Pode ir mais devagar?
É a via rápida, idiota!
-Tumi! -O quê?
Parecíamos perdidas lá.
Não vamos virar estatísticas de dezembro por isso.
No que você está pensando?
Em cometer homicídio.
Sabe quando repassa o que vai dizer a alguém na cabeça?
Palavra por palavra e parece ótimo.
Tão perfeito.
Mas no fim, quando fala, ferra tudo.
Sim, claro.
Não será assim quando eu a vir.
Maldita hipócrita!
-Ela ainda é nossa mãe! -Ela é?
-É? Só agora você descobre que sou órfã. -Certo, se acalme.
Só reprima as emoções, por mim.
Só até depois do casamento.
Estou esquecendo algo?
Aquele cara nos humilhou.
Talvez. Mas esse casamento é tudo o que tenho.
Tudo o que tem?
Não cansa de fingir?
Fingimos a vida toda, o que são mais três dias?
Não.
O que é que aquele velho disse em sua defesa?
Tumi, relaxa.
Sabe que sabemos, Dineo.
-Pelo amor de Deus, diga algo! -Tumi!
Tumelo, você está falando com a sua mãe.
Acredite, tia, estou sendo educada.
Tia Grace, como está a comida?
Quantos pratos temos mesmo?
-Cinco. -Cinco! Sim!
E então?
O quê? Sem versículos da bíblia
e améns para justificar suas merdas!
-Devia ter te deixado com sua avó! -Isso seria bom.
Talvez eu fosse normal.
-Tumi! -Você! Só se importa
com a sua maldita gravidez!
Gravidez?
Querido…
Sr. Twala.
Sr. Twala!
Procurar no Google: como manter a boca fechada.
Meu Deus! Está indo embora?
Por favor, vamos conversar!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sbu, espere. Sbu.
Que diabos!
-Beauty, por que não me contou? -Me assustei. Entrei em pânico.
Entrou em pânico?
Você tinha acabado de me pedir em casamento.
-Não queria sua família pensando o pior. -Minha família?
Escondeu isso de mim por causa da minha família?
E eu?
-Não se importa comigo? -Me importo.
-Você é tudo que importa. -Agora que estou indo embora?
Podemos resolver isso, querido.
Colocar um anel no seu dedo era pra nos livrar das merdas
que todo casal deixa entrar.
Segredos, medos, meias verdades,
tudo isso já devia ter sumido.
Isto era pra ser o mais perto da confiança total que poderíamos chegar.
Sbu, o que está dizendo?
Você quebrou algo dentro de nós.
Sinto muito, B…
Olha, tentei me segurar, mas…
assim que a vi com aquele olhar de santa de igreja…
Só senti o sangue esquentar.
Sinto muito.
Você não se cansa
de se sentir mal pelo que faz?
Não consegue parar antes de se arrepender?
-Deve ser cansativo ser você. -Ei…
Não é a mesma coisa.
Não é todo dia que se descobre que seu pai não é seu pai.
Pode ser qualquer coisa com você.
Pode ser merda de família,
pode ser um sushi ruim,
-vai achar uma razão para estragar algo. -Não é verdade.
-Queria isso para você. Eu estava feliz. -Você não sabe o que é isso.
Ser minha irmã
e essa coisa toda de madrinha,
é tudo o que lhe cabia.
Eu sabia que você seria ruim em tudo. Realmente ruim em tudo.
Mas você não pode ser ruim em ser irmã.
Nenhum pai imprestável para me levar até o altar, claro,
mas, ei, ao menos tenho uma irmã.
Sabe, vou falar com Sbu.
Não!
Você é tóxica, Tumi.
Não quero você perto de nada que eu amo.
Está tudo bem, basta voltar para a Cidade do Cabo e…
fazer o que diabos você faz lá.
Não precisa mais fingir, beleza?
Eu me importo, Beauty.
Sim…
Eu não.
Tumi, acabei de perder meu marido,
e você acabou de perder uma irmã.
