Dámy!
Dámy, prosím vás…
Dineo, prosím.
Val, prosím tě.
Co to děláš?
- Co to děláš, Dineo? - Tys mi zapálila dům!
Prosím vás o klid.
- Přísahám, že to byl skutečný omyl. - Počkej.
Takže otcova milenka je moje sestra.
Čí sestra je milenka?
Opravdu? To se za mě tak stydíš,
že jsi neřekl ani vlastnímu bratrovi o dítěti, které jsi opustil?
Ne, tak to není.
Počkat, to nedává smysl.
Je mladší než já, tak kdy byla počata?
Ty a máma jste manželé už dlouho.
Že jo, mami?
Poslala tě máma?
Kde je teď? Znám ji, nejspíš rozvrací jinou rodinu.
Vzhledem k tomu, že před měsícem zemřela, tak je to nepravděpodobné.
Upřímnou soustrast, holčičko.
Jak zemřela?
A zjišťovala jsi, kde byla Valencia před měsícem?
Myslíš, že jsem tak krutá, že běhám kolem a zapaluju domy?
Já nevím.
Kde jsi byla v den, kdy hořel parlament?
- Klid! - Ne, ty se vyklidni, šéfe!
Teď potřebujeme odpovědi.
Šéfe, poslouchejte, jestli chcete odpovědi, dám vám odpovědi, jo?
- Zama je z doby, na kterou nejsem hrdý. - No dovol!
Ne, poslouchej, já…
Jsem na tebe pyšný jako na svou dceru.
- Cože? - Ano.
Jde jen o to… Víš, je to komplikované.
Nic tady není komplikované.
Jsem tvoje dcera.
- Copak to pro tebe nic neznamená? - Znamená.
Víš co?
Prostě mi dej, co mi dlužíš.
Odškodnění, výživné, pozemky.
A ty…
Dlužíš mi nový dům.
Tohle není Pošta pro tebe,
necháme udělat testy DNA a pak uděláme…
- Thembo. - Mami…
Počkej.
Poslouchej…
Dáme ti peníze.
Pod podmínkou, že odsud odejdeš.
Nechceme tě vidět.
- Tady pro tebe není místo. - Ne, Val.
Ne, Vusi.
Vydrž, Vusi.
Byla jsem naštvaná na mámu, že mi to tajila, až do svého konce.
Ale teď to chápu…
Chránila mě.
Vy Twalové…
jste plní keců.
Přesně tak.
Nemůžu najít Beauty. A ví o odhalení pohlaví.
A jo, kvůli tomu tady přece jsem.
Viděl jsem ji, jak odjíždí v jednom z aut.
Teď už chápu, proč od vás Beauty pořád utíká.
Můžete se vrátit ke svým životům,
ve kterých neexistuju.
Ne, Zamo.
- Val… - Nech mě být!
Baby Jake!
Uklidni se.
Dobře, pustím tě.
Vy lidi…
jste plní keců.
Tati. Mami.
Takže jsi to celou tu dobu věděl a nic neřekl?
Nic jsi neřekl.
O čem?
Poslyš, chlapče, jdi najít svého bratra.
Sejdeme se venku.
Běž.
Thembo.
- Lásko. - Zlato.
Pojď.
Val…
Val!
Takže…
jak to teď máš s vyprazdňováním?
SERIÁL NETFLIX
Utrpení je součástí porodní cesty.
Musíme si vážit bolesti,
abychom dokázali ocenit zasranou radost!
Prosím, miminko, zůstaň tam.
Jsem si jistá, že táta se strašně bojí a hledá nás.
Tohle je divočina.
Ta tvoje ovce je teď nejspíš předkrmem pro lvy.
Žádný lev mi ovci nesežere.
I když tomu říkáte lev v Zulu.
Přísahám, že jsem udělal dvojitý uzel.
- Dvojitý uzel? - Dvojitý uzel.
Mluvíme tu o Šťávičce.
Šťávička je Houdini.
Je to Ananias Mathe.
