1
00:00:11,708 --> 00:00:12,918
Nechceš trochu zpomalit?

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
Rychlý pruh, kurva!

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
- Tumi!
- Co je?

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,325
Podělaly jsme to.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Nemusíme kvůli tomu
skončit v černé kronice.

6
00:00:27,416 --> 00:00:28,706
Na co myslíš?

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,165
Na spáchání vraždy.

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Když si probíráš to,

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,503
co chceš někomu říct,

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,455
slovo za slovem, zní to vše tak dobře.

11
00:00:35,541 --> 00:00:37,081
Tak nezvratně.

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,251
Ale až to ze sebe dostaneš, vše zkazíš.

13
00:00:39,458 --> 00:00:40,378
To dobře znám.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,248
To přesně se nestane, až ji uvidím.

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,460
Pokrytecká čúza!

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,581
Pořád je naše matka!

17
00:00:52,166 --> 00:00:52,996
Opravdu je?

18
00:00:53,416 --> 00:00:55,246
Určitě? Víš, co znamená být sirotkem?

19
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
Dobře, uklidni se.

20
00:00:56,625 --> 00:00:58,915
Jen potlač své emoce. Udělej to pro mě.

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,580
Jenom, než bude po svatbě.

22
00:01:00,666 --> 00:01:02,626
Uniká mi snad něco?

23
00:01:02,708 --> 00:01:04,128
Ten muž nás zasáhl obě.

24
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
Možná.
Ale svatba je to jediné, co mi zbývá.

25
00:01:07,708 --> 00:01:08,748
To jediné?

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,878
Nemáš už dost lží?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,130
Celý náš život je lež,
tak co změní tři dny?

28
00:01:13,916 --> 00:01:14,786
Ne.

29
00:01:22,625 --> 00:01:24,745
Zodpověděl se ten stařík? Co říkal?

30
00:01:26,041 --> 00:01:27,251
Jen klid, Tumi.

31
00:01:27,333 --> 00:01:28,253
Víš, že to víme.

32
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Proboha, řekni něco!

33
00:01:31,916 --> 00:01:32,746
Tumi!

34
00:01:32,916 --> 00:01:35,246
Tumelo, mluvíš se svou matkou,
nezapomínej.

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
Věř mi, tetičko, že jsem ještě slušná.

36
00:01:38,333 --> 00:01:40,713
Ehm, teto Grace, jak to jde s jídlem?

37
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
A kolik to vlastně máme chodů?

38
00:01:42,375 --> 00:01:44,495
- Pět.
- Pět! Ano!

39
00:01:44,583 --> 00:01:45,673
A pak?

40
00:01:45,750 --> 00:01:47,580
Co? Žádné verše z Bible,

41
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
žádný amen,
který by ospravedlnil tvé kecy?

42
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Měla jsem tě nechat u babičky!

43
00:01:51,708 --> 00:01:53,498
Ach! To by bylo dobře.

44
00:01:53,666 --> 00:01:55,126
Možná bych byla teď normální.

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,958
- Tumi!
- Ty! Jediné, co tě zajímá,

46
00:01:57,041 --> 00:01:59,081
je to tvoje zatracené těhotenství!

47
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Těhotenství?

48
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Zlato…

49
00:02:25,416 --> 00:02:27,536
Pane Twalo.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,580
Pane Twalo!

51
00:02:30,125 --> 00:02:33,035
Poznámka pro sebe:
Vygooglovat, jak správně držet hubu.

52
00:02:33,125 --> 00:02:34,665
Můj Bože!

53
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
Prosím, promluvme si o tom!

54
00:02:36,583 --> 00:02:38,383
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

55
00:02:45,208 --> 00:02:46,958
Sbu, počkej. Sbu!

56
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
K čertu s tím!

57
00:02:52,666 --> 00:02:55,706
- Proč jsi mi to neřekla?
- Lekla jsem se, zpanikařila jsem.

58
00:02:56,208 --> 00:02:57,498
Zpanikařila?

59
00:02:57,666 --> 00:03:00,206
Sbu, navrhl jsi sňatek,
když jsem to zjistila.

60
00:03:00,291 --> 00:03:03,081
- Tvá rodina by myslela, že to byla léčka.
- Moje rodina?

61
00:03:04,125 --> 00:03:07,625
Zatajila jsi mi to jen kvůli mé rodině?
A co já?

62
00:03:07,833 --> 00:03:09,793
- Na mně ti nezáleží?
- Záleží.

63
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jsi pro mě vše.

64
00:03:11,458 --> 00:03:13,038
Teď, když odcházím, že?

65
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
Můžeme to překonat, zlato.

66
00:03:17,416 --> 00:03:20,166
Nasazením prstenu
bychom měli dát stranou kraviny,

67
00:03:20,250 --> 00:03:21,710
které jsou u párů běžné.

68
00:03:22,958 --> 00:03:25,128
Zatajování, strach, polopravdy,

69
00:03:25,208 --> 00:03:26,748
to vše by teď už mělo být pryč.

70
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
Měla by tu být důvěra,

71
00:03:30,333 --> 00:03:32,253
ta nejhlubší, jakou lze mít.

72
00:03:36,375 --> 00:03:37,745
Sbu, co to říkáš?

73
00:03:46,000 --> 00:03:47,670
Něco v nás jsi zlomila.

74
00:04:37,291 --> 00:04:38,881
Omlouvám se, B.

75
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Podívej, snažila jsem se ovládnout, ale…

76
00:04:42,458 --> 00:04:45,708
Jakmile jsem uviděla
její svatouškovský výraz…

77
00:04:46,500 --> 00:04:47,830
Krev se mi hrnula do hlavy.

78
00:04:49,541 --> 00:04:50,631
Je mi to líto.

79
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Neunavuje tě to,

80
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
mít pořád špatný pocit z toho, co děláš?

81
00:04:58,541 --> 00:05:01,751
Nemůžeš se zastavit dřív,
než ti to bude líto?

82
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
Je to asi hodně únavné být tebou.

83
00:05:06,333 --> 00:05:07,713
No tak.

84
00:05:08,041 --> 00:05:09,171
To není to samé.

85
00:05:09,250 --> 00:05:12,130
Ne každý den zjistíš,
že tvůj otec není tvůj otec.

86
00:05:12,291 --> 00:05:14,251
U tebe by to mohlo být čímkoliv.

87
00:05:15,458 --> 00:05:16,918
Rodinné trable

88
00:05:17,416 --> 00:05:19,126
nebo špatné sushi,

89
00:05:19,208 --> 00:05:20,878
najdeš si důvod, proč něco rozbít.

90
00:05:21,041 --> 00:05:22,711
To není pravda.

91
00:05:23,666 --> 00:05:25,626
Přála jsem ti to. Byla jsem šťastná.

92
00:05:25,708 --> 00:05:27,248
Ty nevíš, co to je.

93
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Být mou sestrou,

94
00:05:30,583 --> 00:05:32,463
a ty věci kolem hlavní družičky,

95
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
pouze to jsi měla na starost.

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,375
Věděla jsem, že jsi špatná ve všem.

97
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
Opravdu špatná, ve všem.

98
00:05:39,541 --> 00:05:41,711
Ale být má krev,
na tom se nedá nic zkazit.

