Может, чуть помедленнее?
Это скоростная полоса!
- Туми! - Что?
Мы смотрелись дурами.
Не стоит из-за этого попадать в дорожную статистику.
О чем ты думаешь?
Как убить кое-кого.
Ты прокручивала
про себя то, что скажешь?
Слово в слово, и звучит оно так здорово.
Так окончательно.
А когда говоришь это вслух, выходит пшик!
Да, бывает.
Когда я ее увижу, я не слажаю.
Чертова лицемерка!
Она – наша мать!
Да? Точно?
Мой подарок к Новому году – я сирота.
Так, успокойся.
Сдерживай свои чувства. Ради меня.
Только на время свадьбы.
Я чего-то не понимаю?
Он насрал на нас обеих.
Может быть. Но у меня осталась лишь эта свадьба.
Только свадьба?
Не надоело играть?
Мы всю жизнь играли. Еще каких-то три дня?
Нет.
Что этот старик вам ответил? Вы его нашли?
Туми, расслабься.
Мы знаем, Динео.
Да скажи что-нибудь!
Туми!
Тумело, ты с матерью разговариваешь.
Поверь, тетя, я пока еще сдерживаюсь.
Тетя Грейс, как дела с готовкой?
Сколько будет блюд?
- Пять. - Пять! Да!
А что потом?
Что? Никаких цитат из Библии
и аминей в оправдание твоего вранья?
Бросить бы тебя у бабушки!
Да, было бы здорово.
Тогда я была бы нормальной.
- Туми! - А тебе важна
только твоя беременность!
Беременность?
Милый…
Господин Твала.
Господин Твала!
Заметка на будущее. Погуглить, как держать рот на замке.
Боже мой!
Давайте поговорим!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КАК ИСПОРТИТЬ РОЖДЕСТВО СВАДЬБА
Сбу, подожди. Сбу…
Какого черта!
Почему ты молчала?
Я испугалась. И запаниковала.
Запаниковала?
Я это обнаружила, когда ты сделал предложение.
Что решила бы твоя семья?
Моя семья?
Ты не сказала мне, чтобы угодить моей семье?
А как же я?
- На меня тебе плевать? - Нет, что ты.
Ты – главное.
Теперь, когда я ухожу?
Милый, мы сможем пережить это.
Я думал, что кольцо на пальце отделит нас от всей дряни,
которую впускают все семьи.
Утаивания, страхов, полуправды.
Всё это должно было исчезнуть.
Сейчас мы должны были доверять
друг другу как никогда.
Сбу, что ты говоришь?
Ты что-то сломала в нас.
Прости, Би.
Слушай, я пыталась сдержаться,
но когда увидела это ее праведное ханжеское выражение…
Кровь в голову ударила.
Извини.
Тебе не надоедает
стыдиться того, что ты натворила?
Ты не можешь остановиться до того, как станет стыдно?
Быть тобой такая мука…
Послушай…
Это не то же самое.
Не каждый день узнаешь, что твой отец тебе не отец.
С тобой это может быть что угодно.
Семейные свары,
паршивое суши…
Ты найдешь повод разгуляться.
Это неправда.
Я была счастлива от этого.
Ты не знаешь, что это такое.
Тебе надо было всего лишь
быть моей сестрой и хоть как-то побыть
моей свидетельницей.
Я знала, что ты портишь всё.
Всё, к чему прикасаешься.
Но с родными ты же так не поступишь?
Да, мой сбежавший папаша не поведет меня к алтарю,
но у меня хотя бы есть сестра!
Я поговорю со Сбу.
Нет!
Ты отравляешь всё, Туми.
Держись подальше от всего, что я люблю.
Знаешь, всё нормально. Просто возвращайся в Кейптаун
к той жизни, которую там ведешь.
Тебе больше не надо прикидываться.
Мне не всё равно, Бьюти.
Ага…
А мне плевать.
