‎要不要開慢一點？
‎這是快車道欸，蠢蛋！
‎-圖米！ ‎-怎樣？
‎我們看起來超慘的
‎我們不用趕著加入假期往生潮
‎妳在想什麼？
‎想殺人
‎妳有沒有過這種情況
‎妳腦中有些話想跟某人說
‎字字句句都想好了
‎完美無比
‎結果真的要講卻亂成一團？
‎當然有
‎我見到她的時候可不會這樣
‎這偽善的婊子！
‎她是我們媽媽啊！
‎是嗎？
‎我剛剛才發現自己是個孤兒
‎冷靜點
‎為了我，把情緒收好
‎婚禮過後再發脾氣
‎我有漏掉什麼嗎？
‎那男的剛剛對我們吐口水
‎是沒錯，但我只剩這場婚禮了
‎只剩婚禮？
‎妳一直假裝不累嗎？
‎我們已經裝了一輩子 ‎不差這三天吧？
‎不
‎那老傢伙都說了嗎？ ‎他說了什麼？妳們有找到他嗎？
‎圖米，冷靜點
‎妳知道我們發現真相了
‎看老天的份上，說話啊！
‎圖米！
‎圖米洛，妳可是在跟妳媽媽說話
‎阿姨，相信我，我已經夠有禮貌了
‎葛蕾絲阿姨，午宴的菜色還行嗎？
‎上了幾道菜？
‎-五道 ‎-對，五道
‎然後呢？
‎怎樣？聖經和阿們都掩蓋不了
‎妳幹的下流事
‎我早該把妳留在外婆那邊
‎那就好了
‎我可能還會正常點
‎-圖米！ ‎-妳只在乎
‎妳那肚子裡的寶寶！
‎寶寶？
‎寶貝
‎圖瓦拉先生！
‎我得記得上網查 ‎要怎麼閉上我的大嘴巴
‎我的天啊！
‎拜託，我們談談
‎NETFLIX 原創影集
‎什布，等等
‎什麼鬼啊？
‎妳為何沒跟我說？
‎我慌了，不知道該怎麼辦
‎慌了？
‎什布，我知道的時候你才剛求婚
‎我不想讓你家人覺得我絆住你
‎我家人？
‎為了在乎我家人的看法 ‎妳就向我隱瞞？
‎那我呢？
‎-妳不在乎我怎麼想嗎？ ‎-我當然在乎
‎我最在乎你
‎因為我要離開妳了，才在乎？
‎我們可以解決這事，寶貝
‎我向妳求婚，以為我們的婚姻
‎能和其他人不同
‎隱瞞、恐懼、謊言
‎這些都該消失
‎這應該是我們最坦承面對
‎彼此的時候了
‎什布，你在說什麼？
‎妳打破我們之間的信任了
‎我很抱歉，美美
‎我有努力不說，但是
‎我一看到她那道貌岸然的表情
‎我就腦充血了
‎我很抱歉
‎妳一天到晚為妳犯的錯
‎感到愧疚不累嗎？
‎妳就不能少做錯事嗎？ ‎就不用一直道歉了
‎妳想必很累吧？
‎哎呦
‎這不一樣
‎我又不是每天都會發現 ‎自己的爸爸不是親生父親
‎妳每天都有不同的藉口
‎不是家庭鬧劇
‎就是難吃的壽司
‎都能讓妳大鬧特鬧
‎不是這樣的
‎我只是想為妳做點什麼 ‎我原本很高興
‎妳不明白
‎無論是當我姊
‎或是做第一伴娘
‎妳都只為自己著想
‎我知道妳什麼事都辦不好
‎什麼事都做不到
‎但妳至少要有點人性吧？
‎沒有老爸能牽我走紅毯，沒關係
‎但我至少還有我姊吧？
‎妳知道嗎？我去找什布談
‎不要！
‎妳有問題，圖米
‎我不想要妳接近任何我愛的人
‎沒關係，妳就回去開普敦
‎隨便妳愛幹嘛就幹嘛