99
00:05:43,041 --> 00:05:46,751
Žádný otec neplatič,
který by mě vedl uličkou…

100
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Nevadí, alespoň mám sestru.

101
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
Promluvím si se Sbuem.

102
00:05:51,958 --> 00:05:52,878
Ne!

103
00:05:54,416 --> 00:05:55,746
Jsi jako jed, Tumi.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,880
Nechci tě mít poblíž ničeho, co miluji.

105
00:06:02,041 --> 00:06:04,921
Víš co, to nevadí,
prostě se vrať do Kapského Města…

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
Dělej si tam to, nač jsi zvyklá.

107
00:06:06,916 --> 00:06:08,876
Nemusíš už nic předstírat, dobře?

108
00:06:13,250 --> 00:06:14,380
Mám tě ráda, Beauty.

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
Jasně.

110
00:06:16,666 --> 00:06:17,746
Já tebe ne.

111
00:06:19,333 --> 00:06:21,503
Tumi, právě jsem přišla o manžela.

112
00:06:23,541 --> 00:06:25,041
A ty jsi přišla o sestru.

113
00:06:27,958 --> 00:06:29,078
B!

114
00:06:40,041 --> 00:06:41,961
SOUKROMÁ AKCE

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,881
Beauty, zlato, počkej!

116
00:06:58,583 --> 00:07:00,133
Beauty, zlato, no tak.

117
00:07:00,208 --> 00:07:01,328
Jdi pryč!

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
Snažila ses mi to říct…

119
00:07:04,166 --> 00:07:05,246
Dobrý den, maminko.

120
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Snažila ses mi říct,

121
00:07:07,208 --> 00:07:09,288
že to nebude dobře.

122
00:07:09,375 --> 00:07:11,995
Ale já neposlouchal, protože… Dobrý den.

123
00:07:20,333 --> 00:07:21,423
Sedni si dopředu.

124
00:07:21,666 --> 00:07:23,826
No tak, vlez do auta, Šťabajzno.

125
00:07:23,916 --> 00:07:25,126
Tak pojď!

126
00:07:25,208 --> 00:07:26,248
Pojďme, člověče!

127
00:08:40,833 --> 00:08:44,633
REAL KHAYA
BAR DOBRÉ ČASY, CRAIGHALL PARK

128
00:08:47,291 --> 00:08:48,381
Řekni něco.

129
00:08:48,458 --> 00:08:49,628
Dobře.

130
00:08:50,458 --> 00:08:52,918
Poslouchej, zlato.
Mohlo by to být horší, víš?

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,455
- Je to pravda.
- Jak to?

132
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
Technicky jsem se rozvedla dvakrát více,

133
00:08:58,208 --> 00:09:01,078
než provdala,
to vše za posledních 48 hodin.

134
00:09:01,833 --> 00:09:02,713
Co se tu děje?

135
00:09:03,416 --> 00:09:04,536
Ahoj, maminko.

136
00:09:04,625 --> 00:09:06,325
Zamkla se v pokoji,

137
00:09:06,416 --> 00:09:08,126
odmítá otevřít.

138
00:09:09,375 --> 00:09:10,665
Prosím, omluvte nás.

139
00:09:16,791 --> 00:09:17,631
Holčičko moje?

140
00:09:17,708 --> 00:09:19,328
Mami, nepůjdu s tebou.

141
00:09:19,666 --> 00:09:20,996
Nemůžeš tu zůstat.

142
00:09:21,083 --> 00:09:22,963
Sbuovi rodiče to tady zaplatili, jo?

143
00:09:23,041 --> 00:09:24,331
Peníze zpátky nedostanou.

144
00:09:24,416 --> 00:09:27,246
Takže si tu budu sedět a objednám si vše,
co je v nabídce.

145
00:09:27,333 --> 00:09:28,923
Ale my máme spoustu jídla doma.

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Ne mami, já mluvím o skutečném jídle,

147
00:09:30,958 --> 00:09:34,498
jako třeba pokojová služba,
a ne jako dobytek mého strýce.

148
00:09:35,083 --> 00:09:37,923
Víš, že právě teď potřebuješ svou rodinu.

149
00:09:38,916 --> 00:09:40,876
Co je to za rodinu, mami?

150
00:09:41,333 --> 00:09:42,503
Tak?

151
00:09:43,541 --> 00:09:46,001
Moje sestra, která ničí svatby?

152
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
Nebo moje matka,
která předělává naši minulost?

153
00:09:50,958 --> 00:09:51,998
Tak?

154
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Beauty?

155
00:09:58,625 --> 00:10:01,375
Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná?

156
00:10:01,500 --> 00:10:03,790
Protože nejsem jako Tumi, mami.

157
00:10:06,791 --> 00:10:08,961
Záleží mi na tom, co si myslíš.

158
00:10:09,041 --> 00:10:12,711
Takže jsem chtěla mít nejdřív příjmení,
a až pak dítě.

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,035
Víš, holčičko moje…

160
00:10:15,708 --> 00:10:17,708
Chtěla jsem pro tebe jen to nejlepší.

161
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Jo.

162
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
To se ti teda podařilo, mami.

163
00:10:22,583 --> 00:10:25,923
Protože teď jsem nejen svobodná,
ale i těhotná.

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,920
Najdeš mě doma.

165
00:10:33,541 --> 00:10:34,711
U tebe doma.

166
00:11:21,416 --> 00:11:22,876
Co se dnes stalo?

167
00:11:23,458 --> 00:11:24,378
Co se nestalo?

168
00:11:30,458 --> 00:11:31,498
Sbu bude otcem.

169
00:11:31,583 --> 00:11:32,883
Svobodným otcem, no i tak.

170
00:11:33,416 --> 00:11:37,416
Tumi by si měla nejspíš také udělat test,
nečeká-li náhodou malého Twalu.

171
00:11:39,208 --> 00:11:40,918
Použili jsme kondom.

172
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
Takže si to pamatuješ?

173
00:11:45,916 --> 00:11:47,246
Je to nemoc, víš.

174
00:11:47,958 --> 00:11:50,128
Tak proč je špatně pouze mně, Thembo?

175
00:11:54,416 --> 00:11:55,576
Můj Bože!

176
00:11:58,041 --> 00:12:00,081
Prášky na bolest máš ve své taštičce.

177
00:12:21,000 --> 00:12:21,830
Grace!

178
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Shadracku!

179
00:12:44,833 --> 00:12:46,133
Ještě dva panáky, prosím.

180
00:12:46,208 --> 00:12:47,288
Děkuji!

181
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Musím dorazit tenhle.

182
00:12:48,500 --> 00:12:49,790
Děkuji mnohokrát.

183
00:12:50,541 --> 00:12:53,421
Jen ty a já.

184
00:12:53,500 --> 00:12:54,330
Poslední kolo.

185
00:12:54,416 --> 00:12:55,456
Poslední kolo!

186
00:12:55,541 --> 00:12:57,631
Nebojte holky, platím já.

187
00:12:57,708 --> 00:12:59,918
Tak to beru!

188
00:13:00,000 --> 00:13:01,290
- Pití zdarma!
- Počkat.

