Ladys!
Ladys, bitte…
Dineo, bitte.
Val, bitte…
Was hast du vor?
-Was hast du vor, Dineo? -Du hast mein Haus abgebrannt!
Hört jetzt auf.
-Ich schwöre, es war ein Versehen. -Moment.
Die Geliebte meines Vaters ist meine Schwester?
Wessen Schwester ist eine Geliebte?
Bin ich dir echt so peinlich,
dass du nicht mal deinem Bruder von mir erzählt hast?
Nein, so ist das nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie ist jünger als ich. Wann wurde sie gezeugt?
Ihr seid schon so lange verheiratet.
Stimmt's, Mama?
Schickt deine Mutter dich?
Wo ist sie? Zerstört sie gerade die nächste Familie?
Da sie letzten Monat gestorben ist,
ist das eher unwahrscheinlich.
Mein herzliches Beileid, Kind.
Wie ist sie gestorben?
Und hast du überprüft, wo Valencia letzten Monat war?
Glaubst du, ich bin so grausam,
dass ich einfach Häuser abfackle?
Weiß ich nicht.
Wo warst du am Tag des Parlamentsbrandes?
-Beruhigt euch! -Beruhige du dich!
Wir brauchen Antworten.
Wenn du Antworten willst, kriegst du sie.
Zama entstammt einer Zeit, auf die ich nicht stolz bin.
Wie bitte?
Nein, hör zu…
Ich bin stolz auf dich als meine Töchter.
-Wie bitte? -Ja.
Aber es… Es ist kompliziert, weißt du?
Nein, nichts ist kompliziert.
Ich bin deine Tochter.
-Bedeutet dir das gar nichts? -Doch.
Weißt du was?
Gib mir einfach, was du mir schuldest.
Entschädigung, Unterhalt, Land.
Und du…
Du schuldest mir ein neues Haus!
Wir führen DNA-Tests durch, und dann werden wir…
-Themba. -Ma…
Warte.
Hör zu…
Du bekommst dein Geld.
Aber dann verschwindest du. Wir wollen dich nicht sehen.
-Hier ist kein Platz für dich. -Nein, Val.
Nein, Vusi.
Warte, Vusi.
Ich war sauer auf Mama,
weil sie es bis zuletzt verschwiegen hat, aber jetzt versteh ich es.
Sie wollte mich schützen. Ihr Twalas…
Ihr seid alle scheiße.
Genau.
Ich finde Beauty nicht. Und sie weiß vom Gender Reveal.
Stimmt, deswegen bin ich hier.
Sie ist in einem der Safariautos weggefahren.
Jetzt weiß ich, warum Beauty ständig abhaut.
Ihr könnt euch wieder eurem Leben widmen,
in dem ich nicht existiere.
Nein, Zama.
-Val… -Lass mich los!
Baby Jake!
Beruhige dich!
Ok, ich lass dich ja schon los.
Ihr alle…
Ich seid echt scheiße.
Papa. Mama.
Ihr wusstet es die ganze Zeit und habt nichts gesagt?
Ihr habt nichts gesagt.
Worum geht's?
Geh du deinen Bruder suchen.
Wir treffen uns draußen.
Geh.
Themba.
-Hasi. -Schatz.
Komm.
Val…
Val!
Also…
Wie geht's deinem Magen jetzt?
EINE NETFLIX SERIE
Leiden ist Teil der Geburt.
Ohne Leid
gibt es keine verfluchte Freude.
Bitte, Baby, bleib noch drin.
Papa macht sich sicher schon Sorgen und sucht nach uns.
Das ist die Wildnis.
Das Schaf ist sicher längst eine Vorspeise für die Löwen.
Kein Löwe fasst mein Schaf an.
Selbst wenn du es auf Zulu sagst.
Ich hab einen Doppelknoten gemacht.
-Doppelknoten? -Doppelknoten.
Wir reden hier von Succulent.
Succulent ist Houdini.
Er ist Ananias Mathe.
Succulent ist ein Entfesselungskünstler.