B…
EVENTO PRIVADO
Beauty.
Querida.
Beauty, amorzinho, vamos.
Vão embora!
Você tentou me dizer…
Olá.
Você tentou me dizer
que as coisas não iam bem.
Mas não escutei porque… Olá.
Vá na frente.
Vamos, entre no carro, Suculenta.
Vamos!
Vamos, cara!
BAR GOOD TIMES, PARQUE CRAIGHALL
Diga alguma coisa.
Certo.
Escute, querida. Poderia ser pior, sabe.
-É verdade. -Como assim?
Tecnicamente, já me divorciei duas vezes mais
do que me casei nas últimas 48 horas.
O que está havendo?
Olá.
Ela se trancou ali,
não quer abrir.
É.
Nos deem licença.
Beauty, filha.
Mãe, não vou com você.
Você não pode ficar aqui.
Os pais de Sbu pagaram por isso,
e não há reembolso.
Então vou sentar aqui e pedir tudo do menu.
Mas temos tanta comida em casa.
Não, mãe, falo de comida de verdade,
como serviço de quarto, não a ovelha do meu tio.
Você sabe que precisa de sua família agora.
Que família é essa, mãe?
Minha irmã que estraga casamentos
ou minha mãe, que corta e cola o nosso passado?
Beauty…
por que não me disse que está grávida?
Porque não sou como a Tumi, mãe.
O que você pensa é importante para mim.
Então, eu queria ter um nome de casada antes de ter um filho.
Sabe, filha…
Eu queria o melhor para você.
Sim.
Bem, você fez um bom trabalho, mãe.
Porque agora estou solteira e grávida.
Você vai me encontrar em casa.
Sua casa.
O que aconteceu hoje?
O que não aconteceu?
Sbu vai ser pai.
Um pai solteiro, mas pai.
Tumi deveria fazer um teste,
para ver se não há outro bebê Twala a caminho.
Usamos camisinha.
Então você lembra?
É uma doença, sabe.
Então por que sou a única a adoecer, Themba?
Meu Deus!
Os analgésicos estão no seu nécessaire.
Grace!
Shadrack!
-Mais duas doses. -Obrigada.
Obrigada!
-Vou terminar este antes. -Obrigada.
Muito obrigada.
É só você e eu!
Última rodada!
Não se preocupem, meninas, eu pago.
Isso aí, gata!
-Bebidas de graça! -Espere.
Relaxa!
Que tal guardar seus centavos
e pagar pelos vestidos que não pudemos usar.
Exatamente!
Nos deixe em paz.
Ei!
Nós nos conhecemos?
Não… mas é uma coisa boa.
Talvez você é o único que não vai cuspir no meu copo.
Tumi!
Você transou com meu sobrinho…
Então arruinou um casamento.
E expôs sua própria irmã.
Sabe que na prisão deixei algumas pessoas bem rudes,
aqueles que roubam dinheiro todo mês de dezembro.
Mas tenho medo de você!
Quer uma bebida?
Sim…
Com certeza, mas sabe o quê? Este lugar é chato.
Conheço um lugar melhor, onde podemos beber.
-Legal, sem problemas. -Ótimo.
Você tem carro?
Há Maseratis por todo o lugar, estamos bem.
Beleza.
Nossa!
Ela é meio puta, não?
Uau!
Eu devia ter contado a elas desde o início.
Remoer o passado…
Não vai ajudar em nada.
É só loucura.
Mas você sabe que nós, os Sellos…
continuamos caminhando.
Continuamos caminhando. Johnny Walker.
Onde o desenterraram?
Eu não entendo.
Mas você sabe que hoje os jovens têm Facebook, Twitter
e Instagram.
Mas Beauty não cutuca. Provavelmente foi Tumi.
Fui eu.
Eu dei o endereço dele à Beauty.
Não esperava que ela fosse em frente.
-Na verdade, estou impressionada. -Impressionada?