Туми, я только что потеряла мужа,
а ты потеряла сестру.
Би…
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Бьюти.
Эй, подружка…
Бьюти, успокойся.
Уходите!
Знаешь, ты пыталась мне сказать…
Привет.
Ты пыталась мне сказать,
что всё пойдет наперекосяк,
но я не слушал, потому что… Привет.
Залезай вперед.
Давай, лезь в машину, Сочная.
Залезай!
Залезай же!
НАСТОЯЩИЙКАЙЯ БАР «GOOD TIMES», ПАРК КРЕЙГХОЛЛ
Скажи что-нибудь.
Ладно.
Слушай, подружка, всё могло быть еще хуже.
- Но это же правда. - Это как?
Формально я разводилась на два раза больше,
чем выходила замуж, за последние двое суток.
Что тут происходит?
Привет, мама.
Она заперлась там
и не хочет открывать.
Ясно.
Пожалуйста, оставьте нас.
Дитя мое?
Мама, я не пойду с тобой.
Ты не можешь там сидеть.
Родители Сбу заплатили за это,
и деньги не возвратят.
Так что я буду тут сидеть и заказывать все блюда меню.
Но у нас столько еды дома!
Нет, я о настоящей еде.
О доставке еды в номера, а не о скотине моего дяди.
Ты же знаешь, что в этот момент тебе нужна семья.
Какая семья, мама?
Моя сестра, сорвавшая свадьбу,
или моя мать, перекраивающая наше прошлое?
Бьюти…
Почему ты не сказала мне о беременности?
Потому что я не такая, как Туми, мама.
Для меня важно, что ты обо мне думаешь.
Я хотела поменять фамилию до того, как рожу ребенка.
Знаешь, дитя мое…
Я хотела для тебя самого лучшего.
Ага.
Ты постаралась, мама.
И теперь я одинока и беременна.
Если что, я буду дома.
В твоем доме.
Что сегодня случилось?
А что не случилось?
Сбу станет отцом.
Одиночкой, но отцом.
Туми тоже нужен тест,
вдруг там тоже нежданный ребенок Твала.
Мы пользовались презервативом.
Так ты помнишь?
Это же болезнь.
Тогда почему тошнит только меня?
Боже мой!
Обезболивающее в твоей косметичке.
Грейс!
Шадрак!
- Еще две. - Спасибо.
Спасибо!
- Я допью. - Спасибо.
Огромное спасибо.
Только ты и я!
По последней.
По последней!
Не волнуйтесь, девочки, я плачу.
Да, сучка!
- Выпивка на шару! - Стой.
Расслабься!
Может, тряхнешь кошельком
и заплатишь за платья, которые мы не одевали?
Кстати!
Оставь нас в покое.
Эй!
Мы знакомы?
Нет… но это и хорошо.
Хоть ты не плюнешь мне в бокал.
Туми!
Это ты переспала с моим племянником,
потом развалила брак
и подставила собственную сестру.
В тюрьме я встречал крутых
и тех, кто ворует деньги каждый декабрь.
Но ты… Тебя я боюсь.
Пьешь?
Да…
Определенно, но знаешь что… Это место унылое.
Я знаю место получше, где можно выпить.
- Лады, без проблем. - Отлично.
У тебя машина есть?
Не переживай, я слышал, что «Мазерати» тут повсюду.
Лады.
Ничего себе!
Ну и шлюха!
Ничего себе!
Надо было сказать им с самого начала.
Ты переживаешь из-за прошлого.
Это не поможет ни грамма.
Это просто безумие.
Знаешь, мы, Селло…
Мы продолжаем идти.
Идем дальше. Как Джонни Уокер.
Где они его откопали?
Просто не представляю.
Это же нынешние дети.
Сегодня у них есть Фейсбук, Твиттер
и Инстаграм.
Но Бьюти не проныра.
Скорее, это сделала Туми.
Это сделала я.
