1
00:00:11,583 --> 00:00:12,883
Może zwolnisz?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,035
To szybki pas, dupku!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
- Tumi!
- Co?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,290
To było żałosne.

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,995
To nie powód, by trafić
do grudniowych statystyk.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,581
O czym myślisz?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
O morderstwie.

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,455
Masz czasem
wszystkie słowa ułożone w głowie?

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,330
Brzmią tak dobrze.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,956
Tak stanowczo.

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
A gdy je wreszcie mówisz,
coś idzie nie tak.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,253
Znam to.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,213
Gdy ją zobaczę, będzie inaczej.

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Pieprzona hipokrytka!

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,580
- To wciąż nasza matka.
- Na pewno?

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,131
Na Nowy Rok dowiem się, że jestem sierotą.

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,418
Spokojnie.

18
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Opanuj się, proszę. Dla mnie.

19
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
Poczekaj do ślubu.

20
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
Czy ja czegoś nie rozumiem?

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,076
Facet nasrał na nas obie.

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,916
Może tak. Ale został mi tylko ten ślub.

23
00:01:07,583 --> 00:01:08,633
Tylko?

24
00:01:09,958 --> 00:01:10,878
Chcesz dalej udawać?

25
00:01:10,958 --> 00:01:13,078
Udawałyśmy całe życie.
Trzy dni nas nie zbawią.

26
00:01:13,708 --> 00:01:14,788
Nie.

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
I co ten starzec miał do powiedzenia?

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,170
Tumi, spokojnie.

29
00:01:27,250 --> 00:01:28,210
Wiemy, Dineo.

30
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
- No powiedz coś!
- Tumi!

31
00:01:32,791 --> 00:01:35,131
Tumelo, mówisz do swojej matki.

32
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Wierz mi, ciociu, to było grzeczne.

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,578
Ciociu Grace, jak idzie gotowanie?

34
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
Ile mamy dań?

35
00:01:42,250 --> 00:01:43,080
- Pięć.
- Pięć!

36
00:01:43,166 --> 00:01:44,376
- Tak.
- Tak.

37
00:01:44,458 --> 00:01:45,538
I co?

38
00:01:45,625 --> 00:01:47,415
Żadnych wersetów z Biblii,

39
00:01:47,500 --> 00:01:49,920
by usprawiedliwić swoje kłamstwa?

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Powinnaś była zostać z babcią.

41
00:01:51,583 --> 00:01:53,463
Powinnam.

42
00:01:53,541 --> 00:01:55,001
Może byłabym normalna.

43
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
- Tumi...
- Ty się przejmujesz

44
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
tylko tą swoją cholerną ciążą!

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,630
Ciążą?

46
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Skarbie...

47
00:02:25,291 --> 00:02:27,421
Panie Twala!

48
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Panie Twala!

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
Muszę wygooglować,
jak trzymać język za zębami.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
Wielkie nieba!

51
00:02:35,041 --> 00:02:36,381
Porozmawiajmy!

52
00:02:36,458 --> 00:02:38,328
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

53
00:02:43,166 --> 00:02:43,996
Sbu!

54
00:02:45,208 --> 00:02:46,038
Sbu, poczekaj.

55
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Sbu!

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Co, do licha?

57
00:02:52,541 --> 00:02:54,001
Czemu mi nie powiedziałaś?

58
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Przestraszyłam się. Spanikowałam.

59
00:02:56,208 --> 00:02:57,378
Spanikowałaś?

60
00:02:57,666 --> 00:03:00,076
Dowiedziałam się zaraz po tym,
jak się oświadczyłeś.

61
00:03:00,166 --> 00:03:01,996
Twoja rodzina źle by to odebrała.

62
00:03:02,083 --> 00:03:02,963
Rodzina?

63
00:03:04,000 --> 00:03:07,580
Bałaś się, że rodzina coś sobie pomyśli?
A ja?

64
00:03:07,708 --> 00:03:09,668
- Nie zależy ci na mnie?
- Zależy!

65
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
Tylko na tobie.

66
00:03:11,333 --> 00:03:12,923
Mówisz tak, bo chcę odejść.

67
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Pokonamy to, skarbie.

68
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Obrączka ma nas uwolnić

69
00:03:20,125 --> 00:03:21,575
od codziennych problemów par.

70
00:03:22,833 --> 00:03:25,043
Tajemnice, strach, niedomówienia.

71
00:03:25,125 --> 00:03:26,745
Nie powinno tego być.

72
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
Powinniśmy sobie ufać jak nigdy.

73
00:03:36,291 --> 00:03:37,711
Co chcesz powiedzieć?

74
00:03:45,875 --> 00:03:47,535
Popsułaś coś w nas.

75
00:04:37,166 --> 00:04:38,746
Przepraszam cię.

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Powstrzymywałam się,

77
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
ale jak tylko zobaczyłam
ten jej praworządny wzrok...

78
00:04:46,416 --> 00:04:47,786
Zagotowało się we mnie.

79
00:04:49,416 --> 00:04:50,496
Przepraszam.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Nie masz dość

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,415
ciągle przepraszać za to, co zrobiłaś?

82
00:04:58,416 --> 00:05:01,626
Nie możesz się po prostu powstrzymać?

83
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Bycie tobą musi być ciężkie.

84
00:05:06,166 --> 00:05:07,576
Słuchaj...

85
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
to nie to samo.

86
00:05:09,125 --> 00:05:12,075
Nie codziennie dowiaduję się,
że ktoś nie jest moim ojcem.

87
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
Ty zawsze znajdziesz pretekst.

88
00:05:15,333 --> 00:05:16,793
Problemy rodzinne,

89
00:05:17,291 --> 00:05:19,001
niedobre sushi.

90
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
Znajdziesz powód, by coś popsuć.

91
00:05:20,916 --> 00:05:22,576
Nieprawda.

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Cieszyłam się twoim szczęściem.

93
00:05:25,583 --> 00:05:27,133
Nie wiesz, co to znaczy.

94
00:05:28,375 --> 00:05:30,035
Bycie moją siostrą

95
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
i moją świadkową to jedyne,

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,963
czemu musiałaś sprostać.

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,328
Wiedziałam, że nawalisz.

98
00:05:37,625 --> 00:05:39,325
We wszystkim.

99
00:05:39,416 --> 00:05:41,456
Oprócz bycia siostrą.

100
00:05:42,916 --> 00:05:46,626
„Ojciec nie poprowadzi mnie do ołtarza,

101
00:05:46,708 --> 00:05:48,628
ale przynajmniej mam siostrę”.

102
00:05:50,333 --> 00:05:51,753
Porozmawiam ze Sbu.