-Reden wir noch von dem Schaf? -Rede nicht, sondern fahr.
Das ist deine Schuld, Grace.
Aber…
Ok.
Das Problem ist,
anderer Leute Brüder haben Hunde als Haustiere,
und meiner hat Succulent.
Siehst du? Jetzt fängst du schon wieder an.
-Nein! -Nein!
Ok! Ich bin schuld.
Ich bin schuld.
Ich hab dein Baby verloren.
Und ich werde bald Vater. Was für ein Vater soll ich werden?
Geht es hier echt noch um das Schaf?
Wir werden Succulent finden. Ok?
Und Sbu, hör auf, deine Fähigkeiten als Vater infrage zu stellen.
Das kann Beauty gerade gar nicht gebrauchen.
Nein, du hast recht.
-Du hast recht. -Ja.
Beauty sollte mich am besten verlassen.
Fahr schneller, ehe ich die beiden umbringe. Und dich.
Succulent!
Oh mein Gott.
Beauty, deine Familie sucht dich.
Mein Gott.
Was ist dein Problem?
Herrje, diese Frau.
-Beauty! -Bring mich zurück zur Lodge.
Sofort!
Ich geh nie wieder dahin zurück.
Nicht mal dafür?
Hast du eingepinkelt?
Also…
-Reiß dich mal zusammen. -Meine Fruchtblase.
Oh Scheiße.
Beauty, ich weiß nichts über Babys.
Ich war nur wegen Vusi hier.
Vusi?
Ja. Er ist mein Vater.
Nein, Samenspender.
-Vusi ist dein Vater? -Leider.
Ok. Konzentrier dich. Lodge, Krankenhaus, sofort.
Bis wir im Krankenhaus sind, wischt sich dein Kind selbst den Po ab.
Setz dich hin.
Nein, mein Baby wird sterben.
-Ich kann nicht noch eins verlieren. -Hey.
Nein. Deinem Baby wird nichts passieren.
Wir brauchen nur einen Plan.
Ich hatte einen Plan. Ich wollte eine teure Geburtsbegleiterin,
ein Gebärbecken mit Zimmertemperatur und eine Beyoncé-Playlist.
Alles vor "Formation".
Ich hatte auch einen Plan.
Mich mit Thando anfreunden, auf deiner Babyparty meinen Vater kennenlernen
und wieder eine Familie haben.
Aber daraus wurde nichts. Wir brauchen einen neuen Plan.
Ok, über dein Stalking reden wir später.
Wie lautet der neue Plan?
Der ganze Prozess ist frustrierend.
Als mir bei der Party klar wurde, dass er weiß, wer ich bin…
-Das hat alles verändert. -Der Plan für mich.
-Oh! Ja. Verstehe. -Ja.
Was ist mit dem Spa?
Konzentrier dich auf mich und das Baby, nicht auf deine Nägel…
Es gibt da einen Jacuzzi.
Ich entbinde nicht in einem Jacuzzi.
Wo ist der Jacuzzi?
Ok, atme. Komm.
Atme.
Du hattest Sex mit Kopano und hast sie abserviert?
Du weckst das Baby auf.
Soll das heißen, du hast Valencia der heißen Kopano vorgezogen?
Egal, wie heiß sie ist,
ohne Valencia war ich verloren.
Du lügst. Das stimmt doch nicht.
Was weißt du schon?
Ach ja…
Ich dachte die ganze Zeit, ich hätte Pech und Mama sei sauer auf mich.
Aber sie ist sauer auf dich, weil du dein Kind im Stich gelassen hast.
Denkst du, das wollte ich? Ich denke jeden Tag, in jeder Minute an Zama.
Ich hätte für sie kämpfen sollen.
Vusimuzi.
-Was? -Shaka muss ins Bett und schlafen.
Er schläft schon.
Er hat die Windel voll,
also sitzt er genauso in der Scheiße wie du.
Val, hör zu. Es ist nicht so, wie es klingt.
-Ich wollte nur sagen… -Ich versteh schon, Vusimuzi Twala.