Я показала Бьюти, куда двигаться.
Но я не думала, что она на это решится.
- Она меня поразила. - Поразила?
Я лишь помогла. Я сделала это ради их обеих.
Кто тебя просил?
Бьюти просила!
Она попросила меня, а не тебя!
Почему?
Еще не всё потеряно, Дини.
Ты им всё еще нужна,
даже если они этого не знают.
Шадрак, ты ее сюда притащил?
Она будет блеять всю ночь, и мы не сможем уснуть.
Что тебя злило бы больше:
овца или Валенсия?
Салют, Кореш,
Дизл, Деньги. Как дела, сын?
Как дела, сын?
Как ты меня тут нашла?
Ваши миллениальные жопы
и чашку кофе не выпьют без сообщения.
А у твоей врущей жопы ни дня без драмы.
Знаешь что,
я пойду выпью там.
Конечно.
- Поговорим? - Времени нет.
У тебя такое самомнение.
Ты знаешь, что Инстаграм и пьянка в одиночестве – это не работа?
Ладно, Туми,
на тебя времени нет.
Слушай, я…
У меня был хреновый день, и мне очень нужен друг.
Я приперлась сюда.
Я должен радоваться?
Знаешь что? Да пошел ты!
И это уже было.
Вали туда сама.
Твой бывший?
Нет, просто ведет себя так.
Это и есть твое место?
Это ты называешь весельем?
Пожалуйста, две порции.
Знаешь, я помню, как в 1988-м я была на одной свадьбе.
Было так жарко, что я не хотела туда идти. Так жарко!
Думала, это растянется на целый день.
Нас спасло то, что невеста рухнула прямо в церкви и умерла.
Подай куриные ножки.
Знаешь, Сбусисо, дитя мое,
это во благо.
Эта девушка… Нет, она не нашего круга.
Лучше женись на зулуске.
А ты кто такая?
- Сбусисо… - Нет, Темба!
Ты глядишь свысока
на мою любимую как на грязь.
Я имела в виду, что когда ты женишься на ком-то не нашего круга,
это проблемы.
А ваш брак золотой?
Все знают, что вы с папой давно не спите вместе.
Что такое?
Как ты смеешь
так со мной говорить?
Я тебе не подруга. Я твоя мать!
Сбусисо!
Если бы ты о нем переживал, ты бы был с ним,
а не купался в спиртном, Темба.
Я бы тоже померла,
надень я такое платье, как у нее.
Хотя это были 1980-е.
Знаешь, в чем я специалист?
Я всё теряю!
Не телефоны и ключи, как нормальные люди!
Эта девушка теряет друга,
отца и сестру.
Блин, ну кто теряет сестру?
Нет!
Никакого чувства вины. На меня это не действует.
Знаешь что?
Ты прав.
Ты куда?
Попробую кое-что особое.
Она просто неугомонная.
Ты знаешь, кто такой сомелье?
Тот, кто составляет списки вин и прочую фигню.
Близко.
Ты заслужил выпивку
за то, что такой милый и сообразительный.
- Нет, спасибо. - Тогда купи мне.
Пожалуй, неважная идея.
Нахрен вежливость.
Можешь просто… увезти меня… домой.
Твой мужик?
Знаешь,
лучше не оставляй
свои ценности вот так,
без присмотра.
Ах ты шлюха!
Что? Как ты меня только что назвала?
Ты шлюха!
Ты никогда не слушаешь.
Я в порядке.
О, сумочку забыла.
Назад.
Я вернусь.
Нет!
Придержи девушку!
Знаешь что!
Я вызываю полицию!
24 ДЕКАБРЯ КАНУН РОЖДЕСТВА
Веселого чертового Рождества, Туми.
В этот раз ты превзошла саму себя.
Она хорошая девушка.
Когда коллеги пытались запихнуть ее в фургон,
она проклинала их матерей
и бабушек.
Может…
Можно это уладить здесь и сейчас?