189
00:13:01,375 --> 00:13:02,325
Jen klid!

190
00:13:02,583 --> 00:13:04,333
Co kdybys zaokrouhlila účet,

191
00:13:04,416 --> 00:13:06,996
a zaplatila za šaty,
které jsme nemohly použít?

192
00:13:07,666 --> 00:13:08,496
Přesně tak!

193
00:13:09,041 --> 00:13:09,881
Prosím, nech nás.

194
00:13:10,958 --> 00:13:12,248
Čau!

195
00:13:21,916 --> 00:13:22,786
Ahoj!

196
00:13:24,666 --> 00:13:25,576
Známe se?

197
00:13:25,666 --> 00:13:28,036
Ne, ale to je dobře.

198
00:13:28,625 --> 00:13:30,955
Jsi tady asi jediný,
který mi neplivne do pití.

199
00:13:31,291 --> 00:13:32,211
Tumi…

200
00:13:32,291 --> 00:13:34,461
Ta, která se vyspala s mým synovcem.

201
00:13:34,541 --> 00:13:35,881
Pak jsi zkazila svatbu.

202
00:13:36,166 --> 00:13:37,996
A prozradila svou vlastní sestru.

203
00:13:41,333 --> 00:13:43,923
Ve vězení jsem zanechal drsňáky…

204
00:13:44,000 --> 00:13:46,420
Co se dopouštějí peněžních loupeží
každý prosinec.

205
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
Ale tebe se bojím, holka.

206
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
Dáš si něco k pití?

207
00:13:49,333 --> 00:13:50,423
Jo…

208
00:13:51,083 --> 00:13:54,503
Rozhodně ano, ale víš co… Tady je to nuda.

209
00:13:54,666 --> 00:13:56,876
Znám lepší místo, kde si můžeme dát drink.

210
00:13:57,666 --> 00:13:59,496
- Jasně, žádný problém.
- Jistě.

211
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Jsi tu autem?

212
00:14:03,375 --> 00:14:06,575
Neboj se, slyšel jsem,
že Maserati jsou všude kolem.

213
00:14:06,666 --> 00:14:07,826
Dobře.

214
00:14:10,000 --> 00:14:11,170
Páni!

215
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Je to pořádná děvka!

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,001
Páni!

217
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
Měla jsem jim to říct od začátku.

218
00:14:21,125 --> 00:14:23,495
Pořád se zabýváš minulostí…

219
00:14:23,791 --> 00:14:25,631
To nepomůže. Vůbec ne.

220
00:14:25,708 --> 00:14:27,328
Je to šílenství.

221
00:14:29,125 --> 00:14:31,415
Ale víš to, my Sellovi…

222
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
prostě pokračujeme v cestě.

223
00:14:34,625 --> 00:14:37,415
Kráčíme dál. Johnnie Walker.

224
00:14:37,500 --> 00:14:39,130
Odkud ho vyhrabaly?

225
00:14:39,291 --> 00:14:41,211
Prostě tomu nerozumím.

226
00:14:41,375 --> 00:14:42,705
Přece to víš,

227
00:14:42,791 --> 00:14:46,081
dnes mají děti Facebook, Twitter,

228
00:14:46,166 --> 00:14:47,576
Instagram.

229
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
Ale Beauty neslídí.

230
00:14:49,000 --> 00:14:51,210
Nejspíš to byla Tumi.

231
00:14:52,416 --> 00:14:53,456
Byla jsem to já.

232
00:14:54,833 --> 00:14:56,633
Ukázala jsem Beauty jak ho najít,

233
00:14:56,708 --> 00:14:58,498
nečekala jsem, že to opravdu udělá.

234
00:14:59,000 --> 00:15:00,750
- Upřímně, nadchla mě.
- Nadchla?

235
00:15:01,583 --> 00:15:04,833
Jen jsem pomohla. Udělala jsem to
pro jejich dobro. Pro ně obě.

236
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Kdo se tě ptal?

237
00:15:06,875 --> 00:15:08,415
Beauty mě o to poprosila.

238
00:15:09,125 --> 00:15:11,075
Zeptala se mě a ne tebe. Tak?

239
00:15:11,166 --> 00:15:12,246
Proč?

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Ještě jsi neskončila, Dini,

241
00:15:18,791 --> 00:15:20,461
stále tě potřebují…

242
00:15:20,541 --> 00:15:22,381
I když to nevědí.

243
00:15:26,000 --> 00:15:28,580
Shadracku, ty jsi to zvíře přivedl sem?

244
00:15:28,666 --> 00:15:31,246
Bude plakat celou noc
a my nebudeme moci spát.

245
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
Necháš se otravovat ovcí,

246
00:15:33,416 --> 00:15:35,326
anebo raději Valencií?

247
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
Čau K,

248
00:16:20,708 --> 00:16:22,828
K-Extoška, K-Prachy. Jak se vede, chlape?

249
00:16:24,875 --> 00:16:25,955
Jak se vede, chlape?

250
00:16:26,625 --> 00:16:27,625
Jak jsi mě tu našla?

251
00:16:28,291 --> 00:16:29,461
Tvůj mileniálový zadek

252
00:16:29,541 --> 00:16:31,671
si nemůže dát ani kávu bez publikace.

253
00:16:31,916 --> 00:16:34,536
Tvůj prolhaný zadek
nevydrží den bez dramatu.

254
00:16:35,625 --> 00:16:36,785
Víš co,

255
00:16:36,875 --> 00:16:39,075
jdu si tamhle dát drink.

256
00:16:39,791 --> 00:16:40,961
Ovšem.

257
00:16:42,125 --> 00:16:43,915
- Promluvíme si?
- Nemám čas.

258
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Jsi pohlcen sám sebou.

259
00:16:46,375 --> 00:16:50,075
Víš, že Instagram a samotářské pití
nejsou práce na plný úvazek?

260
00:16:50,166 --> 00:16:51,496
Budiž, Tumi.

261
00:16:53,166 --> 00:16:54,126
Nemám čas pro tebe.

262
00:16:57,208 --> 00:16:58,628
Podívej, já…

263
00:16:59,250 --> 00:17:02,330
Měla jsem opravdu blbý den.
Jednoduše, potřebuji přítele.

264
00:17:02,791 --> 00:17:03,751
Přišla jsem až sem.

265
00:17:03,958 --> 00:17:05,418
Takže mám být vděčný?

266
00:17:07,541 --> 00:17:09,251
Víš co? Jdi do hajzlu!

267
00:17:09,666 --> 00:17:11,126
Byl jsem tam. Udělal jsem to.

268
00:17:11,208 --> 00:17:12,708
Pěkně na tebe seru.

269
00:17:19,416 --> 00:17:20,246
Tvůj bývalý?

270
00:17:20,625 --> 00:17:22,415
Ne, jen se tak chová.

271
00:17:26,708 --> 00:17:28,748
Takže toto je ten tvůj flek?

272
00:17:28,833 --> 00:17:30,633
Tomu říkáš atmosféra?

273
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
Dva drinky, prosím.

274
00:17:46,625 --> 00:17:50,205
Víte, vzpomínám si na jednu svatbu
v roce 1988.

275
00:17:50,625 --> 00:17:53,875
Bylo tak horko, nechtěla jsem
se jí zúčastnit. Takové horko.

