL PARK
Zeg toch iets.
Ok.
Kop op, meisje. Het had erger kunnen zijn.
Dat is toch waar? -Hoe dan?
Strikt genomen ben ik in de afgelopen twee dagen
tweemaal vaker gescheiden dan getrouwd geweest.
Wat gebeurt er?
Hallo.
Beauty heeft zich opgesloten,
ze wil niet opendoen.
Ja.
Laat ons even.
Meisje?
Ik kom niet mee, mama.
Je kunt hier niet blijven.
Sbu's ouders hebben alles betaald.
En vergoeden doen ze niet.
Dus ik blijf hier en ik bestel alles van de kaart.
Meisje toch, we hebben thuis zat.
Ik heb het over echt eten, mama.
Roomservice. Niet ooms vee.
Je hebt je familie nu hard nodig.
Welke familie, moeder?
Mijn zus, die mijn bruiloft verknalt,
of mijn moeder, die ons verleden herschrijft?
Beauty,
waarom vertelde je me niet dat je zwanger was?
Ik ben niet zoals Tumi, mama.
Je oordeel telt veel voor mij.
Dus wilde ik eerst trouwen en dan een kind krijgen.
Mijn lieve kind…
Ik wilde alleen wat goed was voor je.
Nou…
Dat is je dan goed gelukt.
Ik ben vrijgezel en zwanger.
Ik wacht thuis op je.
Waar je thuishoort.
Wat is er vandaag gebeurd?
Wat is er niet gebeurd?
Sbu wordt vader.
Een alleenstaande vader.
Tumi kan ook beter nagaan
of ze geen Twala-baby verwacht.
We hadden een condoom.
Dus je weet het nog?
Het is een ziekte.
Waarom voel ik me dan als enige rot?
Verdorie…
De pijnstillers zitten in je toilettas.
Grace!
Shadrack!
Nog twee shots, graag.
Dank u.
Ik drink eerst deze op.
Dank u wel.
Wij tweeën staan alleen.
Laatste ronde.
Laatste ronde!
Ik betaal wel, meiden.
Yes, meid!
Gratis drinken! -Wacht.
Rustig aan.
Verzamel liever je spaarcentjes
en betaal de jurken die we niet gedragen hebben.
Inderdaad.
Laat ons met rust.
Hé.
Hallo.
Kennen wij elkaar?
Nee. Maar daardoor bent u de enige
die niet in mijn glas spuugt.
Tumi.
De vrouw die met mijn neef sliep,
een bruiloft verknalde en het geheim van haar eigen zus onthulde.
Weet je, in het gevang heb ik heel wat mensen ontmoet
die ieder jaar met Kerst overvallen plegen. Maar van jou
ben ik pas echt bang.
Wil je wat drinken?
Graag.
Maar deze plaats is een beetje saai.
Ik ken een veel betere plek om te drinken.
Prima. -Mooi.
Heeft u een auto?
Geen zorgen, er zijn overal Maserati's te vinden.
Ok.
Wauw.
Wat een slet.
Ik had het hen lang geleden moeten zeggen.
Zulke gedachten
zullen je niet verder helpen.
Het is gewoon gekheid.
Maar weet je, wij Sello's…
wij blijven altijd doorlopen.
Altijd vooruit. Net als Johnny Walker.
Hoe hebben ze hem toch gevonden?
Ik begrijp het niet.
De jeugd van vandaag heeft Facebook, Twitter en Instagram en zo.
Beauty zoekt niet zo.
Het is vast Tumi geweest.
Ik was het.
Ik heb Beauty aanwijzingen gegeven.
Ik dacht niet dat ze zou doorzetten.
Ik ben onder de indruk. -Onder de indruk?
Ik heb slechts geholpen. Ik deed het voor hen beiden.
Wie vroeg je te helpen?
Beauty vroeg het me.
En ze vroeg het niet aan jou.
Waarom niet, denk je?
Het is niet voorbij, Dini.
Ze hebben je nog altijd nodig.
Al weten ze het niet.
Shadrack, heb je dat schaap hier gebracht?
Het gaat ons de hele nacht wakker houden met zijn geblaat.
Heb je liever dat dat schaap je ergert, of Valencia?