Wenn du an deine Familie denkst,
denkst du also schon seit all den Jahren an sie?
Das heißt,
dass du jede Sekunde an jedem Tag
an sie gedacht hast?
Es tut mir leid.
Wie konnte ich dich von deiner wahren Familie fernhalten?
So ist es doch gar nicht. Ok?
Ich will ehrlich sein, Val.
Ich hätte für sie kämpfen und es dir sagen sollen.
Und ich hätte gehen sollen.
Als ich es noch konnte.
Nein. Val.
Toll gemacht, Vusi.
Ich sehe was.
Kommt.
Bleibt hinter mir.
Oh ja.
Das ist definitiv ein Schaf.
Die Pfotenabdrücke in den Eingeweiden
und die Bissspuren am Bauch
zeigen deutlich, dass dieses Tier von wilden Hunden gerissen wurde.
Ganz schön krass.
Oh mein Gott.
Beauty ist so eine Dramaqueen.
Jedes Jahr müssen wir sie suchen.
Dramaqueen?
Denk dran, dein Vater ist ein Fremdgänger
und deine Mutter eine Brandstifterin.
Hasi?
Als meine Frau
denke ich,
fühle ich,
solltest du mich etwas mehr unterstützen.
Themba!
Es tut mir leid.
-Was ist los? -Aua.
Was ist?
Themba, was machst du hier?
-Beauty ist weggelaufen. -Was?
Schon wieder?
Ja. Sie hat vom Gender Reveal erfahren.
Wir müssen los. Sofort.
Mein Beileid, Onkel.
Ich denke, ich werde…
Shadrack Succulent Sello Jr.
Du warst meine Sonne…
Du warst meine Decke, wenn es kalt war…
Rest in power.
Onkel, bitte.
Wir müssen gehen.
Bitte sing mit mir.
WILLKOMMEN ZU BEAUTYS GENDER REVEAL
Muss schön sein, die Füße hochlegen zu können,
während mein Haus abgebrannt und meine Tochter weg ist.
Das mit deinem Haus war ein Unfall.
Aber Beauty ist deine Schuld.
Frau Gender Reveal.
Du wolltest den zweiten Launch.
Ohne Zama wüsste ich immer noch nicht die Wahrheit.
Ich weiß.
Ich weiß, Dineo.
Und es tut mir leid.
Aber jetzt gerade brennt mein eigenes Haus.
Ist das die, die wir verhaften sollen?
Ist das nicht die Chefin?
Der armen Frau geht's schlecht, und Sie wollen sie verhaften?
Sie hat uns doch angerufen.
Klopf, klopf.
Dineo, ich kann nicht mehr. Bitte.
Valencia, ich will nicht streiten, aber…
Google, wie geht eine Wassergeburt?
Tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
-Beauty. -Beauty!
Sie muss ins Krankenhaus.
Geht nicht. Das Baby kommt.
Nicht du!
Das ist alles deine Schuld. Ich meine, ein Gender Reveal?
Es war ihre Idee, Beauty.
Hat schon jemand Sbu gefunden?
Nein!
Beauty!
Geht weg.
Wenn dem Baby was passiert, seid ihr schuld.
Also geht einfach.
Raus!
-Das Baby kommt. Jetzt. -Jetzt?
-Im Jacuzzi. -Ok, bleibt alle ganz ruhig.
Tante Grace, hol die Bluetooth-Box aus meinem Zimmer
und das Lavendelöl aus dem Kulturbeutel.
Und eine Flasche Wodka aus der Minibar. Bitte.
Ok. Komm.
Und der Schlüssel?
-An der Rezeption. -Ok.
Der Wagen hat gut durchgehalten. Er hat überlebt.
Wiedergeburt.
Wenn Menschen sterben, und ihr Geist zurückkommt…
Vielleicht wird Succulent als das Baby wiedergeboren.
Ich spüre es hier drin.
Geht es wirklich immer noch um das Schaf?
Ja, sie standen sich sehr nahe.
Wir haben Schreie gehört.
Ja.
Zama, du bist wieder da.
Raus!
Nein, tut mir leid.
Gott sei Dank.
Ihn will ich auch nicht.
Wie bitte? Du kannst nicht alle rauswerfen.
Ich kenne mich nicht aus.
Du hast es geschworen.
Es tut mir leid. Ich wollte nur,
dass wir auf alles vorbereitet sind.
Letztes Mal hatten wir keine Kontrolle.
Dieses Mal liegt es an uns, Baby.
Das klingt ganz toll, aber…
Ich kenne mich nicht aus.
Hör zu. Ich versteh dich, ok?
Du willst mich nicht hierhaben. Aber ich kann uns hier durchhelfen.
Versprochen. Bitte.
Sie braucht dich hier, und meine Hand auch.
Bitte?
Ja! Ok, ja.
Ich komme.
Ok, ich hab dich.
So, wie wir es geübt haben, ok? Atmen.
Wie häufig sind die Wehen?
Ich kenne mich nicht aus.
-Ok, wie häufig? -Alle zwei Minuten?
Ok.
-Ja. -Das Baby ist fast da, Sbu.
Wir haben das so oft geübt, Baby.
Ok, einfach nur atmen. Atme.
Sbu, der Lautsprecher.
Gib mir mein Handy.
In meiner Tasche.
Hier, bitte. Ok, Baby.
Schon gut, Beauty.
Hör zu.
Komm schon, Baby.
Ja, atme, Baby. Atme.
Baby, atme.
Du schaffst das.
Ich kann das nicht. Vielleicht sollten wir beten.
Oh ja. Ich hole deine Mutter.
Nein. Nicht sie.
Hör zu, ich weiß, dass sie Mist gebaut hat.
Aber sie ist deine Mutter,
und irgendwann ist sie nicht mehr da.
Wenn meine Mutter noch am Leben wäre,
würde ich wollen, dass sie da ist,
bei allem, was ich mache.
Ok?
Ist da Gift drin?
Leider nein.
Falls es dich tröstet…
Ich habe meinem Kind den Vater vorenthalten.
Zwei Männer haben mich verlassen.
Man könnte sagen,
ich bin Expertin darin, Dinge entgleiten zu lassen.
Aber alles wird gut.
Sag mal, Dineo,
warum bist du so nett zu mir?
Damit du das Gift trinkst.
Es macht mir keine Freude, eine andere Frau leiden zu sehen.
Auch wenn sie mein Haus abgebrannt hat.
Dineo, es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Beauty will ihre Mutter sehen.
Oh Gott.
Komm.
Du bist auch ihre Mutter.
-Komm. -Gehen wir.
Wir kommen.
-Der Kopf guckt schon raus. -Du musst pressen.
Ok.
Komm.
Ok.
Das ist Kacke.
-Mama, bitte. -Africa sagte, das kann passieren.
Konzentrier dich aufs Pressen.
Press.
Ok.
Pressen. Na los.
Pressen.
-Pressen. -Ok.
Ok, atme.
Dineo.
Hier ist die Schnur.
Sibusiso, trenn die Nabelschnur durch.
Trenn sie durch.
-Na los, Baba. -Ok.
Zehn Zehen, zehn Finger und ein…
Deck ihn zu.
Ein Weihnachtsbaby.
Das Jesuskind.
Jesus!
Ich hole die Onkel. Mein Gott.
Shadrack! Hey, Jungs!
Komm!
Es ist ein Junge.
Opas kleiner Junge.
Glückwunsch.
Glückwunsch, Beauty.
-Wo ist das Kind? -Shaka schreit.
Hallo! Hallo, Jesus…
Was ist damit?
Der ist für mich.
Shadrack will auch welchen.
Herzlichen Glückwunsch.
Nein, Shadrack.
-Valencia… -Lass ihn nur.
Baby!
Val, ich konnte dir nicht sagen,
dass ich eine Beziehung zu Zama wollte,
weil ich dir nicht noch mehr Schmerzen zufügen wollte.