276
00:17:54,083 --> 00:17:56,503
Myslela jsem, že obřad zabere celý den.

277
00:17:56,583 --> 00:18:01,383
Byli jsme zachráněni, když nevěsta omdlela
a zemřela přímo v kostele.

278
00:18:02,916 --> 00:18:03,876
Podej mi maso.

279
00:18:12,083 --> 00:18:14,003
Vidíš, Sbusiso, chlapče můj…

280
00:18:14,875 --> 00:18:15,995
Je to požehnání.

281
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
Ta dívka je hm… Nepatří k nám.

282
00:18:18,750 --> 00:18:20,540
Vezmi si raději dívku Zulu.

283
00:18:21,666 --> 00:18:22,746
Kdo si myslíš, že jsi?

284
00:18:23,625 --> 00:18:25,035
Kdo si myslíš, že jsi?

285
00:18:25,125 --> 00:18:26,745
- Sbusiso.
- Ne, Thembo.

286
00:18:27,833 --> 00:18:30,543
Shlížíš na tu, kterou miluji,
jako na špínu na podrážce.

287
00:18:30,625 --> 00:18:34,535
Ne, můj chlapče, říkám jen,
že když si bereš někoho mimo svůj kruh,

288
00:18:34,625 --> 00:18:35,575
děláš si problémy.

289
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Tvé manželství je dokonalé?

290
00:18:37,958 --> 00:18:41,038
Všichni víme, že ty a táta už roky nespíte
ve stejné posteli.

291
00:18:42,333 --> 00:18:43,713
Co to má být?

292
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Jak se opovažuješ

293
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
takto se mnou mluvit.

294
00:18:48,000 --> 00:18:50,170
Nejsem tvůj kámoš. Jsem tvá matka!

295
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Sbusiso!

296
00:18:55,708 --> 00:18:58,328
Pokud by ti na Sbusisovi záleželo,
byl bys s ním,

297
00:18:58,416 --> 00:19:01,036
neutápěl by ses v alkoholu, Thembo.

298
00:19:03,041 --> 00:19:04,921
Také bych zemřela,

299
00:19:05,000 --> 00:19:06,830
kdybych měla na sobě její šaty.

300
00:19:06,916 --> 00:19:08,376
Přestože to byla 80. léta.

301
00:19:17,541 --> 00:19:19,381
Víš, na co jsem expert?

302
00:19:20,875 --> 00:19:22,285
Na ztrácení nervů.

303
00:19:22,375 --> 00:19:26,825
Ne telefony, nebo klíče
jako normální lidé…

304
00:19:30,333 --> 00:19:32,253
Tato dívka ztratí přítele,

305
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
otce a sestru.

306
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
Do prdele, kdo ztratí sestru?

307
00:19:42,375 --> 00:19:43,205
Och, ne.

308
00:19:43,500 --> 00:19:45,960
Tady nemusíš mít pocit viny, já nesoudím.

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Víš co,

310
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
máš pravdu.

311
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
Kam jdeš?

312
00:19:57,500 --> 00:19:59,250
Jdu ochutnat místní speciality.

313
00:19:59,333 --> 00:20:00,543
Fakt s tím nepřestane.

314
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Víš, kdo je to someliér?

315
00:20:06,125 --> 00:20:08,455
Někdo, kdo vytváří nabídku vín,
a takové kecy.

316
00:20:08,875 --> 00:20:09,955
Je to téměř ono.

317
00:20:10,750 --> 00:20:12,630
Zasloužíš si drink,

318
00:20:12,791 --> 00:20:15,251
protože jsi zatraceně roztomilý
a k tomu i chytrý.

319
00:20:15,458 --> 00:20:17,328
- Ne, děkuji.
- Tak kup jeden pro mě.

320
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
To asi není dobrý nápad.

321
00:20:19,958 --> 00:20:20,878
Konec zdvořilostí.

322
00:20:21,333 --> 00:20:23,463
Můžeš mě jednoduše vzít k sobě domů.

323
00:20:27,375 --> 00:20:28,245
To je tvůj muž?

324
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
Víš,

325
00:20:30,416 --> 00:20:31,376
neměla bys nechávat

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,831
své cennosti o samotě.

327
00:20:32,916 --> 00:20:33,746
- Ó!
- Bez dozoru.

328
00:20:33,833 --> 00:20:35,173
Ty… Děvka!

329
00:20:35,250 --> 00:20:36,960
Cože? Jak jsi mi to řekla?

330
00:20:37,041 --> 00:20:39,291
Jsi děvka!

331
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
- Nikdy neposlechneš?
- V pohodě.

332
00:20:44,291 --> 00:20:46,381
Oh! Zapomněla jsem si kabelku.

333
00:20:46,875 --> 00:20:47,785
Minutu.

334
00:20:48,916 --> 00:20:50,286
Za minutu jsem zpátky.

335
00:20:53,125 --> 00:20:53,955
Ne, ne!

336
00:20:55,583 --> 00:20:56,923
Ukázněte si přítelkyni!

337
00:21:00,500 --> 00:21:02,290
Volám policii!

338
00:21:11,666 --> 00:21:15,076
24. PROSINEC
ŠTĚDRÝ VEČER

339
00:21:15,208 --> 00:21:17,168
Veselé zasrané Vánoce, Tumi.

340
00:21:18,541 --> 00:21:20,671
Tentokrát ses opravdu překonala.

341
00:21:24,833 --> 00:21:27,383
Je to docela hodné děvče.

342
00:21:27,458 --> 00:21:29,828
Když se ji moji kolegové
snažili dostat do auta,

343
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
proklínala jejich matky,

344
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
a jejich babičky.

345
00:21:35,125 --> 00:21:36,325
Možná…

346
00:21:36,416 --> 00:21:38,996
Mohli bychom to vyřešit teď a tady, víte.

347
00:21:40,500 --> 00:21:41,630
Možná.

348
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Spravila by to ovce?

349
00:22:21,500 --> 00:22:23,330
Skvělý! A je to tady.

350
00:22:23,416 --> 00:22:24,746
Proč jsi tady?

351
00:22:25,750 --> 00:22:28,420
Nenechala bych své prvorozené dítě
na takovém místě,

352
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
ve Štědrý den.

353
00:22:32,041 --> 00:22:34,211
Včera jsi zpívala odlišnou koledu.

354
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Vím, že to nebylo správné,

355
00:22:39,666 --> 00:22:41,246
a nebylo to křesťanské.

356
00:22:41,333 --> 00:22:44,713
Mami, prosím, ušetři mě kázání. Dobře?

357
00:22:45,125 --> 00:22:47,495
Jakmile odtud odejdeme,
letím do Kapského Města.

358
00:22:50,708 --> 00:22:52,248
Víš, když se na tebe dívám,

359
00:22:52,333 --> 00:22:54,293
jsi mi tolik podobná.

360
00:22:54,375 --> 00:22:55,665
Děsí mě to.

361
00:22:55,750 --> 00:22:57,080
To není možné.

362
00:22:58,583 --> 00:23:00,423
Jak myslíš, že jsem otěhotněla

363
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
v sedmnácti letech?