‎妳也不用再假裝了，好嗎？
‎但我在乎妳，美美
‎是哦
‎我不在乎
‎圖米，我剛失去了丈夫
‎妳也失去了妹妹
‎美美
‎（私人包廂）
‎美美
‎好閨蜜
‎美美，別這樣
‎走開！
‎你原本跟我說…
‎嗨，姊
‎你原本說
‎這次婚禮不會順利的
‎我原本不相信，因為…嗨
‎去前面坐
‎快點，肥美，上車
‎快上車！
‎上車！
‎（凱亞 好時光酒吧 科萊爾公園）
‎說點什麼
‎好
‎好閨蜜，情況可能更糟的
‎-是真的 ‎-怎麼說？
‎嚴格來說，在這兩天
‎我已經離婚兩次了
‎妳們在幹嘛？
‎嗨，伯母
‎她把自己關在裡面
‎她不肯開門
‎好
‎請讓我們獨處一下
‎女兒？
‎媽，我不要出去
‎妳不能待在裡面
‎什布父母付過錢了，沒關係
‎反正不能退費
‎我要坐在這裡，把菜單點過一輪
‎女兒，我們家裡有的是食物
‎媽，這裡的才叫食物
‎像是客房服務 ‎不是舅舅殺的雞啊牛的
‎妳現在需要家人陪妳
‎什麼家人，媽？
‎嗯？
‎毀了我婚禮的姊姊
‎還是捏造我們身世的媽媽？
‎嗯？
‎美美
‎妳為什麼不跟我說妳懷孕了？
‎因為我不像圖米，媽
‎我很在乎你們怎麼想
‎我想要先有名份再生孩子
‎妳知道，我的女兒
‎我只想讓妳幸福
‎是啊
‎妳做得很好，媽
‎現在我是單親媽媽了
‎我回家裡等妳
‎妳的家
‎今天發生什麼事？
‎不是什麼都發生了？
‎什布要當爸了
‎單親爸爸，但至少是個爸
‎圖米也該驗孕一下
‎搞不好肚子裡也有圖瓦拉的血脈
‎我們有用保險套
‎你沒忘啊？
‎妳知道嗎？這是種病
‎那為什麼想吐的是我，提巴？
‎我的老天啊！
‎你的盥洗包有止痛藥
‎葛蕾絲！
‎夏賈克！
‎-再給我們兩杯 ‎-謝謝
‎謝謝！
‎-我先喝完這杯 ‎-謝謝
‎非常感謝妳
‎只剩我和妳了！
‎最後一杯
‎最後一杯！
‎別擔心，我來付
‎好耶，好姊妹
‎-免費的酒耶！ ‎-等等
‎先等一下
‎不如把酒錢省下來
‎幫我們付沒能穿到的伴娘服如何？
‎沒錯！
‎別來煩我們
‎嘿！
‎我認識妳嗎？
‎不，但這是好事
‎你應該是唯一不會唾棄我的人了
‎圖米！
‎跟我姪子上床
‎又毀了婚禮的人
‎還揭穿了妹妹的秘密
‎我在監獄裡打趴一堆猛漢
‎在聖誕節前夕搶劫的罪犯
‎但我可不敢招惹妳
‎要喝酒嗎？
‎好啊
‎但你知道嗎？這裡太無聊了
‎我知道有個地方更有趣 ‎我們可以喝個兩杯
‎-好啊，沒問題 ‎-好
‎你有車嗎？
‎別擔心，聽說外面停了一堆瑪莎拉蒂
‎好
‎哇！
‎她還真是個蕩婦
‎天啊
‎我早該告訴她們的
‎妳再怎麼後悔
‎也都於事無補了
‎真是一團糟
‎但我們塞洛家族的人
‎會繼續前進
‎繼續走，就像約翰走路
‎她們怎麼知道他在哪？
‎我不懂
‎妳知道現在的小孩
‎他們會玩臉書、推特
‎還有ＩＧ
‎但美美又不玩這些
‎有可能是圖米
‎是我
‎我跟美美說的
‎我沒想到她會去找他