Ich war damals so jung, so dumm,
und es war leicht, einfach zu gehen.
Das kann ich jetzt nicht mehr.
Ich hatte nie ein Problem mit Zama.
Sondern mit dem, wofür sie steht.
Eine Zeit…
…die ich lieber vergessen würde.
Das verstehe ich total, Val.
Du musst das nicht machen.
-Ich bin für Zama verantwortlich. -Nein.
Du weißt, wir machen so was gemeinsam.
Ich hab dich nicht verdient.
Ganz genau.
Komm, wir suchen sie.
Wir kommen 30 Jahre zu spät.
Aber endlich
kann sie Weihnachten mit ihrem Vater verbringen.
Danke.
Ihr Auto ist weg.
Also, Herr Minister, was machen wir jetzt?
Unser kleiner König.
Er sieht fast unschuldig aus,
wenn er schläft.
Das ist eine Falle.
Ja.
Aber Hasi…
Ist das Jesuskind nicht wundervoll?
Natürlich,
er ist ein Twala.
Oh Gott.
Du glaubst also nicht mehr, dass er Shaka vom Thron stößt?
Na ja, jetzt, wo Zama da ist,
ist unser Stand in der Familie endgültig unklar.
Weißt du?
Es ist…
Hey…
Steh zu mir.
Und zu Shaka.
Und zu unserer Familie.
Du hast so viel Zeit damit verschwendet, deinen Vater zu beeindrucken.
Steh deinen Mann, Hasi.
Der Mann,
in den ich mich verliebt habe.
Der Mann, der in zwei Jahren sein Leben umgekrempelt hat.
Der Mann, der unserem kleinen Terroristen ein wundervoller Vater ist.
Nur dann
wird dein Vater dein wahres Ich sehen.
So wie ich.
-Hasi… -Schatz.
Themba…
Von solchen Küssen werde ich wieder schwanger.
Bevor das passiert, muss der König lernen, aufs Töpfchen zu gehen.
Stimmt.
Also, wollen wir
noch hierbleiben,
spazieren gehen, uns den Sonnenaufgang ansehen?
Das ist romantisch.
-Ja. -Ja.
-Oder… -Oder?
…schlafen gehen?
Das ist das Romantischste, was du je zu mir gesagt hast.
-Gehen wir. -Gehen wir.
-Ich bin müde. -Ja.
Er darf nicht aufwachen.
Komm.
Stark und gesund.
Kein zerquetschter Penis.
-Danke, Doc. -Das passiert nicht.
Hat er schon einen Namen?
Jesus?
Oh, ich hab meinen Weihrauch und meine Myrrhe vergessen.
-Kapiert? -Ja, ich kapier's. Danke, Doc.
Dir gefällt der Witz auch nicht?
Lassen Sie ihn nicht über Wasser laufen.
Danke. Sie können die Tür hinter sich zumachen.
Schon gut, Baby. Alles ist gut.
-Oh Baby. -Sieh doch nur.
-Du hast es geschafft. -Wir.
Nachdem ich acht Monate den Atem angehalten habe, ist er da.
Ein Weihnachtswunder.
Dass du und unsere Mütter das Geschlecht verraten wollten, ist ein Wunder?
Wie lange wirst du mir das vorhalten?
Bis meine Dehnungsstreifen verblassen.
Klopf, klopf.
Hi, Mama.
Ok.
Ich lass euch zwei mal alleine.
Beauty…
Beauty.
Als Mutter
ist man manchmal so voller Liebe,
dass man manches einfach nicht sieht.
Zum Beispiel,
dass der Versuch, wie andere zu sein,
dem eigenen Kind wehtun kann.
Also…
Versuch das zu vermeiden.
War das eine Entschuldigung?
Du hast nicht zugehört, oder?
Setz dich.
-Ist er nicht süß? -So süß.
Ma…
Du musst nicht wie Valencia sein.
Die Welt braucht bei Gott keine zweite Valencia.
Sei einfach du selbst.