364
00:23:01,833 --> 00:23:03,463
Jasně, byla jsem omyl.

365
00:23:04,000 --> 00:23:05,830
A dala jsi mi to pocítit.

366
00:23:08,583 --> 00:23:10,423
Byla jsem dítě…

367
00:23:10,500 --> 00:23:11,960
S dítětem.

368
00:23:13,333 --> 00:23:16,713
Neměla jsem nikoho,
s kým bych mohla sdílet svoje břemeno.

369
00:23:18,750 --> 00:23:21,830
Proto jsem tě nechala u babičky.
Věděla jsem…

370
00:23:22,958 --> 00:23:24,458
Že ti dá to, co potřebuješ.

371
00:23:30,625 --> 00:23:32,165
Mami, Beauty dostala

372
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
opravdovou mateřskou péči.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,326
Nemáme stejné jizvy.

374
00:23:36,875 --> 00:23:39,325
A proto se teď schovává ve vaně.

375
00:23:58,791 --> 00:24:00,421
Jsem nemožná.

376
00:24:02,708 --> 00:24:04,578
Tumi, podívej se na mě.

377
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Jsem tvoje matka,

378
00:24:13,708 --> 00:24:15,418
vždycky budu tady.

379
00:24:32,666 --> 00:24:34,246
To je tak sladké.

380
00:24:36,666 --> 00:24:37,956
Čas jít domů.

381
00:24:38,166 --> 00:24:39,376
Jo.

382
00:24:42,291 --> 00:24:43,421
Takže…

383
00:24:45,208 --> 00:24:46,578
Kdo je můj táta?

384
00:24:46,666 --> 00:24:48,876
Nemusíme mluvit o všem. Pojďme.

385
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
No, nevydrželo to dlouho.

386
00:24:53,583 --> 00:24:56,003
BOKANG
JE MI TO LÍTO. PROSÍM MLUV SE MNOU.

387
00:24:57,541 --> 00:24:58,501
Neruším?

388
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
Posílal jsem kamarádovi textovou zprávu.

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,630
Oh! Tomu chlapci ze včerejška?

390
00:25:05,791 --> 00:25:06,631
Ano.

391
00:25:07,125 --> 00:25:08,075
Proč se ptáš?

392
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Už jsem ti vyprávěla o…

393
00:25:13,958 --> 00:25:16,998
O dívce, se kterou jsem chodila do školy?

394
00:25:18,750 --> 00:25:22,290
Byla tmavé pleti, velmi tmavé.

395
00:25:22,375 --> 00:25:23,995
Temné jako půlnoc.

396
00:25:24,541 --> 00:25:25,711
Tenkrát,

397
00:25:26,041 --> 00:25:28,921
mít tmavou pleť bylo považováno
za ošklivé.

398
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
Myslela si o sobě, že je ošklivá.

399
00:25:32,083 --> 00:25:34,003
Byla uzavřená.

400
00:25:35,333 --> 00:25:38,503
Mně připadala zmatená.

401
00:25:39,083 --> 00:25:40,463
Jednoho dne,

402
00:25:40,541 --> 00:25:42,211
zmizela.

403
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Nepřišla do školy,

404
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
neviděli jsme ji na další den,
ani ten další.

405
00:25:48,333 --> 00:25:50,003
Už jsme ji nikdy neviděli.

406
00:25:50,333 --> 00:25:51,463
Co se jí stalo?

407
00:25:51,625 --> 00:25:53,075
Zabila se.

408
00:25:54,958 --> 00:25:58,578
Na jejím pohřbu se všichni zmínili

409
00:25:58,958 --> 00:26:01,168
o její kráse.

410
00:26:01,250 --> 00:26:02,380
Mami,

411
00:26:03,583 --> 00:26:04,753
proč…

412
00:26:05,125 --> 00:26:06,455
Proč mi to všechno říkáš?

413
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Kdyby jen promluvila,

414
00:26:10,500 --> 00:26:13,290
řekli bychom jí, že je krásná.

415
00:26:17,958 --> 00:26:21,958
Život v hanbě neexistuje, Bokangu.

416
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
Jsme jací jsme.

417
00:26:38,166 --> 00:26:39,246
Ťuk ťuk.

418
00:26:43,083 --> 00:26:46,383
Páni, jste tu všichni. Ahoj všichni.

419
00:26:46,458 --> 00:26:47,628
Mami?

420
00:26:47,708 --> 00:26:49,878
Oh, promiňte.

421
00:26:52,583 --> 00:26:54,753
Vím, co si o mě asi myslíte.

422
00:26:54,833 --> 00:26:56,633
Nejsi-li si jistá, ráda ti to řeknu.

423
00:26:57,750 --> 00:27:00,420
Je mi líto, že jsem spala s tvým manželem.

424
00:27:01,708 --> 00:27:03,828
A omlouvám se za ukončení
jeho střízlivosti,

425
00:27:03,916 --> 00:27:06,126
protože střízlivost je dobrá věc.

426
00:27:07,500 --> 00:27:09,830
Jo a také je tu ta záležitost kolem dětí.

427
00:27:10,666 --> 00:27:12,996
Vypustit to takhle na vás,
to nebylo super.

428
00:27:13,166 --> 00:27:16,286
Poslouchej, pokud se míníš omluvit
za všechno, co jsi udělala,

429
00:27:16,375 --> 00:27:18,825
budeme tu všichni stát až do soudného dne.

430
00:27:18,916 --> 00:27:21,286
- Nech ji domluvit, prosím.
- Díky, mami.

431
00:27:23,875 --> 00:27:25,075
Jde tady o mě, že?

432
00:27:25,166 --> 00:27:27,376
Nechci, aby moje rodina

433
00:27:27,958 --> 00:27:32,128
musela platit za hříchy,
které jsem nahromadila já.

434
00:27:32,833 --> 00:27:35,503
To by byla škoda,
protože tito lidé jsou opravdu dobří,

435
00:27:36,750 --> 00:27:37,710
a moje sestra, ona…

436
00:27:40,083 --> 00:27:41,883
Moje sestra není jako já.

437
00:27:42,166 --> 00:27:43,376
Ona je…

438
00:27:44,125 --> 00:27:47,165
Ona je skutečné terno. To víš.

439
00:27:47,583 --> 00:27:51,543
A pak, jsou Vánoce, lidi…

440
00:27:51,708 --> 00:27:56,918
Toto je čas, kdy se scházíme,
dělíme se o jídlo,

441
00:27:57,875 --> 00:28:00,245
kdy spláchneme minulost dobrým vínem,

442
00:28:00,333 --> 00:28:01,883
které mohu dodat.

443
00:28:02,666 --> 00:28:05,576
Ty ne, Thembo. Pro tebe postačí voda.

444
00:28:05,666 --> 00:28:09,036
Všichni jsme trochu blázni.
A co tak začít stavět na našem šílenství?

445
00:28:09,958 --> 00:28:11,748
Můžeme si někde promluvit?

446
00:28:15,250 --> 00:28:16,460
Pojďme.

447
00:28:22,125 --> 00:28:23,745
Tumi, ničeho se nedotýkej.

448
00:28:23,833 --> 00:28:25,133
Je mi snad pět let?

449
00:28:39,041 --> 00:28:40,291
Máš krásný domov.