Estava ajudando. Fiz isso pelo bem delas, pelas duas.
Quem te perguntou?
Beauty me perguntou.
Ela perguntou a mim e não a você.
Por quê?
Ainda não acabou, Dini,
elas ainda precisam de você…
mesmo que não saibam disso.
Shadrack, você trouxe para cá?
Vai chorar a noite toda, e não conseguiremos dormir.
Prefere ser incomodada pela ovelha ou por Valencia?
K Dawg,
K Dizzle, K Money. O que isso faz, filho?
O que isso faz, filho?
Como me encontrou aqui?
Você é tão Millennial
que não toma uma xícara de café sem postar.
Você é tão mentirosa que não passa um dia sem drama.
Quer saber…
vou pegar uma bebida deste lado.
Claro.
-Podemos conversar? -Não tenho tempo.
Você é cheio de si.
Sabia que Instagram e beber sozinho não são empregos em tempo integral?
Certo, Tumi,
sem tempo pra você.
Olha, eu…
tive um dia de merda e preciso mesmo do meu amigo.
Eu vim até aqui.
Então devo ser grato?
Sabe do quê? Vá se ferrar!
Já passei por isso.
Foda-se muito.
É o seu ex?
Não, ele só age como um.
Então este é o seu lugar?
É isso o que você chama de vibe?
Mais dois drinques.
Em 1988, lembro-me de ir a um casamento.
Estava tão quente que eu não queria ir. Estava muito quente.
Pensei que fosse durar o dia todo.
Fomos salvos quando a noiva desmaiou e morreu bem na igreja.
Passa o pé de galinha.
Sbusiso, meu filho…
isso é uma benção.
Aquela garota não é das nossas.
Deveria se casar com uma garota zulu.
Quem você pensa que é?
-Sbusiso… -Themba!
Fala da mulher que amo como se ela fosse um incômodo.
Não, só estou dizendo que, quando você se casa fora do seu círculo,
-pede problemas. -Diz isso porque seu casamento é perfeito?
Sabemos que você e papai não dormem juntos há anos.
O que é isso?
Como você se atreve
a falar assim comigo?
Não sou sua amiga. Sou sua mãe!
Sbusiso!
Se você se importasse com Sbusiso, estaria com ele
e não afogado em álcool, Themba.
Eu também teria morrido,
se tivesse usado aquele vestido dela.
Mesmo sendo os anos 80.
Sabe no que sou especialista?
Perder porcarias!
Não telefones e chaves como pessoas normais…
Esta garota perde um amigo,
um pai e uma irmã.
Quem diabos perde uma irmã?
Não!
Sem culpa aqui. Não faço isso.
Quer saber?
Você está certo.
Aonde você vai agora?
Vou provar o prato especial.
Ela nunca para.
Sabe o que é um sommelier?
Alguém que faz listas de vinhos e tal.
Quase.
Você merece uma bebida
por ser tão fofo e inteligente.
-Estou bem, valeu. -Então me pague uma.
Não é uma boa ideia.
Foda-se a cortesia.
Você… pode me levar… para casa.
Seu namorado?
Sabe,
não se deve deixar objetos de valor sozinhos,
sem vigilância.
Vaca!
Do que você me chamou?
Você é uma puta!
Pare. Qual o seu problema?
Estou bem.
Esqueci minha bolsa.
Vou voltar.
Eu já volto.
Não!
Controle sua namorada!
Estou chamando a polícia!
DIA 24 DE DEZEMBRO - VÉSPERA DE NATAL
Porra de Feliz Natal, Tumi.
Você realmente se superou desta vez.
Ela é uma boa garota.
Quando meus colegas a colocaram na viatura,
ela xingou a mãe deles,
e as avós.
Talvez…
possamos resolver isso agora?
Talvez.
Que tal uma ovelha?
Ótimo! Lá vamos nós.
Por que você está aqui?
Não deixaria minha primogênita ficar em um lugar assim,
na Véspera de Natal.