K Dawg,
K Dizzle, K Money. Hoe is het, joh?
Hoe is het?
Hoe heb je me gevonden?
Jij bent zo'n Millennial
dat je nog geen koffie drinkt zonder te posten.
En jij zo'n leugenaar dat je niet zonder drama kunt.
Weet je, ik ga daar wat bestellen.
Goed.
Kunnen we praten? -Geen tijd.
Je hebt het erg met jezelf getroffen.
Instagram en in je eentje drinken zijn geen voltijdbanen.
Goed dan, Tumi.
Geen tijd voor jou.
Luister, ik…
Ik heb een vreselijke dag gehad en ik heb mijn vriend hard nodig.
Ik ben expres gekomen.
Moet ik je bedanken?
Weet je wat? Je kunt de pot op.
Zal niet de eerste keer zijn.
Maar wel de laatste.
Is hij je ex?
Nee, hij gedraagt zich alleen zo.
Dus dit is je stekje?
Is dit vandaag de dag gezellig?
Twee shots, alstublieft.
In 1988 was ik op een bruiloft uitgenodigd.
Het was zo ongelooflijk heet dat ik er niet heen wilde.
Er kwam maar geen einde aan.
Gelukkig viel de bruid flauw en stierf ze ter plekke.
Mag ik de kippenbouten?
Sbusiso, mijn jongen…
Dit is een zegen.
Dat meisje is niet een van ons.
Trouw met een Zoeloe-meisje.
Wat denk je wel?
Wie denk je wel dat je bent?
Sbusiso. -Stil, Themba.
Je praat over de vrouw van mijn leven als een of ander insect.
Welnee, mijn jongen. Ik zeg alleen dat een bruiloft buiten je kring
problemen aantrekt.
Omdat de jouwe zo perfect is?
Papa en jij slapen al jaren niet meer samen.
Wat zeg je daar?
Hoe durf je zo'n toon tegen me aan te slaan.
Ik ben je maatje niet, maar je moeder.
Sbusiso…
Als Sbusiso echt voor je telde, dan was je bij hem geweest
in plaats van bij je fles, Themba.
Ik zou ook gestorven zijn als ik die jurk van haar had moeten dragen.
Zelfs in de jaren 80.
Weet je waar ik goed in ben?
Dingen kwijtraken.
Geen telefoons of sleutels zoals gewone mensen.
Ik verloor een vriend,
een vader en een zus.
Wie verliest er nou haar zus?
Hou op!
Ik doe niet mee aan schuldgevoelens.
Weet je wat?
Gelijk heb je.
Waar ga je heen?
Een lekker hapje proeven.
Die weet van geen ophouden.
Hoi, weet jij wat een sommelier is?
Iemand die wijnlijsten en zo maakt.
Niet onjuist.
Jij verdient een rondje
omdat je én knap én slim bent.
Nee, dank je. -Dan betaal jij me er een.
Geen goed idee.
Geen prietpraat.
Neem me gewoon mee naar huis.
Is hij je vent?
Weet je, schatje, waardevol bezit zoals dit moet je
niet zonder toezicht alleen laten.
Slet!
Wat zei je nou?
Je bent zelf een slet.
Wat is er aan de hand? Bedaar!
Ik ben kalm.
Ik ben mijn tas vergeten.
Moment.
Ik ben zo terug.
Nee, nee!
Hou je vriendin aan de lijn!
Ik bel de politie.
24 DECEMBER DAG VOOR KERSTMIS
Verdorie. Zalig Kerstfeest, Tumi.
Dit keer heb je jezelf echt overtroffen.
Ze is een lief meisje.
Toen mijn collega's haar meenamen,
schold ze hun moeder uit.
En hun grootmoeders.
Misschien…
kunnen we deze zaak onder ons oplossen?
Misschien.
Wat zegt u van een schaap?
Geweldig. Daar gaan we dan.
Waarom ben jij hier?
Ik laat mijn eerstgeborene niet in een cel zitten voor Kerstmis.
Dat is nogal een ander liedje
dan wat je gisteren zong.
Ik weet dat het niet goed was,
en dat het niet christelijk was.
Mama, kunnen we de preek overslaan?