450
00:28:41,000 --> 00:28:41,830
Já vím.

451
00:28:45,375 --> 00:28:47,955
Tvůj rozpočet se nedá s tím mým srovnat,

452
00:28:48,416 --> 00:28:50,246
ale obě jsme matky.

453
00:28:50,416 --> 00:28:51,416
Naše děti

454
00:28:51,500 --> 00:28:53,210
jsou pro nás nejvzácnější. Je tak?

455
00:28:55,041 --> 00:28:56,711
Moji synové mě nenávidí.

456
00:28:58,333 --> 00:29:01,463
Ani moje dcery mě nemilují.

457
00:29:01,875 --> 00:29:04,415
Tyto děti! Nevědí, jak dobře se mají.

458
00:29:04,833 --> 00:29:06,543
Děláme pro ně všechno.

459
00:29:09,041 --> 00:29:10,541
A všemohoucí Bůh…

460
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
Dal jim svobodnou vůli.

461
00:29:13,000 --> 00:29:14,290
Tak co jsme my?

462
00:29:19,708 --> 00:29:21,878
Jednou musíme pupeční šňůru přestřihnout.

463
00:29:40,625 --> 00:29:41,575
Jak je, chlape?

464
00:29:48,041 --> 00:29:48,961
Podívej se.

465
00:29:49,625 --> 00:29:51,325
Já vím, že Beauty to zpackala,

466
00:29:51,416 --> 00:29:53,126
když ti neřekla celou pravdu.

467
00:29:54,083 --> 00:29:55,713
Ale chci říct,

468
00:29:56,083 --> 00:29:58,383
nedopusť, aby tě to porazilo…

469
00:29:58,791 --> 00:29:59,881
Abys dal mámě důvod

470
00:29:59,958 --> 00:30:01,288
držet si tě u sebe.

471
00:30:01,375 --> 00:30:02,665
Nedělej to.

472
00:30:03,916 --> 00:30:06,956
A pak, je to tvoje žena.
Hodíte se k sobě až nechutně dobře.

473
00:30:07,125 --> 00:30:09,205
Jste prostě otravní.

474
00:30:10,541 --> 00:30:12,881
Na to se nemůžeš vykašlat, člověče!

475
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
Dáváš mi teď rady do vztahu?

476
00:30:16,750 --> 00:30:17,830
Nejsi snad Mum Dolly?

477
00:30:18,208 --> 00:30:19,878
Sis Dolly, koučka z časopisu Drum?

478
00:30:20,333 --> 00:30:21,633
Toužil jsem psát pro Drum.

479
00:30:25,333 --> 00:30:26,963
Naslouchej svému srdci, chlape.

480
00:30:29,333 --> 00:30:31,503
Vím, že ji chceš zpátky, že ji miluješ.

481
00:30:31,750 --> 00:30:34,040
Poslouchej, bratře. Tady uvnitř zní hlas.

482
00:30:34,125 --> 00:30:35,325
Chce tu ženu.

483
00:30:36,625 --> 00:30:38,285
Jdi pro svou ženu.

484
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
Neposlouchej mámu ani tátu.

485
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Jdi pro svou ženu. Říkám ti to.

486
00:30:44,041 --> 00:30:45,081
A co ty?

487
00:30:47,000 --> 00:30:50,710
Jsem houževnatý a vyrovnám se se vším,
jako staré auto.

488
00:30:54,166 --> 00:30:55,246
Jo.

489
00:31:15,125 --> 00:31:16,575
Můj Bože.

490
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Beauty, zlato.

491
00:31:21,583 --> 00:31:22,423
Víš co?

492
00:31:22,500 --> 00:31:26,250
Můžeme se dohodnout,
že nedostanu korunku pro družičky.

493
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
Ale tato oslava sebelítosti
mi opravdu nevyhovuje.

494
00:31:28,958 --> 00:31:29,828
Jsme kámošky.

495
00:31:29,916 --> 00:31:31,626
Táhneme to spolu, jsme banda.

496
00:31:31,708 --> 00:31:33,578
Litovat se tady, to nijak nepomůže.

497
00:31:34,041 --> 00:31:37,791
Ulička k oltáři je tam venku.
Jestli máš pořád zájem.

498
00:31:39,250 --> 00:31:41,080
Měla jsem tě udělat hlavní družičkou.

499
00:31:41,166 --> 00:31:42,786
Ovšemže jsi měla!

500
00:31:42,916 --> 00:31:45,576
Už je to jednou tak. Měla jsi, mohla jsi…

501
00:31:45,666 --> 00:31:48,706
Stačí. Je to v pohodě.

502
00:31:50,250 --> 00:31:51,420
Ahoj.

503
00:31:52,875 --> 00:31:55,285
- Slyšela jsem, že jsi stále tady.
- Refiloe!

504
00:31:55,458 --> 00:31:57,918
- Co?
- Neměla jsi nikoho vpustit dovnitř!

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,170
Jo!

506
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
Mohla bych být se svou sestrou, prosím?

507
00:32:03,208 --> 00:32:05,038
Pokud by ses porozhlédla,

508
00:32:05,125 --> 00:32:06,625
zjistila bys, že tě tu nechce.

509
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Stačí mi pět minut, lidi.

510
00:32:10,333 --> 00:32:11,383
To je v pořádku.

511
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
Pět minut!

512
00:32:13,875 --> 00:32:15,415
Budu čekat venku a odpočítávat.

513
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
V žádném případě!

514
00:32:25,208 --> 00:32:27,418
Mám to vzít za tebe?

515
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
To je Sbu.

516
00:32:30,541 --> 00:32:32,631
Já ani nevím, co mu říct.

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,630
Vím, jaké to je.

518
00:32:52,208 --> 00:32:54,628
Ségra, chci, abys měla to,
co si zasloužíš.

519
00:32:55,833 --> 00:32:57,633
To znamená všechno.

520
00:32:59,375 --> 00:33:00,915
Takže zapomeň na mě…

521
00:33:02,208 --> 00:33:04,038
Na mámu, na Valencii,

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
na dárce spermií.

523
00:33:06,416 --> 00:33:09,496
Zapomeň na celé to drama.
Prostě jdi pro svého muže.

524
00:33:11,125 --> 00:33:12,455
A vezmi si ho na věky věků.

525
00:33:12,625 --> 00:33:13,665
Jak?

526
00:33:15,625 --> 00:33:19,245
Víš, na to je tu Thando,
to jméno přece znamená „Láska“.

527
00:33:19,333 --> 00:33:21,463
Zbývá ti jedna minuta.

528
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
Omlouvám se.

529
00:33:28,000 --> 00:33:28,880
Za co?

530
00:33:29,083 --> 00:33:30,543
Chci říct…

531
00:33:30,916 --> 00:33:31,956
Nemáš přátele,

532
00:33:33,875 --> 00:33:36,495
nemáš muže, teď nemáš ani tátu.

533
00:33:39,125 --> 00:33:42,205
Neměla jsem říkat to,
že nejsi moje sestra.

534
00:33:43,833 --> 00:33:45,213
To je v pohodě, zlato.

535
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Vstávej.

536
00:33:49,333 --> 00:33:51,253
Jdi pro svého muže.

