‎你要不要开慢一点？
‎这是快车道 混蛋
‎-图米 ‎-干什么？
‎我们在那看起来像两个蠢货
‎我可不想上12月份的死亡统计表
‎你在想什么？
‎我想杀人
‎你知道那种感觉吗？
‎在心里想好了要对一个人说什么
‎逐词逐句地想好 听起来很棒
‎决定好了
‎可最后还是说不出口
‎我明白
‎但我一会儿见到她时 绝不会这样
‎那个虚伪的贱人
‎她毕竟是我们的妈妈
‎是吗？
‎你不是刚刚也知道了我是孤儿吗？
‎好了 你冷静点
‎先把这些事放在心里 就算为了我
‎等婚礼结束后再说
‎我不是都看到了吗？
‎那个男人羞辱了我们俩
‎是啊 但我现在只有这个婚礼了
‎只有这个婚礼？
‎你还没演够戏吗？
‎人一辈子都在演戏 ‎多演三天又能怎么样？
‎不行
‎那个老家伙为自己辩解了吗？ ‎你们找到他了吗？
‎图米 放轻松
‎你知道我们知道了
‎我的天 你说句话
‎图米
‎她毕竟是你妈妈
‎姨妈 相信我 ‎我现在已经够礼貌的了
‎格蕾丝姨妈 饭菜准备得怎么样了？
‎我们有多少道菜？
‎-五道菜 ‎-五道 真好
‎然后呢？
‎你想说什么胡话？ ‎还是引用圣经上的话
‎为自己狡辩？
‎我真该让你一直和你外婆一起生活
‎那样更好
‎要是那样的话 我会正常一点
‎-图米 ‎-够了 你就只想着
‎你怀孕这件事
‎怀孕？
‎宝贝
‎图瓦拉先生
‎提醒自己 搜索一下怎么能学会闭嘴
‎我的天！
‎别走 我们谈谈
‎（NETFLIX 原创剧集）
‎斯布西索 等等
‎这到底是怎么回事？
‎美人 为什么不告诉我？
‎好吧 我很害怕、很慌张
‎慌张？
‎斯布西索 ‎你求婚时我也刚知道自己怀孕
‎我不希望你家人觉得我故意设计你
‎我的家人？
‎所以你是因为 ‎担心我家人的想法才瞒着我？
‎那我呢？
‎-你不在乎我吗？ ‎-我在乎你
‎你是最重要的
‎现在我要走了 对吗？
‎我们可以一起度过这个难关 宝贝
‎我给你戴上戒指 ‎就是希望我们能远离情侣之间
‎那些乱七八糟的事
‎那些隐瞒、恐惧、半真半假的话
‎这一切现在都不该有
‎我们之间应该
‎最信任彼此
‎斯布西索 你在说什么？
‎你破坏了我们之间的某些东西
‎对不起 美人
‎我真的想忍住
‎但我一看到她那张貌似虔诚的脸
‎就被冲昏了头
‎对不起
‎你总是做错事
‎总是内疚 这样不累吗？
‎你就不能不做让自己抱歉的事吗？
‎你一定很累吧
‎嘿…
‎情况不一样
‎发现自己不是爸爸的孩子 ‎可不是一件平常的事
‎任何事都可以成为你的理由
‎可以是家人之间的争执
‎或者是一个变质的寿司
‎你总能找到理由搞破坏
‎不是这样的
‎我想让这一切都属于你 我很开心
‎你根本不明白这意味着什么
‎你不明白做我的姐姐
‎做我的首席伴娘
‎是你唯一能做的事
‎我也知道你什么都做不好
‎你真的什么都做不好
‎但你总不可能连一个家人都做不好
‎我的无赖老爸不能陪我走红毯 ‎也没关系
‎至少我有个姐姐
‎这样吧 我去找斯布西索谈谈
‎不
‎你有毒 图米