Meine Mama.
Danke.
Mein Kind.
Hey, wo ist Oma?
Wo ist Oma?
Mist!
Scheiße!
Ich weiß nicht, was ich getan habe, aber wollen Sie Geld?
Entschuldigen Sie mal.
Steigen Sie aus.
Oder vielleicht
fangen wir die Unterhaltung von vorne an.
Oder vielleicht steigt Zama jetzt einfach aus. Ja?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ach so, Sie folgen mir auf Instagram und wollen ein Foto?
Meine Augen sind rot,
und zwar nicht, weil ich gekifft habe, sondern vom Weinen.
-Hör auf zu reden. -Sir.
Sie sagten zwar, es sei ein familiärer Notfall,
aber ich muss ihr Handschellen anlegen. Erstens:
Versuchte Bestechung einer Polizistin.
Zweitens:
Verdacht auf Drogenbesitz.
Drittens:
Ihre Einstellung ist daneben.
Officer Majozi, bitte,
Kraft meines Amtes bitte ich Sie zu gehen.
Eines Tages.
Seid ihr hier, um mich zu beleidigen?
Zama, hör zu…
Deine Mutter, mein Mann und ich
hatten vereinbart,
dass wir den Kontakt abbrechen,
dich aber weiter finanziell unterstützen.
Es war ein Fehler.
Es tut uns wirklich leid.
Du hast deutlich gesagt, dass du mich nicht willst.
Ich will weder euch noch euer Geld.
Aber du brauchst eine Familie, oder?
Ja, du brauchst eine Familie.
Ich weiß,
dass ich nicht genug getan hab.
Lass es mich versuchen.
Ab jetzt.
Bitte.
Bitte, würdest du
Weihnachten mit uns verbringen?
-Weihnachten? -Ja.
Meine Mutter hat Weihnachten geliebt.
Bei ihr gab es immer ein großen Essen, einen großen Baum und viele Geschenke.
Du warst das.
Jedes Jahr.
Es war gar kein Sugar Daddy.
Ich habe getan, was ich konnte.
Und wie gesagt, es war nicht genug.
Aber ich will, dass unsere Beziehung mehr als eine geschäftliche Transaktion ist.
Also,
was sagst du?
Du bist so weit gekommen.
Du gibst doch nicht einfach auf, oder?
Twalas geben nicht auf.
Und du bist eine Twala.
Wusstest du, dass es eigentlich die "Großen Sechs" heißen müsste?
Ach ja?
Und was ist das sechste Tier?
Das zeig ich dir in deiner Hütte.
Hey.
Sehr gut.
Von mir aus gern.
Was?
Dieser Mann dort braucht mich jetzt.
Tut mir leid.
Und was ist mit diesem Mann?
Und seiner großen sechs?
Es tut mir leid.
Blödes Schaf.
Bruderherz…
Glaubst du, die Tiere fanden,
dass Succulent gut schmeckt?
Grace, warum fragst du mich?
Dein neuer Freund ist der Löwenflüsterer.
Soll er doch die Löwen fragen, wie Succulent geschmeckt hat.
Und überhaupt…
Er hieß Succulent, weil er so saftig war.
Bitte sehr.
Succulent ist jetzt mein Vorfahre.
Valencia!
Dineo, warum schreist du so?
Ich will mit dir
das Weihnachtsessen kochen.
Du hast doch Angestellte.
Als ob du was isst, was andere gekocht haben.
Du bringst jedes Jahr dein eigenes Essen mit.
Dein Lammcurry…
Ja, es ist echt gut.
Was hast du jetzt abgefackelt?
Dineo, wir schulden den Kindern ein richtiges Weihnachten.
Also lass uns kochen.
Und zwar richtig gutes Essen.
Sieben Farben.
Und Trifle?
Wenn's sein muss.
Ich hol meine Schürze.
Du hast eine Schürze dabei?
Kennst du mich überhaupt nicht?
Ok.
25. DEZEMBER
Themba.
Zamalicious.
Ihr versteht euch ja richtig gut.
Hör auf, bevor es unangenehm wird. Bitte.
Hallo zusammen.
-Hey! -Wir geht's?
Der Vater von Löwe Judas.
Das bin ich.
Wie geht's dir?
Vorsichtig.
Sag dem Baby Hallo.
Zerquetsch seinen Kopf nicht.
Komm.
Konka-Königin Zama ist die verschollene Schwester.
-Klingt wie eine Schlagzeile. -Baby.
-Ja. -Die letzten Tage
haben sich wirklich angefühlt wie eine Reality-TV-Serie.
Wisst ihr?
Mein Rat:
Lauf. Lauf so schnell du kannst.
Du würdest nicht glauben, was die letzten zwei Jahren passiert ist.
Was kann noch schlimmer sein als das alles?
Abgesagte Hochzeiten, ein Vater, der ein Betrüger ist,
und gestohlene Leichen.
Wir müssen uns erst einen reinstellen,
bevor wir darüber reden.
-Mir einen reinstellen kann ich. -Einen reinstellen.
-Ich stell mir einen rein. -Bitte hört auf.
Meine Mutter liebte Weihnachtsessen.
Aber deine hat sich angestrengt.
Dass sie zusammen gekocht haben, ist ein Weihnachtswunder.
Stimmt's, Baby? Weihnachtswunder.
Ja.
-Papa? -Ja?
Darf ich bitte…
Papa, ich möchte mich dafür entschuldigen, wie ich mich benommen habe.
"Halt die Klappe."
Diese ganze Sache mit Zama…
Das ist, wie wenn man erfährt, dass der Weihnachtsmann nicht echt ist.
Wenn du schon so einen Mist baust, was mache ich dann erst?
Themba, mach dir keine Sorgen.
Sieh dir dein Leben an.
Du bist seit zwei Jahren trocken.
Du hast für deine Familie gekämpft, und jetzt für meine.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Papa.
Und was deine Pläne und Strategien angeht…
Das kann bis nächstes Jahr warten.
Nein, wir machen morgen eine Strategiesitzung.
Ja.
Ok. Das Essen wird kalt.
Lasst uns essen.
Shadrack.
Familie…
Bevor wir essen, beten wir.
Schließt eure Augen.
Shadrack, nimm den Hut ab.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Ich habe jemanden verloren.
Ich trauere um Succulent.
Also musste ich meine Haare abrasieren.
Ich wollte auf meinen Vorfahren trinken.
-Lasst uns beten. -Ok.
Schließ die Augen.
Unser treuer Vater,
segne die Hände, die die ganze Nacht
dieses Essen vorbereitet haben.
Bereite die Hände derer vor, die das Geschirr spülen werden.
-Amen. -Amen.
Amen.
Ich war nicht fertig.
Nimm den Hut ab.
Wir sind dankbar, dass du uns eine Familie geschenkt hast,
in welcher Form auch immer.
Danke für das neue Leben,
das uns zusammengebracht hat.
Für die Erinnerungen
an die Menschen,
die nicht mehr hier sind.
In unserem Herzen und im Geiste
sind sie noch bei uns.
Wenn Fluten und Feuer
zu zerstören drohen, was wir erschaffen haben,
finden wir Trost in dem Wissen, dass als Familie
unsere Herzen vereint sind.
Ob durch Heirat,
Blut oder andere Umstände.
Aber Gott,
wenn wir zusammenhalten, kann uns nichts auseinanderbringen.
-Amen. -Amen.
In dieser Familie herrscht zwar das reine Chaos,
aber lieber Gott,
ich bin froh, ein Teil von ihr zu sein.
Danke.
Amen.
-Amen. -Amen.
Danke, Mama.
Ok.
Ok, jetzt verstehe ich es.
Was?
Mama hat mir ein Zeichen geschickt.
Sie sagt, ihr alle braucht mich.
Darum werde ich nach Joburg ziehen, um in eurer Nähe zu sein.
Ja, ich ziehe zu dir, Bruder, bis ich was Eigenes gefunden habe.
Und dann gehen wir jeden Tag ins Konka.
Und du stellst mich deinen Freunden aus dem Parlament vor.
Ich hab tolle Geschäftsideen.
Nein.
Darf ich bitte was sagen?
Diese Familie redet zu viel.
Eine Minute, bitte.
Ja.
Dineo.
Ja?
Die Familie Twala
möchte einen gewissen Betrag aufwenden, um den Sellos
bei der Wiederherstellung ihres Haushalts zu helfen.
Halleluja, Gott ist gut.
-Was sagt er? -Geld.
-Gott ist gut. Zu jeder Zeit. -Ja.
Dieser Ort,
KwaTwalasberg,
diese wunderschöne Lodge,
wird eines Tages an all meine Kinder weitervererbt.
Siehst du? Du gehst nicht leer aus.
Und damit wünsche ich euch allen
frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Und alles Gute zum Geburtstag
dem neusten Mitglied der Familie, Prinz Twala!
Alles Gute!
Oh ja. Und…
Alles Gute zum Hochzeitstag.
-Oh Schatz. Ich liebe dich. -Ich liebe dich so sehr.
Können wir jetzt essen?
Ok.
Prost. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Und auf Succulent.
Das ist schön.
Endlich wird der Durst gestillt.
Oh ja, der Durst.
-Warte. Ich muss zurück. -Nein.
-Du bleibst hier.
Grace!
Was?
Gracie!
Liegen meine Haare?
Was machst du hier?
Wer ist das?
Wie Shadrack sagt: "Unzucht."
Die Versicherung hat angerufen. Hol Shadrack.
Wir müssen reden.
-Sofort. -Ja.
Ich muss wirklich gehen.
Ich muss…
-Grace! -Schwester.
Bestes Weihnachten überhaupt!
-Wohin? -Nein, bleibt hier.
Die Versicherung hat angerufen.
Sie sagen, jemand hat den Hauptschalter abgeklebt.
Dieser elektrische Fehler hat das Feuer verursacht.
-Grace sagte, ich soll nichts sagen. -Bruder!
Konzentrieren wir uns auf den Schuldigen,
nicht diejenige, die ihm helfen wollte, es zu vertuschen.
Im Prinzip hat Valencia auch ein Feuer gelegt.
Schon gut. In der Bibel heißt es:
"Der Herr hat's gegeben,
und der Herr hat's genommen."
Und wenn Er uns mit den Twalas eine reiche Familie schenken will,
wer sind wir, dass wir dazu Nein sagen?
"Wer sind wir?"
Du kannst nicht singen, Grace.
Jeder in Südafrika weiß, was eine Kota ist.
Und woher stammt die Hauptzutat?
Frankreich.
Rede mit dem Innenminister.
Ja, wir nennen sie Lyoner, und sie gehört in die Kota.
Man kann sie auch mit Kartoffelbrei essen.
Oder aufgespießt mit Käse,
Cocktail…
Wo bleibt dein Unternehmergeist?
Hört ihr bitte alle mal her? Ich möchte was sagen.
Noch mehr Reden.
Manche von euch sehen vielleicht dieses fruchtbare Land,
diese wohlhabende Familie,
die Reichtümer,
und ihr könntet denken,
dass ich das alleine geschafft habe.
Das ist aber falsch.
Ich hätte das nie geschafft,
ohne sie.
Val,
ich bin, wie ich bin,
weil ich dich habe.
Bitte, mein Schatz, komm doch zu mir.
Vally, er ruft dich.
Ist meine Frau nicht wunderschön?
Val,
was wäre V ohne V?
Was wäre ich ohne dich?
Mein Schatz.
Ich möchte bekräftigen,
was ich dir vor so vielen Jahren
versprochen habe.
Mein Liebling,
bitte,
würdest du mich noch mal heiraten?
Ja.
Ich bin verwirrt.
Ich meine, Valencia als Braut?
Gott steh uns bei.
Nein.
Untertitel von: Stefanie Bartlog