Šťávička je mistr úniků.
- Pořád mluvíme o ovci? - Méně mluvení, víc řízení.
Je to tvoje vina, Grace.
Ale bratře…
Dobře.
Problém je v tom,
že bratři jiných lidí mají za mazlíčky psy,
můj bratr má Šťávičku.
Vidíš! Děláš to zase.
- Ne! - Ne!
Dobře! Je to moje chyba.
Je to moje chyba.
To já jsem ztratil tvoje dítě,
když jsem věděl, že budu otcem. Jakým otcem budu?
Vážně, pořád se bavíme o ovci?
Bratře, najdeme Šťávičku. Dobře?
Každopádně, Sbu, přestaň o sobě pochybovat jako o otci.
Tohle je to poslední, co teď Beauty potřebuje.
Ne. Ne, jasně.
- Máš pravdu. - Jo.
Takže by mě měla Beauty opustit.
Jeď rychleji, než zabiju ty dva. A tebe.
Šťávičko!
Proboha.
Beauty, vaši tě hledají.
Božínku.
Co máš za problém?
Proboha, holka.
- Beauty! - Vezmi mě zpátky do chaty.
Teď!
Já se tam nevrátím.
Ani kvůli tomuhle?
Ty ses počůrala?
Holka…
- Měla by ses dát dohromady. - Praskla mi voda.
Do háje.
Beauty, já o dětech nic nevím.
Přijela jsem jen kvůli Vusimu.
Kvůli Vusimu?
Jo, je to můj otec.
Ne, dárce spermatu.
- Vusi je tvůj otec? - Bohužel.
Dobře. Soustřeď se. Chata, nemocnice, teď.
Než se dostaneme do nemocnice, tvoje dítě si bude utírat zadek samo.
Sedni si.
Ne, moje miminko zemře.
- Nemůžu přijít o další. - Hej.
Ne. Tvému děťátku se nic nestane.
Jen musíme vymyslet plán.
Měla jsem plán. Dobře? Chtěla jsem mít drahou dulu
a porodní bazén s pokojovou teplotou a písničky od Beyoncé…
před „Formation.“
Taky jsem měla plán.
Spřátelit se s Thandem, jít na tu tvou oslavu, poznat tátu
a mít zase rodinu.
Ale to se nestalo.
Musíme vymyslet nový plán.
Dobře, k tomu, že jsi stalker se vrátíme později.
Jaký je nový plán?
Abych byla upřímná, celý ten proces je frustrující.
Když mi došlo na tvé oslavě, že ví, kdo jsem…
- všechno to změnilo. - Pro mě. Plán pro mě.
- Ach! Ano. Jasně. - Ano.
Je tu wellness, ne?
Fajn, potřebuju, aby ses soustředila na mě a dítě, ne na nehty…
Ale mají tam vířivku…
Já nebudu rodit ve vířivce.
Kde je ta vířivka?
Dobře, dýchej. Jdeme.
Dýchej.
Spal jsi s Kopanou a dal jí kopačky?
Mluvíš moc nahlas, vzbudíš ho.
Chceš říct, že sis vybral Valencii místo sexy Kopany?
Je mi jedno, jak je sexy.
Bez Valencie jsem byl ztracený.
Lžeš. Nebyls.
Jak ty to můžeš vědět?
No jo!
Celou tu dobu jsem si myslel, že mám smůlu, že se na mě máma zlobí.
Ale ona se zlobí na tebe, ty mazaný pse, protože jsi opustil své dítě.
Myslíš, že jsem to chtěl?
Není minuta každý den, kdy bych nemyslel na Zamu.
Měl jsem za ni víc bojovat.
Vusimuzi.
- Co je? - Šaka musí jít spát.
Už spí.
Pokakal se, takže má plnou plenku, stejně jako ty.
Val, hele, není to tak, jak to zní, jasný?
- Snažil jsem se říct, že… - Tak už to chápu, Vusimuzi Twalo.