‎我不想让你靠近任何我爱的东西
‎算了吧 没关系 你回开普敦
‎继续做你自己的事吧
‎你不用再装模作样了 好吗？
‎我在乎 美人
‎是吗？
‎我不在乎
‎图米 我刚刚失去了丈夫
‎你刚刚失去了一个妹妹
‎美人
‎（供私人使用）
‎美人
‎姐妹
‎美人 别这样
‎你走开！
‎你之前想告诉我…
‎你好 夫人
‎你之前想告诉我
‎事情会不顺利
‎但我没听 因为… 你好
‎到前面去
‎上车吧 肉肉
‎来
‎走吧
‎（真实卡亚 美好时光酒吧 ‎克雷格公园）
‎你跟她说点什么
‎好
‎听着 姐妹 ‎你现在这种情况也不算糟
‎-真的 ‎-怎么说？
‎严格来说 过去48小时里
‎我离婚的次数比结婚的次数多两次
‎这里怎么回事？
‎嗨 阿姨
‎她把自己锁进房间里了
‎她不想开门
‎好吧
‎请让我们独处一会儿
‎美人 我的孩子
‎妈妈 我不跟你出去
‎你不能待在这里
‎斯布西索的父母已经花钱包下酒店了
‎而且不能退款
‎我就要坐在这里 ‎把菜单上所有的菜都点一遍
‎可是我们家有很多饭菜
‎妈妈 那些不算 ‎我说的是真正的大餐
‎这里有客房服务 没有我舅舅的牲畜
‎你知道你现在需要家人
‎你说的是哪个家人？
‎哪个？
‎是毁掉了我婚礼的姐姐？
‎还是一直编故事骗人的母亲？
‎哪个？
‎美人
‎你为什么不告诉我你怀孕了？
‎因为我跟图米不一样
‎我很在意你的想法
‎我不能未婚先孕
‎孩子 你知道
‎我想给你最好的
‎好吧
‎那你干得可真不错
‎因为现在我单身 还怀孕了
‎我先回家了
‎你的家
‎今天发生了什么事？
‎什么都发生了
‎斯布西索要做父亲了
‎未婚父亲 但也是父亲
‎也许图米也该去做妊娠检查
‎看看有没有意料之中的图瓦拉宝宝
‎我们带了安全套
‎看来你还记得
‎这是一种病 你知道的
‎那为什么只有我一个人生病 滕巴？
‎我的天
‎止痛药在你的洗漱包里
‎格蕾丝
‎沙扎科
‎-再喝两杯吧 ‎-谢谢
‎谢谢！
‎-我先把这杯喝完 ‎-谢谢
‎谢谢
‎只有你跟我
‎最后喝一轮
‎最后一轮
‎别担心 我请客
‎太好了
‎-免费喝酒！ ‎-等等
‎别紧张
‎要不你还是付钱
‎买下那几件我们没法穿的衣服吧？
‎没错
‎别来烦我们！
‎嘿
‎我们认识吗？
‎不 不过也挺好的
‎你可能是唯一一个 ‎不会往我酒里吐痰的人
‎图米
‎是你跟我侄子上床
‎然后破坏了婚礼
‎还出卖了自己的亲妹妹
‎你知道我在监狱里遇到过一些 ‎非常粗暴的人
‎他们每年12月份都会抢劫
‎不过你是真的让我害怕 姑娘
‎喝酒吗？
‎好
‎但是你知道这地方挺无聊的
‎我知道一个更好的地方 ‎我们去那儿喝吧
‎-好 ‎-走吧
‎你有车吗？
‎我听说到处都是玛莎拉蒂 ‎所以没关系
‎好吧
‎天啊
‎她真是个荡妇！
‎天啊
‎我一开始就该告诉她们
‎对过去耿耿于怀
‎一点用都没有
‎这简直太荒唐了
‎但你知道我们塞洛家的人
‎要往前看
‎我们要不停地前进
‎她们怎么找到他的？
‎我不明白