‎-老實說，我還蠻佩服她的 ‎-佩服？
‎我只是想幫她們兩個罷了
‎是誰問妳的？
‎美美問我的
‎她跑來問我，沒有問妳
‎妳覺得為什麼？
‎沒事的，迪妮
‎她們還是很需要妳
‎她們不知道而已
‎夏賈克，你把牠帶回家了？
‎牠會叫整晚，叫到我們沒辦法睡的
‎妳是想聽羊咩咩叫
‎還是維妮莎該該叫？
‎花花公子
‎絕頂帥哥、富二代，你還好嗎？
‎你還好嗎？
‎妳怎麼找到我的？
‎你改不了
‎愛炫耀的毛病，連喝杯咖啡都要打卡
‎妳也改不了惹事的毛病
‎兩位
‎我去那裡喝好了
‎好啊
‎-方便聊聊嗎？ ‎-我沒空
‎你最好沒空
‎忙著發文和喝悶酒才不叫沒空
‎好，圖米！
‎我沒空理妳
‎聽著，我…
‎我今天過的很糟 ‎我很需要朋友的陪伴
‎我是為你而來的
‎我該感激妳嗎？
‎你知道嗎？操你的
‎我才操過妳
‎還做了很多次
‎那是妳前男友？
‎不是，他以為自己是
‎妳說的就是這裡？
‎這裡就叫有趣？
‎給我們兩杯酒
‎我還記得在1988年 ‎參加過一場婚禮
‎天氣實在太熱了，我一點也不想參加
‎我以為婚禮會辦一整天
‎還好新娘昏倒，直接死在教堂裡了
‎把雞腳傳給我
‎什布西，兒子啊
‎這是個祝福
‎那女孩可跟我們不同
‎你最好娶個同族的女孩，什布西
‎妳以為妳是誰？
‎-什布西 ‎-提巴！
‎妳瞧不起我愛的女人
‎把她當鞋踩在腳底下
‎兒子，我想說的是 ‎你不娶同族的女子
‎就是自找麻煩
‎妳的婚姻就幸福美滿嗎？
‎大家都知道妳和老爸 ‎已經分房好幾年了
‎怎麼樣？
‎你怎麼敢
‎這樣對我說話？
‎我不是你兄弟，我是你媽！
‎什布西
‎你在乎什布西的話，你就該多陪他
‎而不是在那裡酗酒，提巴
‎就算是80年代
‎要是我跟她一樣
‎穿那套婚紗，我也會死在教堂
‎你知道我擅長什麼嗎？
‎弄丟東西！
‎不是像一般人弄丟手機或鑰匙
‎而是弄丟朋友
‎父親或是妹妹
‎有誰會弄丟妹妹的？
‎不！
‎不用感到內疚，我就不會
‎你知道嗎？
‎你說得對
‎妳要去哪？
‎我要去嚐點甜頭
‎她還真學不乖
‎你知道侍酒師是做什麼的嗎？
‎設計酒品清單之類的吧
‎很接近了
‎我該請你喝一杯
‎看你這麼帥又聰明的份上
‎-不用了，謝謝 ‎-那你請我喝一杯
‎不太好吧？
‎不開玩笑了
‎你可以把我帶回家
‎這是妳男人啊？
‎妳知道
‎妳不該把佳餚
‎獨自留在這的
‎-哦！ ‎-會被偷吃的
‎妳這蕩婦！
‎妳剛剛說我什麼？
‎妳是個蕩婦！
‎妳還真學不乖
‎我沒事
‎哦，我忘了拿包包
‎等下
‎我馬上回來
‎不行！
‎管好你女友！
‎我要叫警察了！
‎（12月24日 聖誕節前夕）
‎該死的聖誕快樂，圖米
‎妳這次做得還真過火
‎她是個好女孩
‎當我同事想押她上車時
‎她咒罵他們的母親
‎還有祖母
‎或許
‎我們可以私下解決，你知道的
‎或許吧
‎一頭羊夠嗎？
‎好戲上場囉
‎妳怎麼在這裡？