103
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Nie!

104
00:05:54,291 --> 00:05:55,751
Jesteś toksyczna.

105
00:05:57,375 --> 00:05:59,745
Nie zbliżaj się do tych, których kocham.

106
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
Wróć po prostu do Kapsztadu

107
00:06:04,875 --> 00:06:06,575
i rób to, cokolwiek tam robisz.

108
00:06:06,666 --> 00:06:08,746
Nie musisz już udawać.

109
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Zależy mi na tobie.

110
00:06:14,458 --> 00:06:15,578
Tak...

111
00:06:16,458 --> 00:06:17,628
Mnie już nie zależy.

112
00:06:19,208 --> 00:06:21,378
Właśnie straciłam męża.

113
00:06:23,416 --> 00:06:25,036
A ty straciłaś siostrę.

114
00:06:27,833 --> 00:06:28,963
B...

115
00:06:39,833 --> 00:06:41,923
PRYWATNE PRZYJĘCIE

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Beauty, kochanie.

117
00:06:54,125 --> 00:06:55,745
Skarbie.

118
00:06:58,458 --> 00:07:00,038
Beauty, daj spokój.

119
00:07:00,125 --> 00:07:01,285
Odejdźcie!

120
00:07:01,375 --> 00:07:03,955
Próbowałaś mi powiedzieć...

121
00:07:04,041 --> 00:07:05,131
Dzień dobry.

122
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Próbowałaś powiedzieć,

123
00:07:07,083 --> 00:07:09,173
że wszystko się posypie,

124
00:07:09,250 --> 00:07:11,960
ale nie słuchałem, bo... Dzień dobry.

125
00:07:20,333 --> 00:07:21,293
Idź na przód.

126
00:07:21,541 --> 00:07:23,711
Wsiadaj, Kruchutka.

127
00:07:23,791 --> 00:07:25,001
No chodź.

128
00:07:25,083 --> 00:07:26,133
Dalej!

129
00:08:40,791 --> 00:08:44,581
PRAWDZIWY KHAYA
BAR GOOD TIMES, CRAIGHALL PARK

130
00:08:47,291 --> 00:08:48,251
Powiedz coś.

131
00:08:48,333 --> 00:08:49,503
Dobra.

132
00:08:50,333 --> 00:08:52,383
Skarbie, mogło być gorzej.

133
00:08:52,458 --> 00:08:53,668
Serio?

134
00:08:53,750 --> 00:08:55,420
- To prawda.
- Tak?

135
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Rozwiodłam się więcej razy,

136
00:08:58,083 --> 00:09:00,963
niż wyszłam za mąż
przez ostatnie 48 godzin.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,668
Co się dzieje?

138
00:09:03,291 --> 00:09:04,421
Dzień dobry.

139
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
Zamknęła się.

140
00:09:06,291 --> 00:09:08,001
Nie chce otworzyć drzwi.

141
00:09:09,250 --> 00:09:10,540
Zostawcie nas.

142
00:09:16,666 --> 00:09:17,496
Dziecko?

143
00:09:17,583 --> 00:09:19,293
Nie jadę z tobą, mamo.

144
00:09:19,541 --> 00:09:20,881
Nie możesz tu zostać.

145
00:09:20,958 --> 00:09:22,828
Rodzice Sbu za to zapłacili.

146
00:09:22,916 --> 00:09:24,206
Pieniądze przepadły.

147
00:09:24,291 --> 00:09:27,131
Zostanę tu i zamówię wszystko z menu.

148
00:09:27,208 --> 00:09:28,788
Mamy tyle jedzenia w domu.

149
00:09:28,875 --> 00:09:30,745
Mówię o prawdziwym jedzeniu.

150
00:09:30,833 --> 00:09:33,753
O takim, które podaje się w hotelu,
a nie o owcy wujka.

151
00:09:34,958 --> 00:09:37,788
Potrzebujesz teraz rodziny.

152
00:09:38,791 --> 00:09:40,751
Czyli kogo?

153
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Moja siostra rujnuje śluby,

154
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
a mama zataja naszą przeszłość.

155
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Beauty...

156
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
czemu mi nie powiedziałaś o ciąży?

157
00:10:01,333 --> 00:10:03,673
Bo nie jestem jak Tumi.

158
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
Zależy mi na tym, co pomyślisz.

159
00:10:08,916 --> 00:10:12,576
Najpierw chciałam wziąć ślub,
potem zajść w ciążę.

160
00:10:13,750 --> 00:10:14,920
Wiesz, moje dziecko,

161
00:10:15,708 --> 00:10:17,578
że chciałam dla ciebie jak najlepiej.

162
00:10:17,875 --> 00:10:18,955
Tak.

163
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Świetna robota, mamo.

164
00:10:22,458 --> 00:10:25,788
Teraz jestem w ciąży i nie mam faceta.

165
00:10:30,125 --> 00:10:31,785
Będę w domu.

166
00:10:33,416 --> 00:10:34,576
Twoim domu.

167
00:11:21,000 --> 00:11:22,830
Co się dziś stało?

168
00:11:23,333 --> 00:11:24,383
A co się nie stało?

169
00:11:30,333 --> 00:11:31,503
Sbu będzie ojcem.

170
00:11:31,583 --> 00:11:32,883
Wprawdzie bez żony.

171
00:11:33,291 --> 00:11:34,671
Tumi powinna zrobić test.

172
00:11:34,750 --> 00:11:37,290
Może w drodze jest kolejne dziecko Twala.

173
00:11:39,083 --> 00:11:40,793
Zabezpieczyliśmy się.

174
00:11:40,875 --> 00:11:42,535
Czyli pamiętasz?

175
00:11:45,791 --> 00:11:46,671
Jestem chory.

176
00:11:47,833 --> 00:11:50,003
To czemu tylko mnie jest niedobrze?

177
00:11:54,291 --> 00:11:55,461
Mój Boże.

178
00:11:58,125 --> 00:11:59,955
Tabletki są w kosmetyczce.

179
00:12:20,875 --> 00:12:21,785
Grace!

180
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Shadrack!

181
00:12:44,708 --> 00:12:46,828
- Prosimy dwa razy to samo.
- Dziękuję.

182
00:12:46,916 --> 00:12:48,286
- Ja jeszcze mam.
- Dziękuję.

183
00:12:48,375 --> 00:12:49,665
Bardzo dziękuję.

184
00:12:50,416 --> 00:12:52,286
Tylko ty i ja.

185
00:12:53,375 --> 00:12:54,205
Ostatnia kolejka.

186
00:12:54,291 --> 00:12:55,331
Ostatnia.

187
00:12:55,416 --> 00:12:57,496
Ja zapłacę, dziewczyny.