‎但你知道现在的孩子
‎他们有社交网络 有脸书 推特
‎还有照片墙
‎美人不会做这种事的
‎应该是图米做的
‎是我
‎是我告诉了美人他的住址
‎可我没想到她真的会这样做
‎-说真的 我倒挺佩服她们两个 ‎-佩服？
‎我只是想帮忙 我是为了她们两个好
‎谁让你这么做的？
‎是美人
‎美人来问我 她没有问你 对吧？
‎为什么？
‎你还有救 迪内尔
‎她们还需要你
‎虽然她们自己不知道
‎沙扎科 是你把羊带到这儿来的？
‎这只羊会叫一晚上 ‎我们根本没法睡觉
‎那你是想要一头烦人的羊
‎还是想要瓦伦西亚？
‎嘿
‎帅哥卡亚 有钱人卡亚 你怎么样？
‎怎么样？
‎你怎么知道我在这儿？
‎你太老套了
‎连喝咖啡都要在网上发照片
‎是啊 你这个骗子真是一天都不消停
‎这样吧
‎我在这边喝吧
‎好
‎-能聊聊吗？ ‎-我没时间
‎你有点自以为是
‎你知道在网上发照片和独自喝酒 ‎不算是全职工作吧
‎好吧 图米
‎我没时间理你
‎听着 我…
‎我今天过得很糟糕 真的很需要朋友
‎我大老远过来的
‎我应该感激你吗？
‎算了 去你的吧
‎没什么新鲜的
‎去你的吧
‎是你前男友吗？
‎不是 只是他的行为有点像
‎这里是你的地盘？
‎这就是你说的好地方？
‎请给我们两杯酒
‎我还记得1988年参加了一场婚礼
‎当时天气特别热 我根本就不想去
‎我还以为婚礼要举行一整天
‎后来新娘晕倒 死在了教堂里 ‎我们就解脱了
‎把鸡爪给我
‎斯布西索 孩子
‎算我们走运
‎那个女孩不是我们家乡的人
‎你应该娶一个祖鲁姑娘
‎你以为你是谁？
‎-斯布西索 ‎-滕巴
‎你一直都看不起我爱的女孩
‎简直想把她踩在脚下
‎不 孩子 我只说 ‎这个女孩跟你不是一个圈子的人
‎你娶她是自找麻烦
‎你这么说是因为你的婚姻很完美吗？
‎我们大家都知道 ‎你跟爸爸已经分开睡很多年了
‎那又算什么？
‎你怎么敢
‎这么跟我说话？
‎我不是你的朋友 我是你妈妈
‎斯布西索…
‎如果你关心他 就应该陪着他
‎而不是忙着酗酒 滕巴
‎要是我穿了她那件衣服
‎我也会死的
‎虽然当时是80年代
‎你知道我最擅长做什么吗？
‎丢东西
‎不是像普通人一样丢手机、丢钥匙
‎而是弄丢了朋友
‎父亲还有妹妹
‎谁会弄丢自己的妹妹呢？
‎不
‎我不会为这些觉得愧疚的
‎你知道吗？
‎你说得对
‎你要去哪儿？
‎我要来点特别的味道
‎你就是不消停
‎你知道什么是品酒师吗？
‎就是列酒水单的人吧
‎很接近了
‎你这么聪明、这么帅
‎奖励你一杯酒
‎-不用了 谢谢 ‎-那你请我喝杯酒吧
‎我觉得不太好
‎别客套了
‎你可以带我回家
‎这是你的男人？
‎说真的
‎你不应该
‎把你的宝贝单独留在这儿
‎-天啊 ‎-他身边没人
‎荡妇
‎你叫我什么？
‎你就是个荡妇！
‎你有什么毛病？
‎我没事
‎我的包忘拿了
‎回去
‎我会回来的
‎不要！
‎管管你女朋友
‎我要报警了
‎（12月24日 平安夜）
‎圣诞节他妈的快乐 图米