‎我不會讓大女兒在聖誕節前夕
‎吃牢飯的
‎妳昨天好像
‎不是這樣說的
‎我知道這不對
‎不像基督徒
‎拜託，媽，可不可以 ‎別再講聖經那套了？
‎我一出去就搭飛機回開普敦了
‎我看著妳
‎就像看到了我自己
‎我很害怕
‎不可能
‎妳想，不然我怎麼會在
‎17歲的時候生下妳？
‎好，我不該被生下來的
‎別說妳沒讓我這麼想過
‎當時我是
‎孩子帶孩子
‎沒有人可以幫我分擔
‎所以我才把妳交給奶奶
‎因為我知道
‎她會好好照顧妳
‎媽，美美就有個媽
‎可以依靠
‎我們的成長背景可不同
‎所以她才躲在浴缸裡不肯出來
‎我真糟糕
‎圖米，看著我
‎我是妳媽
‎我永遠挺妳
‎還真溫馨
‎回家吧
‎好啊
‎所以
‎我爸到底是誰？
‎我們也不用那麼坦誠以對吧？走吧
‎溫馨不過三秒
‎（我很抱歉，跟我談談吧）
‎你在忙嗎？
‎我忙著傳訊息給我朋友
‎昨天那位？
‎對
‎幹嘛這麼問？
‎我有跟你說過
‎我同學的故事嗎？
‎她皮膚非常黑
‎像夜那麼深
‎當時
‎人們覺得黑皮膚很醜
‎她覺得自己很醜
‎她悶在心裡不肯說
‎她總是悶悶不樂
‎有一天
‎我們發現
‎她沒來上學
‎之後她再也沒來學校了
‎我們再也見不到她了
‎她怎麼了？
‎她自殺了
‎在喪禮時，每個人都在說
‎她有多美
‎媽
‎為什麼
‎妳為什麼要跟我說這些？
‎若她當時勇敢表達自己
‎我們就會告訴她，她有多美
‎博甘，沒有什麼好羞恥的
‎你就是你
‎在家嗎？
‎哇，大家都在啊？大家好
‎媽？
‎哦，抱歉
‎我知道你們是怎麼看我的
‎妳不知道的話，我可以一一告訴妳
‎很抱歉我和妳老公上床
‎還有害他破戒了
‎戒酒是好事
‎還有，有關懷孕的事
‎很抱歉，我用這種方式告訴各位
‎聽著，如果妳打算
‎為妳所做的每件事道歉
‎我們就要在這站到明天了
‎-拜託，讓她說完 ‎-謝謝妳，媽
‎這都是我的錯
‎我不想讓我的家人
‎替我背罪
‎因為我家人真的很好
‎還有我妹，她…
‎她不像我
‎她很…
‎她是個好人，你們也訂婚了
‎而且今天又是聖誕節
‎我們應該在今天團聚、聚餐
‎用好酒釋懷過往
‎我可以帶酒來
‎提巴就別喝了，喝水也行
‎我們都幹了不少蠢事
‎蠢上加蠢也是佳話，對吧？
‎可以換個地方說話嗎？
‎走吧
‎謝謝
‎圖米，別到處亂碰
‎當我五歲小孩啊？
‎妳家很漂亮
‎我知道
‎我們的家境天壤地別
‎但我們都是母親
‎我們的孩子
‎是最重要的，沒錯吧？
‎我的兒子都很恨我
‎我的女兒也沒多愛我
‎這些孩子真不知感恩
‎我們為他們做了那麼多
‎而且那可信的上帝
‎給了他們自由意志
‎我們又能怎樣？
‎也得適時放手了
‎兄弟，怎樣？
‎看那邊
‎我知道美美不對
‎隱瞞你很多事
‎但我認為
‎不該緊抓著這件事不放
‎讓媽有機會
‎反對這件婚事
‎別這樣
‎她是你的妻子，你們看起來很相配
‎很讓人忌妒
‎你不能就這樣放棄了