188
00:12:57,583 --> 00:12:59,793
O tak!

189
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
- Darmowe drinki.
- Moment.

190
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
Spokojnie.

191
00:13:02,666 --> 00:13:04,286
Lepiej wydaj swoje pieniądze

192
00:13:04,375 --> 00:13:06,955
na sukienki, których nie założyłyśmy.

193
00:13:07,541 --> 00:13:08,461
Właśnie.

194
00:13:08,916 --> 00:13:09,876
Zostaw nas, proszę.

195
00:13:11,166 --> 00:13:11,996
Zdrowie!

196
00:13:16,791 --> 00:13:17,711
Cześć!

197
00:13:21,791 --> 00:13:22,671
Cześć.

198
00:13:24,333 --> 00:13:25,463
Znamy się?

199
00:13:25,541 --> 00:13:27,921
Nie, ale to dobrze.

200
00:13:28,583 --> 00:13:30,133
Nie naplujesz mi do drinka.

201
00:13:31,166 --> 00:13:32,076
Tumi!

202
00:13:32,166 --> 00:13:34,326
Przespałaś się z moim bratankiem.

203
00:13:34,416 --> 00:13:35,956
Potem zniszczyłaś małżeństwo.

204
00:13:36,041 --> 00:13:37,881
I wydałaś własną siostrę.

205
00:13:41,208 --> 00:13:43,788
Siedziałem w pace ze zbirami,

206
00:13:43,875 --> 00:13:46,455
którzy co roku w grudniu
napadają na banki.

207
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Ale ty mnie przerażasz.

208
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Pijesz?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,288
Tak...

210
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Zdecydowanie. Ale wiesz co...
Wieje tu nudą.

211
00:13:54,541 --> 00:13:56,751
Znam lepszy lokal. Tam się napijemy.

212
00:13:57,541 --> 00:13:59,501
- Dobra.
- Chodźmy.

213
00:14:02,125 --> 00:14:03,165
Masz samochód?

214
00:14:03,250 --> 00:14:06,460
Spokojnie. Podobno wokół jest
dużo maserati.

215
00:14:06,541 --> 00:14:07,711
Dobra.

216
00:14:09,875 --> 00:14:11,035
Rany.

217
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Ale z niej dziwka.

218
00:14:14,416 --> 00:14:15,956
Rany.

219
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Powinnam im była od razu powiedzieć.

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
Przejmujesz się przeszłością.

221
00:14:23,666 --> 00:14:25,496
To nic nie pomoże.

222
00:14:25,583 --> 00:14:27,213
Tylko oszalejesz.

223
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
Wiecie, my, Sello,

224
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
po prostu idziemy dalej.

225
00:14:34,500 --> 00:14:37,290
Nie poddajemy się. Idziemy dalej.

226
00:14:37,375 --> 00:14:38,995
Jak one go znalazły?

227
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Nie rozumiem.

228
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
Wiesz, jak to dzisiaj jest.

229
00:14:42,666 --> 00:14:45,956
Dzieciaki mają Facebooka, Twittera,

230
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
Instagram.

231
00:14:47,791 --> 00:14:51,081
To nie w stylu Beauty.
To pewnie była Tumi.

232
00:14:52,291 --> 00:14:53,331
To byłam ja.

233
00:14:54,708 --> 00:14:56,498
Nakierowałam Beauty.

234
00:14:56,583 --> 00:14:58,503
Nie sądziłam, że do niego pojedzie.

235
00:14:58,875 --> 00:15:00,705
- Właściwie jestem pod wrażeniem.
- Co?

236
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Tylko pomagałam. Zrobiłam to dla nich obu.

237
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Kto cię prosił?

238
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
Beauty.

239
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Poprosiła mnie, a nie ciebie.

240
00:15:11,166 --> 00:15:12,126
Dlaczego?

241
00:15:16,791 --> 00:15:18,581
To nie koniec, Dini.

242
00:15:18,666 --> 00:15:20,326
One cię potrzebują,

243
00:15:20,416 --> 00:15:22,246
nawet jeśli tego nie wiedzą.

244
00:15:25,875 --> 00:15:28,455
Shadrack, przyprowadziłeś ją tu?

245
00:15:28,541 --> 00:15:31,131
Będzie meczeć całą noc i nie da nam spać.

246
00:15:31,708 --> 00:15:35,208
Wolisz, by denerwowała cię owca
czy Valencia?

247
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
K Dawg,

248
00:16:20,583 --> 00:16:22,713
K Dizzle, K Money. Jak tam?

249
00:16:24,750 --> 00:16:25,920
Jak tam?

250
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
Jak mnie tu znalazłaś?

251
00:16:28,166 --> 00:16:31,706
Jak każdy milenials
nie wypijesz kawy bez wrzucenia foty.

252
00:16:31,791 --> 00:16:33,961
A ty, kłamczucho,
nie przeżyjesz dnia bez afery.

253
00:16:35,500 --> 00:16:38,170
Wiesz co, wezmę sobie drinka.

254
00:16:39,666 --> 00:16:40,826
Dobra.

255
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
- Pogadamy?
- Nie mam czasu.

256
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Sam jesteś kłamczuch.

257
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
Wiesz, że Instagram i samotne picie
to nie praca na pełny etat?

258
00:16:50,041 --> 00:16:51,501
No dobrze.

259
00:16:53,041 --> 00:16:54,131
Nie mam go dla ciebie.

260
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Posłuchaj...

261
00:16:59,125 --> 00:17:02,205
Miałam gówniany dzień.
Potrzebuję przyjaciela.

262
00:17:02,708 --> 00:17:03,748
Tyle przejechałam.

263
00:17:03,833 --> 00:17:04,883
Mam ci dziękować?

264
00:17:07,416 --> 00:17:09,206
Wiesz co? Pieprz się.

265
00:17:09,541 --> 00:17:11,001
Nic nowego.

266
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
Ty także. Dzięki.

267
00:17:19,250 --> 00:17:20,080
To twój były?

268
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
Nie, ale tak się zachowuje.

269
00:17:26,583 --> 00:17:28,633
To wasz lokal?

270
00:17:28,708 --> 00:17:30,498
To nazywacie klimatem?

271
00:17:37,375 --> 00:17:38,825
Poprosimy dwa drinki.

272
00:17:46,500 --> 00:17:50,170
W roku 1988 byłam na jednym ślubie.

273
00:17:50,500 --> 00:17:53,880
Było tak gorąco,
że wcale nie miałam ochoty tam być.

274
00:17:53,958 --> 00:17:55,788
Ceremonia strasznie się dłużyła.

