Κυρίες μου!
Κυρίες μου, παρακαλώ…
Ντινέο, σε παρακαλώ.
Βαλ, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
-Ντινέο, τι κάνεις; -Έκαψες το σπίτι μου!
Ηρεμήστε.
Τ' ορκίζομαι, κατά λάθος έγινε.
Κάτσε. Δηλαδή, η ερωμένη του πατέρα μου είναι η αδερφή μου.
Ποιανού η αδερφή είναι ερωμένη;
Σοβαρά τώρα.
Τόσο πολύ ντρέπεσαι και δεν του είπες για το παιδί που εγκατέλειψες;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Είναι πιο μικρή από μένα. Πότε τη συλλάβατε;
Με τη μαμά είστε χρόνια παντρεμένοι. Σωστά, μαμά;
Η μάνα σου σ' έστειλε; Πού είναι;
Την ξέρω καλά. Θα διαλύει κι άλλη οικογένεια.
Μιας και πέθανε πριν έναν μήνα,
αμφιβάλλω.
Τα συλλυπητήριά μου, παιδί μου. Πώς πέθανε;
Κι έλεγξες πού ήταν η Βαλένσια πριν έναν μήνα;
Τόσο άκαρδη με θεωρείς; Πάω και καίω σπίτια;
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν τη μέρα που καιγόταν η βουλή;
Ησυχάστε!
Εσύ να ησυχάσεις, αρχηγέ.
Θέλουμε απαντήσεις τώρα.
Αρχηγέ, θα σου δώσω τις απαντήσεις.
Η Ζάμα είναι από μια περίοδο που δεν καμαρώνω.
Ορίστε;
Όχι. Άκου. Εγώ…
Καμαρώνω για σένα.
-Ορίστε; -Ναι.
Απλώς… Ξέρεις, είναι μπερδεμένο.
Τίποτα δεν είναι μπερδεμένο εδώ.
Είμαι η κόρη σου.
-Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; -Σημαίνει.
Ξέρεις κάτι;
Δώσε μου απλώς ό,τι μου χρωστάς.
Αποζημίωση, διατροφή, γη.
Κι εσύ…
Μου χρωστάς καινούριο σπίτι!
Εδώ δεν είμαστε εκπομπή.
Θα σου κάνουμε τεστ DNA και μετά…
-Τέμπα. -Μαμά…
Περίμενε.
Άκου.
Θα σου δώσουμε λεφτά.
Με τον όρο ότι θα φύγεις. Δεν σε θέλουμε εδώ.
-Δεν έχεις θέση εδώ. -Όχι, Βαλ.
Όχι, Βούσι. Περίμενε.
Είχα θυμώσει με τη μαμά που μου το έκρυψε.
Αλλά καταλαβαίνω τώρα.
Με προστάτευε.
Εσείς οι Τουάλα
είστε ψεύτες.
Ακριβώς.
Δεν βρίσκω την Μπιούτι. Ξέρει για το πάρτι του φύλου.
Σωστά, γι' αυτό ήρθα.
Την είδαν να φεύγει μ' ένα αμάξι για σαφάρι.
Καταλαβαίνω γιατί φεύγει συνέχεια μακριά σας.
Γυρίστε στις ζωές σας,
εκεί που δεν υπάρχω.
Όχι. Ζάμα.
-Βαλ… -Άσε με!
Σαν τον Ματλάλα κάνει.
Ηρέμησε!
Καλά, σε αφήνω.
Όλοι εσείς
μόνο ψέματα ξέρετε να λέτε.
Μπαμπά. Μαμά.
Δηλαδή το ξέρατε τόσο καιρό και δεν είπατε τίποτα;
-Τίποτα; -Για ποιο πράγμα;
Μικρέ, πήγαινε να βρεις τον αδερφό σου.
Θα βρεθούμε μπροστά.
Πήγαινε.
Τέμπα.
Αγάπη μου. Έλα.