‎你現在打算給我感情建議了？
‎你想當朵莉老媽啊？
‎-你說那個多朗雜誌的朵莉老媽？ ‎-對
‎我超想投稿給多朗雜誌的
‎跟著你的心走，兄弟
‎我知道你想娶她，你愛她
‎聽著，老兄，你心中有個聲音
‎告訴你，你想要娶她
‎去把她娶回家吧
‎別管爸媽說什麼
‎去把你的女人娶回來
‎那你呢？
‎我像台老車一樣，到哪去都行
‎對
‎我的老天
‎好姊妹，妳去哪了？
‎妳知道嗎？
‎妳不選我當第一伴娘也沒關係
‎但妳不能一人喝悶酒啊
‎我們是閨蜜
‎有福同享、有難同當 ‎我們可是姊妹淘耶
‎自哀自憐解決不了問題的
‎紅毯還沒收，妳還有機會，姊妹
‎早知道就選妳當第一伴娘了
‎當然！
‎但都這樣了，妳早該…
‎沒關係，我沒事
‎嘿
‎-聽說妳們在這 ‎-莉菲洛！
‎-怎樣？ ‎-我說不准任何人進來的！
‎對哦！
‎可以讓我和我妹單獨談談嗎？
‎妳懂看臉色的話
‎就知道她一點都不想和妳談
‎給我五分鐘就好
‎沒關係
‎五分鐘！
‎我會在門外倒數的
‎別這樣！
‎要我幫妳接嗎？
‎什布打來了
‎我不知道該跟他說什麼
‎我懂那種感覺
‎妹妹，我只希望妳能得到該有的幸福
‎就這樣
‎忘掉這一切吧
‎別管我、媽、維妮莎
‎那個捐精的
‎還有這齣鬧劇，嫁給他吧
‎和他愛得死去活來
‎怎麼做？
‎譚多就是為了這個才來的
‎妳們還剩一分鐘
‎我很抱歉
‎抱歉什麼？
‎我是說
‎妳又沒朋友
‎也沒男人，現在連爸爸都沒了
‎我不該說不當妳妹的
‎沒關係，寶貝
‎起來吧
‎去嫁給他吧
‎-怎樣？ ‎-沒怎樣
‎你這樣盯著我
‎好像我會拿刀捅你一樣
‎沒什麼
‎很抱歉，只是…
‎很久沒看到妳來這間臥室了
‎自從想起姆貝基就沒有了
‎好吧
‎聽著
‎我想談談什布西的事
‎我們應該為他做點什麼
‎像是什麼？
‎我們可以搬救兵嗎？
‎（錄音中）
‎（12月25日 原西式婚禮日）
‎（花花小姐 語音訊息）
‎（沒有新訊息）
‎幹嘛啊，叔叔？
‎聖誕快樂！
‎請出去
‎趕快起床洗澡，小囚犯
‎-不要待在我房間！ ‎-去洗澡，小囚犯
‎好，我去！
‎快去洗個澡
‎這小傢伙！
‎（花花小姐 語音訊息）
‎聽著，姪子
‎至少你不像約瑟
‎他和瑪莉上床
‎結果兒子還不是自己的種
‎想像一下
‎人生就像賭博
‎有時輸，有時贏
‎有時就像紅綠燈，有時…
‎舅舅
‎你已經開了好幾小時了
‎我快被太陽曬暈了，拜託你載我回家
‎你的聖誕節精神去哪了？
‎我愛的女人
‎都不接我電話了
‎我哪來的聖誕節精神？
‎-喂？ ‎-你們在哪？
‎我們馬上過去
‎現在是怎樣？
‎這是你媽向你道歉的意思
‎但你們怎麼…
‎我不是認識西里爾就職典禮的
‎負責人嗎？
‎我原本以為結婚最棒的地方
‎就是能穿婚紗
‎或是爸爸能牽我走紅毯
‎或是奪得全場目光
‎我錯了
‎結婚最棒的是
‎能和你共度下半輩子
‎如果你願意和我...
‎我們一起的話
‎我心屬於妳
‎我之前是頭腦不清楚，好嗎？
‎我對我們有信心
‎-別再瞞我秘密了，好嗎？ ‎-好
‎喂！不行！
‎抱歉，我太入迷了
‎新娘是我們的！
‎她是我們的！
‎你在哭嗎？
‎沒有，有東西跑到眼睛裡了
‎好，走吧
‎小心點，米菠姊姊
‎我很小心了
‎妳跌倒的話，沒人扶的了
‎哦，謝謝
‎你來了
‎我是說
‎我原本不想來的，但又怕錯過
‎溫馨的私人婚禮，北非郊區的美景
‎我是以你朋友的身分，還是…
‎好，請大家入坐
‎我們馬上就要開始了，謝謝
‎你可以親吻新娘了
‎請大家聽我說
‎敬我的孩子
‎所有的孩子
‎妳也許不是祖魯人
‎也許不是皇室
‎不富有、家庭背景不好
‎但人都有缺點
‎重要的是
‎妳現在是我們的家人了
‎這應該是她對我說過最好的話了
‎這就是我的夢想
‎娶到我的摯愛
‎在最在乎我的人面前許下誓言
‎各位先生女士
‎我的聖誕節願望成真了
‎這是我人生中最棒的一天
‎沒錯！
‎敬圖瓦拉家族！
‎在我醉到不省人事前，我也想說些話
‎十字架上的耶穌啊
‎請祢快下十字架吧
‎那個…我不太會致詞
‎但我得完成這次婚禮
‎我被指派的任務
‎妳現在是
‎妳過去曾是
‎將來也是
‎我呼吸的空氣與靈魂
‎我的心
‎以及我所需的愛
‎妳...
‎就是我的命運
‎說真的
‎我不知道該說什麼
‎我跟家人關係沒有說很好
‎我想大家都聽過我的故事
‎哪個故事？
‎但我很幸運
‎我身邊環繞著愛我的人 ‎讓我領悟愛的真諦
‎愛毋須費力
‎愛是我們一同享受的時光 ‎創造的回憶
‎無論是
‎在路邊一同唱歌
‎或是假裝對彼此沒感覺，互鬧對方
‎愛是
‎無法預料的
‎你得敞開心胸接受愛，否則
‎你將錯失那個一直陪在你身邊的人
‎愛是接納彼此
‎即使你是個燙手山芋
‎也絕不棄之不顧
‎愛讓人不自在
‎愛能讓我們勇於道歉
‎即使你從不習慣低頭道歉
‎但愛是個美人
‎沒有人能抗拒
‎所以讓我們放下過去
‎擁抱愛
‎敬愛情
‎敬愛情！
‎提巴，我今天不想跟你吵
‎聽著
‎我是個廢物
‎不折不扣的廢物
‎妳值得更好的人
‎我希望
‎我…我希望
‎妳能找到
‎可以給妳幸福的人
‎滾出去！
‎滾出去
‎我好快樂啊！
‎你不是應該去餵孤兒
‎還是拯救世界之類的嗎？
‎什麼？我發現拯救世界不遲
‎妳比較需要我
‎對了，妳的致詞
‎妳的致詞超棒的
‎我還是覺得妳該唱那首歌 ‎會很經典的！
‎是啊
‎你知道，我…
‎我時不時會
‎想起那晚
‎只是我
‎常常把事搞砸
‎我這次也可能會搞砸
‎你確定你想好了？
‎你確定想跟我在一起？
‎我確定
‎老天
‎對
‎既然我們
‎要在一起了
‎也了解彼此幹過的蠢事了
‎我有件事想告訴妳
‎就不能讓我喘口氣嗎？
‎字幕翻譯：楊易