275
00:17:56,416 --> 00:18:00,786
Uratowało nas to, że panna młoda zemdlała
i zmarła pod ołtarzem.

276
00:18:02,791 --> 00:18:03,831
Podajcie mi kurczaka.

277
00:18:11,958 --> 00:18:13,878
Wiesz, synu,

278
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
dobrze, że tak wyszło.

279
00:18:16,041 --> 00:18:18,331
Ta dziewczyna nie jest jedną z nas.

280
00:18:18,416 --> 00:18:19,996
Znajdziesz sobie Zuluskę.

281
00:18:21,833 --> 00:18:22,713
Za kogo się masz?

282
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
Za kogo ty się masz?

283
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
- Sbusiso.
- Nie, Themba.

284
00:18:27,708 --> 00:18:28,878
Gardzisz Beauty,

285
00:18:28,958 --> 00:18:30,328
jakby ci coś zrobiła.

286
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Mówię tylko, że kobieta
spoza własnego kręgu

287
00:18:34,500 --> 00:18:35,420
przynosi problemy.

288
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
Twoje małżeństwo jest idealne?

289
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Nie śpicie z tatą w jednym łóżku
od wielu lat.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,578
Jak to nazwiesz?

291
00:18:44,833 --> 00:18:47,423
Jak śmiesz tak do mnie mówić!

292
00:18:47,875 --> 00:18:49,575
Jestem twoją matką!

293
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
Sibusiso!

294
00:18:55,583 --> 00:18:58,213
Gdyby ci na nim zależało,
tobyś go wspierał,

295
00:18:58,291 --> 00:19:00,921
a nie wlewał w siebie alkohol.

296
00:19:02,916 --> 00:19:04,786
Też bym umarła,

297
00:19:04,875 --> 00:19:06,705
gdybym miała taką sukienkę.

298
00:19:06,791 --> 00:19:08,381
Mimo że to były lata 80.

299
00:19:17,416 --> 00:19:19,246
Wiesz, w czym jestem dobra?

300
00:19:20,750 --> 00:19:22,170
W traceniu rzeczy.

301
00:19:22,250 --> 00:19:26,710
Nie telefonów i kluczy
jak normalni ludzie.

302
00:19:30,208 --> 00:19:32,128
Straciłam przyjaciela,

303
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
ojca i siostrę.

304
00:19:37,583 --> 00:19:39,463
Jak można stracić siostrę?

305
00:19:42,333 --> 00:19:43,173
Nie!

306
00:19:43,375 --> 00:19:45,825
Musisz pozbyć się poczucia winy.
Ja tak robię.

307
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Wiesz co?

308
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Masz rację.

309
00:19:54,916 --> 00:19:56,126
Dokąd idziesz?

310
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Idę zagadać do faceta.

311
00:19:59,208 --> 00:20:00,418
Ona się nie poddaje.

312
00:20:02,375 --> 00:20:04,705
Wiesz, kim jest sommelier?

313
00:20:06,000 --> 00:20:08,420
To ktoś, kto tworzy karty win i tak dalej.

314
00:20:08,750 --> 00:20:09,830
Blisko.

315
00:20:10,625 --> 00:20:12,575
Zasłużyłeś na drinka,

316
00:20:12,666 --> 00:20:15,246
bo jesteś przystojny i bystry.

317
00:20:15,333 --> 00:20:17,293
- Nie trzeba, dzięki.
- To ja poproszę.

318
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
To kiepski pomysł.

319
00:20:19,875 --> 00:20:20,825
Przejdę do rzeczy.

320
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
Możesz mnie zabrać do domu.

321
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
To twój facet?

322
00:20:28,333 --> 00:20:29,383
Wiesz...

323
00:20:30,375 --> 00:20:31,325
nie powinnaś zostawiać

324
00:20:31,416 --> 00:20:33,626
swoich kosztowności samych.

325
00:20:33,708 --> 00:20:35,038
Ty dziwko!

326
00:20:35,125 --> 00:20:36,915
Jak mnie nazwałaś?

327
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Dziwka!

328
00:20:40,125 --> 00:20:41,535
Co z tobą nie tak?

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,455
W porządku.

330
00:20:44,166 --> 00:20:46,246
Zapomniałam torebki.

331
00:20:46,750 --> 00:20:47,670
Wrócę.

332
00:20:48,791 --> 00:20:50,171
Zaraz wracam.

333
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
Nie!

334
00:20:55,458 --> 00:20:56,828
Opanuj swoją dziewczynę!

335
00:21:00,291 --> 00:21:02,171
Dzwonię na policję.

336
00:21:11,541 --> 00:21:14,961
24 GRUDNIA
WIGILIA

337
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
Wesołych świąt, Tumi.

338
00:21:18,375 --> 00:21:20,285
Tym razem przeszłaś samą siebie.

339
00:21:24,708 --> 00:21:27,328
To dobra dziewczyna.

340
00:21:27,416 --> 00:21:29,786
Gdy koledzy prowadzili ją do radiowozu,

341
00:21:29,875 --> 00:21:31,705
wyzywała ich matki

342
00:21:32,416 --> 00:21:33,746
i babki.

343
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
Może...

344
00:21:36,291 --> 00:21:38,961
da się to jakoś załatwić tu i teraz?

345
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Może.

346
00:21:42,625 --> 00:21:43,995
Co pan powie na owcę?

347
00:22:21,375 --> 00:22:23,205
Świetnie. Zaraz się zacznie.

348
00:22:23,291 --> 00:22:24,751
Co tu robisz?

349
00:22:25,625 --> 00:22:29,875
Nie pozwolę, by moja pierworodna
spędziła tu Wigilię.

350
00:22:31,750 --> 00:22:33,920
Wczoraj mówiłaś co innego.

351
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
To było nie w porządku.

352
00:22:39,541 --> 00:22:41,131
I nie po chrześcijańsku.

353
00:22:41,208 --> 00:22:44,578
Proszę cię, daruj sobie wykład.

354
00:22:45,000 --> 00:22:47,380
Wracam do Kapsztadu, jak tylko stąd wyjdę.

355
00:22:50,583 --> 00:22:52,133
Gdy na ciebie patrzę,

356
00:22:52,208 --> 00:22:54,168
widzę siebie.

357
00:22:54,250 --> 00:22:55,540
To mnie przeraża.

358
00:22:55,625 --> 00:22:56,955
Niemożliwe.

359
00:22:58,458 --> 00:23:00,288
Jak myślisz, czemu zaszłam w ciążę

360
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
w wieku siedemnastu lat?

361
00:23:01,708 --> 00:23:03,418
Dobra, byłam błędem.