‎这次你真的超越了自己
‎她是个好姑娘
‎我的同事把她送上警车时
‎她辱骂他们的母亲
‎还有祖母
‎也许
‎我们现在就可以解决这个问题
‎也许吧
‎一头羊可以吗？
‎好吧 来了
‎你怎么来了？
‎我不会让我的第一个孩子在这种地方
‎过平安夜
‎这不是
‎你昨天唱的赞美诗
‎我知道那样做不对
‎也不是一个基督徒该做的
‎妈妈 拜托 能不要再说教了吗？
‎一出警局我就坐飞机回开普敦
‎当我看着你时
‎就看到了我自己的影子
‎这让我觉得害怕
‎这不可能
‎你觉得我是怎么在17岁
‎就怀孕的？
‎我知道 我的出生是个错误
‎你一直都让我有这种感觉
‎我当时也是个孩子
‎我有了孩子
‎没有人可以分担我的重担
‎所以我只能把你留在你外婆家
‎因为我知道
‎她会好好照顾你
‎妈妈 美人就一直
‎跟妈妈在一起
‎我们受的伤不一样
‎所以她现在躲在浴缸里
‎我真差劲
‎图米 看着我
‎我是你妈妈
‎我会一直陪着你
‎太贴心了
‎回家吧
‎好吧
‎对了
‎我爸爸是谁？
‎我们不必什么都说 走吧！
‎你的温情可真短暂
‎（博冈：对不起 求你跟我说说话）
‎你忙吗？
‎我在给我朋友发消息
‎是昨天那个男孩吧？
‎对
‎为什么这么问？
‎我有没有跟你说过
‎我之前的一个女同学？
‎她的肤色很黑
‎像夜色一样黑
‎那个年代
‎人们觉得黑皮肤很丑
‎她就以为自己很丑
‎她没有跟任何人说
‎可我看得出她心里很烦
‎有一天
‎我们没在学校里
‎见到她
‎第二天和第三天都没有见到她
‎之后再也没有见到她
‎她怎么了？
‎她自杀了
‎在她的葬礼上 每个人都在说
‎她是多么漂亮
‎妈妈
‎你为什么
‎要跟我说这些？
‎如果她当时说出来
‎我们就会告诉她她很漂亮
‎人生中没有耻辱 博冈
‎人要做自己
‎你好
‎你们都在啊 大家好！
‎妈妈
‎抱歉
‎我知道你们对我的看法
‎如果你不是很确定 我很乐意告诉你
‎对不起 我不该跟你丈夫上床
‎对不起 我打断了他的戒酒计划
‎戒酒是好事
‎还有宝宝的事
‎我那样说出来真的很不好
‎听着 如果你要为你之前
‎做过的一切道歉的话
‎那我们就要一直站在这里听很久
‎-请你让她说完 ‎-谢谢 妈妈
‎这些是我自己的问题
‎我不想我的家人
‎因为我的罪过付出代价
‎因为我的家人都是好人
‎我妹妹她…
‎她跟我不一样
‎她…
‎她是个好姑娘 你们不会有麻烦的
‎而且现在是圣诞节
‎这种时候我们应该在一起 一起吃饭
‎喝点美酒冲淡过去的一切
‎我可以提供酒
‎你不能喝酒 滕巴 喝水也很好
‎我们都有一点乱套
‎我们可以在疯狂后重归于好 对吧？
‎我们能找地方聊聊吗？
‎走吧
‎谢谢
‎图米 什么都别碰
‎我是五岁小孩吗？
‎你家真漂亮！
‎我知道
‎我们的经济条件相差很多
‎但我们俩都是母亲
‎而子女
‎就是我们在这个世界上最珍视的
‎我的儿子们讨厌我
‎我的女儿也不喜欢我
‎这些孩子不知道自己多幸运
‎我们为他们做了一切
‎可是上帝