Não era o hino que você estava cantando ontem.
Sei que não estava certo
e não era cristão.
Mãe, por favor, podemos pular o sermão?
Voarei pra Cidade do Cabo assim que sairmos daqui.
Sabe, quando olho pra você,
vejo muito de mim.
Isso me assusta.
Isso é impossível.
Como você acha que eu engravidei
aos dezessete?
Certo, eu fui um erro.
Não pense que nunca senti isso.
Eu era uma criança…
com uma criança.
Eu não tinha ninguém com quem dividir essa responsabilidade.
Por isso a deixei com sua avó, porque eu sabia que…
ela lhe daria o que você precisava.
Mãe, Beauty teve
uma experiência materna completa.
Nossas cicatrizes não são iguais.
Por isso que ela está se escondendo em um banheiro.
Sou uma desgraça.
Tumi, olhe para mim,
sou sua mãe
e sempre estarei aqui.
Isso é tão fofo.
Hora de ir para casa.
Sim.
Então…
quem é meu pai?
Não precisamos conversar sobre tudo, vamos!
Bem, isso não durou muito.
ME DESCULPE. POR FAVOR, FALE COMIGO.
Está ocupado?
Estava mandando uma mensagem ao meu amigo.
Aquele rapaz de ontem?
Sim.
Por que pergunta?
Eu já te contei sobre…
a garota com quem fui à escola?
Ela era negra, muito negra,
tão negra quanto a meia-noite.
Naquela época,
ter a pele escura era considerado feio.
Ela se achava feia.
Ela guardava isso para si.
Eu sabia que ela estava sofrendo.
Um dia, ela não foi à escola.
Nem no dia seguinte e nem nos outros dias.
Nunca mais a vimos.
O que aconteceu com ela?
Ela se matou.
No funeral dela, todos diziam
como ela era linda.
Mãe,
por que…
está me contando tudo isso?
Se ela tivesse falado,
teríamos dito que ela era linda.
Não há vida na vergonha, Bokang.
Somos quem somos.
Toc-toc.
Uau! Todos vocês. Olá a todos.
Mãe?
Desculpe.
Eu sei o que vocês devem pensar de mim.
Se não tiver certeza, posso falar.
Me desculpe por transar com seu marido.
E lamento acabar com a sobriedade dele,
porque a sobriedade é boa.
É, e a coisa do bebê…
Surpreendê-lo com isso não foi legal.
Ouça, se você for se desculpar por tudo o que fez,
ficaremos todos parados aqui até a segunda vinda.
-Deixe-a terminar. -Obrigada, mãe.
Isso é coisa minha. Não quero minha família
pagando as dívidas dos pecados que eu acumulo.
Porque essas pessoas são realmente boas,
e minha irmã…
Minha irmã não é como eu.
Ela…
Ela é muito melhor. Você sabe.
Além disso, é Natal, gente…
Este é o momento em que nos reunimos, dividimos o pão,
esquecemos o passado com um bom vinho,
que posso fornecer.
Não você, Themba, água também funciona.
Estamos um pouco confusos. Podemos aproveitar a loucura, certo?
Podemos conversar em outro lugar?
Vamos.
Obrigada.
Tumi, não toque em nada.
Por que tenho cinco anos?
Você tem uma casa linda.
Eu sei.
Nossos orçamentos são de mundos diferentes…
mas nós duas somos mães.
E nossos filhos são as coisas mais preciosas que temos, certo?
Meus filhos me odeiam.
Minhas filhas também não me amam.
Essas crianças não sabem o que têm.
Fazemos tudo por elas.
E o Deus digno de confiança…
deu-lhes livre arbítrio, então quem somos nós?
Uma hora precisamos cortar o cordão umbilical.
E aí, cara?
Olha, cara…
Entendo que Beauty tenha errado
ao não te contar tudo.
Mas não deixe que isso te afete
e dê à mamãe um motivo para te impedir.
Não faça isso.