362
00:23:03,875 --> 00:23:05,705
Dałaś mi to odczuć.

363
00:23:08,458 --> 00:23:10,288
Byłam dzieckiem.

364
00:23:10,375 --> 00:23:11,825
I sama miałam dziecko.

365
00:23:13,208 --> 00:23:16,578
Nie miałam z kim dzielić tego ciężaru.

366
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Oddałam cię babci,

367
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
bo wiedziałam,

368
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
że da ci to, czego potrzebujesz.

369
00:23:30,625 --> 00:23:34,455
Dla Beauty byłaś w pełni matką.

370
00:23:34,541 --> 00:23:36,211
Nasze doświadczenia się różnią.

371
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
I dlatego ona chowa się w wannie.

372
00:23:58,666 --> 00:24:00,286
Jestem w rozsypce.

373
00:24:02,583 --> 00:24:04,543
Tumi, spójrz na mnie.

374
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Jestem twoją matką.

375
00:24:13,583 --> 00:24:15,213
I zawsze możesz na mnie liczyć.

376
00:24:32,541 --> 00:24:34,131
Urocze.

377
00:24:36,541 --> 00:24:37,831
Czas do domu.

378
00:24:38,041 --> 00:24:39,381
Tak.

379
00:24:42,166 --> 00:24:43,286
To...

380
00:24:45,083 --> 00:24:46,463
kto jest moim ojcem?

381
00:24:46,541 --> 00:24:48,751
Nie muszę ci wszystkiego mówić. Chodź.

382
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
No i czar prysł.

383
00:24:53,041 --> 00:24:55,881
PRZEPRASZAM. POROZMAWIAJ ZE MNĄ.

384
00:24:57,416 --> 00:24:58,456
Jesteś zajęty?

385
00:24:59,750 --> 00:25:01,540
Wysyłałem przyjacielowi SMS-a.

386
00:25:01,625 --> 00:25:03,575
Temu z wczoraj?

387
00:25:05,666 --> 00:25:06,496
Tak.

388
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Czemu pytasz?

389
00:25:10,958 --> 00:25:13,748
Opowiadałam ci

390
00:25:13,833 --> 00:25:16,883
o takiej dziewczynie ze szkoły?

391
00:25:18,625 --> 00:25:22,165
Miała bardzo ciemną skórę.

392
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Ciemną jak noc.

393
00:25:24,083 --> 00:25:25,043
W tamtych czasach...

394
00:25:26,125 --> 00:25:29,035
ciemnoskórzy uznawani byli za brzydkich.

395
00:25:29,125 --> 00:25:31,165
I tak o sobie myślała.

396
00:25:31,958 --> 00:25:33,878
Była zamknięta w sobie.

397
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Widziałam, że coś ją dręczy.

398
00:25:38,958 --> 00:25:40,328
Pewnego dnia

399
00:25:40,416 --> 00:25:43,746
nie przyszła do szkoły.

400
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
Następnego też nie. I następnego.

401
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Więcej jej nie zobaczyliśmy.

402
00:25:50,208 --> 00:25:51,418
Co się z nią stało?

403
00:25:51,500 --> 00:25:52,960
Zabiła się.

404
00:25:54,833 --> 00:25:58,463
Na pogrzebie wszyscy wspominali,

405
00:25:58,833 --> 00:26:01,043
jaka była piękna.

406
00:26:01,125 --> 00:26:02,245
Mamo...

407
00:26:03,458 --> 00:26:04,328
Dlaczego...

408
00:26:05,000 --> 00:26:06,420
mi o tym mówisz?

409
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Gdyby się nam zwierzyła,

410
00:26:10,375 --> 00:26:13,165
powiedzielibyśmy jej, że jest piękna.

411
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
Nie można żyć z poczuciem wstydu.

412
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Jesteśmy, kim jesteśmy.

413
00:26:38,208 --> 00:26:39,538
Puk, puk.

414
00:26:42,958 --> 00:26:46,248
- Jesteście tu wszyscy. Witajcie.
- Tumi.

415
00:26:46,333 --> 00:26:47,503
Mamo?

416
00:26:48,750 --> 00:26:49,880
Przepraszam.

417
00:26:52,458 --> 00:26:54,748
Wiem, co o mnie myślicie.

418
00:26:54,833 --> 00:26:56,633
Jak chcesz, mogę ci powiedzieć.

419
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Przepraszam, że spałam z twoim mężem.

420
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
I że nakłoniłam go do picia.

421
00:27:03,791 --> 00:27:06,001
Trzeźwość to dobra rzecz.

422
00:27:07,375 --> 00:27:09,785
I do tego ta sprawa z dzieckiem...

423
00:27:10,541 --> 00:27:12,961
Nie powinniście się
w taki sposób dowiedzieć.

424
00:27:13,041 --> 00:27:16,171
Gdybyś miała przepraszać
za wszystko, co zrobiłaś,

425
00:27:16,250 --> 00:27:18,710
czekalibyśmy tu aż do końca świata.

426
00:27:18,791 --> 00:27:21,171
- Wysłuchajcie jej, proszę.
- Dziękuję, mamo.

427
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
To była moja wina.

428
00:27:25,041 --> 00:27:27,251
Nie chcę, by moja rodzina

429
00:27:27,833 --> 00:27:32,003
płaciła za moje grzechy.

430
00:27:32,833 --> 00:27:35,383
Bo to naprawdę dobrzy ludzie.

431
00:27:36,625 --> 00:27:37,665
A moja siostra...

432
00:27:40,083 --> 00:27:41,753
nie jest taka jak ja.

433
00:27:42,041 --> 00:27:43,251
Ona jest...

434
00:27:44,000 --> 00:27:47,170
naprawdę wspaniała. Macie szczęście.

435
00:27:47,458 --> 00:27:51,498
Poza tym są święta...

436
00:27:51,583 --> 00:27:56,793
To czas pojednania, wspólnego posiłku,

437
00:27:57,750 --> 00:28:00,210
zapominania o przeszłości
przy dobrym winie,

438
00:28:00,291 --> 00:28:01,881
które mogę załatwić.

439
00:28:02,666 --> 00:28:05,456
Nie dla ciebie, Themba. Ty wypijesz wodę.

440
00:28:05,541 --> 00:28:08,921
Każdy z nas jest popaprany.
Spróbujmy się jakoś dogadać.

441
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
Możemy gdzieś porozmawiać?

442
00:28:15,125 --> 00:28:16,325
Chodźmy.

443
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Dziękujemy.

444
00:28:22,000 --> 00:28:23,630
Tylko niczego nie dotykaj.

445
00:28:38,916 --> 00:28:40,576
Macie piękny dom.