‎给了他们自由的意志
‎我们是谁？
‎有时我们得切断跟子女间的依赖关系
‎怎么了？
‎听着
‎我知道美人做得不对
‎她没有把一切都告诉你
‎但是
‎别让这些事影响你
‎不要让妈妈有理由
‎控制你
‎不要这样
‎她是你的女人 ‎你们俩在一起好得都招人烦
‎你们很讨厌
‎不能为了这个就放弃她
‎你是在给我情感建议吗？
‎你成了多莉大姐了？
‎-你是说《鼓》杂志的那个多莉？ ‎-对
‎我一直都想给《鼓》杂志写信
‎听从你的内心
‎我知道你爱她 你想要她
‎兄弟 听 你的心在说话
‎它说它要那个女人
‎去找你的女人吧
‎不要听爸爸和妈妈的
‎去找你的女人
‎那你呢？
‎我就像一部老汽车 恢复得很快
‎好吧
‎天啊
‎美人 你在哪？
‎你知道吗？
‎我可以原谅你没让我当首席伴娘
‎但是这种一个人的寒酸派对 ‎我可受不了
‎我们是朋友
‎我们一起行动 ‎大家都知道我们是一起的
‎你这样自怨自艾是不行的
‎只要你想要 外面的红毯依然属于你
‎我真应该让你做首席伴娘
‎当然了
‎你就该选我
‎没关系
‎嘿
‎-我听说你还在这里 ‎-丽菲萝
‎-干什么？ ‎-你不应该让任何人进来
‎好吧
‎能让我跟我的妹妹说几句话吗？
‎你应该看得出来
‎她不想跟你说话
‎我只需要五分钟
‎没关系的
‎五分钟
‎我在外面等 我会倒计时的
‎算了吧
‎要我帮你接吗？
‎是斯布西索
‎我都不知道该跟他说什么
‎我明白这种感受
‎妹妹 我希望你得到你应得的一切
‎也就是所有的一切
‎所以你不要再想我、妈妈
‎瓦伦西亚
‎还有捐精者什么的
‎忘记这场闹剧 回去找你的男人
‎跟他结婚 死也别分开
‎我怎么找？
‎你知道唐朵是干什么的
‎你还有一分钟
‎对不起
‎为什么？
‎因为
‎你没有朋友
‎没有男人 现在连爸爸也没有了
‎我不该说你不是我姐姐
‎没关系
‎快起来！
‎去找你的男人
‎-什么事？ ‎-没事
‎你的眼神
‎好像我手里拿着刀要捅你似的
‎没事的
‎对不起 只是…
‎我很久都没在这间卧室里见到你了
‎自从我们取消头衔后
‎好了
‎听我说
‎我想跟你聊聊斯布西索的事
‎我认为我们应该为他做点什么
‎做什么？
‎我们能找人来帮忙吗？
‎（录制语音信息）
‎（12月25日 ‎原本的白色婚礼举办日）
‎（图米 语音信息）
‎（没有新消息）
‎叔叔 你干什么？
‎圣诞节快乐！
‎请你出去
‎快去洗澡！
‎-从我的房间出去 ‎-快去洗澡！
‎好 我去
‎快去洗澡！
‎这孩子
‎（图米 语音信息）
‎孩子
‎至少你不像约瑟夫
‎他没跟玛丽做爱
‎然后还要照顾一个不是亲生的孩子
‎想象一下
‎人生就像一场掷骰子
‎有输有赢
‎有时候你像交通灯一样 有时候…
‎叔叔
‎我们已经开了几个小时了
‎我要被晒伤了 我们回家吧
‎你得有点圣诞精神
‎我还有什么圣诞精神？
‎我的爱人
‎都不接我的电话
‎-喂 ‎-你在哪？
‎我们马上就到
‎好了 到底什么事？
‎你妈妈要跟你道歉