Может.
Овца устроит?
Отлично! Сейчас начнется.
Почему ты здесь?
Я не брошу моего первенца в канун Рождества
в таком месте.
Вчера ты пела
по-другому.
Знаю, это было неправильно.
Не по-христиански.
Мама, пожалуйста, давай пропустим проповедь?
Я улечу в Кейптаун, как только выберусь отсюда.
Знаешь, когда я смотрю на тебя,
я вижу в тебе так много от меня.
Меня это пугает.
Это невозможно.
А как, по-твоему, я забеременела
в 17 лет?
Ладно, я была ошибкой.
Думаешь, я этого никогда не ощущала?
Я была ребенком.
С ребенком.
Мне не с кем было поделиться моим бременем.
Поэтому я отдала тебя бабушке.
Я знала, что…
Она даст тебе всё необходимое.
Мама, у Бьюти была
полноценная мама всё время.
У нас разные шрамы.
Поэтому она прячется в ванной.
Моя жизнь развалилась.
Туми, посмотри на меня.
Я – твоя мать.
И навсегда ей останусь.
Как мило.
Пора домой.
Да.
Кстати.
Кто мой отец?
Не обязательно обсуждать всё. Идем.
Ненадолго ее хватило.
БОКАНГ ПРОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ.
Ты занят?
Набирал СМС другу.
Тому вчерашнему парню?
Да.
Почему спрашиваешь?
Я тебе рассказывала про…
…девочку, с которой я ходила в школу?
У нее была очень темная кожа.
Как мрак среди ночи.
В те времена
темная кожа считалась уродливой.
Она считала себя уродиной.
Держалась в стороне от всех.
Мне казалось, что она в отчаянии.
Однажды
мы больше не увидели ее
в школе.
Ее не было и на следующий день, и следующий.
Мы больше ее не увидели.
Что с ней случилось?
Самоубийство.
На ее похоронах все говорили о том,
какой красивой она была.
Мама…
Почему…
Почему ты мне это говоришь?
Если бы она заговорила,
мы бы сказали ей, что она красивая.
Нельзя жить в стыде, Боканг.
Мы те, кто мы есть.
Стук-стук.
Все тут. Привет всем.
Мама?
Прости.
Я знаю, что вы должны обо мне думать.
Если не уверена, с радостью скажу.
Сожалею, что спала с твоим мужем.
И что прервала его трезвость.
Ведь трезвость – это здорово.
Да, и эта новость с ребенком…
Вывалить это на вас словно что-то плохое.
Если будешь извиняться
за всё, что ты сделала,
мы простоим тут до второго пришествия.
- Дайте ей закончить. - Спасибо, мам.
Вот что я хочу сказать.
Я не хочу, чтобы моя семья
платила по долгам за мои грехи.
Потому что это действительно хорошие люди,
и моя сестра… она…
Она не похожа на меня.
Она…
Она – первый класс. Вы увидите.
И потом, это же Рождество.
Это время, когда мы собираемся вместе, вкушаем пищу,
смываем прошлое хорошим вином,
которое я могу предоставить.
Не тебе, Темба, но вода тоже пойдет.
Мы все в замешательстве.
У всех иногда едет крыша, верно?
Можно где-то поговорить?
Пошли.
Спасибо.
Туми, ничего не трогай.
Потому что мне пять лет?
У вас чудесный дом.
Знаю.
Между нашими бюджетами пропасть,
но мы обе матери.
И наши дети –
самое драгоценное, что у нас есть.
Мои сыновья меня ненавидят.
С моими дочерями не легче.
Эти дети не понимают, как хорошо они живут.
Мы всё для них делаем.
И заслуживающий доверия Бог
дал им свободу воли.
Так кто же мы?
В какой-то момент надо перерезать пуповину.
Что такое?
Послушай.
Я знаю, Бьюти провинилась,
не рассказав тебе всё.