Ela é a sua metade. Vocês são insuportavelmente bons juntos.
É irritante.
Você não pode desistir disso, cara!
Está me dando conselhos sobre relacionamento?
Agora você é a Irmã Dolly?
A Irmã Dolly da revista Drum? Eu sempre quis escrever para essa revista.
Ouça seu coração, cara.
Sei que você a quer de volta e que a ama.
Escute, meu irmão, há uma voz aqui
que quer aquela mulher.
Vá buscar sua mulher.
Não dê ouvidos a mamãe e papai.
Vá buscar sua mulher. Estou te dizendo.
E você?
Sou resistente como um carro velho.
É.
Meu Deus…
Beauty, garota.
Você sabe que…
posso lidar com o fato de não me dar a coroa de madrinha.
Mas essa festa da piedade não vai funcionar pra mim.
Somos amigas. Nos conhecem como um esquadrão.
Sentir pena de si mesma não funciona.
Há um casamento lá. Ainda é seu se quiser.
Você deveria ser a número um.
Claro que eu deveria!
Mas é o que é. Você deveria, poderia…
Está tudo bem.
Ei…
-Ouvi que você ainda estava aqui. -Refiloe!
-O quê? -Você não deveria deixar ninguém entrar!
É!
Posso ter um momento com minha irmã?
Bem, se você caísse na real, veria que ela não quer falar com você.
Só preciso de cinco minutos, gente.
Tudo bem.
Cinco minutos!
Vou esperar na porta, contando.
Nem pensar!
Quer que eu atenda para você?
É Sbu.
Eu nem sei o que dizer a ele.
Eu sei como é isso.
Irmã, quero que você tenha o que merece.
E isso é tudo.
Então esqueça de mim e…
de mamãe, Valencia,
do doador de esperma.
Esqueça todo o drama. Só… vá buscar o seu homem
e case com ele para sempre.
Como?
Sabe, é para isso que existem as Thandos.
Você só tem mais um minuto.
Desculpe.
Pelo quê?
Quero dizer…
você não tem amigos,
não tem um namorado e agora não tem um pai.
Não devia ter dito o que disse sobre você não ser minha irmã.
Sem problemas, querida.
Levante-se.
Vá buscar o seu homem.
-Qual o problema? -Nenhum…
Por que me olha como se eu fosse esfaquear você?
Não há nada errado.
Desculpe. É só que…
Não te vejo neste quarto há muito tempo,
na verdade, desde que comemoramos por Mbeki.
Muito bem.
Escute…
Quero conversar sobre Sibusiso.
Acho que devemos fazer algo especial para ele.
Algo como o quê?
Podemos cobrar alguns favores?
GRAVANDO MENSAGEM
DIA 25 DE DEZEMBRO A PRINCÍPIO, DIA DO CASAMENTO TRADICIONAL
MENSAGEM DE VOZ
SEM NOVAS MENSAGENS
Que porra é essa, tio?
Feliz Natal!
Por favor, saia.
Vá tomar banho, prisioneiro!
-Saia do meu quarto! -Vá tomar banho, prisioneiro!
-Beleza, estou indo! -Chega de perguntas. Vá tomar banho!
Esse garoto!
MENSAGEM DE VOZ
Sabe,
ao menos você não é como José.
Eles transaram com Maria
e disseram que a criança era dele!
Pense nisso.
A vida é como um jogo de dados, às vezes você ganha, às vezes perde.
Às vezes você empata, às vezes…
Tio.
Já estamos dirigindo há horas.
Estou torrando no sol. Vamos voltar para casa.
Cadê o espírito natalino?
Que espírito natalino quando a mulher que amo
não atende minhas ligações?
Alô…
Estamos a caminho.
Certo, o que está acontecendo?
Esta é sua mãe pedindo desculpas.
Mas como vocês…
Sabe que tenho o cara da posse do Cyril na discagem rápida, certo?