Když myslíš na svou rodinu…
celou tu dobu
jsi myslel na ni?
To znamená,
že jsi na ni myslel každou sekundu, každou minutu, každý den, Vusi?
Promiň.
Je mi líto, že tě držím daleko od tvé skutečné rodiny.
Tak to není, dobře?
Nechci ti lhát, Val.
Měl jsem za ni bojovat.
Měl jsem ti to říct.
Měla jsem odejít.
Když jsem ještě měla šanci.
Ne. Val.
Výborně, Vusi.
Něco vidím.
Pojďte.
Držte se za mnou.
Ach, ano.
Je to rozhodně ovce.
Je jasné z otisků tlap
tady v útrobách
a stopách po kousnutí na břiše, že to zvíře bylo
zpustošené smečkou divokých psů.
To je teda něco.
Panebože.
Beauty je opravdová hysterka.
Každý rok ji hledáme.
Hysterka?
Thembo, zapomněl jsi na svého otce mrtvého brouka
a matku žhářku?
Lasičko?
Jako moje žena
si myslím, že…
Mám pocit,
že bylo by lepší, kdybys mě trochu víc podpořila.
Thembo!
Promiň.
- Co se děje? - Au.
Co se děje?
Thembo, co tady děláš?
- Beauty utekla. - Cože?
Zase?
Jo, dozvěděla se o odhalení pohlaví.
Musíme jít. Pojďme hned.
Upřímnou soustrast, strýčku.
Myslím, že…
Šadrak Šťávička Sello mladší.
Byl jsi moje světlo…
Byl jsi mojí dekou, když byla zima…
Odpočívej v síle.
Strejdo, prosím.
Bratře, musíme jít.
Bratře…
Prosím, zpívej se mnou.
MIMINKO
VÍTEJTE NA OSLAVĚ ODHALENÍ POHLAVÍ
To musí být fajn
sedět a odpočívat, zatímco můj dům lehl popelem a moje dcera je nezvěstná.
Tvůj dům, to byla nehoda, víš. Ale s dcerou je to tvoje vina.
Paní odhalení pohlaví.
Tenhle druhý pokus byl na tobě.
Díky Zamě za odhalení pravdy. Jinak bych se nedozvěděla, co jsi udělala.
Já vím.
Já vím, Dineo.
A omlouvám se.
Ale právě teď mi hoří dům.
Je to ta, kterou jste chtěla zatknout?
Není to ta šéfová?
Chudák ženská se trápí a vy ji chcete zatknout?
Styďte se!
Ale to ona nás zavolala.
Ťuky ťuk.
Dineo, už ve mně nic není.
Valencio, nepřišla jsem se hádat, ale…
Google, jak mám provést porod do vody?
Promiňte, tomu nerozumím.
- Beauty. - Beauty!
Měla by být v nemocnici.
Nemůžeme. Dítě je na cestě.
Ne ty.
Je to všechno tvoje vina. Vážně, odhalení pohlaví?
Byl to její nápad, Beauty.
Už někdo našel Sbu?
Ne!
Beauty!
Nechci tě tady.
Jestli se miminku něco stane, bude to tvoje chyba.
Takže, prosím, jdi pryč.
Ven!
- Ona rodí. Právě teď. - Teď?
- Ve vířivce. - Dobře. Všichni zůstaňte v klidu.
Teto Grace, jdi do mého pokoje, najdi reprák
a vyndej levandulový olej z taštičky.
A přines mi prosím z minibaru vodku. Prosím.
Dobře, tak jdeme.
Kde je klíč?
- Je na recepci. - Dobře.
Vozítko si vedlo dobře, má lásko.
Přežilo to.
Reinkarnace.
Když člověk zemře a jeho duch se vrátí…
Možná se Šťávička narodí znovu jako dítě.
Cítím to tady.
Je to pořád o té ovci?
Jo, byli si velmi blízcí.
Slyšeli jsme křik.
Jo.
Zamo, vrátila ses.
Ven!
Ne, promiň.