Но…
Не принимай это всё как конец.
Не давай маме повод
держать тебя на поводке.
Не делай этого.
Она твоя женщина, и вы раздражающе хороши вместе.
Всех раздражаете.
Нельзя от этого отказываться!
Даешь мне советы про отношения?
Как вторая мама Долли?
- Как сестра Долли из журнала? - Да.
Я не пишу в журналы.
Прислушайся к своему сердцу.
Я знаю, что она тебе нужна. Ты ее любишь.
Послушай, братишка. Голос вот здесь
хочет эту женщину.
Иди и забери ее.
Не слушай ни маму, ни папу.
Иди и забери ее. Говорю тебе.
А как ты?
Я выносливый. Как старый автомобиль.
Ладно.
Боже мой…
Где моя сестра?
Знаешь что?
Я могу пережить, что ты не дала мне корону свидетельницы.
Но этот праздник жалости к себе меня не устраивает.
Мы подруги.
Нас не зря зовут командой.
Эта жалость к себе не поможет.
Там всё еще есть проход к алтарю. Если он тебе еще нужен.
Сделать бы тебя первой помощницей…
Так и надо было делать!
Но имеем то, что имеем. Надо бы… Стоило бы…
Ничего. Всё в норме.
Привет.
- Мне сказали, что ты всё еще здесь. - Рефило!
- Что? - Ты не должна была никого впускать!
Ага!
Можно мне поговорить с сестрой?
Если ты посмотришь вокруг, увидишь,
что она не хочет говорить.
Мне надо всего пять минут.
Ладно.
Пять минут!
Я засеку и встану у дверей!
Ничего себе!
Мне ответить вместо тебя?
Это Сбу.
Я даже не знаю, что ему сказать.
Я знаю, как это ощущается.
Я хочу, чтобы ты имела то, что заслуживаешь.
А это – всё на свете.
Так что забудь про меня и…
Про маму, Валенсию,
донора спермы.
Забудь про драмы. Просто хватай своего мужчину
и залюби его до смерти.
Как?
«Тандос» для этого и нужны.
Осталась одна минута.
Прости.
За что?
Понимаешь…
У тебя нет друзей,
нет мужчины, а теперь нет и отца.
Не надо было мне говорить, что ты мне больше не сестра.
Забей, детка.
Поднимайся.
И лови своего мужика.
- Что такое? - Ничего…
Ты смотришь так,
будто у меня нож и я тебя зарежу.
У меня ничего нет.
Извини. Просто…
Я давно не видел тебя в этой спальне.
С тех пор, как мы отозвали Мбеки.
Ладно.
Послушай…
Я хочу поговорить насчет Сбусисо.
Надо бы сделать для него что-то особое.
Например, что?
Попросить кое-кого об одолжении?
ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ
25 ДЕКАБРЯ (БЫВШИЙ ДЕНЬ БЕЛОЙ СВАДЬБЫ)
Т ДЕНЬГИ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Ой! Какого хера, дядя?
Веселого Рождества!
Пожалуйста, уходи.
Заключенный, мыться!
- Убирайся из моей комнаты! - Заключенный, мыться!
Ладно, иду!
Мыться!
Ну и мальчишка!
Т ДЕНЬГИ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Понимаешь, мальчик мой,
ты хоть не такой, как Йосиф.
У него был секс с Марией.
Его заставили принять чужое дитя.
Вообрази.
Жизнь – игра в кости.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Иногда ты светофор, иногда…
Дядя!
Мы кружим уже несколько часов.
Я обгорю на солнце. Поехали домой.
Где твой дух Рождества?
Какой дух Рождества,
когда любимая
не отвечает на мои звонки.
- Алло! - Ты где?
Сейчас будем!
Так, что происходит?
Это твоя мать говорит «Извини».
Но как вы всё это…?
Ты знаешь, что специалист по инаугурациям
у меня в контактах?