Ik ga terug naar Kaapstad zodra we hier weg zijn.
Weet je, wanneer ik je bekijk,
zie ik zoveel van mezelf.
En dat maakt me bang.
Dat kan niet.
Hoe denk je dat ik met 17 jaar zwanger geraakt ben?
Al goed, ik was ongewenst.
Alsof ik me ooit anders gevoeld heb.
Ik was nog maar een kind…
… met een kind.
Ik kon mijn verantwoordelijkheid met niemand delen.
Daarom liet ik je bij je oma.
Ik wist dat zij je zou geven
wat je nodig had.
Mama, Beauty heeft een echte moederervaring gehad.
We hebben verschillende wonden.
En daarom verstopt zij zich in een bad.
Ik verknoei echt alles.
Tumi, kijk me aan.
Ik ben je moeder.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Wat schattig nou.
We gaan naar huis.
Ja.
Maar zeg nu eens
wie mijn vader is?
We hoeven het niet over alles te hebben. We gaan.
Dat was kort.
HET SPIJT ME. ANTWOORD NOU. ALSJEBLIEFT.
Ben je bezig?
Ik stuurde mijn vriend een sms.
Die jongen van gisteren?
Ja.
Waarom vraag je dat?
Heb ik je ooit verteld over dat meisje
dat bij me op school zat?
Ze had een erg donkere huid.
Zo zwart als een maanloze nacht.
Toentertijd werd een donkere huid als lelijk beschouwd.
Ze vond zichzelf dan ook lelijk.
Ze was teruggetrokken.
Ik zag dat ze er erg onder leed.
Op een dag kwam ze niet naar school.
De volgende dag kwam ze ook niet, noch de dag daarna.
We hebben haar nooit meer gezien.
Wat was er gebeurd?
Ze had zelfmoord gepleegd.
Op haar begrafenis had iedereen het
over hoe mooi ze was geweest.
Mama, waarom…
vertel je me dat allemaal?
Als ze het maar had gezegd,
hadden we haar verteld dat ze mooi was.
Leven in schande bestaat niet, Bokang.
We zijn wie we zijn.
Hallo.
Wauw, iedereen is er. Hallo, allemaal.
Mama?
Het spijt me.
Ik weet wat jullie over mij denken.
Ik kan het je nog eens zeggen.
Het spijt me dat ik met je man heb geslapen,
en dat ik hem heb doen drinken.
Soberheid is goed.
En dat over de baby…
Dat had ik niet zomaar openbaar moeten maken.
Verontschuldig je je
voor alles wat je gedaan hebt?
Dan staan we hier tot de wederkomst van Jezus.
Laat haar uitspreken. -Dank je, mama.
Hier komt het op neer:
ik wil niet dat mijn familie moet boeten
voor mijn fouten.
Want het zijn echt goede mensen.
En mijn zus…
Zij is niet zoals ik.
Zij…
Ze is goud waard. Met haar zit je goed.
En het is Kerstmis, mensen.
De tijd van het jaar dat we samenkomen, brood delen,
het verleden wegspoelen met heerlijke wijn,
die ik kan bezorgen.
En Themba, met water gaat dat ook prima.
Iedereen heeft zijn fouten.
We kunnen ze te boven komen, toch?
Kunnen we ergens praten?
Kom.
Dank u wel.
Tumi, kom nergens aan.
Ben ik soms een kind?
U heeft een prachtig huis.
Dat weet ik.
Onze budgets staan ver uit elkaar,
maar we zijn allebei moeders.
En onze kinderen
zijn ons meest dierbare bezit.
Mijn zoons haten me.
Mijn dochters zijn ook niet dol op mij.
Die kinderen weten niet hoe goed ze het hebben.
We doen alles voor hen.
En de almachtige Heer
gaf hen hun eigen wil.
Wie zijn wij dan?
Ooit moeten we de navelstreng doorsnijden.
Hoe is het?
Luister.
Ik begrijp dat Beauty het niet voor je had moeten verbergen.
Maar weet je,
laat dit niet een reden worden
waardoor mama je haar wil kan opleggen.
Begin daar niet aan.
En Beauty is je vrouw. Jullie twee zijn prachtig samen.