Sempre pensei que a melhor parte de casar fossem as roupas
ou ter um pai para te levar até o altar
ou toda a atenção para mim…
Eu estava errada.
A melhor parte de casar
será passar o resto da minha vida com você.
Isso se você me aceitar…
Bem, nós.
Não vou a lugar nenhum
e estava louco só de pensar nisso.
Eu aceito.
-Mas sem mais segredos, certo? -Sim.
Ei! Não!
Desculpem! Eu me empolguei.
A noiva é nossa!
Ela é nossa!
Você está chorando?
Não, é algo no meu olho.
Certo, vamos!
Cuidado, irmã Moipone.
É, estou sendo cuidadosa.
Se cair, está sozinha.
Obrigada.
Você veio.
É, quer dizer…
medo de ficar de fora, mas…
casamento íntimo privado, subúrbios do norte…
Então, estou aqui como um amigo ou…
Muito bem, podem se sentar.
Estamos prestes a começar, sentem-se. Obrigado.
Pode beijar a noiva.
Atenção, por favor.
Aos meus filhos…
A todos os meus filhos.
Você pode não ser zulu,
pode não ser da realeza,
pode não ter dinheiro ou ter sido criada direito…
mas todos nós temos defeitos.
O que importa é
que agora você é uma de nós.
Talvez seja a coisa mais legal que ela me dirá.
Então, é isso que eu queria,
casar com o amor da minha vida,
na frente das pessoas que mais se importam comigo.
Senhoras e senhores, os desejos de Natal se realizaram.
E eu não poderia pedir um dia mais perfeito.
Sim!
Twalas!
Quero dizer algo antes que o vinho me suba à cabeça.
Querido Jesus, se vai descer da cruz, que seja agora.
Então… Eu não faço discursos,
mas tenho que fazer a única coisa
que me pediram para este casamento.
Você é,
você foi
e você será
a minha alma e o ar que eu respiro.
Meu coração
e o amor que eu preciso.
Você…
é o meu destino.
Falando sério,
não sei o que dizer.
Não sou exatamente a pessoa de relacionamentos desta família.
Tenho certeza de que todos ouviram as histórias.
Qual delas?
Mas tenho sorte
de estar rodeada de tanto amor, que sei o que é amor.
O amor é fácil.
São os momentos felizes e as memórias que criamos juntos,
seja cantando na rua
ou provocando um ao outro sem captar sentimentos.
O amor é
inesperado.
Você precisa abrir seu coração para recebê-lo, caso contrário,
poderá não saber que sempre esteve lá para você.
Amor é aceitar.
Nunca, nunca é desdenhar.
Mesmo se você for uma baita confusão.
O amor é inquieto.
É a capacidade de pedir desculpas,
mesmo quando "me desculpe" não faz parte do seu vocabulário.
Mas o amor é uma beleza
que nunca pode ser negada.
Então vamos brindar
e abraçar o amor.
Ao amor.
Ao amor!
Themba, não estou a fim de brigar esta noite.
Escute…
Sou um monte de merda.
Sou uma péssima pessoa.
Você merece muito mais,
e eu espero…
Eu espero
que você encontre alguém
que vai te dar tudo o que você merece.
Saia!
Saia.
POSITIVO
Felicidade!
Você não deveria estar alimentando órfãos
ou salvando o mundo ou alguma merda assim?
O quê? Achei que o mundo poderia esperar, sabe.
Porque você precisava de mim.
Então sim, seu discurso… Seu discurso foi brilhante!
Você devia ter cantado a música, teria sido bem melhor!
É! Sim.
Sabe, eu…
penso naquela noite…
o tempo todo.
É só que sou…
uma lista ambulante de merdas,
e é provável que eu vá estragar isto.
Tem certeza de que quer isso?
Tem certeza de que me quer?
Quero.
Cara.
É…
Já que estamos sendo
sinceros,
e vamos reclamar das merdas um do outro…
tenho que te contar algo.
Não posso ter uma maldita folga?
Legendas: Danielle Negredo