Я всегда думала, что в свадьбе
самое лучшее – платья,
или когда отец ведет тебя к алтарю,
или все взгляды на тебе…
Я ошибалась.
Самое лучшее – это то,
что остаток своей жизни я проведу с тобой.
Если, конечно, ты…
…согласишься.
Я никуда не денусь.
И глупо было даже думать об этом. Лады?
У меня есть мы.
- Только никаких секретов больше. Да? - Да.
Эй! Нет!
Извините, увлекся!
Невеста наша!
В самом деле, наша!
Ты плачешь?
Нет, что-то в глаз попало.
Ладно, идем!
Осторожно, Мойпоне.
Да, я осторожна.
Упадешь – не помогут.
О, спасибо.
Ты приехал.
Ну, знаешь…
Такое упустить! Не хотел,
но тайная закрытая свадьба, северный пригород…
Я здесь как друг или как?
Так, все займите свои места.
Скоро начинаем. Спасибо.
Теперь можешь поцеловать невесту.
Можно ваше внимание?
За моих детей.
Всех моих детей.
Ты можешь не быть зулуской,
не быть королевской крови,
богатой или хорошо воспитанной.
У нас у всех свои недостатки.
Главное –
ты теперь одна из нас.
Это самое хорошее, что она обо мне скажет.
Это то, чего я хотел.
Жениться на любви моей жизни
перед теми, для кого я важнее всего.
Дамы и господа,
рождественские мечты сбылись.
И день просто идеальный.
Верно!
Твала!
Хочу кое-что сказать, пока вино не ударило в голову.
Боже всемогущий,
спаси и сохрани нас.
Я не умею говорить речи,
но мне надо сделать одну вещь,
которую мне поручили на эту свадьбу.
Ты есть,
была
и будешь
душой и воздухом, которым я дышу,
сердцем и любовью,
которая мне нужна.
Ты…
…моя судьба.
А если серьезно,
я не знаю, что сказать.
Мне как-то слабо удаются отношения.
Уверена, вы все слышали истории обо мне.
Какие именно?
Но мне повезло.
Меня окружает столько любви, что я знаю, что такое любовь.
Любовь не требует усилий.
Это минуты веселья и воспоминания, которые мы творим вместе.
Всё равно, будет ли это
пение на обочине дороги
или поддразнивание друг друга, не раня чувства.
Любовь…
…неожиданна.
Надо открыть сердце, чтобы получить ее,
иначе можно не заметить, что она всегда была рядом.
Любовь – это принятие.
Она никогда не пренебрегает,
даже если ты в полном раздрае.
Любовь неудобна.
Это способность сказать «прости»,
даже если этого слова нет в твоем лексиконе.
Но любовь – красота,
которую нельзя отрицать.
Так что выпьем за прощение
и принятие любви.
За любовь.
За любовь!
Сегодня у меня нет настроения ругаться с тобой.
Послушай.
Я – кусок дерьма.
Я – дерьмовый человек.
Ты заслуживаешь намного большего.
И я надеюсь…
Я надеюсь,
что ты найдешь кого-то,
кто всё это тебе даст.
Убирайся!
Убирайся…
Счастья!
Разве ты не собирался кормить сирот,
или спасать мир, или что там еще?
Что? Я решил, что мир подождет.
Потому что я нужен тебе.
Да, твоя речь
была просто блестящей!
Но эту песню всё равно надо было спеть. Было бы намного лучше!
Да!
Знаешь, я…
Я вспоминаю ту ночь…
Постоянно.
Просто я…
…ходячий список провалов.
Я вполне могу и это просрать.
Уверен, что этого хочешь?
Уверен, что я тебе нужна?
Уверен.
Да уж…
Да…
Раз уж у нас
всё так серьезно
и мы ничего не скрываем друг от друга…
Я должен кое-что рассказать.
Ну можно хоть чуть-чуть продохнуть?
Перевод субтитров: Александр Васильев