446
00:28:40,916 --> 00:28:41,786
Wiem.

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,290
Nasze budżety dzieli przepaść,

448
00:28:48,291 --> 00:28:50,211
ale obie jesteśmy matkami.

449
00:28:50,291 --> 00:28:53,171
A nasze dzieci to najcenniejsze,
co mamy, prawda?

450
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Moi synowie mnie nienawidzą.

451
00:28:58,208 --> 00:29:01,418
Moje córki też za mną obecnie
nie przepadają.

452
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Nie wiedzą, jak mają dobrze.

453
00:29:04,708 --> 00:29:06,418
Robimy dla nich wszystko.

454
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
A Bóg...

455
00:29:11,041 --> 00:29:12,381
dał im wolną wolę.

456
00:29:12,875 --> 00:29:13,745
Co nam do tego?

457
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
Musimy w końcu przeciąć pępowinę.

458
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Jak tam?

459
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Posłuchaj.

460
00:29:49,500 --> 00:29:51,210
Wiem, że Beauty nawaliła,

461
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
nie mówiąc ci.

462
00:29:53,958 --> 00:29:55,878
Ale...

463
00:29:55,958 --> 00:29:58,248
nie pozwól, by to wam przeszkodziło.

464
00:29:58,666 --> 00:30:01,166
Nie daj mamie tej satysfakcji.

465
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
Nie rób tego.

466
00:30:03,791 --> 00:30:06,921
To twoja kobieta.
I tworzycie świetną parę.

467
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Aż mnie to wkurza.

468
00:30:10,416 --> 00:30:12,746
Nie rezygnuj z tego.

469
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Dajesz mi rady związkowe?

470
00:30:16,625 --> 00:30:17,785
Jak siostra Dolly?

471
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
- Ta z magazynu Drum?
- Tak.

472
00:30:20,208 --> 00:30:21,578
Zawsze chciałem do niego pisać.

473
00:30:25,208 --> 00:30:26,828
Posłuchaj głosu serca.

474
00:30:29,208 --> 00:30:31,378
Wiem, że jej pragniesz, kochasz ją.

475
00:30:31,625 --> 00:30:33,915
Bracie, ten głos mówi ci,

476
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
że jej pragniesz.

477
00:30:36,500 --> 00:30:38,170
Leć do niej.

478
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Nie słuchaj rodziców.

479
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Mówię ci. Leć do niej.

480
00:30:43,916 --> 00:30:45,036
A ty?

481
00:30:46,875 --> 00:30:50,575
Jestem nie do zdarcia jak stare auto.

482
00:30:54,041 --> 00:30:55,131
Tak.

483
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
O rety...

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Beauty, kochana.

485
00:31:21,375 --> 00:31:22,285
Wiesz co?

486
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
Nie szkodzi, że nie wybrałaś mnie
na świadkową.

487
00:31:26,208 --> 00:31:28,748
Ale nie pozwolę ci na samotną,
żałosną imprezę w wannie.

488
00:31:28,833 --> 00:31:29,713
Przyjaźnimy się.

489
00:31:29,791 --> 00:31:31,501
Działamy razem. Jesteśmy drużyną.

490
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
Nie możesz użalać się nad sobą.

491
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Jest tam ołtarz, jeśli wciąż go chcesz.

492
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Powinnam cię była wybrać na świadkową.

493
00:31:40,958 --> 00:31:42,668
Pewnie, że tak!

494
00:31:42,791 --> 00:31:45,461
Ale jest, jak jest. Powinnaś, mogłaś...

495
00:31:45,541 --> 00:31:48,501
W porządku.

496
00:31:50,125 --> 00:31:51,285
Cześć.

497
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
- Usłyszałam, że wciąż tu jesteś.
- Refiloe!

498
00:31:55,333 --> 00:31:57,793
- Co?
- Miałaś nikogo nie wpuszczać!

499
00:31:57,875 --> 00:31:59,035
Tak...

500
00:31:59,125 --> 00:32:00,995
Mogę porozmawiać z siostrą?

501
00:32:03,083 --> 00:32:04,923
Powinnaś się domyślić,

502
00:32:05,000 --> 00:32:06,580
że nie chce z tobą gadać.

503
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Dajcie nam pięć minut.

504
00:32:10,208 --> 00:32:11,248
W porządku.

505
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Pięć minut!

506
00:32:13,750 --> 00:32:16,040
- Będę odliczać.
- Coś takiego!

507
00:32:25,083 --> 00:32:27,293
Odebrać?

508
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
To Sbu.

509
00:32:30,416 --> 00:32:32,496
Nie wiem, co mu powiedzieć.

510
00:32:45,625 --> 00:32:47,495
Znam to uczucie.

511
00:32:52,083 --> 00:32:54,503
Chcę, byś miała to, na co zasługujesz.

512
00:32:55,708 --> 00:32:57,628
Czyli wszystko.

513
00:32:59,250 --> 00:33:00,790
Więc zapomnij o mnie,

514
00:33:02,083 --> 00:33:03,923
mamie, Valencii,

515
00:33:04,875 --> 00:33:06,205
nieobecnym ojcu.

516
00:33:06,291 --> 00:33:09,461
Zapomnij o dramatach.
Pogódź się ze swoim facetem.

517
00:33:11,000 --> 00:33:12,420
I bądźcie razem aż do śmierci.

518
00:33:12,500 --> 00:33:13,540
Jak?

519
00:33:15,333 --> 00:33:18,633
No wiesz, zakładasz buty i idziesz.

520
00:33:18,708 --> 00:33:20,038
Została minuta.

521
00:33:24,666 --> 00:33:26,036
Przepraszam.

522
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
Za co?

523
00:33:29,500 --> 00:33:30,420
No wiesz...

524
00:33:30,791 --> 00:33:31,921
Nie masz przyjaciół,

525
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
nie masz faceta i nie masz ojca.

526
00:33:39,000 --> 00:33:42,170
A ja ci powiedziałam,
że straciłaś siostrę.

527
00:33:43,583 --> 00:33:45,173
Nie szkodzi, skarbie.

528
00:33:48,166 --> 00:33:48,996
Wstawaj.

529
00:33:49,625 --> 00:33:50,455
I leć do faceta.

530
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
- Co się stało?
- Nic.

531
00:34:07,708 --> 00:34:08,788
Patrzysz na mnie,

532
00:34:08,875 --> 00:34:10,665
jakbym miała nóż i chciała cię dźgnąć.

533
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Nic się nie stało.

534
00:34:12,125 --> 00:34:13,785
Przepraszam, po prostu...

535
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Nie było cię w mojej sypialni od dawna,

536
00:34:17,666 --> 00:34:20,206
od kiedy odwołaliśmy Mbekiego.