Díky Bohu, Ježíši Kriste.
Já ho tady taky nechci.
Jak to myslíš? Musíš přestat vyhazovat lidi.
Nejsem ta pravá.
Slíbil jsi to.
Promiň. Jen jsem se chtěl ujistit, že vše je…
Že jsem se na to připravili.
Na všechno, doslova. Minule jsme neměli v rukou nic, jasný?
Tentokrát je všechno na nás, zlato.
Líbí se mi to kvůli vám, ale…
Nejsem ta pravá.
Poslouchej, zlato. Hele, já to chápu, jo?
Jestli mě tu nechceš, chápu to. Ale já to zvládnu, jo?
Slibuju. Prosím.
Potřebuje tě tady a moje ruka tě taky potřebuje.
Prosím?
Jo! Tak jo. Ano.
Už jdu.
Jasně, jsem s tebou.
Stejně jako jsme to nacvičovali. Přesně tak. Dýchej.
Jak časté jsou kontrakce?
Jak jsem řekla, nejsem ta pravá.
- Dobře, jak časté jsou? - Dvě minuty?
Dobře.
- Ano. - Dítě už je skoro tady, Sbu.
Jsme připravení. Už jsme to dělali milionkrát.
Dobře, jen dýchej. Dýchej.
Sbu, tady je ten reprák.
Prosím, dej mi můj telefon.
Mám ho v kapse.
Tady, prosím. Dobře, zlato.
To nic, Beauty.
Poslouchej.
No tak, zlato.
Dobře, dýchej.
To zvládneš.
Nedávám to. Možná… Možná bychom se měli pomodlit.
Jo. Seženu tvou matku.
Ne. Ji ne.
Poslyš, vím, že udělali pěknou blbost.
Ale pořád je to tvoje matka
a nemusí tu být navždycky.
Kdyby moje matka ještě žila,
chtěla bych, aby byla u všeho
v mém životě.
Dobře?
Je otrávená?
To mě nenapadlo.
Jestli ti to pomůže se cítit lépe…
Lhala jsem svému dítěti o tom, kdo je její otec.
Dva muži ode mě odešli.
Dalo by se říct,
že jsem expert na to, aby se věci rozpadly.
Ale ty budeš v pohodě.
Řekni mi něco, Dineo,
proč jsi na mě hodná?
Abys vypila ten jed.
Netěší mě, když vidím jinou ženu v nesnázích.
I když mi uvařila dům.
Dineo, promiň.
Moc se omlouvám.
Beauty chce svou matku.
Bože.
Pojď.
I ty jsi její matka.
- Pojď. - Jdeme.
Už jdeme.
- Už leze hlavička. - Beauty, musíš začít tlačit.
Dobře.
Zaber.
Do toho.
Dobrý.
Je to bobek.
- Mami, prosím. - Afrika říkala, že se to občas stává.
Soustřeď se na tlačení.
Tlač.
Dobře.
Zatlač. Do toho.
Tlač.
- Zatlač. - Dobře.
Bezva.
Dobrý.
Dineo, tady máš.
Tady je ta šnůra.
Sibusiso, přestřihni pupečník.
Přestřihni ho.
- Přestřihni, Babo. - Dobře.
Deset prstů nahoře i dole a…
Zakryj ho.
Akorát včas na Vánoce.
Je to Ježíšek.
Ježíšek!
Zajdu pro strýčky. Proboha.
Šadraku! Hej, lidi!
Pojďte!
Je to kluk.
Dědečkův chlapeček.
Gratuluju.
Gratuluju, Beauty.
- Kde je to dítě? - Šaka pláče.
Ahoj! Ahoj, Ježíšku…
A teď tohle?
To je pro mě. Potřebuju to.
Šadrak taky chce.
Gratuluju.
Ne, Šadraku.
- Valencio… - Nech bratra být.
Miminko!
Val, důvod, proč jsem ti nemohl říct,
že chci vztah se Zamou,
je ten,
že jsem ti nechtěl způsobit další bolest.
Víš, tehdy jsem byl mladý, hloupý
a bylo jednodušší odejít.
Teď už to nedávám.
Se Zamou jsem nikdy neměla problém.
Jde o to, co představuje.
Dobu…
na kterou bych raději zapomněla.
Hele, Val, naprosto tě chápu.
Nemusíš to se mnou dělat.
- Zama je moje zodpovědnost. - Ne.
Víš, že děláme věci společně.
Vážně si tě nezasloužím, co?
Ano, nezasloužíš si mě.
Pojďme se po ní podívat.
Už je 30 let pozdě.
A konečně…
může strávit Vánoce se svým otcem.
Děkuju.
Její auto je pryč.
Takže, pane ministře, co budeme dělat teď?
Podívej se na krále.
Vypadá skoro nevinně,
když spí.
Je to past.
Jo.
Ale lasičko…
Nemyslíš si, že Ježíšek je tak krásný?
Samozřejmě,
je to Twala.
Prokrista.
Takže už není Dingane tvého Šaky?
Myslím tím, když je tu Zama,
je to jen otázka, jak si v rodině stojíme.
Víš…
Je to jako…
Hej…
Stojíš při mně.
A při Šakovi.
A při naší rodině.
Promarnil jsi tolik času tím, že ses snažil zapůsobit na svého otce.
Buď sám sebou, lásko.
Tím chlapem, do kterého…
do kterého jsem se zamilovala.
Chlapem, co tvrdě makal, aby za dva roky změnil svůj život.
Chlapem, který je úžasným otcem našeho malého teroristy.
A pak…
Teprve pak tvůj otec uvidí tvé skutečné já.
Stejně jako já.
- Lasičko. - Lásko.
Thembo…
Takový polibek mě znovu přivede do jiného stavu.
Víme, že král se potřebuje naučit chodit na nočník, než se to stane.
Jasně.
Takže bychom se měli…
jen tak poflakovat…
nebo se projít…
nebo sledovat východ slunce?
To je romantické.
- Jo. - Jo.
- Nebo… - Nebo?
Jít spát?
To je to nejromantičtější, co jsi mi řekl, Thembo Twalo.
- Jdeme. - Jdeme.
- Jsem unavená. - Jo.
Tenhle se nesmí probudit.
Pojďme.
Velmi silný. Velmi zdravý.
Žádný zmáčknutý penis.
- Díky, doktore. - Pořád to nic není.
Už pro něj máte jméno?
Ježíš?
A já si zapomněl přinést kadidlo a myrhu.
- Díky… Pochopila jsem to. Díky, doktore. - Chápeš to, ne?
Taky se ti ten vtip nelíbil?
Nenechte ho chodit po vodě, jo?
Díky, doktore. Můžete za sebou zavřít.
To nic, chlapečku. To nic.
- Ach, zlato. - Koukni na sebe.
- Dokázala jsi to. - My to dokázali.
Po osmi měsících zadržování dechu teď máme miminko.
Je to vánoční zázrak.
Chceš říct, že to, že ses spikl s matkami na odhalení jeho pohlaví, je zázrak?
Jak dlouho mi to budeš vyčítat?
Dokud mi nezmizí strie. Jo.
Ťuk, ťuk.
Ahoj, mami.
Dobrý.
Dobře, nechám vás dvě o samotě, jo?
Beauty…
Beauty.
Jako matka někdy…
máš tolik lásky
a ta tě zaslepí natolik, že nevidíš, co se děje.
Věci jako…
jak snaha být jako ostatní…
může ublížit tvému dítěti.
Takže…
Snaž se tomu vyvarovat.
To má být omluva?
Ty jsi neposlouchala, co?
Sedni si.
- Je roztomilý, co? - Fešák.
Mami…
Nepotřebuju, abys byla Valencií.
Sakra, svět nepotřebuje další Valencii.
Jen chci, abys byla sama sebou.
Moje maminka.
Díky.
Moje holčička.
Kde je babička?
Do prdele!
Kurva!
Nevím, co jsem provedla, ale můžu zaplatit převodem.
Promiňte, slečinko.
Vystupte z auta.
Nebo možná…
můžeme tuhle konverzaci začít znovu, pak…
Nebo by Zama mohla vystoupit z auta.
Ano?
Odkud znáte mé jméno?
Sledujete mě na instagramu a chcete selfie?
Mám červené oči
a není to tím, že bych hulila, jen jsem brečela…
- Přestaň mluvit. - Pane.
Vím, že jste říkal, že je to naléhavá situace v rodině,
ale tahle potřebuje pouta. Za prvé!
Ponoukání veřejného činitele.
Za druhé!
Podezření z držení drog.
Za třetí!
Její zpropadené chování.
Strážnice Majoziová, prosím,
z moci mě svěřené, prosím, ustupte.
Jednoho dne…
Je jednoho dne.
Takže jste tu, abyste mě urazili?
Zamo, poslouchej…
S tvou matkou a mým manželem
jsme se dohodli,
že přerušíme styky.
Ale…
pořád tě budeme finančně podporovat.
Udělali jsme chybu.
Ale teď nás to opravdu mrzí.
Dala jsi jasně najevo, že mě tu nechceš.
Takže nechci tebe ani tvoje peníze.
Ale potřebuješ rodinu, ne?
Ano, potřebuješ rodinu.
Jo, hele, já vím, že
jsem neudělal dost.
Já vím.
Ale rád bych to zkusil.
Od teď.
Když mi to dovolíš.
Prosím, můžeš…
můžeš s námi strávit Vánoce?
- Vánoce? - Ano.
Moje máma milovala Vánoce.
Byla královnou vaření jídla sedmi barev, velkého stromečku se spoustou dárků.
To jsi byl ty.
Každý rok.
Nenápadný sponzor.
Dělal jsem, co jsem mohl.
A jak jsem řekl, vím, že to nestačilo.
Ale nechci, aby náš vztah byl jen nějaká obchodní dohoda.
Takže…
co ty na to?
Když už jsi dojela až sem.
A přece se jen tak nevzdáš, že ne?
Twalové se nevzdávají, že ne?
A ty jsi Twalová.
Věděla jsi, že ve skutečnosti existuje velká šestka a ne jen velká pětka?
Vážně?
A jaké je to šesté zvíře?
Doveď mě do své chatky a já ti ho ukážu.
Hej.
Hezký.
Nevadí, když to udělám?
Co?
Musím si s někým promluvit o ovci.
Promiň.
Ale co tenhle muž?
A jeho velká šestka.
Omlouvám se.
Blbá ovce.
Bratře…
Myslíš, že si ta zvířata
myslela, že Šťávička chutná dobře?
Grace, na co se mě to ptáš?
Tvůj přítel je zaříkávač lvů.
Požádej ho, ať se zeptá lvů, jak chutná Šťávička.
A kromě toho…
Neříkal jsem mu Šťávička jen tak pro nic za nic.
Tady máš, brácho.
Šťávička je teď můj předek.
Valencio!
Dineo, proč tak křičíš?
Přišla jsem ti říct,
že uvaříme vánoční oběd.
Nemáš na to snad lidi?
Nemyslela jsem si, že bys chtěla jídlo od cizích.
Každý rok si nosíš vlastní jídlo.
Tvoje skopové kari…
Jo, je fakt dobrý.
Čí dům jsi teď zapálila?
Dineo…
Dlužíme těm dětem pořádné Vánoce.
Tak prostě uvaříme jídlo.
Jídlo, které je výborné.
Sedmi barev.
A trifle?
Jestli na tom trváš.
Vezmu si zástěru.
Přinesla sis vlastní zástěru?
Jako bys mě vůbec neznala.
Tak jo.
25. PROSINCE
Thembo.
Zamahodná.
Podívejme, jak vám to hezky jde.
Nedělejme z toho trapárnu.
Prosím.
Ahoj, všichni.
- Čau! - Jak se máte?
Lev Judova otce.
To jsem já.
Jak se máte?
Opatrně.
Pozdrav maličkého.
Nerozmačkej mu hlavu.
Jdeme.
Zama, královna Konky, je dlouho ztracená sestra.
- To zní jako titulek z bulváru. - Zlato.
- To jo. - Posledních pár dní
jsem se cítila jako v hodně špatném dílu Pošty pro tebe.
Víte?
Dám ti jednu radu.
Utíkej. Utíkej, co ti síly stačí.
Kdybych ti řekl, co se stalo za poslední dva roky, nazvala bys mě lhářem.
A pak? Co je horší, než ty sračky, co se dějí?
- Zkus zrušené svatby, táta podvodník… - Táta podvodník.
- A ukradená těla. - Ukradená těla.
Budeme si muset dát do nosu,
než se o tom budeme bavit.
- Já bych si dala do nosu. - Všema deseti.
- Pracuju na tom. - Prosím, přestaň.
Moje matka milovala jídlo sedmi barev.
Ale tvoje matka to zkusila.
To, že to udělaly společně, je vánoční zázrak.
Co, zlatíčko? Vánoční zázrak.
Ano.
- Tati? - Ano?
Můžu s tebou…
Tati, chtěl jsem se omluvit
za to, jak jsem se předtím choval, když jsem řekl:
„Sklapni, šéfe!“
To, jak jsem s tebou mluvil, bylo jen kvůli Zamě.
Bylo to jako bys mi řekl, že Ježíšek neexistuje.
Když jsi to ty dokázal pokazit, jakou šanci mám asi tak já?
Thembo, nedělej si s tím starosti. Hele…
musíš se podívat na svůj život.
Poslední dva roky jsi střízlivý.
Bojoval jsi za svou rodinu a podívej se, jak bojuješ za tu moji.
Jsem na tebe pyšný, synu.
Díky, tati.
A o té tvé strategii, tvém plánu.
Zapomeň na to, podíváme se na to příští rok.
Ne, zítra si uděláme strategickou schůzku. Dobře?
Jo.
Jo, to jídlo vychladne.
Pojďme jíst.
Šadraku.
Rodino,
Před jídlem se nejdřív pomodlíme.
Prosím, zavřete oči.
Šadraku, sundej si klobouk.
Můj bratře, co se ti stalo s vlasy?
Někoho jsem ztratil.
Truchlím za Šťávičku.
Takže jsem si musel ostříhat vlasy.
Chtěl jsem si nalít pro svého předka.
- Pojďme se pomodlit. - Dobře.
Zavřete oči.
Náš věrný Otče,
požehnej rukám, které strávily celou noc přípravou tohoto jídla,
které se chystáme sníst.
Připrav ruce těch, kteří budou umývat nádobí.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ještě jsem neskončila.
Sundej si klobouk.
Jsme vděční za dar mít rodinu
ve všech podobách.
Děkujeme za nový život,
který nás dnes svedl dohromady.
Za vzpomínky
na lidi,
kteří už nejsou mezi námi,
ale jsou v našich srdcích
a jsou s námi v duchu.
Když hrozí, že záplavy a požáry
zničí to, co jsme vybudovali,
kéž se ovládneme s vědomím, že jako rodina
jsou naše srdce jednotná.
Ať už je to skrze manželství,
krev nebo okolnosti.
Ale Bože,
pokud zůstaneme jednotní, nic nás nemůže rozdělit.
- Amen. - Amen.
I když je tahle rodina pořádně zamotaná,
ale drahý Bože,
jsem ráda, že jsem její součástí.
Děkuji.
Amen.
- Amen. - Amen.
Díky, mami.
Tak jo.
Dobře, teď už to vidím jasně.
Co?
Máma mi poslala znamení.
Říká, že mě všichni potřebujete.
Tak jsem se rozhodl, že se přestěhuju do Johannesburgu, abych vám byl nablízku.
Jo, zůstanu s tebou, brácho, dokud si nenajdu vlastní bydlení.
Jo, a pak budeme každý den chodit do Konky.
A představíš mě svým kámošům z parlamentu.
Mám velmi dobré obchodní nápady.
Ne.
Prosím, můžu mít slovo?
Tahle rodina ráda mluví.
Moment, soudruhu, prosím.
Ano.
Dineo?
Ano?
Jménem rodiny Twalových
bychom rádi vyčlenili nějaké prostředky
na znovuobnovení domácnosti Sellových.
Aleluja, Bůh je dobrý.
- Co říkal? - Peníze.
- Bůh je dobrý. Pořád. - Ano.
Kde se právě nacházíme,
v KwaTwalasbergu,
jak můžete vidět tuto krásnou chatu,
tohle je odkaz
pro všechny mé děti.
Holka, vypadá to, že neodejdeš s prázdnou.
A tak připíjím všem na
Veselé Vánoce!
Ráda bych popřála
všechno nejlepší k narozeninám
našemu nejnovějšímu členovi rodiny, princi Twalovi!
Všechno nejlepší!
Ano. Taky…
hezké výročí lásce mého života.
- Ach, zlato. Miluju tě. - Mám tě moc rád.
Můžeme už prosím jíst?
Dobře.
Na zdraví. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce. A taky na Šťávičku.
Bylo to hezké.
Konečně byla uhašena ta žízeň.
A jo. Ta žízeň.
- Počkat. Musím se vrátit. - Ne.
- Nikam nepůjdeš.
Grace!
Co?
Gracie!
Uprav mi vlasy.
Co tady děláš?
Kdo je to?
Šadrak to nazval smilstvem.
Volali z pojišťovny.
Najdi Šadraka.
Musíme si promluvit.
- Hned teď. - Ano, sestro.
Fakt musím jít.
Přijdu…
- Grace! - Sestro.
Nejlepší Vánoce!
- Kam jdeme? - Ne, postavte se tady.
Volali z pojišťovny.
Říkali, že někdo přelepil hlavní vypínač.
To ta závada na elektrice způsobila požár.
- Grace říkala, že nesmím říkat pravdu. - Brácho!
Zaměřme se na to, kdo udělal chybu,
a ne na to, kdo se jim snažil pomoci to zakrýt.
Technicky vzato, požár založila i Valencia.
To je dobrý.
V první kapitole evangelia podle Jana se píše, že Bůh dává
a Bůh bere.
Tím, že mi dal dar v podobě bohaté rodiny Twalových,
kdo jsme my, abychom Bohu řekli ne?
„Kdo jsme my?“
Neumíš zpívat, Grace.
Každý v Jižní Africe ví, co je kota.
Jaké jsou hlavní ingredience koty?
Francouzský.
Musíte mluvit s ministrem vnitra.
Ano, říkáme tomu francouzský lančmít a jí se s kotou.
Můžeš ji jíst i s kaší.
Dokonce i na párátku se sýrem,
koktejl…
Musíte být podnikaví.
Můžete mě prosím chvíli poslouchat?
Mohu dostat slovo, prosím?
Bože, další proslovy.
Někteří se možná rozhlédli po této úrodné zemi,
na tuto prosperující rodinu,
na hojnost bohatství
a možná si myslíte,
že jsem to všechno dokázal sám.
To je nepřesné.
Nedokázal bych to všechno
bez ní.
Val,
Jsem takový
kvůli tobě.
Prosím, drahoušku, nepřidáš se ke mně?
Vally, volají tě.
Podívejte, jak krásná je moje žena.
Val?
Co je V bez V?
Co bych byl bez tebe?
Má lásko.
Chci znovu potvrdit
ten slib, který jsem ti dal
před všemi těmi lety.
Moje drahá…
prosím,
vezmeš si mě znovu?
Ano.
Jsem zmatený.
Valencia jako nevěsta?
Bůh nám všem pomáhej.
Ne.
Překlad titulků: Kateřina Richard