537
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
- Co se děje?
- Nic.

538
00:34:07,833 --> 00:34:08,923
Díváš se na mě,

539
00:34:09,000 --> 00:34:10,790
jako bych měla nůž a šla tě bodnout.

540
00:34:10,875 --> 00:34:12,075
Nic se neděje.

541
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
Omlouvám se. Já jen…

542
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Už jsem tě dlouho neviděl v této ložnici,

543
00:34:17,791 --> 00:34:20,331
vlastně od té doby,
co jsme odvolali Mbekiho.

544
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
V pořádku.

545
00:34:23,625 --> 00:34:25,165
Poslyš…

546
00:34:26,250 --> 00:34:27,960
Promluvme si o Sbusisově problému.

547
00:34:28,041 --> 00:34:30,751
Myslím, že bychom pro něj měli udělat
něco zvláštního.

548
00:34:31,791 --> 00:34:32,831
Jako co?

549
00:34:33,875 --> 00:34:35,915
Mohli bychom mít malou protekci?

550
00:34:52,333 --> 00:34:57,293
NAHRÁVÁNÍ ZPRÁVY

551
00:35:11,666 --> 00:35:14,286
25. PROSINEC
PŮVODNĚ DEN SVATEBNÍHO OBŘADU V BÍLÉM

552
00:35:14,583 --> 00:35:17,633
TUMI
HLASOVÁ ZPRÁVA

553
00:35:34,708 --> 00:35:38,328
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

554
00:35:46,708 --> 00:35:48,128
Kruci! Co je, strýčku?

555
00:35:48,333 --> 00:35:49,963
Šťastné a veselé!

556
00:35:50,416 --> 00:35:51,746
Prosím, jdi pryč.

557
00:35:51,958 --> 00:35:53,078
Běž se umýt, vězni!

558
00:35:53,250 --> 00:35:56,330
- Vypadni z mého pokoje!
- Běž se umýt, vězni!

559
00:35:56,416 --> 00:35:57,246
Dobře, už jdu.

560
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Běž se umýt!

561
00:35:59,375 --> 00:36:00,575
Ten chlapec!

562
00:36:15,166 --> 00:36:16,536
Vidíš chlapče,

563
00:36:16,625 --> 00:36:18,375
alespoň jsi nedopadl jako Josef.

564
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
Někdo měl s Marií sex,

565
00:36:20,541 --> 00:36:22,211
a on pak musel dělat otce dítěti.

566
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Jen si to představ.

567
00:36:24,083 --> 00:36:25,633
Život je hra v kostky.

568
00:36:25,750 --> 00:36:28,540
Někdy vyhraješ, někdy prohraješ.

569
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
Někdy je to jak na semaforu, někdy…

570
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
Strýčku.

571
00:36:32,416 --> 00:36:34,036
Jedeme už hodiny.

572
00:36:34,125 --> 00:36:36,205
Dostanu z toho úpal.
Vraťme se prosím domů.

573
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
Nemáš vánoční náladu?

574
00:36:37,708 --> 00:36:38,878
Jaká vánoční nálada,

575
00:36:38,958 --> 00:36:41,328
když žena, kterou miluji,
mi ani nezvedá telefon?

576
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
- Haló…
- Kde jsi?

577
00:36:45,000 --> 00:36:47,330
Jsme na cestě!

578
00:37:04,708 --> 00:37:05,538
Co…

579
00:37:28,500 --> 00:37:30,040
Dobře. Co to má znamenat?

580
00:37:30,125 --> 00:37:32,705
Chtěla jsem se ti omluvit, chlapče.

581
00:37:32,791 --> 00:37:34,131
Ale jak jste to, lidi…

582
00:37:34,291 --> 00:37:37,581
Víš, že mám na rychlé volbě chlápka,
co dělal Cyrilovu inauguraci?

583
00:39:22,708 --> 00:39:25,248
Vždycky jsem si myslela,
že to nejlepší na svatbě

584
00:39:25,333 --> 00:39:26,583
jsou šaty,

585
00:39:26,666 --> 00:39:30,496
nebo mít otce, který by tě vedl k oltáři,
nebo mít veškerou pozornost…

586
00:39:34,125 --> 00:39:35,325
Mýlila jsem se.

587
00:39:36,500 --> 00:39:37,790
To nejlepší na svatbě je,

588
00:39:37,875 --> 00:39:40,455
že strávím zbytek života s tebou.

589
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
Pokud mě budeš chtít…

590
00:39:43,291 --> 00:39:44,961
Vlastně, nás.

591
00:39:46,333 --> 00:39:48,003
Nikam neodcházím.

592
00:39:48,083 --> 00:39:50,713
Byl jsem blázen, když jsem na to myslel.
Dobře?

593
00:39:50,791 --> 00:39:51,921
Jsme spolu.

594
00:39:53,083 --> 00:39:55,833
- Jenom už žádné tajnosti, jo?
- Jo.

595
00:39:58,833 --> 00:40:00,383
Ne! To ne!

596
00:40:00,458 --> 00:40:02,128
Promiňte! Nechal jsem se unést.

597
00:40:03,250 --> 00:40:05,670
Nevěsta je naše!

598
00:40:05,750 --> 00:40:07,580
Je opravdu naše!

599
00:40:22,375 --> 00:40:23,665
Ty pláčeš?

600
00:40:25,125 --> 00:40:27,035
Ne, jen mi něco spadlo do oka.

601
00:40:27,916 --> 00:40:29,456
No dobře. Pojďme!

602
00:40:32,625 --> 00:40:33,875
Opatrně, sestro Moipone.

603
00:40:33,958 --> 00:40:35,208
Ano, dávám si pozor.

604
00:40:35,833 --> 00:40:37,213
Jestli spadneš, nestěžuj si.

605
00:40:37,291 --> 00:40:38,751
Oh, děkuji.

606
00:40:47,833 --> 00:40:48,923
Přišel jsi.

607
00:40:49,333 --> 00:40:50,713
Tedy,

608
00:40:50,791 --> 00:40:52,001
FOMO, nechtěl jsem.

609
00:40:52,500 --> 00:40:55,670
Ale malá soukromá svatba,
severní předměstí…

610
00:40:56,666 --> 00:40:59,456
Takže jsem tu jako přítel, nebo…?

611
00:40:59,541 --> 00:41:01,671
Dobře, všichni na svá místa, prosím.

612
00:41:01,750 --> 00:41:05,130
Brzy začneme. Děkuji.

613
00:42:17,875 --> 00:42:19,705
Nyní můžete políbit nevěstu.

614
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
Vaši pozornost, prosím.

615
00:43:04,875 --> 00:43:06,325
Na moje děti!

616
00:43:07,666 --> 00:43:08,956
Na všechny moje děti.

617
00:43:11,333 --> 00:43:13,043
Možná nejsi Zulu,

618
00:43:13,958 --> 00:43:15,578
možná nejsi urozeného rodu,

619
00:43:16,166 --> 00:43:19,246
nejsi majetná, ani dobře vychovaná…

620
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
Ale nikdo není dokonalý.

621
00:43:22,500 --> 00:43:23,710
Důležité je,

622
00:43:24,458 --> 00:43:25,828
že jsi teď jednou z nás.