537
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
W porządku.

538
00:34:23,500 --> 00:34:25,040
Posłuchaj.

539
00:34:26,166 --> 00:34:27,826
Chcę porozmawiać o Sibusiso.

540
00:34:27,916 --> 00:34:30,746
Zróbmy dla niego coś wyjątkowego.

541
00:34:31,666 --> 00:34:32,786
Co takiego?

542
00:34:33,750 --> 00:34:35,790
Możesz uruchomić swoje kontakty?

543
00:34:52,208 --> 00:34:57,168
NAGRYWANIE WIADOMOŚCI

544
00:35:11,708 --> 00:35:14,288
25 GRUDNIA
DZIEŃ PLANOWANEGO BIAŁEGO ŚLUBU

545
00:35:14,375 --> 00:35:17,575
T MONEY, WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

546
00:35:34,708 --> 00:35:38,458
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI

547
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Wujku, co, do cholery?

548
00:35:48,208 --> 00:35:49,918
Wesołych świąt!

549
00:35:50,291 --> 00:35:51,751
Odejdź, proszę.

550
00:35:51,833 --> 00:35:53,043
Idź się wykąpać, więźniu!

551
00:35:53,125 --> 00:35:55,575
- Wynocha z mojego pokoju.
- Wykąp się!

552
00:35:56,041 --> 00:35:57,131
Dobra, już idę.

553
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Wykąp się!

554
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
Co za chłopak.

555
00:36:15,041 --> 00:36:16,421
Widzisz, chłopcze.

556
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Przynajmniej nie jesteś jak Józef.

557
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Maryja uprawiała seks z innym,

558
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
a ten musiał zaakceptować cudze dziecko.

559
00:36:22,250 --> 00:36:23,460
Pomyśl tylko.

560
00:36:23,958 --> 00:36:25,038
Życie to gra w kości.

561
00:36:25,625 --> 00:36:28,415
Raz na wozie, raz pod wozem.

562
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
Czasem jesteś
jak światła drogowe, czasem...

563
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Wujku.

564
00:36:32,291 --> 00:36:33,961
Jeździmy już tyle godzin.

565
00:36:34,041 --> 00:36:36,171
Słońce mnie parzy. Wracajmy do domu.

566
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
A nastrój świąteczny?

567
00:36:37,583 --> 00:36:38,753
Co takiego?

568
00:36:38,833 --> 00:36:41,213
Kobieta, która kocham,
nie odbiera moich telefonów.

569
00:36:43,500 --> 00:36:44,790
- Halo?
- Gdzie jesteście?

570
00:36:44,875 --> 00:36:47,205
Zaraz będziemy.

571
00:37:04,583 --> 00:37:05,423
Co tu się...

572
00:37:28,375 --> 00:37:29,915
Dobra, co się dzieje?

573
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
Twoja mama chce cię przeprosić.

574
00:37:32,666 --> 00:37:34,076
Ale jak...

575
00:37:34,166 --> 00:37:36,246
Wiesz, że gość od inauguracji prezydenta

576
00:37:36,333 --> 00:37:37,463
był mi dłużny.

577
00:39:23,250 --> 00:39:26,460
Zawsze myślałam, że na ślubie
najważniejsze są sukienki.

578
00:39:26,541 --> 00:39:29,001
Albo ojciec, który poprowadzi cię
do ołtarza.

579
00:39:29,083 --> 00:39:30,463
Czy cała uwaga skupiona na mnie.

580
00:39:34,000 --> 00:39:35,210
Myliłam się.

581
00:39:36,375 --> 00:39:37,665
Najważniejsze jest to,

582
00:39:37,750 --> 00:39:40,330
że spędzę z tobą resztę życia.

583
00:39:41,875 --> 00:39:43,075
Jeśli mnie chcesz.

584
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
To znaczy nas.

585
00:39:46,208 --> 00:39:47,878
Nigdzie się nie wybieram.

586
00:39:47,958 --> 00:39:50,578
I nie wiem, jak mogłem
przez chwilę myśleć inaczej.

587
00:39:50,666 --> 00:39:51,786
Jestem przy tobie.

588
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
- Ale koniec z sekretami, dobrze?
- Tak.

589
00:39:58,708 --> 00:40:00,328
Hej! Nie!

590
00:40:00,416 --> 00:40:02,076
Przepraszam, poniosło mnie.

591
00:40:03,125 --> 00:40:05,575
Panna młoda jest nasza!

592
00:40:05,666 --> 00:40:07,536
Jest naprawdę nasza!

593
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
Płaczesz?

594
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Nie, coś mi wpadło do oka.

595
00:40:27,791 --> 00:40:29,331
W porządku. Chodźmy.

596
00:40:32,583 --> 00:40:33,753
Ostrożnie, siostro Moipone.

597
00:40:33,833 --> 00:40:35,173
Przecież uważam.

598
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Tylko nie spadnij.

599
00:40:37,166 --> 00:40:38,746
Dziękuję.

600
00:40:47,708 --> 00:40:48,788
Przyszedłeś.

601
00:40:49,208 --> 00:40:51,998
Właściwie miałem nie przychodzić,

602
00:40:52,083 --> 00:40:55,543
ale prywatne wesele
na północnych przedmieściach...

603
00:40:56,541 --> 00:40:59,421
Jestem tu jako twój przyjaciel?

604
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
Zajmijcie wszyscy miejsca.

605
00:41:01,625 --> 00:41:04,995
Niedługo zaczynamy. Dziękuję.

606
00:42:17,875 --> 00:42:19,705
Możesz pocałować pannę młodą.

607
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Proszę o uwagę.

608
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Za moje dzieci.

609
00:43:07,541 --> 00:43:08,921
Wszystkie.

610
00:43:11,208 --> 00:43:12,918
Nie jesteś Zuluską,

611
00:43:13,833 --> 00:43:15,543
nie jesteś z rodzinny królewskiej,

612
00:43:16,041 --> 00:43:19,131
nie jesteś bogata ani dobrze wychowana...

613
00:43:19,458 --> 00:43:20,918
ale nikt nie jest idealny.

614
00:43:22,375 --> 00:43:23,575
Liczy się to,

615
00:43:24,333 --> 00:43:25,713
że jesteś jedną z nas.

616
00:43:28,500 --> 00:43:30,830
To pewnie najmilsze, co od niej usłyszę.

617
00:43:34,666 --> 00:43:37,126
Właśnie tego chciałem.

618
00:43:37,666 --> 00:43:39,376
Ożenić się z miłością mojego życia

619
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
przy najbliższych mi osobach.