‎可你们怎么…
‎你知道我的快速拨号里有给西里尔
‎办就职典礼的那个人 对吧？
‎我一直认为结婚时最棒的事
‎是穿漂亮衣服
‎或是让父亲陪着自己走红毯
‎或是成为万众瞩目的焦点
‎我想错了
‎其实最棒的是
‎可以跟你共度余生
‎如果你愿意跟我…
‎跟我们在一起
‎我不会离开你
‎我之前肯定是疯了才会那么想
‎我们会在一起
‎-我们之间不许再有秘密了 好吗？ ‎-好
‎别
‎抱歉 我有点激动
‎新娘是我们的
‎她是我们的
‎你哭了？
‎没有 只是眼睛里进东西了
‎好 走吧
‎小心点 莫普大姐
‎我很小心
‎你要是掉下去 就只能靠自己
‎谢谢
‎你来了
‎其实
‎我不喜欢社交
‎但这是一场私人婚礼 ‎还有北部郊区的美景
‎所以我的身份是你的普通朋友还是…
‎好了 大家都坐好
‎我们马上就开始了 谢谢
‎你可以亲吻新娘了
‎大家请注意
‎为我的孩子们干杯！
‎敬我所有的孩子们
‎虽然你不是祖鲁人
‎不是贵族
‎也没有钱 家教也不好
‎但我们都有缺点
‎重要的是
‎你现在是我们的家人
‎这可能是她对我说过的最好听的话了
‎这就是我一直想要的
‎在所有关心我的人面前
‎和我的挚爱结婚
‎女士们 先生们！
‎圣诞愿望成真了
‎这是我人生中最完美的一天
‎说得好
‎为图瓦拉家干杯
‎我想趁着自己还没喝醉说几句话
‎耶稣啊 如果你要从十字架上下来
‎就快点下来吧
‎我不会演讲
‎但我必须要做一件事
‎这也是这场婚礼对我的考验
‎你现在是
‎曾经是
‎也将永远是
‎我呼吸的空气与灵魂
‎我所需要的
‎爱和心
‎你
‎是我的命运
‎严肃一点
‎我不知道该说什么
‎我跟家人并不亲密
‎相信你们都听过我的故事
‎哪个故事？
‎但我很幸运
‎有这么多的爱呵护着我 ‎也让我明白了什么是爱
‎爱是轻松的
‎是我们一起创造的快乐时光与回忆
‎无论这回忆
‎是一起在街边唱歌
‎还是互相取笑对方
‎爱是
‎不期而遇
‎你要打开心扉接受爱
‎否则即使这份爱一直在身边 ‎你也可能会错过它
‎爱是包容
‎无论你多么糟糕
‎爱你的人不会轻视你
‎爱也会让人不舒服
‎爱是有能力道歉
‎即使你从来不说抱歉
‎爱是一个美人
‎你无法否认它的美
‎所以让我们放下过去
‎拥抱爱
‎为爱干杯！
‎听着 滕巴 我今晚没心情跟你吵架
‎听着
‎我是个混蛋
‎我是个大混蛋
‎你应该得到更多
‎我希望…
‎我希望
‎你会找到一个
‎愿意给你这一切的人
‎滚出去
‎开心！
‎你现在不是应该去给孤儿送饭
‎去拯救世界吗？
‎我觉得这个世界可以等一等
‎因为你需要我
‎你刚才的发言
‎非常精彩
‎我还是觉得你应该唱那首歌 ‎效果一定很棒
‎是啊
‎其实
‎我一直都
‎想着那一晚
‎只是我
‎搞砸了太多事
‎我有可能会搞砸的
‎你确定想这样吗？
‎你确定你想要我吗？
‎我想
‎天啊
‎好吧
‎看到我们
‎能坦诚相待
‎我们说了那么多废话
‎我有件事想告诉你
‎就不能让姑娘歇会儿吗？
‎字幕翻译：丁宁