Έλα.
Βαλ… Βαλ.
Λοιπόν.
Πώς είναι το έντερό σου τώρα;
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ο πόνος είναι κομμάτι του τοκετού.
Πρέπει να εκτιμήσουμε τον πόνο
για να εκτιμήσουμε λίγη γαμημένη χαρά!
Μωρό μου, μείνε εκεί μέσα.
Σίγουρα ο μπαμπάς θα ανησυχεί και θα μας ψάχνει.
Αυτή είναι η άγρια φύση.
Το πρόβατο θα 'χει γίνει ορεκτικό για τα λιοντάρια.
Κανένα λιοντάρι δεν θα φάει το πρόβατό μου.
Κι ας το βγάλεις και Λιοντάρι.
Έκανα διπλό κόμπο.
-Διπλό κόμπο; -Διπλό.
Για το Ζουμερό λέμε.
Το Ζουμερό είναι Χουντίνι.
Είναι Ανανίας Μάτε.
Το Ζουμερό ξέρει να τη γλιτώνει.
Το πρόβατο αυτά;
Άσε τα λόγια και οδήγα.
Εσύ φταις, Γκρέις.
Αδερφέ… Καλά.
Το πρόβλημα είναι
ότι τα αδέρφια των άλλων έχουν σκυλιά για κατοικίδια.
Ο Σάντρακ έχει το Ζουμερό.
Βλέπεις;
-Πάλι τα ίδια κάνεις. -Όχι!
Όχι!
Εντάξει; Εγώ φταίω.
Εγώ έχασα το μωρό σου.
Και σε λίγο θα γίνω πατέρας. Τι πατέρας θα γίνω;
Σοβαρά, για το πρόβατο λέμε ακόμα;
Αδερφέ, θα το βρούμε το Ζουμερό.
Σμπου, σε παρακαλώ, σταμάτα ν' αμφιβάλλεις για το τι πατέρας θα είσαι.
Δεν το χρειάζεται κι αυτό τώρα η Μπιούτι.
Όχι.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Η Μπιούτι πρέπει να μ' αφήσει.
Πιο γρήγορα, μην τους σκοτώσω. Και εσένα.
Ζουμερό!
Θεέ μου.
Μπιούτι, σε ψάχνουν οι δικοί σου.
Θεέ μου.
Τι έχεις πάθει;
Έλεος πια.
Μπιούτι.
Πήγαινέ με στο κατάλυμα. Τώρα.
Δεν γυρίζω εκεί πέρα.
Ούτε γι' αυτό;
Κατουρήθηκες;
Κοπελιά, σύνελθε…
Έσπασαν τα νερά μου.
Γαμώτο.
Μπιούτι, δεν έχω ιδέα από μωρά.
Για τον Βούσι ήρθα.
Τον Βούσι;
Είναι ο πατέρας μου. Έδωσε σπέρμα.
-Είναι ο πατέρας σου; -Δυστυχώς.
Εντάξει, συγκεντρώσου. Κατάλυμα, νοσοκομείο, τώρα.
Μέχρι να φτάσουμε, το μωρό σου θα σκουπίζεται μόνο του.
Κάθισε.
Όχι, το μωρό μου θα πεθάνει.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο.
Όχι. Τίποτα δεν θα πάθει το μωρό σου.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Είχα σχέδιο.
Θα είχα μια ακριβή μαία,
μια πισίνα γέννας με θερμοκρασία δωματίου και τραγούδια της Μπιγιονσέ.
Πριν το "Formation".
Κι εγώ είχα σχέδιο.
Να πλησιάσω την Τάντο, να έρθω στο πάρτι, να γνωρίσω τον μπαμπά
και να έχω ξανά οικογένεια.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Εντάξει, συζητάμε μετά το ότι μας παρακολούθησες.
Το νέο σχέδιο;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω εκνευριστεί.