620
00:43:43,416 --> 00:43:46,166
Panie i panowie,
życzenia świąteczne się spełniają.

621
00:43:46,250 --> 00:43:48,540
Nie mogłam sobie wymarzyć lepszego dnia.

622
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Tak!

623
00:43:49,958 --> 00:43:52,378
Niech żyją Twala!

624
00:43:55,125 --> 00:43:59,285
Chciałabym coś powiedzieć,
zanim wino uderzy mi do głowy.

625
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
Słodki Jezu, jeśli możesz,

626
00:44:00,708 --> 00:44:02,038
zejdź z krzyża tu i teraz.

627
00:44:04,291 --> 00:44:08,501
To tak... Zwykle nie daję przemówień,

628
00:44:09,375 --> 00:44:10,995
ale zrobię to,

629
00:44:11,083 --> 00:44:12,923
bo takie otrzymałam zadanie.

630
00:44:15,625 --> 00:44:16,825
Jesteś,

631
00:44:17,666 --> 00:44:18,536
byłaś

632
00:44:19,291 --> 00:44:20,421
i będziesz

633
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
duszą i powietrzem, którym oddycham.

634
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
Sercem

635
00:44:27,041 --> 00:44:28,331
i miłością, której potrzebuję.

636
00:44:29,375 --> 00:44:30,705
Jesteś...

637
00:44:31,875 --> 00:44:33,575
moim przeznaczeniem.

638
00:44:36,041 --> 00:44:37,631
A tak poważnie...

639
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
nie wiem, co powiedzieć.

640
00:44:41,375 --> 00:44:44,785
Wszyscy wiedzą,
że nie znam się na związkach.

641
00:44:45,166 --> 00:44:47,956
Na pewno słyszeliście historie.

642
00:44:48,041 --> 00:44:49,331
O których mówisz?

643
00:44:49,916 --> 00:44:51,286
Ale na szczęście

644
00:44:51,375 --> 00:44:54,415
otacza mnie tak dużo miłości,
że wiem, czym ona jest.

645
00:44:55,958 --> 00:44:57,828
Miłość przychodzi bez wysiłku.

646
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
To przyjemne chwile i wspomnienia,
które razem tworzymy.

647
00:45:03,291 --> 00:45:04,631
Czy to...

648
00:45:05,333 --> 00:45:07,633
śpiewanie, idąc ulicą,

649
00:45:07,916 --> 00:45:10,126
czy przyjacielskie droczenie się.

650
00:45:12,458 --> 00:45:13,668
Miłość jest...

651
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
nieoczekiwana.

652
00:45:17,833 --> 00:45:20,293
Trzeba otworzyć na nią serce,

653
00:45:20,375 --> 00:45:25,995
inaczej można nie zauważyć,
że jest na wyciągnięcie ręki.

654
00:45:32,833 --> 00:45:34,043
Miłość to akceptacja.

655
00:45:35,666 --> 00:45:38,876
Nigdy cię nie ocenia.

656
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Nawet jeśli jesteś w rozsypce.

657
00:45:42,708 --> 00:45:44,578
Miłość jest niewygodna.

658
00:45:44,666 --> 00:45:46,376
To mówienie „przepraszam”,

659
00:45:46,791 --> 00:45:49,751
nawet jeśli nie ma się tego w zwyczaju.

660
00:45:50,166 --> 00:45:52,036
Miłość to piękno

661
00:45:52,875 --> 00:45:54,205
i nie można temu zaprzeczyć.

662
00:46:02,375 --> 00:46:03,955
Wypijmy za wybaczenie

663
00:46:05,333 --> 00:46:07,003
i akceptację miłości.

664
00:46:09,250 --> 00:46:10,210
Za miłość.

665
00:46:11,208 --> 00:46:12,378
Za miłość!

666
00:47:23,416 --> 00:47:25,746
Nie mam nastroju, by się kłócić.

667
00:47:28,250 --> 00:47:29,210
Posłuchaj.

668
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Jestem nic niewart.

669
00:47:41,166 --> 00:47:43,876
Jestem gównianym człowiekiem.

670
00:47:49,250 --> 00:47:51,580
Zasługujesz na dużo więcej.

671
00:47:52,291 --> 00:47:53,631
Mam nadzieję...

672
00:47:53,916 --> 00:47:55,956
Mam nadzieję,

673
00:47:56,041 --> 00:47:57,461
że znajdziesz kogoś,

674
00:47:57,541 --> 00:48:01,171
kto ci to wszystko da.

675
00:48:02,958 --> 00:48:04,128
Wynocha.

676
00:48:12,916 --> 00:48:14,286
Wynoś się.

677
00:48:49,625 --> 00:48:50,745
Radość!

678
00:49:44,791 --> 00:49:47,831
Nie powinieneś teraz karmić sierot,

679
00:49:47,916 --> 00:49:49,956
ratować świata czy coś w tym stylu?

680
00:49:50,041 --> 00:49:52,751
Co? Uznałem, że świat poczeka.

681
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Bo mnie potrzebowałaś.

682
00:49:57,666 --> 00:50:00,326
A właśnie, twoja przemowa była odlotowa!

683
00:50:00,416 --> 00:50:05,076
Ale gdybyś zaśpiewała tamtą piosenkę,
byłoby jeszcze lepiej.

684
00:50:06,083 --> 00:50:07,633
Tak.

685
00:50:11,291 --> 00:50:12,631
Wiesz...

686
00:50:13,708 --> 00:50:15,578
Myślę o tamtej nocy

687
00:50:16,750 --> 00:50:18,130
non stop.

688
00:50:20,375 --> 00:50:24,165
Ale spieprzyłam w życiu tyle rzeczy...

689
00:50:26,583 --> 00:50:28,923
że prawdopodobnie spieprzę i to.

690
00:50:32,000 --> 00:50:33,290
Na pewno tego chcesz?

691
00:50:34,791 --> 00:50:36,251
Na pewno mnie chcesz?

692
00:50:42,416 --> 00:50:43,626
Tak.

693
00:51:04,166 --> 00:51:05,376
O rany.

694
00:51:07,166 --> 00:51:08,456
Tak...

695
00:51:11,416 --> 00:51:13,536
Słuchaj, skoro...

696
00:51:14,083 --> 00:51:14,923
jesteśmy szczerzy

697
00:51:15,500 --> 00:51:19,420
i przyznajemy się do różnych rzeczy...

698
00:51:22,833 --> 00:51:24,253
Muszę ci coś powiedzieć.

699
00:51:30,916 --> 00:51:33,706
Czy ja będę kiedyś miała spokój?

700
00:52:13,791 --> 00:52:18,001
Napisy: Anna Szymczyk