Het is gewoon irritant.
Dat moet je niet opgeven.
Geef jij me nu raad in relaties?
Ben jij Dr. Phil of zo?
Die van de televisieprogramma's? -Ja.
Ik vind hem best leuk.
Volg je hart, man.
Ik weet dat je van haar houdt.
Broer, luister goed. Er is hierbinnen een stem die naar haar verlangt.
Ga je vrouw veroveren.
Luister niet naar papa en mama.
Ga haar halen, vooruit.
En jij?
Ik ben zo veerkrachtig als een oldtimer.
Ja.
Allemachtig…
Beauty, meid…
Weet je wat?
Dat ik niet je getuige was, daar kan ik mee leven.
Maar dit zelfmedelijden, dat gaat niet.
We zijn vriendinnen.
We zijn een team.
Je kunt niet alleen blijven tobben.
Het gangpad voor de bruid is er nog steeds, als je het wilt.
Jij had mijn getuige moeten zijn.
Nou en of.
Je had veel dingen anders kunnen doen.
Maar wat maakt het uit?
Hoi.
Ik hoorde dat je nog steeds hier was. -Refiloe!
Wat? -Er moest niemand binnenkomen.
Tja.
Kan ik mijn zus even spreken?
Is het dan niet duidelijk genoeg
dat ze je niet wil zien?
Vijf minuten, meer niet.
Het is goed.
Vijf minuten.
Ik tel buiten af.
Kom mee.
Moet ik voor je opnemen?
Het is Sbu.
Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.
Dat gevoel ken ik.
Zusjelief, ik wens voor jou wat je verdient.
En dat betekent alles.
Dus vergeet mij,
en mama, en Valencia,
en de spermadonor.
Hou op met al het drama. Ga je man veroveren.
Breng je leven met hem door.
Hoe dan?
Daar heb je Thando's voor.
Je hebt nog een minuut!
Het spijt me.
Wat?
Ik bedoel…
Je hebt geen vrienden,
je hebt geen man, en nu heb je zelfs geen vader meer.
Ik had je niet moeten zeggen dat je niet meer mijn zus was.
Dat is vergeten, meid.
Kom, sta op.
Ga je man heroveren.
Wat gebeurt er? -Niets.
Je kijkt naar me
alsof ik je kom vermoorden.
Er is niets aan de hand.
Ik ben het gewoon niet gewend
je hier in deze slaapkamer te zien.
Niet sinds die keer toen we Mbeki herkozen.
Wel…
Luister…
Ik wil het over Sbusiso hebben.
Ik denk dat we iets speciaals voor hem moeten doen.
Wat dan?
Kunnen we om een gunst vragen?
BERICHT OPNEMEN
25 DECEMBER (EERST DE DAG VAN DE WITTE BRUILOFT)
T MONEY VOICEMAILBERICHT
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Oom! Wat doe jij hier?
Zalig Kerstfeest!
Opstaan nu!
Het bad in, gevangene!
Ga weg. -Het bad in, gevangene!
Al goed, ik ga al.
Geen vragen! Het bad in!
Die jongen toch.
T MONEY VOICEMAIL BERICHT
Weet je, jongen?
Gelukkig ben je niet als Jozef.
Hij zorgde voor Maria's kind terwijl hij
niet eens met haar geslapen had.
Stel je voor!
Het leven is een dobbelspel. Soms win je, soms verlies je.
Soms sta je voor een rood licht…
Oom!
We rijden al uren rond.
Ik verbrand in de zon. Laten we teruggaan.
Waar is je Kerstzin?
Welke Kerstzin? De vrouw van wie ik houd geeft me geen antwoord.
Hallo. -Waar zit je?
Ja, we komen eraan.
Wat is dit allemaal?
Je moeder wil zich verontschuldigen.
Hoe heb je dit gedaan?
Je weet toch wel dat ik enkele contacten heb?
Ik dacht dat het mooiste in een bruiloft
de jurken waren.
Of een vader te hebben om me binnen te brengen.
Of alle aandacht te hebben.
Ik vergiste me.
Het mooiste in de bruiloft
is de rest van mijn leven met jou door te brengen.
Als je me nog wilt.
Nou ja, ons.
Ik verlaat je nooit.
Ik was dom het ook maar te overwegen.
Wij horen samen.
Maar geen geheimen meer, goed? -Ja.
Hé, stop!
Sorry, sorry. Kleine misstap.
Aan ons de bruid!
Ze is van ons!
Huil je?
Nee, ik heb gewoon iets in mijn oog.
Kom, we gaan.
Voorzichtig, Moipone.
Ik doe voorzichtig.
Eigen schuld als je valt.
Dank u wel.
Je bent gekomen.
Nou ja,
ik wilde eerst niet komen,
maar kom: een kleine, intieme bruiloft in de noordelijke voorsteden?
Ben ik hier nu als vriend, of iets anders?
Kan iedereen plaatsnemen?
We gaan zo beginnen. Dank u!
U mag de bruid kussen.
Mag ik uw aandacht?
Ik klink op mijn kinderen.
Al mijn kinderen.
Je bent dan misschien niet Zoeloe,
komt niet uit een koningshuis,
bent niet rijk of zelfs maar welopgevoed…
Wie heeft er nu geen gebreken?
Waar het om gaat, is dat je nu een van ons bent.
Vast het aardigste dat ik ooit van haar hoor.
Dit is wat ik wenste.
De vrouw van mijn leven huwen,
samen met de mensen die me dierbaar zijn.
Dames en heren,
sommige kerstwensen komen uit.
Dat is zo! En de dag kon niet perfecter!
Ja!
Twala! Twala!
Laat mij ook iets zeggen voordat de wijn me verdooft.
Heer, als U ooit van uw kruis komt, laat het dan nu zijn.
Ik ben niet goed in toespraken,
maar er werd mij één ding
opgedragen voor deze bruiloft.
Jij bent…
Je was en zult altijd de ziel
en zuurstof van mijn leven zijn.
Het hart en de liefde
die ik nodig heb.
Jij…
… bent voor mij de toekomst.
Maar even serieus.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik ben niet bepaald degene die in deze familie over relaties kan praten.
U heeft vast de verhalen over mij gehoord.
Het zijn er veel.
Maar ik heb het geluk
omringd te zijn door zoveel liefde dat ik toch weet wat liefde is.
Liefde is moeiteloos.
Liefde zit in de gezellige tijden en de herinneringen die we samen scheppen,
of het nu gaat om zingen op straat
of al flirtend proberen niet verliefd te raken.
Liefde is…
… onvoorzien.
Je moet je hart openen om het te ontvangen.
Anders zie je wellicht niet dat de liefde altijd voor je klaar stond.
Liefde is aanvaarding.
Liefde laat je nooit in de steek.
Zelfs wanneer je alles verknoeit.
Liefde is onbehaaglijk.
Het is in staat zijn sorry te zeggen,
zelfs als dat woord geen deel uitmaakt van je woordenschat.
Maar liefde is een schoonheid
die nooit ontkend kan worden.
Ik klink op onszelf losmaken
en liefde omhelzen.
Op de liefde.
Op de liefde!
Themba, ik ben nu niet in staat om met je te ruziën.
Luister.
Ik ben een klootzak.
Ik ben waardeloos.
Je verdient zoveel beter dan ik,
en ik hoop…
Ik hoop
dat je iemand zult vinden
die je dat alles zal geven.
Ga weg.
Gelukkig!
Moest jij geen wezen voeden,
de wereld redden of zoiets?
Nou ja, de wereld wacht wel, dacht ik.
Jij had me immers nodig.
Wel, je toespraak was geweldig.
Ik vind nog steeds dat je dat lied had moeten zingen, maar goed.
Echt waar!
Weet je,
ik denk vaak terug aan die nacht.
Zonder ophouden.
Maar ik ben een wandelende ramp.
En de kans is groot dat ik ook dit zal verknallen.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Dat je mij wilt?
Dat weet ik zeker.
Verdorie…
Kijk…
Aangezien we volkomen eerlijk zijn tegen elkaar
en we de ander vragen zijn fouten op te biechten…
… moet ik jou ook iets vertellen.
Kan een vrouw nu nooit even uitblazen?
Ondertiteling: Hiventy