623
00:43:28,625 --> 00:43:30,955
Je to asi to nejhezčí, co mi kdy řekla.

624
00:43:34,791 --> 00:43:37,251
Takže. Tohle přesně jsem chtěl.

625
00:43:37,791 --> 00:43:39,381
Oženit se s láskou mého života,

626
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
před zraky těch,
kterým na mě záleží nejvíce.

627
00:43:43,541 --> 00:43:44,711
Dámy a pánové,

628
00:43:44,791 --> 00:43:46,211
vánoční přání se splní.

629
00:43:46,500 --> 00:43:48,580
A já jsem si nemohla přát dokonalejší den.

630
00:43:48,750 --> 00:43:50,000
Tak je!

631
00:43:50,083 --> 00:43:52,423
Na Twalovi!

632
00:43:55,250 --> 00:43:59,420
Chci také něco říct,
než mi víno stoupne do hlavy.

633
00:43:59,583 --> 00:44:02,083
Ježíši na kříži,
smiluj se nad námi a ochraň nás.

634
00:44:04,416 --> 00:44:08,626
Jo takže, já proslovy nedělám,

635
00:44:09,500 --> 00:44:13,040
ale musím pronést řeč,
kterou jsem měla napsat pro tuto svatbu.

636
00:44:15,750 --> 00:44:16,960
Ty jsi,

637
00:44:17,791 --> 00:44:18,671
byla jsi,

638
00:44:19,416 --> 00:44:20,536
a budeš

639
00:44:21,791 --> 00:44:23,461
duše a vzduch, který vdechuji.

640
00:44:25,833 --> 00:44:28,463
Srdce a láska, kterou potřebuji.

641
00:44:29,500 --> 00:44:30,750
Ty…

642
00:44:32,000 --> 00:44:34,170
Jsi moje „Destiny“.

643
00:44:36,166 --> 00:44:37,626
Ale teď vážně,

644
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
nevím, co říct.

645
00:44:41,500 --> 00:44:44,830
Nepotrpím si zrovna na vztahy
v této rodině.

646
00:44:45,291 --> 00:44:48,081
Určitě jste už o mně všichni slyšeli
nějakou tu historku.

647
00:44:48,166 --> 00:44:49,456
Kterou z nich?

648
00:44:50,041 --> 00:44:51,421
Ale mám štěstí,

649
00:44:51,500 --> 00:44:54,540
že jsem natolik obklopena láskou,
že i já vím, co je to láska.

650
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
Láska je bez námahy.

651
00:44:58,625 --> 00:45:02,995
Jsou to příjemné chvíle
a vzpomínky, které společně vytváříme.

652
00:45:03,416 --> 00:45:04,746
Ať už je to…

653
00:45:05,458 --> 00:45:07,748
Zpívání na ulici, nebo…

654
00:45:07,958 --> 00:45:10,958
Vzájemné škádlení,
aniž bychom si z toho dělali hlavu.

655
00:45:12,583 --> 00:45:13,793
Láska je…

656
00:45:15,125 --> 00:45:16,625
Nečekaná.

657
00:45:17,958 --> 00:45:20,828
Musíte otevřít své srdce,
abyste ji přijali,

658
00:45:20,916 --> 00:45:26,126
jinak si možná ani nevšimnete,
že tu byla vždy pro vás.

659
00:45:32,958 --> 00:45:34,168
Láska přijímá.

660
00:45:35,791 --> 00:45:38,921
Nikdy neodmítá.

661
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Ani když jste pořádný packal.

662
00:45:42,833 --> 00:45:44,583
Láska je nepohodlná.

663
00:45:44,708 --> 00:45:46,498
Je to schopnost říct „Promiň“,

664
00:45:46,916 --> 00:45:49,876
a to i když „Promiň“ není součástí
vašeho slovníku.

665
00:45:50,291 --> 00:45:52,081
Láska je krása,

666
00:45:53,000 --> 00:45:54,250
které nelze nic odepřít.

667
00:46:02,500 --> 00:46:04,000
Nechme vše plynout

668
00:46:05,458 --> 00:46:07,128
a přijměme objetí lásky.

669
00:46:09,375 --> 00:46:10,245
Na lásku!

670
00:46:11,333 --> 00:46:12,253
Na lásku!

671
00:47:23,541 --> 00:47:25,961
Podívej Thembo,
nemám dnes večer náladu se hádat.

672
00:47:28,375 --> 00:47:29,325
Poslyš.

673
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Jsem kretén.

674
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
Jsem hrozný člověk.

675
00:47:49,375 --> 00:47:51,625
Zasloužíš si mnohem víc.

676
00:47:52,416 --> 00:47:53,746
A já doufám…

677
00:47:54,041 --> 00:47:56,081
Já doufám,

678
00:47:56,166 --> 00:47:57,576
že najdeš někoho,

679
00:47:57,666 --> 00:48:01,286
kdo ti to všechno dá.

680
00:48:03,083 --> 00:48:04,253
Vypadni.

681
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Vypadni!

682
00:48:49,750 --> 00:48:50,750
Šťastní!

683
00:49:44,916 --> 00:49:47,956
Neměl bys teď krmit sirotky,

684
00:49:48,041 --> 00:49:50,081
nebo zachraňovat svět, nebo tak něco?

685
00:49:50,166 --> 00:49:52,876
Cože? Řekl jsem si, že svět může počkat.

686
00:49:52,958 --> 00:49:54,708
Protože mě teď potřebuješ ty.

687
00:49:57,791 --> 00:49:58,961
Tedy, ten tvůj proslov…

688
00:49:59,041 --> 00:50:00,461
Velmi plamenná řeč!

689
00:50:00,541 --> 00:50:05,211
Pořád tvrdím, že jsi měla tu píseň zpívat.
Bylo by to ještě lepší!

690
00:50:06,208 --> 00:50:07,628
Ale ano!

691
00:50:11,416 --> 00:50:12,746
Víš, já…

692
00:50:13,833 --> 00:50:15,633
Já na tu noc myslím.

693
00:50:16,875 --> 00:50:18,245
Pořád.

694
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Jen jsem…

695
00:50:22,541 --> 00:50:24,291
Jsem chodící seznam průserů.

696
00:50:26,708 --> 00:50:29,038
A je velká šance, že i toto pokazím.

697
00:50:32,125 --> 00:50:33,325
Opravdu to chceš?

698
00:50:34,916 --> 00:50:36,376
Opravdu chceš mě?

699
00:50:42,541 --> 00:50:43,751
Chci.

700
00:51:04,291 --> 00:51:05,501
Oh, člověče. Ach!

701
00:51:07,291 --> 00:51:08,581
Jo…

702
00:51:11,541 --> 00:51:13,671
Vzhledem k tomu, že jsme…

703
00:51:14,208 --> 00:51:15,078
Jsme teď upřímní

704
00:51:15,625 --> 00:51:19,535
a srovnáváme naše vzájemné blbosti…

705
00:51:22,958 --> 00:51:24,248
Musím ti něco říct.

706
00:51:31,041 --> 00:51:33,831
Nemůže ta holka mít jednou kliku?

707
00:52:13,916 --> 00:52:18,126
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova