1
00:00:11,708 --> 00:00:12,998
Kun je iets langzamer?

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,170
Dit is de snelle baan!

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,830
Tumi!
-Wat?

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,415
Dat was vreselijk!

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,130
Daarom hoeven we
nog niet te verongelukken.

6
00:00:27,416 --> 00:00:28,706
Waar denk je aan?

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,165
Iemand afmaken.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,580
Heb je wel eens heel zeker geweten
wat te zeggen?

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,455
En dat het in je hoofd zo perfect klinkt,

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,081
zo definitief,

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
maar dat het er uiteindelijk
verkeerd uitkomt?

12
00:00:39,458 --> 00:00:40,378
Ja.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,328
Nou, zo loopt het dit keer niet.

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,540
Verdomde hypocriet!

15
00:00:50,625 --> 00:00:51,575
Ze blijft onze moeder.

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,076
Is dat zo, ja?

17
00:00:53,416 --> 00:00:55,246
Ik verneem net dat ik geen vader heb.

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
Bedaar nu.

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,915
Hou je gevoelens in, voor mij.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,580
Tot na de bruiloft.

21
00:01:00,666 --> 00:01:02,706
Je was er toch wel bij?

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,211
Die man dankte ons af.

23
00:01:04,458 --> 00:01:07,038
Dat is zo. Maar deze bruiloft
is al wat ik nog heb.

24
00:01:07,708 --> 00:01:10,998
Wat je hebt?
Ben je het niet beu te doen alsof?

25
00:01:11,083 --> 00:01:13,213
Wat schelen drie dagen op een heel leven?

26
00:01:13,833 --> 00:01:14,923
Nee.

27
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
Heb je die oude gevonden?
Wat had hij te zeggen?

28
00:01:26,125 --> 00:01:27,285
Tumi, rustig.

29
00:01:27,375 --> 00:01:28,325
We weten alles, Dineo.

30
00:01:30,833 --> 00:01:31,923
Zeg verdorie iets!

31
00:01:32,000 --> 00:01:32,830
Tumi!

32
00:01:32,916 --> 00:01:35,246
Tumelo, je hebt het wel tegen je moeder.

33
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
En dit is nog eerbiedig, tante.

34
00:01:38,333 --> 00:01:40,713
Tante Grace, hoe vordert het eten?

35
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Hoeveel gangen zijn er ook weer?

36
00:01:42,375 --> 00:01:44,495
Vijf.
-Precies. Vijf.

37
00:01:44,583 --> 00:01:45,673
En dan?

38
00:01:45,750 --> 00:01:47,580
Ga je geen Bijbel citeren

39
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
om je rotzooi te rechtvaardigen?

40
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Ik had je bij je oma moeten laten.

41
00:01:51,708 --> 00:01:53,578
Daar ben ik het mee eens.

42
00:01:53,666 --> 00:01:55,126
Dan was ik misschien normaal.

43
00:01:55,208 --> 00:01:56,958
Tumi.
-Stil, jij denkt alleen

44
00:01:57,041 --> 00:01:59,081
aan je zwangerschap!

45
00:02:06,625 --> 00:02:07,745
Zwangerschap?

46
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Schat…

47
00:02:25,416 --> 00:02:27,536
Mr Twala.

48
00:02:28,500 --> 00:02:29,580
Mr Twala!

49
00:02:30,125 --> 00:02:33,035
Nota voor mezelf.
Opzoeken op Google hoe je je mond houdt.

50
00:02:33,125 --> 00:02:34,665
Vertrekken jullie?

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,496
Laten we dit uitpraten.

52
00:02:36,583 --> 00:02:38,463
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

53
00:02:44,208 --> 00:02:46,958
Sbu, wacht. Sbu.

54
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Kom op…

55
00:02:52,666 --> 00:02:53,626
Waarom zei je niets?

56
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Ik was bang. Ik raakte in paniek.

57
00:02:56,208 --> 00:02:57,498
In paniek?

58
00:02:57,791 --> 00:03:00,211
Ik vernam het toen je me net
ten huwelijk had gevraagd.

59
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
Je familie zou denken…

60
00:03:01,833 --> 00:03:03,083
Mijn familie?

61
00:03:04,125 --> 00:03:06,745
Je zei het niet omdat mijn familie
het niet leuk zou vinden?

62
00:03:06,833 --> 00:03:07,713
En ik dan?

63
00:03:07,833 --> 00:03:10,713
Kan je dat niet schelen?
-Jawel. Jij bent de enige die telt.

64
00:03:11,458 --> 00:03:13,038
Nu ik je verlaat, bedoel je?

65
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
We kunnen dit overwinnen.

66
00:03:17,416 --> 00:03:20,166
Die ring aan je vinger
moest ons beschermen tegen de zooi

67
00:03:20,250 --> 00:03:21,710
waar ieder stel mee kampt.

68
00:03:22,958 --> 00:03:25,168
De geheimen, de angst,
de halve waarheden…

69
00:03:25,250 --> 00:03:26,880
Die zouden we niet meer moeten hebben.

70
00:03:28,750 --> 00:03:32,250
We zouden elkaar zo goed kunnen
vertrouwen als maar kan.

71
00:03:36,416 --> 00:03:37,826
Sbu, wat zeg je nu toch?

72
00:03:46,000 --> 00:03:47,670
Je hebt iets gebroken tussen ons.

73
00:04:37,291 --> 00:04:38,881
Het spijt me, Beauty.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Ik heb geprobeerd me in te houden,

75
00:04:42,458 --> 00:04:45,708
maar toen ik haar zag met
die moraliserende blik van haar…

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,921
Het werd me te veel.

77
00:04:49,541 --> 00:04:50,631
Het spijt me.

78
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Ben je nooit moe

79
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
je altijd schuldig te moeten voelen?

80
00:04:58,541 --> 00:05:01,751
Kun je jezelf niet tegenhouden
voordat het te laat is?

81
00:05:04,458 --> 00:05:05,628
Het moet uitputtend zijn.

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,171
Dit is heel anders.

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,210
Je verneemt niet elke dag
dat je vader niet je vader is.

84
00:05:12,291 --> 00:05:14,251
Het had heel goed iets anders kunnen zijn.

85
00:05:15,458 --> 00:05:16,918
Familieproblemen,

86
00:05:17,416 --> 00:05:19,126
slechte sushi,

87
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
je vindt altijd wel een goede reden.

88
00:05:21,041 --> 00:05:22,711
Dat is niet waar.

89
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
Ik was gelukkig voor je.

90
00:05:25,708 --> 00:05:27,248
Jij weet niet wat geluk is.

91
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Je bent mijn zus

92
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
en je zou mijn getuige zijn.

93
00:05:32,708 --> 00:05:34,078
Dat was het enige dat je hoefde te doen.

94
00:05:35,833 --> 00:05:37,463
Ik wist dat je alles slecht zou doen.

95
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
En ik bedoel echt heel slecht.

96
00:05:39,541 --> 00:05:41,581
Maar je kunt
geen slechte bloedverwant zijn.

97
00:05:43,041 --> 00:05:46,751
Goed, ik zou geen vader hebben
om me binnen te brengen,

98
00:05:46,833 --> 00:05:48,753
maar ik had tenminste een zus.

99
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
Ik zal met Sbu praten.

100
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Nee.

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,876
Je bent giftig, Tumi.

102
00:05:57,500 --> 00:05:59,880
Blijf weg van alles waar ik van houd.

103
00:06:02,041 --> 00:06:04,921
Weet je, het is al goed.
Ga maar terug naar Kaapstad,

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
doen wat het ook is dat je daar doet.

105
00:06:06,833 --> 00:06:08,883
Je hoeft niet meer te doen alsof.

106
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Dit telt voor me.

107
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
Tja…

108
00:06:16,583 --> 00:06:17,753
Voor mij niet.

109
00:06:19,333 --> 00:06:21,503
Tumi, ik heb net mijn man verloren,

110
00:06:23,541 --> 00:06:25,171
en jij een zus.

111
00:06:27,958 --> 00:06:29,078
Beauty…

112
00:06:39,958 --> 00:06:42,038
PRIVÉ-EVENEMENT

113
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Beauty.

114
00:06:54,250 --> 00:06:55,880
Lieverd.

115
00:06:58,583 --> 00:07:00,173
Beauty, kom nou.

116
00:07:00,250 --> 00:07:01,420
Laat me met rust.

117
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
Je probeerde me het te vertellen.

118
00:07:04,166 --> 00:07:05,246
Hallo.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Je probeerde me te vertellen

120
00:07:07,208 --> 00:07:09,288
dat het verkeerd zou aflopen,

121
00:07:09,375 --> 00:07:12,075
maar ik luisterde niet omdat…
Hallo.

122
00:07:20,458 --> 00:07:21,418
Ga voorin zitten.

123
00:07:21,666 --> 00:07:23,826
Kom, Lekkernij, stap in.

124
00:07:23,916 --> 00:07:25,126
Vooruit.

125
00:07:25,208 --> 00:07:26,248
Kom op.

126
00:08:40,916 --> 00:08:44,706
REAL KHAYA
LEUKE BAR IN CRAIGHALL PARK

127
00:08:47,416 --> 00:08:48,376
Zeg toch iets.

128
00:08:48,458 --> 00:08:49,628
Ok.

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,998
Kop op, meisje. Het had erger kunnen zijn.

130
00:08:53,875 --> 00:08:55,535
Dat is toch waar?
-Hoe dan?

131
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
Strikt genomen ben ik
in de afgelopen twee dagen

132
00:08:58,208 --> 00:09:01,078
tweemaal vaker gescheiden
dan getrouwd geweest.

133
00:09:01,833 --> 00:09:02,793
Wat gebeurt er?

134
00:09:03,416 --> 00:09:04,536
Hallo.

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,325
Beauty heeft zich opgesloten,

136
00:09:06,416 --> 00:09:08,126
ze wil niet opendoen.

137
00:09:08,333 --> 00:09:09,293
Ja.

138
00:09:09,375 --> 00:09:10,665
Laat ons even.

139
00:09:16,791 --> 00:09:17,631
Meisje?

140
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
Ik kom niet mee, mama.

141
00:09:19,666 --> 00:09:20,996
Je kunt hier niet blijven.

142
00:09:21,083 --> 00:09:22,963
Sbu's ouders hebben alles betaald.

143
00:09:23,041 --> 00:09:24,331
En vergoeden doen ze niet.

144
00:09:24,416 --> 00:09:27,246
Dus ik blijf hier
en ik bestel alles van de kaart.

145
00:09:27,333 --> 00:09:28,923
Meisje toch, we hebben thuis zat.

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Ik heb het over echt eten, mama.

147
00:09:30,958 --> 00:09:34,498
Roomservice. Niet ooms vee.

148
00:09:35,083 --> 00:09:37,923
Je hebt je familie nu hard nodig.

149
00:09:38,916 --> 00:09:40,876
Welke familie, moeder?

150
00:09:43,541 --> 00:09:46,001
Mijn zus, die mijn bruiloft verknalt,

151
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
of mijn moeder,
die ons verleden herschrijft?

152
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Beauty,

153
00:09:58,625 --> 00:10:01,375
waarom vertelde je me niet
dat je zwanger was?

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,788
Ik ben niet zoals Tumi, mama.

155
00:10:06,791 --> 00:10:08,961
Je oordeel telt veel voor mij.

156
00:10:09,041 --> 00:10:12,711
Dus wilde ik eerst trouwen
en dan een kind krijgen.

157
00:10:13,875 --> 00:10:15,035
Mijn lieve kind…

158
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Ik wilde alleen wat goed was voor je.

159
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Nou…

160
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Dat is je dan goed gelukt.

161
00:10:22,583 --> 00:10:25,923
Ik ben vrijgezel en zwanger.

162
00:10:30,250 --> 00:10:31,920
Ik wacht thuis op je.

163
00:10:33,541 --> 00:10:34,711
Waar je thuishoort.

164
00:11:21,125 --> 00:11:22,955
Wat is er vandaag gebeurd?

165
00:11:23,458 --> 00:11:24,498
Wat is er niet gebeurd?

166
00:11:30,458 --> 00:11:31,628
Sbu wordt vader.

167
00:11:31,708 --> 00:11:32,998
Een alleenstaande vader.

168
00:11:33,416 --> 00:11:34,786
Tumi kan ook beter nagaan

169
00:11:34,875 --> 00:11:37,415
of ze geen Twala-baby verwacht.

170
00:11:39,208 --> 00:11:40,918
We hadden een condoom.

171
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
Dus je weet het nog?

172
00:11:45,916 --> 00:11:46,786
Het is een ziekte.

173
00:11:47,958 --> 00:11:50,128
Waarom voel ik me dan als enige rot?

174
00:11:54,416 --> 00:11:55,576
Verdorie…

175
00:11:58,250 --> 00:12:00,080
De pijnstillers zitten in je toilettas.

176
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Grace!

177
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Shadrack!

178
00:12:44,833 --> 00:12:46,133
Nog twee shots, graag.

179
00:12:46,208 --> 00:12:47,288
Dank u.

180
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Ik drink eerst deze op.

181
00:12:48,500 --> 00:12:49,790
Dank u wel.

182
00:12:50,541 --> 00:12:53,421
Wij tweeën staan alleen.

183
00:12:53,500 --> 00:12:54,330
Laatste ronde.

184
00:12:54,416 --> 00:12:55,456
Laatste ronde!

185
00:12:55,541 --> 00:12:57,631
Ik betaal wel, meiden.

186
00:12:57,708 --> 00:12:59,918
Yes, meid!

187
00:13:00,000 --> 00:13:01,290
Gratis drinken!
-Wacht.

188
00:13:01,375 --> 00:13:02,415
Rustig aan.

189
00:13:02,791 --> 00:13:04,421
Verzamel liever je spaarcentjes

190
00:13:04,750 --> 00:13:07,080
en betaal de jurken
die we niet gedragen hebben.

191
00:13:07,666 --> 00:13:08,576
Inderdaad.

192
00:13:09,041 --> 00:13:10,001
Laat ons met rust.

193
00:13:16,916 --> 00:13:17,826
Hé.

194
00:13:21,916 --> 00:13:22,786
Hallo.

195
00:13:24,458 --> 00:13:25,578
Kennen wij elkaar?

196
00:13:25,666 --> 00:13:28,036
Nee. Maar daardoor bent u de enige

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,248
die niet in mijn glas spuugt.

198
00:13:31,291 --> 00:13:32,211
Tumi.

199
00:13:32,291 --> 00:13:34,461
De vrouw die met mijn neef sliep,

200
00:13:34,541 --> 00:13:38,001
een bruiloft verknalde
en het geheim van haar eigen zus onthulde.

201
00:13:41,333 --> 00:13:43,923
Weet je, in het gevang
heb ik heel wat mensen ontmoet

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,580
die ieder jaar met Kerst
overvallen plegen. Maar van jou

203
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
ben ik pas echt bang.

204
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
Wil je wat drinken?

205
00:13:49,333 --> 00:13:50,423
Graag.

206
00:13:51,083 --> 00:13:54,583
Maar deze plaats is een beetje saai.

207
00:13:54,666 --> 00:13:56,876
Ik ken een veel betere plek om te drinken.

208
00:13:57,666 --> 00:13:59,626
Prima.
-Mooi.

209
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Heeft u een auto?

210
00:14:03,375 --> 00:14:06,575
Geen zorgen,
er zijn overal Maserati's te vinden.

211
00:14:06,666 --> 00:14:07,826
Ok.

212
00:14:10,000 --> 00:14:11,170
Wauw.

213
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Wat een slet.

214
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
Ik had het hen lang geleden moeten zeggen.

215
00:14:21,125 --> 00:14:23,495
Zulke gedachten

216
00:14:23,791 --> 00:14:25,631
zullen je niet verder helpen.

217
00:14:25,708 --> 00:14:27,328
Het is gewoon gekheid.

218
00:14:29,125 --> 00:14:31,415
Maar weet je, wij Sello's…

219
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
wij blijven altijd doorlopen.

220
00:14:34,625 --> 00:14:37,415
Altijd vooruit. Net als Johnny Walker.

221
00:14:37,500 --> 00:14:39,130
Hoe hebben ze hem toch gevonden?

222
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Ik begrijp het niet.

223
00:14:41,375 --> 00:14:47,665
De jeugd van vandaag heeft Facebook,
Twitter en Instagram en zo.

224
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Beauty zoekt niet zo.

225
00:14:49,000 --> 00:14:51,210
Het is vast Tumi geweest.

226
00:14:52,416 --> 00:14:53,456
Ik was het.

227
00:14:54,833 --> 00:14:56,633
Ik heb Beauty aanwijzingen gegeven.

228
00:14:56,708 --> 00:14:58,628
Ik dacht niet dat ze zou doorzetten.

229
00:14:59,000 --> 00:15:00,830
Ik ben onder de indruk.
-Onder de indruk?

230
00:15:01,583 --> 00:15:04,833
Ik heb slechts geholpen.
Ik deed het voor hen beiden.

231
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Wie vroeg je te helpen?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,415
Beauty vroeg het me.

233
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
En ze vroeg het niet aan jou.

234
00:15:10,958 --> 00:15:12,248
Waarom niet, denk je?

235
00:15:16,916 --> 00:15:18,706
Het is niet voorbij, Dini.

236
00:15:18,791 --> 00:15:20,461
Ze hebben je nog altijd nodig.

237
00:15:20,541 --> 00:15:22,381
Al weten ze het niet.

238
00:15:26,000 --> 00:15:28,580
Shadrack, heb je dat schaap hier gebracht?

239
00:15:28,666 --> 00:15:31,246
Het gaat ons de hele nacht wakker houden
met zijn geblaat.

240
00:15:31,833 --> 00:15:35,333
Heb je liever dat dat schaap je ergert,
of Valencia?

241
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
K Dawg,

242
00:16:20,708 --> 00:16:22,828
K Dizzle, K Money. Hoe is het, joh?

243
00:16:24,875 --> 00:16:26,035
Hoe is het?

244
00:16:26,625 --> 00:16:27,705
Hoe heb je me gevonden?

245
00:16:28,291 --> 00:16:29,461
Jij bent zo'n Millennial

246
00:16:29,541 --> 00:16:31,671
dat je nog geen koffie drinkt
zonder te posten.

247
00:16:31,916 --> 00:16:34,076
En jij zo'n leugenaar
dat je niet zonder drama kunt.

248
00:16:35,625 --> 00:16:39,125
Weet je, ik ga daar wat bestellen.

249
00:16:39,791 --> 00:16:40,961
Goed.

250
00:16:42,125 --> 00:16:43,535
Kunnen we praten?
-Geen tijd.

251
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Je hebt het erg met jezelf getroffen.

252
00:16:46,375 --> 00:16:50,075
Instagram en in je eentje drinken
zijn geen voltijdbanen.

253
00:16:50,166 --> 00:16:51,626
Goed dan, Tumi.

254
00:16:53,166 --> 00:16:54,246
Geen tijd voor jou.

255
00:16:57,208 --> 00:16:58,628
Luister, ik…

256
00:16:59,250 --> 00:17:02,330
Ik heb een vreselijke dag gehad
en ik heb mijn vriend hard nodig.

257
00:17:02,833 --> 00:17:03,883
Ik ben expres gekomen.

258
00:17:03,958 --> 00:17:04,998
Moet ik je bedanken?

259
00:17:07,541 --> 00:17:09,331
Weet je wat? Je kunt de pot op.

260
00:17:09,666 --> 00:17:11,126
Zal niet de eerste keer zijn.

261
00:17:11,208 --> 00:17:12,788
Maar wel de laatste.

262
00:17:19,375 --> 00:17:20,205
Is hij je ex?

263
00:17:20,625 --> 00:17:22,415
Nee, hij gedraagt zich alleen zo.

264
00:17:26,708 --> 00:17:28,748
Dus dit is je stekje?

265
00:17:28,833 --> 00:17:30,633
Is dit vandaag de dag gezellig?

266
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
Twee shots, alstublieft.

267
00:17:46,625 --> 00:17:50,285
In 1988
was ik op een bruiloft uitgenodigd.

268
00:17:50,625 --> 00:17:53,995
Het was zo ongelooflijk heet
dat ik er niet heen wilde.

269
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Er kwam maar geen einde aan.

270
00:17:56,500 --> 00:18:00,920
Gelukkig viel de bruid flauw
en stierf ze ter plekke.

271
00:18:02,916 --> 00:18:03,956
Mag ik de kippenbouten?

272
00:18:12,083 --> 00:18:14,003
Sbusiso, mijn jongen…

273
00:18:14,875 --> 00:18:16,075
Dit is een zegen.

274
00:18:16,166 --> 00:18:18,456
Dat meisje is niet een van ons.

275
00:18:18,750 --> 00:18:20,130
Trouw met een Zoeloe-meisje.

276
00:18:21,958 --> 00:18:22,828
Wat denk je wel?

277
00:18:23,625 --> 00:18:25,035
Wie denk je wel dat je bent?

278
00:18:25,125 --> 00:18:26,825
Sbusiso.
-Stil, Themba.

279
00:18:27,833 --> 00:18:30,463
Je praat over de vrouw van mijn leven
als een of ander insect.

280
00:18:30,541 --> 00:18:34,541
Welnee, mijn jongen. Ik zeg alleen
dat een bruiloft buiten je kring

281
00:18:34,625 --> 00:18:35,535
problemen aantrekt.

282
00:18:35,625 --> 00:18:37,205
Omdat de jouwe zo perfect is?

283
00:18:37,958 --> 00:18:40,458
Papa en jij
slapen al jaren niet meer samen.

284
00:18:42,333 --> 00:18:43,713
Wat zeg je daar?

285
00:18:44,958 --> 00:18:47,538
Hoe durf je zo'n toon
tegen me aan te slaan.

286
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
Ik ben je maatje niet, maar je moeder.

287
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Sbusiso…

288
00:18:55,708 --> 00:18:58,328
Als Sbusiso echt voor je telde,
dan was je bij hem geweest

289
00:18:58,416 --> 00:19:01,036
in plaats van bij je fles, Themba.

290
00:19:03,041 --> 00:19:06,831
Ik zou ook gestorven zijn als ik
die jurk van haar had moeten dragen.

291
00:19:06,916 --> 00:19:08,496
Zelfs in de jaren 80.

292
00:19:17,541 --> 00:19:19,381
Weet je waar ik goed in ben?

293
00:19:20,875 --> 00:19:22,285
Dingen kwijtraken.

294
00:19:22,375 --> 00:19:26,825
Geen telefoons of sleutels
zoals gewone mensen.

295
00:19:30,333 --> 00:19:32,253
Ik verloor een vriend,

296
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
een vader en een zus.

297
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
Wie verliest er nou haar zus?

298
00:19:42,375 --> 00:19:43,285
Hou op!

299
00:19:43,500 --> 00:19:45,960
Ik doe niet mee aan schuldgevoelens.

300
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Weet je wat?

301
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Gelijk heb je.

302
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
Waar ga je heen?

303
00:19:57,125 --> 00:19:59,245
Een lekker hapje proeven.

304
00:19:59,333 --> 00:20:00,543
Die weet van geen ophouden.

305
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Hoi, weet jij wat een sommelier is?

306
00:20:06,125 --> 00:20:08,535
Iemand die wijnlijsten en zo maakt.

307
00:20:08,875 --> 00:20:09,955
Niet onjuist.

308
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
Jij verdient een rondje

309
00:20:12,791 --> 00:20:15,381
omdat je én knap én slim bent.

310
00:20:15,458 --> 00:20:17,418
Nee, dank je.
-Dan betaal jij me er een.

311
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
Geen goed idee.

312
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
Geen prietpraat.

313
00:20:21,333 --> 00:20:23,543
Neem me gewoon mee naar huis.

314
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
Is hij je vent?

315
00:20:28,750 --> 00:20:31,460
Weet je, schatje,
waardevol bezit zoals dit moet je

316
00:20:31,541 --> 00:20:33,751
niet zonder toezicht alleen laten.

317
00:20:33,833 --> 00:20:35,173
Slet!

318
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
Wat zei je nou?

319
00:20:37,125 --> 00:20:39,375
Je bent zelf een slet.

320
00:20:39,458 --> 00:20:40,998
Wat is er aan de hand? Bedaar!

321
00:20:41,083 --> 00:20:42,503
Ik ben kalm.

322
00:20:44,291 --> 00:20:46,381
Ik ben mijn tas vergeten.

323
00:20:46,875 --> 00:20:47,785
Moment.

324
00:20:48,916 --> 00:20:50,286
Ik ben zo terug.

325
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Nee, nee!

326
00:20:56,458 --> 00:20:58,628
Hou je vriendin aan de lijn!

327
00:21:00,416 --> 00:21:02,286
Ik bel de politie.

328
00:21:11,666 --> 00:21:15,076
24 DECEMBER
DAG VOOR KERSTMIS

329
00:21:16,125 --> 00:21:19,165
Verdorie. Zalig Kerstfeest, Tumi.

330
00:21:20,791 --> 00:21:23,171
Dit keer heb je jezelf echt overtroffen.

331
00:21:24,833 --> 00:21:27,463
Ze is een lief meisje.

332
00:21:27,541 --> 00:21:29,921
Toen mijn collega's haar meenamen,

333
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
schold ze hun moeder uit.

334
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
En hun grootmoeders.

335
00:21:35,125 --> 00:21:36,325
Misschien…

336
00:21:36,416 --> 00:21:39,076
kunnen we deze zaak onder ons oplossen?

337
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
Misschien.

338
00:21:42,750 --> 00:21:44,130
Wat zegt u van een schaap?

339
00:22:21,500 --> 00:22:23,330
Geweldig. Daar gaan we dan.

340
00:22:23,416 --> 00:22:24,876
Waarom ben jij hier?

341
00:22:25,750 --> 00:22:30,000
Ik laat mijn eerstgeborene niet
in een cel zitten voor Kerstmis.

342
00:22:31,375 --> 00:22:32,785
Dat is nogal een ander liedje

343
00:22:32,875 --> 00:22:34,205
dan wat je gisteren zong.

344
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Ik weet dat het niet goed was,

345
00:22:39,666 --> 00:22:41,246
en dat het niet christelijk was.

346
00:22:41,333 --> 00:22:44,713
Mama, kunnen we de preek overslaan?

347
00:22:45,125 --> 00:22:47,495
Ik ga terug naar Kaapstad
zodra we hier weg zijn.

348
00:22:50,708 --> 00:22:52,248
Weet je, wanneer ik je bekijk,

349
00:22:52,333 --> 00:22:54,293
zie ik zoveel van mezelf.

350
00:22:54,375 --> 00:22:55,665
En dat maakt me bang.

351
00:22:55,750 --> 00:22:57,080
Dat kan niet.

352
00:22:58,583 --> 00:23:01,753
Hoe denk je dat ik met 17 jaar
zwanger geraakt ben?

353
00:23:01,833 --> 00:23:03,543
Al goed, ik was ongewenst.

354
00:23:04,000 --> 00:23:05,830
Alsof ik me ooit anders gevoeld heb.

355
00:23:08,583 --> 00:23:10,423
Ik was nog maar een kind…

356
00:23:10,500 --> 00:23:11,960
… met een kind.

357
00:23:13,333 --> 00:23:16,713
Ik kon mijn verantwoordelijkheid
met niemand delen.

358
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Daarom liet ik je bij je oma.

359
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
Ik wist dat zij je zou geven

360
00:23:22,958 --> 00:23:24,458
wat je nodig had.

361
00:23:30,625 --> 00:23:34,575
Mama, Beauty heeft
een echte moederervaring gehad.

362
00:23:34,666 --> 00:23:36,326
We hebben verschillende wonden.

363
00:23:36,875 --> 00:23:39,325
En daarom verstopt zij zich in een bad.

364
00:23:58,791 --> 00:24:00,421
Ik verknoei echt alles.

365
00:24:02,708 --> 00:24:04,668
Tumi, kijk me aan.

366
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Ik ben je moeder.

367
00:24:13,708 --> 00:24:15,418
Ik zal er altijd voor je zijn.

368
00:24:32,666 --> 00:24:34,246
Wat schattig nou.

369
00:24:36,666 --> 00:24:37,956
We gaan naar huis.

370
00:24:38,166 --> 00:24:39,496
Ja.

371
00:24:42,291 --> 00:24:43,421
Maar zeg nu eens

372
00:24:45,208 --> 00:24:46,578
wie mijn vader is?

373
00:24:46,666 --> 00:24:48,876
We hoeven het niet over alles te hebben.
We gaan.

374
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Dat was kort.

375
00:24:53,166 --> 00:24:55,996
HET SPIJT ME.
ANTWOORD NOU. ALSJEBLIEFT.

376
00:24:57,541 --> 00:24:58,581
Ben je bezig?

377
00:24:58,958 --> 00:25:01,668
Ik stuurde mijn vriend een sms.

378
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Die jongen van gisteren?

379
00:25:05,791 --> 00:25:06,631
Ja.

380
00:25:07,125 --> 00:25:08,165
Waarom vraag je dat?

381
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Heb ik je ooit verteld over dat meisje

382
00:25:13,958 --> 00:25:16,998
dat bij me op school zat?

383
00:25:18,750 --> 00:25:22,290
Ze had een erg donkere huid.

384
00:25:22,375 --> 00:25:24,125
Zo zwart als een maanloze nacht.

385
00:25:24,541 --> 00:25:29,171
Toentertijd werd een donkere huid
als lelijk beschouwd.

386
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
Ze vond zichzelf dan ook lelijk.

387
00:25:32,083 --> 00:25:34,003
Ze was teruggetrokken.

388
00:25:35,333 --> 00:25:38,583
Ik zag dat ze er erg onder leed.

389
00:25:39,083 --> 00:25:42,333
Op een dag kwam ze niet naar school.

390
00:25:42,416 --> 00:25:47,456
De volgende dag kwam ze ook niet,
noch de dag daarna.

391
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
We hebben haar nooit meer gezien.

392
00:25:50,333 --> 00:25:51,543
Wat was er gebeurd?

393
00:25:51,625 --> 00:25:53,075
Ze had zelfmoord gepleegd.

394
00:25:54,958 --> 00:25:58,578
Op haar begrafenis had iedereen het

395
00:25:58,958 --> 00:26:01,168
over hoe mooi ze was geweest.

396
00:26:01,250 --> 00:26:04,750
Mama, waarom…

397
00:26:05,125 --> 00:26:06,535
vertel je me dat allemaal?

398
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Als ze het maar had gezegd,

399
00:26:10,500 --> 00:26:13,290
hadden we haar verteld dat ze mooi was.

400
00:26:17,958 --> 00:26:21,958
Leven in schande bestaat niet, Bokang.

401
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
We zijn wie we zijn.

402
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
Hallo.

403
00:26:43,083 --> 00:26:46,383
Wauw, iedereen is er. Hallo, allemaal.

404
00:26:46,458 --> 00:26:47,628
Mama?

405
00:26:47,708 --> 00:26:49,998
Het spijt me.

406
00:26:52,583 --> 00:26:54,883
Ik weet wat jullie over mij denken.

407
00:26:54,958 --> 00:26:56,748
Ik kan het je nog eens zeggen.

408
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
Het spijt me dat ik
met je man heb geslapen,

409
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
en dat ik hem heb doen drinken.

410
00:27:03,916 --> 00:27:06,126
Soberheid is goed.

411
00:27:07,500 --> 00:27:09,920
En dat over de baby…

412
00:27:10,666 --> 00:27:13,076
Dat had ik niet zomaar
openbaar moeten maken.

413
00:27:13,166 --> 00:27:14,326
Verontschuldig je je

414
00:27:14,416 --> 00:27:16,286
voor alles wat je gedaan hebt?

415
00:27:16,375 --> 00:27:18,825
Dan staan we hier
tot de wederkomst van Jezus.

416
00:27:18,916 --> 00:27:20,706
Laat haar uitspreken.
-Dank je, mama.

417
00:27:23,875 --> 00:27:25,075
Hier komt het op neer:

418
00:27:25,166 --> 00:27:27,376
ik wil niet dat mijn familie moet boeten

419
00:27:27,958 --> 00:27:32,128
voor mijn fouten.

420
00:27:32,958 --> 00:27:35,498
Want het zijn echt goede mensen.

421
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
En mijn zus…

422
00:27:40,083 --> 00:27:41,883
Zij is niet zoals ik.

423
00:27:42,166 --> 00:27:43,376
Zij…

424
00:27:44,125 --> 00:27:47,285
Ze is goud waard. Met haar zit je goed.

425
00:27:47,583 --> 00:27:51,633
En het is Kerstmis, mensen.

426
00:27:51,708 --> 00:27:56,918
De tijd van het jaar
dat we samenkomen, brood delen,

427
00:27:57,875 --> 00:28:00,325
het verleden wegspoelen
met heerlijke wijn,

428
00:28:00,416 --> 00:28:01,996
die ik kan bezorgen.

429
00:28:02,791 --> 00:28:05,581
En Themba, met water gaat dat ook prima.

430
00:28:05,666 --> 00:28:06,876
Iedereen heeft zijn fouten.

431
00:28:06,958 --> 00:28:09,038
We kunnen ze te boven komen, toch?

432
00:28:10,041 --> 00:28:11,291
Kunnen we ergens praten?

433
00:28:15,250 --> 00:28:16,460
Kom.

434
00:28:18,500 --> 00:28:19,750
Dank u wel.

435
00:28:22,125 --> 00:28:23,745
Tumi, kom nergens aan.

436
00:28:23,833 --> 00:28:25,213
Ben ik soms een kind?

437
00:28:39,041 --> 00:28:40,711
U heeft een prachtig huis.

438
00:28:41,041 --> 00:28:41,921
Dat weet ik.

439
00:28:45,375 --> 00:28:47,955
Onze budgets staan ver uit elkaar,

440
00:28:48,416 --> 00:28:50,326
maar we zijn allebei moeders.

441
00:28:50,416 --> 00:28:51,536
En onze kinderen

442
00:28:51,625 --> 00:28:53,285
zijn ons meest dierbare bezit.

443
00:28:55,041 --> 00:28:56,791
Mijn zoons haten me.

444
00:28:58,333 --> 00:29:01,543
Mijn dochters zijn ook niet dol op mij.

445
00:29:01,875 --> 00:29:03,955
Die kinderen weten niet
hoe goed ze het hebben.

446
00:29:04,833 --> 00:29:06,543
We doen alles voor hen.

447
00:29:09,041 --> 00:29:10,541
En de almachtige Heer

448
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
gaf hen hun eigen wil.

449
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
Wie zijn wij dan?

450
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
Ooit moeten we de navelstreng doorsnijden.

451
00:29:40,625 --> 00:29:41,575
Hoe is het?

452
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Luister.

453
00:29:49,625 --> 00:29:53,125
Ik begrijp dat Beauty het niet
voor je had moeten verbergen.

454
00:29:54,083 --> 00:29:55,713
Maar weet je,

455
00:29:56,083 --> 00:29:58,383
laat dit niet een reden worden

456
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
waardoor mama je haar wil kan opleggen.

457
00:30:01,375 --> 00:30:02,665
Begin daar niet aan.

458
00:30:03,916 --> 00:30:07,036
En Beauty is je vrouw.
Jullie twee zijn prachtig samen.

459
00:30:07,125 --> 00:30:09,205
Het is gewoon irritant.

460
00:30:10,541 --> 00:30:12,881
Dat moet je niet opgeven.

461
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
Geef jij me nu raad in relaties?

462
00:30:16,750 --> 00:30:17,920
Ben jij Dr. Phil of zo?

463
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Die van de televisieprogramma's?
-Ja.

464
00:30:20,333 --> 00:30:21,713
Ik vind hem best leuk.

465
00:30:25,333 --> 00:30:26,963
Volg je hart, man.

466
00:30:29,333 --> 00:30:31,503
Ik weet dat je van haar houdt.

467
00:30:31,750 --> 00:30:35,330
Broer, luister goed. Er is hierbinnen
een stem die naar haar verlangt.

468
00:30:36,625 --> 00:30:38,285
Ga je vrouw veroveren.

469
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
Luister niet naar papa en mama.

470
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Ga haar halen, vooruit.

471
00:30:44,041 --> 00:30:45,171
En jij?

472
00:30:47,000 --> 00:30:50,710
Ik ben zo veerkrachtig als een oldtimer.

473
00:30:54,166 --> 00:30:55,246
Ja.

474
00:31:15,125 --> 00:31:16,575
Allemachtig…

475
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Beauty, meid…

476
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
Weet je wat?

477
00:31:22,500 --> 00:31:26,250
Dat ik niet je getuige was,
daar kan ik mee leven.

478
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
Maar dit zelfmedelijden, dat gaat niet.

479
00:31:28,958 --> 00:31:29,828
We zijn vriendinnen.

480
00:31:29,916 --> 00:31:31,626
We zijn een team.

481
00:31:31,708 --> 00:31:33,668
Je kunt niet alleen blijven tobben.

482
00:31:34,041 --> 00:31:37,791
Het gangpad voor de bruid
is er nog steeds, als je het wilt.

483
00:31:39,250 --> 00:31:41,000
Jij had mijn getuige moeten zijn.

484
00:31:41,083 --> 00:31:42,793
Nou en of.

485
00:31:42,916 --> 00:31:45,576
Je had veel dingen anders kunnen doen.

486
00:31:45,666 --> 00:31:48,626
Maar wat maakt het uit?

487
00:31:50,250 --> 00:31:51,420
Hoi.

488
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
Ik hoorde dat je nog steeds hier was.
-Refiloe!

489
00:31:55,458 --> 00:31:57,918
Wat?
-Er moest niemand binnenkomen.

490
00:31:58,000 --> 00:31:59,170
Tja.

491
00:31:59,250 --> 00:32:01,130
Kan ik mijn zus even spreken?

492
00:32:03,208 --> 00:32:05,038
Is het dan niet duidelijk genoeg

493
00:32:05,125 --> 00:32:06,705
dat ze je niet wil zien?

494
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Vijf minuten, meer niet.

495
00:32:10,333 --> 00:32:11,383
Het is goed.

496
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
Vijf minuten.

497
00:32:13,875 --> 00:32:15,415
Ik tel buiten af.

498
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
Kom mee.

499
00:32:25,208 --> 00:32:27,418
Moet ik voor je opnemen?

500
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
Het is Sbu.

501
00:32:30,541 --> 00:32:32,631
Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.

502
00:32:45,750 --> 00:32:47,630
Dat gevoel ken ik.

503
00:32:52,208 --> 00:32:54,628
Zusjelief, ik wens voor jou
wat je verdient.

504
00:32:55,833 --> 00:32:57,753
En dat betekent alles.

505
00:32:59,375 --> 00:33:00,915
Dus vergeet mij,

506
00:33:02,208 --> 00:33:04,038
en mama, en Valencia,

507
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
en de spermadonor.

508
00:33:06,416 --> 00:33:09,576
Hou op met al het drama.
Ga je man veroveren.

509
00:33:11,125 --> 00:33:12,535
Breng je leven met hem door.

510
00:33:12,625 --> 00:33:13,665
Hoe dan?

511
00:33:15,625 --> 00:33:19,375
Daar heb je Thando's voor.

512
00:33:19,458 --> 00:33:21,538
Je hebt nog een minuut!

513
00:33:24,791 --> 00:33:26,171
Het spijt me.

514
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Wat?

515
00:33:29,083 --> 00:33:30,543
Ik bedoel…

516
00:33:30,916 --> 00:33:32,036
Je hebt geen vrienden,

517
00:33:33,125 --> 00:33:36,035
je hebt geen man,
en nu heb je zelfs geen vader meer.

518
00:33:39,125 --> 00:33:42,285
Ik had je niet moeten zeggen
dat je niet meer mijn zus was.

519
00:33:43,708 --> 00:33:45,288
Dat is vergeten, meid.

520
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Kom, sta op.

521
00:33:49,333 --> 00:33:51,253
Ga je man heroveren.

522
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
Wat gebeurt er?
-Niets.

523
00:34:07,833 --> 00:34:08,923
Je kijkt naar me

524
00:34:09,000 --> 00:34:10,790
alsof ik je kom vermoorden.

525
00:34:10,875 --> 00:34:12,165
Er is niets aan de hand.

526
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
Ik ben het gewoon niet gewend

527
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
je hier in deze slaapkamer te zien.

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,331
Niet sinds die keer toen we
Mbeki herkozen.

529
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
Wel…

530
00:34:23,625 --> 00:34:25,165
Luister…

531
00:34:26,291 --> 00:34:27,961
Ik wil het over Sbusiso hebben.

532
00:34:28,041 --> 00:34:30,881
Ik denk dat we iets speciaals
voor hem moeten doen.

533
00:34:31,791 --> 00:34:32,921
Wat dan?

534
00:34:33,875 --> 00:34:35,915
Kunnen we om een gunst vragen?

535
00:34:52,333 --> 00:34:57,293
BERICHT OPNEMEN

536
00:35:06,375 --> 00:35:10,665
25 DECEMBER
(EERST DE DAG VAN DE WITTE BRUILOFT)

537
00:35:15,000 --> 00:35:17,710
T MONEY
VOICEMAILBERICHT

538
00:35:35,833 --> 00:35:40,333
GEEN NIEUWE BERICHTEN

539
00:35:46,708 --> 00:35:48,248
Oom! Wat doe jij hier?

540
00:35:48,333 --> 00:35:50,043
Zalig Kerstfeest!

541
00:35:50,416 --> 00:35:51,876
Opstaan nu!

542
00:35:51,958 --> 00:35:53,168
Het bad in, gevangene!

543
00:35:53,250 --> 00:35:56,080
Ga weg.
-Het bad in, gevangene!

544
00:35:56,166 --> 00:35:57,246
Al goed, ik ga al.

545
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Geen vragen! Het bad in!

546
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
Die jongen toch.

547
00:36:08,250 --> 00:36:10,080
T MONEY
VOICEMAIL BERICHT

548
00:36:15,166 --> 00:36:16,536
Weet je, jongen?

549
00:36:16,625 --> 00:36:18,375
Gelukkig ben je niet als Jozef.

550
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
Hij zorgde voor Maria's kind terwijl hij

551
00:36:20,541 --> 00:36:22,291
niet eens met haar geslapen had.

552
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Stel je voor!

553
00:36:24,083 --> 00:36:28,543
Het leven is een dobbelspel.
Soms win je, soms verlies je.

554
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
Soms sta je voor een rood licht…

555
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
Oom!

556
00:36:32,416 --> 00:36:34,076
We rijden al uren rond.

557
00:36:34,166 --> 00:36:36,286
Ik verbrand in de zon. Laten we teruggaan.

558
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
Waar is je Kerstzin?

559
00:36:37,708 --> 00:36:41,328
Welke Kerstzin? De vrouw van wie ik houd
geeft me geen antwoord.

560
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
Hallo.
-Waar zit je?

561
00:36:45,000 --> 00:36:47,330
Ja, we komen eraan.

562
00:37:28,500 --> 00:37:30,040
Wat is dit allemaal?

563
00:37:30,125 --> 00:37:32,705
Je moeder wil zich verontschuldigen.

564
00:37:32,791 --> 00:37:34,211
Hoe heb je dit gedaan?

565
00:37:34,291 --> 00:37:37,581
Je weet toch wel
dat ik enkele contacten heb?

566
00:39:23,375 --> 00:39:25,245
Ik dacht dat het mooiste in een bruiloft

567
00:39:25,333 --> 00:39:26,583
de jurken waren.

568
00:39:26,666 --> 00:39:29,126
Of een vader te hebben
om me binnen te brengen.

569
00:39:29,208 --> 00:39:30,578
Of alle aandacht te hebben.

570
00:39:34,125 --> 00:39:35,325
Ik vergiste me.

571
00:39:36,500 --> 00:39:37,790
Het mooiste in de bruiloft

572
00:39:37,875 --> 00:39:40,455
is de rest van mijn leven
met jou door te brengen.

573
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
Als je me nog wilt.

574
00:39:43,291 --> 00:39:45,041
Nou ja, ons.

575
00:39:46,333 --> 00:39:48,003
Ik verlaat je nooit.

576
00:39:48,083 --> 00:39:50,713
Ik was dom het ook maar te overwegen.

577
00:39:50,791 --> 00:39:51,921
Wij horen samen.

578
00:39:53,083 --> 00:39:55,833
Maar geen geheimen meer, goed?
-Ja.

579
00:39:58,833 --> 00:40:00,463
Hé, stop!

580
00:40:00,541 --> 00:40:02,211
Sorry, sorry. Kleine misstap.

581
00:40:03,250 --> 00:40:05,710
Aan ons de bruid!

582
00:40:05,791 --> 00:40:07,671
Ze is van ons!

583
00:40:22,375 --> 00:40:23,665
Huil je?

584
00:40:25,125 --> 00:40:27,035
Nee, ik heb gewoon iets in mijn oog.

585
00:40:27,916 --> 00:40:29,456
Kom, we gaan.

586
00:40:32,708 --> 00:40:33,878
Voorzichtig, Moipone.

587
00:40:33,958 --> 00:40:35,288
Ik doe voorzichtig.

588
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
Eigen schuld als je valt.

589
00:40:37,291 --> 00:40:38,881
Dank u wel.

590
00:40:47,833 --> 00:40:48,923
Je bent gekomen.

591
00:40:49,333 --> 00:40:50,713
Nou ja,

592
00:40:50,791 --> 00:40:52,131
ik wilde eerst niet komen,

593
00:40:52,500 --> 00:40:55,670
maar kom: een kleine, intieme bruiloft
in de noordelijke voorsteden?

594
00:40:56,666 --> 00:40:59,536
Ben ik hier nu als vriend, of iets anders?

595
00:40:59,625 --> 00:41:01,665
Kan iedereen plaatsnemen?

596
00:41:01,750 --> 00:41:05,130
We gaan zo beginnen. Dank u!

597
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
U mag de bruid kussen.

598
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
Mag ik uw aandacht?

599
00:43:04,875 --> 00:43:06,325
Ik klink op mijn kinderen.

600
00:43:07,666 --> 00:43:09,036
Al mijn kinderen.

601
00:43:11,333 --> 00:43:13,043
Je bent dan misschien niet Zoeloe,

602
00:43:13,958 --> 00:43:15,668
komt niet uit een koningshuis,

603
00:43:16,166 --> 00:43:19,246
bent niet rijk of zelfs maar welopgevoed…

604
00:43:19,583 --> 00:43:21,043
Wie heeft er nu geen gebreken?

605
00:43:22,500 --> 00:43:25,830
Waar het om gaat,
is dat je nu een van ons bent.

606
00:43:28,625 --> 00:43:30,955
Vast het aardigste
dat ik ooit van haar hoor.

607
00:43:34,791 --> 00:43:37,251
Dit is wat ik wenste.

608
00:43:37,791 --> 00:43:39,501
De vrouw van mijn leven huwen,

609
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
samen met de mensen die me dierbaar zijn.

610
00:43:43,541 --> 00:43:44,711
Dames en heren,

611
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
sommige kerstwensen komen uit.

612
00:43:46,583 --> 00:43:48,673
Dat is zo! En de dag kon niet perfecter!

613
00:43:48,750 --> 00:43:50,000
Ja!

614
00:43:50,083 --> 00:43:52,503
Twala! Twala!

615
00:43:55,250 --> 00:43:59,420
Laat mij ook iets zeggen
voordat de wijn me verdooft.

616
00:43:59,500 --> 00:44:02,170
Heer, als U ooit van uw kruis komt,
laat het dan nu zijn.

617
00:44:04,416 --> 00:44:08,626
Ik ben niet goed in toespraken,

618
00:44:09,500 --> 00:44:11,130
maar er werd mij één ding

619
00:44:11,208 --> 00:44:13,038
opgedragen voor deze bruiloft.

620
00:44:15,750 --> 00:44:16,960
Jij bent…

621
00:44:17,791 --> 00:44:20,541
Je was en zult altijd de ziel

622
00:44:21,791 --> 00:44:23,541
en zuurstof van mijn leven zijn.

623
00:44:25,833 --> 00:44:27,083
Het hart en de liefde

624
00:44:27,166 --> 00:44:28,456
die ik nodig heb.

625
00:44:29,500 --> 00:44:30,830
Jij…

626
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
… bent voor mij de toekomst.

627
00:44:36,166 --> 00:44:37,746
Maar even serieus.

628
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
Ik weet niet wat te zeggen.

629
00:44:41,500 --> 00:44:44,920
Ik ben niet bepaald degene die
in deze familie over relaties kan praten.

630
00:44:45,291 --> 00:44:48,081
U heeft vast de verhalen over mij gehoord.

631
00:44:48,166 --> 00:44:49,456
Het zijn er veel.

632
00:44:50,041 --> 00:44:51,421
Maar ik heb het geluk

633
00:44:51,500 --> 00:44:54,540
omringd te zijn door zoveel liefde
dat ik toch weet wat liefde is.

634
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
Liefde is moeiteloos.

635
00:44:58,625 --> 00:45:03,125
Liefde zit in de gezellige tijden
en de herinneringen die we samen scheppen,

636
00:45:03,416 --> 00:45:07,746
of het nu gaat om zingen op straat

637
00:45:08,041 --> 00:45:10,961
of al flirtend proberen
niet verliefd te raken.

638
00:45:12,583 --> 00:45:13,793
Liefde is…

639
00:45:15,125 --> 00:45:16,625
… onvoorzien.

640
00:45:17,958 --> 00:45:21,958
Je moet je hart openen
om het te ontvangen.

641
00:45:22,791 --> 00:45:26,131
Anders zie je wellicht niet
dat de liefde altijd voor je klaar stond.

642
00:45:32,958 --> 00:45:34,168
Liefde is aanvaarding.

643
00:45:35,791 --> 00:45:39,001
Liefde laat je nooit in de steek.

644
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Zelfs wanneer je alles verknoeit.

645
00:45:42,833 --> 00:45:44,713
Liefde is onbehaaglijk.

646
00:45:44,791 --> 00:45:46,501
Het is in staat zijn sorry te zeggen,

647
00:45:46,916 --> 00:45:49,876
zelfs als dat woord geen deel uitmaakt
van je woordenschat.

648
00:45:50,291 --> 00:45:52,171
Maar liefde is een schoonheid

649
00:45:53,000 --> 00:45:54,330
die nooit ontkend kan worden.

650
00:46:02,500 --> 00:46:04,080
Ik klink op onszelf losmaken

651
00:46:05,458 --> 00:46:07,128
en liefde omhelzen.

652
00:46:09,375 --> 00:46:10,325
Op de liefde.

653
00:46:11,333 --> 00:46:12,503
Op de liefde!

654
00:47:23,541 --> 00:47:25,881
Themba, ik ben nu niet in staat
om met je te ruziën.

655
00:47:28,375 --> 00:47:29,325
Luister.

656
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Ik ben een klootzak.

657
00:47:41,291 --> 00:47:44,001
Ik ben waardeloos.

658
00:47:49,375 --> 00:47:51,705
Je verdient zoveel beter dan ik,

659
00:47:52,416 --> 00:47:53,746
en ik hoop…

660
00:47:54,041 --> 00:47:56,081
Ik hoop

661
00:47:56,166 --> 00:47:57,576
dat je iemand zult vinden

662
00:47:57,666 --> 00:48:01,286
die je dat alles zal geven.

663
00:48:03,083 --> 00:48:04,253
Ga weg.

664
00:48:13,041 --> 00:48:14,421
Ga weg.

665
00:48:49,750 --> 00:48:50,880
Gelukkig!

666
00:49:44,916 --> 00:49:47,956
Moest jij geen wezen voeden,

667
00:49:48,041 --> 00:49:50,081
de wereld redden of zoiets?

668
00:49:50,166 --> 00:49:52,876
Nou ja, de wereld wacht wel, dacht ik.

669
00:49:52,958 --> 00:49:54,708
Jij had me immers nodig.

670
00:49:57,791 --> 00:50:00,461
Wel, je toespraak was geweldig.

671
00:50:00,541 --> 00:50:05,211
Ik vind nog steeds dat je dat lied
had moeten zingen, maar goed.

672
00:50:06,208 --> 00:50:07,748
Echt waar!

673
00:50:11,416 --> 00:50:12,746
Weet je,

674
00:50:13,833 --> 00:50:15,713
ik denk vaak terug aan die nacht.

675
00:50:16,875 --> 00:50:18,245
Zonder ophouden.

676
00:50:20,500 --> 00:50:24,290
Maar ik ben een wandelende ramp.

677
00:50:26,708 --> 00:50:29,038
En de kans is groot
dat ik ook dit zal verknallen.

678
00:50:32,125 --> 00:50:33,415
Weet je zeker dat je dit wilt?

679
00:50:34,916 --> 00:50:36,376
Dat je mij wilt?

680
00:50:42,541 --> 00:50:43,751
Dat weet ik zeker.

681
00:51:04,291 --> 00:51:05,501
Verdorie…

682
00:51:07,291 --> 00:51:08,581
Kijk…

683
00:51:11,541 --> 00:51:15,041
Aangezien we volkomen eerlijk zijn
tegen elkaar

684
00:51:15,625 --> 00:51:19,535
en we de ander vragen
zijn fouten op te biechten…

685
00:51:22,958 --> 00:51:24,378
… moet ik jou ook iets vertellen.

686
00:51:31,041 --> 00:51:33,831
Kan een vrouw nu nooit even uitblazen?

687
00:52:13,916 --> 00:52:18,126
Ondertiteling: Hiventy