Όταν κατάλαβα στο πάρτι σου ότι ξέρει ποια είμαι…
-Άλλαξαν όλα. -Το σχέδιο για μένα.
-Ναι. -Ναι. Κατάλαβα.
Έχετε σπα, έτσι;
Συγκεντρώσου σ' εμένα και στο μωρό, όχι στα νύχια σου…
Έχουν τζακούζι εκεί.
Δεν θα γεννήσω σε τζακούζι.
Φέρτε το τζακούζι.
Εντάξει. Ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Πήγες με την Κοπάνο και την παράτησες;
Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Θες να μου πεις ότι διάλεξες τη Βαλένσια αντί για τη σέξι Κοπάνο;
Δεν μ' ένοιαζε αυτό. Ήμουν χαμένος χωρίς τη Βαλένσια.
Λες ψέματα. Μια χαρά ήσουν.
Τι ξέρεις εσύ;
Σωστά.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι είμαι άτυχος κι ότι μου θύμωσε η μαμά.
Μ' εσένα έχει θυμώσει, που εγκατέλειψες το παιδί σου.
Λες να το ήθελα;
Δεν περνάει ούτε λεπτό που να μη σκεφτώ τη Ζάμα.
-Έπρεπε να παλέψω περισσότερο. -Βουσιμούζι.
Τι θες;
Ο Σάκα πρέπει να πάει για ύπνο.
Αφού κοιμάται.
Τα 'κανε πάνω του. Είναι μες στα σκατά.
Τώρα κι εσύ είσαι μες στα σκατά.
Βαλ, άκου. Δεν είναι όπως το άκουσες, εντάξει;
Εννοούσα ότι…
Τώρα κατάλαβα, Βουσιμούζι Τουάλα.
Όταν σκεφτόσουν την οικογένειά σου, όλον αυτόν τον καιρό,
αυτή σκεφτόσουν;
Δηλαδή, κάθε λεπτό και στιγμή, κάθε μέρα, Βούσι,
σκεφτόσουν αυτήν;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε κράτησα μακριά απ' την πραγματική σου οικογένεια.
Δεν είναι έτσι. Εντάξει;
Δεν θέλω να σου λέω ψέματα, Βαλ.
Έπρεπε να παλέψω για εκείνη. Να σ' το πω.
Κι εγώ έπρεπε να σ' αφήσω.
Όταν μπορούσα ακόμα.
Όχι. Βαλ.
Μπράβο, Βούσι.
Κάτι βλέπω.
Ελάτε. Μείνετε πίσω μου.
Ναι.
Είναι σίγουρα πρόβατο.
Φαίνεται από τα ίχνη,
εδώ στα εντόσθια,
κι από το δάγκωμα στην κοιλιά
ότι το ζώο κατασπάραξε μια αγέλη από άγρια σκυλιά.
Τρομερό.
Θεέ μου.
Η Μπιούτι είναι πολύ μελοδραματική.
Κάθε χρόνο την ψάχνουμε.
Μελοδραματική;
Τέμπα, ο πατέρας σου είναι άχρηστος κι η μάνα σου εμπρήστρια.
Αγαπούλα;
Ως γυναίκα μου,
πιστεύω, νιώθω,
ότι θα 'πρεπε να είσαι πιο υποστηρικτική.
Τέμπα.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Η Μπιούτι.
-Τι; -Το 'σκασε.
Πάλι;
Έμαθε για το πάρτι του φύλου.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Τα συλλυπητήριά μου, θείε.
Λέω να…
Σάντρακ Ζουμερό Σέλο, Τζούνιορ.
Ήσουν το φως μου.
Ήσουν η κουβέρτα μου όταν έκανε κρύο.
Αναπαύσου εν δύναμη.
Θείε, σε παρακαλώ!
Αδερφέ, πρέπει να φύγουμε.
Αδερφέ.
Τραγούδα μαζί μου.
ΜΩΡΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Θα 'ναι ωραία να χαλαρώνεις
ενώ το σπίτι μου είναι στάχτες κι η κόρη μου λείπει.
Το σπίτι σου ήταν ατύχημα, ξέρεις.
Για την κόρη σου φταις εσύ.
Ήθελες και πάρτι φύλου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ευτυχώς που μίλησε η Ζάμα. Αλλιώς, δεν θα το μάθαινα.
Το ξέρω.
Το ξέρω, Ντινέο. Και λυπάμαι πολύ.
Αλλά τώρα, το δικό μου σπίτι έχει πάρει φωτιά.
Εκείνη θέλετε να συλλάβουμε;
Η αφεντικίνα δεν είναι;
Η καημένη υποφέρει κι εσείς θα τη συλλάβετε; Ντροπή σας.
Αυτή μας πήρε τηλέφωνο.
Να περάσω;
Ντινέο, δεν μου έχει απομείνει δύναμη. Σε παρακαλώ.
Βαλένσια, δεν ήρθα να μαλώσουμε.
Google, πώς ξεγεννάω στο νερό;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
-Μπιούτι. -Μπιούτι!
Να πάει νοσοκομείο!
Δεν μπορεί. Το μωρό βγαίνει.
Όχι εσύ!
Εσείς φταίτε για όλα. Πάρτι με αποκάλυψη φύλου, αλήθεια;
Δική της ιδέα ήταν, Μπιούτι.
Βρήκε κανείς τον Σμπου;
Όχι!
Μπιούτι.
Δεν σας θέλω εδώ.
Αν πάθει κάτι το μωρό, εσείς θα φταίτε.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Φύγετε!
Γεννάει.
-Τώρα. -Τώρα;
-Στο τζακούζι. -Εντάξει. Ψυχραιμία.
Θεία Γκρέις, πάρε το ηχείο απ' το δωμάτιό μου
και το έλαιο λεβάντας.
Και φέρε μου λίγη βότκα απ' το μίνι μπαρ.
Ελάτε. Πάμε.
-Το κλειδί; -Στη ρεσεψιόν.
Εντάξει.
Καλά τα πήγε το αμαξάκι.
Ζει ακόμα.
Μετενσάρκωση.
Όταν κάποιος πεθαίνει και το πνεύμα του επιστρέφει…
Ίσως το Ζουμερό μετενσαρκωθεί στο μωρό.
Το νιώθω εδώ.
Όντως τώρα, όλο αυτό γίνεται ακόμα για το πρόβατο;
Ναι, ήταν πολύ δεμένοι.
Ακούσαμε φωνές.
Ναι.
Ζάμα, γύρισες.
Φύγετε!
Όχι, συγγνώμη.
Δόξα τω Θεώ.
Κι αυτός να φύγει.
Τι λες; Σταμάτα να διώχνεις κόσμο.
Δεν είμαι ειδικός.
-Υποσχέθηκες με δαχτυλάκι. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ήθελα να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Για όλα, αλήθεια.
Την άλλη φορά, δεν ελέγχαμε τίποτα.
Αυτήν τη φορά, τα ελέγχουμε όλα.
Πολύ χαίρομαι για σας, αλλά δεν είμαι ειδικός.
Άκου. Καταλαβαίνω, εντάξει;
Καταλαβαίνω αν θες να φύγω.
Αλλά μπορώ να μας βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Όχι. Σε χρειάζεται εδώ. Το ίδιο και το χέρι μου.
Σε παρακαλώ;
Ναι! Εντάξει. Ναι.
Έρχομαι.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Όπως στην πρόβα. Εντάξει;
Ανάπνεε. Οι συστολές;
Είπα, δεν είμαι ειδικός.
-Κάθε πόσο είναι; -Κάθε δύο λεπτά;
Εντάξει.
-Ναι. -Έρχεται το μωρό, Σμπου.
Είμαστε έτοιμοι. Το έχουμε ξανακάνει.
Ανάπνεε.
Σμπου, το ηχείο.
Δώσε μου το κινητό μου.
Στην τσέπη μου.
Δώσ' το μου. Εντάξει, μωρό μου.
Ησύχασε, Μπιούτι.
Άκου.
Θυμάσαι;
Έτσι. Ανάπνεε.
Ναι. Ανάπνεε, μωρό μου.
Μωρό μου, ανάπνεε.
Μπορείς.
-Γαμώτο. -Δεν μπορώ.
Μήπως να προσευχηθούμε;
Ναι, θα φωνάξω τη μαμά σου.
Όχι αυτήν.
Άκου. Ξέρω ότι έκαναν μαλακίες.
Αλλά είναι η μητέρα σου και δεν θα ζει για πάντα.
Αν ζούσε ακόμα η μαμά μου,
θα την ήθελα παρούσα σε όλα τα σημαντικά της ζωής μου.
Εντάξει;
Δηλητηριασμένο είναι;
Δεν το σκέφτηκα.
Αν σε παρηγορεί,
είπα ψέματα στην κόρη μου για τον πατέρα της.
Δύο άντρες με παράτησαν.
Θα 'λεγε κανείς
ότι είμαι ειδική στις καταστροφές.
Εσύ θα είσαι καλά.
Ντινέο, γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Για να το πιεις.
Δεν χαίρομαι όταν μια άλλη γυναίκα στενοχωριέται.
Κι ας μου καψάλισε το σπίτι.
Ντινέο, λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Η Μπιούτι. Θέλει τη μητέρα της.
Δόξα τω Θεώ.
Έλα. Κι εσύ μητέρα της είσαι.
-Έλα. -Άντε!
Ερχόμαστε.
-Φαίνεται το κεφάλι. -Μπιούτι, σπρώχνε.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει. Έκανε κακά.
-Μαμά. -Η Άφρικα είπε ότι συμβαίνει.
Συγκεντρώσου στο σπρώξιμο.
Σπρώξε.
Εντάξει.
Σπρώξε. Έλα.
Σπρώξε.
Ανάπνεε.
Εντάξει.
Ντινέο, πάρε.
Το σκοινί.
Σιμπουσίσο, κόψε τον λώρο.
Κόψε τον λώρο.
-Κόψ' τον, μπαμπά. -Εντάξει.
Δέκα δάχτυλα στα χέρια, δέκα στα πόδια και ένα…
Σκέπασέ τον.
Πάνω στα Χριστούγεννα.
Είναι ο Ιησούς.
Ο Ιησούς!
Θα φωνάξω τους θείους. Θεέ μου!
Σάντρακ! Παιδιά!
Ελάτε.
Αγόρι είναι.
Ο εγγονούλης μου.
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια, Μπιούτι.
-Πού είναι το παιδί; -Ο Σάκα κλαίει.
Εντάξει.
Γεια σου, Ιησού.
Κι αυτό;
Για μένα είναι. Το χρειάζομαι.
Κι ο Σάντρακ θέλει.
Συγχαρητήρια.
Όχι, Σάντρακ.
Άσε τον αδερφό μου.
Τι καλά!
Βαλ, δεν σου είπα ότι ήθελα να βλέπω τη Ζάμα
επειδή δεν ήθελα να σου προκαλέσω κι άλλον πόνο.
Τότε ήμουν νέος, ανόητος
κι ήταν πιο εύκολο να φύγω.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τη Ζάμα.
Αλλά με αυτό που εκπροσωπεί.
Μια περίοδο
που προτιμώ να ξεχάσω.
Βαλ, καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Η Ζάμα είναι δική μου ευθύνη.
Όχι.
Ξέρεις ότι εμείς τα κάνουμε όλα μαζί.
Αλήθεια, δεν μου αξίζεις.
Όχι, δεν σου αξίζω.
Πάμε να την ψάξουμε.
Αργήσαμε 30 χρόνια.
Κι επιτέλους, θα κάνει Χριστούγεννα με τον πατέρα της.
Σ' ευχαριστώ.
Το αμάξι της λείπει.
Λοιπόν, κύριε υπουργέ, τι κάνουμε τώρα;
Δες τον βασιλιά.
Φαίνεται αθώος όταν κοιμάται.
Παγίδα είναι.
Ναι.
Αλλά, αγαπούλα,
δεν είναι πανέμορφος ο Ιησούς;
Φυσικά. Άλλωστε, είναι Τουάλα.
Έλεος.
Άρα δεν τον θεωρείς εχθρό του Σάκα πια;
Με τη Ζάμα εδώ,
ποιος ξέρει τι θέση έχουμε στην οικογένεια.
Βλέπεις…
Είναι σαν να…
Άκου.
Έχεις θέση μαζί μου.
Και με τον Σάκα.
Και με τη δική μας οικογένεια.
Σπατάλησες πολύ χρόνο προσπαθώντας να εντυπωσιάσεις τον πατέρα σου.
Βρες τη δική σου αξία.
Γίνε αυτός που…
Που ερωτεύτηκα.
Αυτός που πάλεψε ν' αλλάξει τη ζωή του μέσα σε δύο χρόνια.
Αυτός που είναι εκπληκτικός πατέρας για τον τρομοκράτη μας.
Μόνο τότε,
θα σε δει ο πατέρας σου.
Όπως σε βλέπω εγώ.
-Αγαπούλα… -Αγαπούλα.
Τέμπα…
Με τέτοια φιλιά θα μείνω πάλι έγκυος.
Και ξέρουμε ότι ο βασιλιάς πρέπει να μάθει να κατουράει πρώτα.
Σωστά.
Οπότε, λες να…
Να μείνουμε εδώ;
Ή να πάμε μια βόλτα,
να δούμε την ανατολή;
Ναι, ρομαντικό είναι αυτό.
-Ναι. -Ναι.
-Ή… -Ή;
Να κοιμηθούμε;
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό μου έχεις πει ποτέ, Τέμπα Τουάλα.
-Πάμε. -Πάμε.
-Κουράστηκα. -Ναι.
-Δεν πρέπει να ξυπνήσει. -Πάμε.
Πολύ δυνατός. Υγιέστατος.
Χωρίς σπασμένο πέος.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν γίνεται αυτό.
Σκεφτήκατε όνομα;
Ιησούς;
Κοίτα να δεις, ξέχασα το μύρο και το λιβάνι.
-Το 'πιασες; -Ναι. Ευχαριστούμε.
Ούτε σ' εσένα άρεσε το αστείο;
Να μην περπατήσει στο νερό.
Ευχαριστούμε. Κλείστε την πόρτα φεύγοντας.
Ηρέμησε, μωρό μου.
-Τα κατάφερες. -Κι οι δυο μας.
Μετά από οκτώ μήνες αγωνίας, έχουμε μωράκι τώρα.
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Θαύμα; Που συνωμότησες με τις μαμάδες ν' αποκαλύψετε το φύλο;
Πόσο θα μου το κρατάς;
Μέχρι να φύγουν οι ραγάδες. Ναι.
-Να περάσω; -Γεια, μαμά.
Εντάξει.
Σας αφήνω μόνες.
Μπιούτι…
Μπιούτι,
ως μητέρα, καμιά φορά,
έχεις τόση αγάπη
που σε τυφλώνει και δεν βλέπεις διάφορα.
Όπως,
όταν προσπαθείς να είσαι σαν τους άλλους,
ίσως πληγώσεις το παιδί σου.
Οπότε,
Προσπάθησε να το αποφύγεις.
Συγγνώμη ήταν αυτό;
Δεν άκουγες, έτσι;
Έλα, κάτσε.
Δεν είναι γλύκας;
Γλύκας.
Μαμά.
Δεν θέλω να είσαι η Βαλένσια.
Φτάνει μία Βαλένσια στον κόσμο.
Θέλω να είσαι εσύ.
Η μαμά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μωρό μου.
Πού είναι η γιαγιά;
Γαμώτο!
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά να σας στείλω λεφτά.
Συγγνώμη, κυρία.
Βγείτε απ' το αμάξι.
Ή ίσως
να πάρουμε απ' την αρχή τη συζήτηση και…
Ή ίσως να βγει η Ζάμα απ' το αμάξι. Εντάξει;
Πώς με ξέρετε;
Με ακολουθείτε και θέλετε σέλφι;
Τα μάτια μου είναι πρησμένα.
Δεν έχω καπνίσει χόρτο, απλώς έκλαιγα…
-Μη μιλάς. -Κύριε.
Είπατε ότι είναι οικογενειακό επείγον,
αλλά αυτή εδώ θέλει χειροπέδες.
Πρώτον. Δωροδόκησε αστυνομικό.
Δεύτερον. Ύποπτη για κατοχή ναρκωτικών.
Τρίτον.
Απαίσιο το υφάκι της.
Αστυνόμε Ματζόζι, σας παρακαλώ.
Με την εξουσία που έχω, κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Μία μέρα.
Μία μέρα μόνο.
Για να με προσβάλετε ήρθατε;
Ζάμα, άκου.
Η μητέρα σου, ο άντρας μου κι εγώ
συμφωνήσαμε να κόψουμε επαφές.
Αλλά θα συνεχίζαμε να σε στηρίζουμε οικονομικά.
Κάναμε λάθος.
Λυπούμαστε πολύ.
Το ξεκαθαρίσατε, δεν με θέλετε.
Δεν θέλω ούτε εσάς ούτε τα λεφτά σας.
Χρειάζεσαι μια οικογένεια, όμως.
Ναι, τη χρειάζεσαι.
Κοίτα, ξέρω
ότι δεν έκανα αρκετά.
Το ξέρω.
Αλλά θέλω να προσπαθήσω. Ξεκινώντας από τώρα.
Αν με αφήσεις.
Μπορείς
να έρθεις για Χριστούγεννα;
-Για Χριστούγεννα; -Ναι.
Η μαμά λάτρευε τα Χριστούγεννα.
Μαγείρευε επτά χρώματα, είχε δέντρο, πολλά δώρα.
Εσύ ήσουν.
Κάθε χρόνο.
Ο κρυφός χορηγός.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Και ξέρω ότι δεν ήταν αρκετό.
Δεν θέλω η σχέση μας να είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.
Οπότε, τι λες;
Έκανες τόσο δρόμο.
Έτσι εύκολα θα τα παρατήσεις;
Οι Τουάλα δεν τα παρατάνε, σωστά;
Κι εσύ είσαι Τουάλα.
Τα δύσκολα ζώα για κυνήγι είναι έξι, κι όχι πέντε.
Αλήθεια;
Ποιο είναι το έκτο;
Πήγαινέ με στο σαλέ και θα δεις.
Ωραία.
Πολύ ευχαρίστως.
Τι;
Πρέπει να δω κάποιον για ένα πρόβατο.
Συγγνώμη.
Κι αυτός εδώ ο άντρας;
Και το μεγάλο του εξάρι;
Συγγνώμη.
Ηλίθιο πρόβατο.
Αδερφέ.
Πιστεύεις ότι σ' εκείνα τα ζώα
άρεσε η γεύση του Ζουμερού;
Γκρέις, τι μου λες;
Το αγόρι σου είναι ο γητευτής των λιονταριών.
Πες του να ρωτήσει τα λιοντάρια τι γεύση είχε το Ζουμερό.
Κι άλλωστε,
δεν τον έβγαλα Ζουμερό τυχαία.
Πάρε, αδερφέ.
Το Ζουμερό έγινε πρόγονός μου.
-Βαλένσια! -Ντινέο, γιατί ουρλιάζεις;
-Τι θες; -Γιατί φωνάζεις έτσι;
Ήρθα να σου πω
να μαγειρέψουμε μαζί.
Δεν έχεις προσωπικό;
Σκέφτηκα ότι δεν θα 'θελες να φας φαγητό άλλων.
Κάθε χρόνο φέρνεις δικό σου φαγητό.
Το κάρι με προβατίνα…
Ναι, είναι πολύ καλό.
Τίνος το σπίτι έκαψες πάλι;
Ντινέο, οφείλουμε στα παιδιά σωστά Χριστούγεννα.
Οπότε, ας μαγειρέψουμε.
Νόστιμο φαγητό.
-Τα επτά χρώματα. -Και τράιφλ;
Αφού επιμένεις.
Θα φέρω την ποδιά μου.
Έφερες ποδιά;
Λες και δεν με ξέρεις.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Τέμπα.
Ζαμανόστιμη.
Για δείτε τι φρόνιμοι που είστε.
Ας μην το κάνουμε άβολο.
Παρακαλώ.
Γεια σε όλους.
-Γεια! -Τι κάνετε;
Ο νέος πατέρας.
Εγώ είμαι αυτός.
Τι κάνεις;
Πρόσεχε.
Χαιρέτα τον μικρούλη.
Μη ζουλήξεις το κεφαλάκι του.
Πάμε.
Η Ζάμα του Κόνκα είναι η αδερφή μας.
-Σαν επικεφαλίδα περιοδικού. -Μωρό μου.
Αυτές οι μέρες ήταν σαν κακό επεισόδιο εκπομπής αναζήτησης γονιών.
Καταλαβαίνεις;
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Τρέχα. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αν σου πω τι γίνεται εδώ και δύο χρόνια, δεν θα με πιστέψεις.
Χειρότερα απ' όσα γίνονται ήδη;
-Ακυρωμένοι γάμοι, ένας απατεώνας μπαμπάς… -Ναι.
Και κλεμμένα πτώματα.
Πρέπει να μουσκέψουμε το στόμα μας
πριν το συζητήσουμε.
-Μ' αρέσει να μουσκεύω το στόμα μου. -Ώστε έτσι;
-Θα σου το μουσκέψω. -Σταματήστε!
Η μαμά μου λάτρευε τα επτά χρώματα.
Αλλά κι η μαμά σου το πάλεψε.
Το ότι το έκαναν μαζί είναι το χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ναι, μωρό μου; Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ναι.
-Μπαμπά; -Ναι.
Μπορώ να…
Μπαμπά, ήθελα απλώς
να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες που είπα
"Σκάσε, αρχηγέ!"
Απλώς, έτσι που ήρθε η Ζάμα…
Είναι σαν να μαθαίνεις ότι δεν υπάρχει Άι Βασίλης.
Αφού εσύ έκανες τόσα λάθη, τι ελπίδα έχω εγώ;
Τέμπα, μη σ' απασχολεί.
Κοίτα τη ζωή σου.
Είσαι νηφάλιος εδώ και δύο χρόνια.
Πάλεψες για την οικογένειά σου και για τη δική μου.
Είμαι πολύ περήφανος.
Ευχαριστώ.
Και σχετικά με τη στρατηγική σου.
Άσ' το, θα το δούμε του χρόνου.
Ας βρεθούμε αύριο να το συζητήσουμε, εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν, θα κρυώσει το φαγητό.
Ας φάμε.
Σάντρακ.
Οικογένεια.
Ας προσευχηθούμε πριν φάμε.
Κλείστε τα μάτια.
Σάντρακ, βγάλε το καπέλο.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Έχασα κάποιον.
Πενθώ για το Ζουμερό.
Οπότε, ξύρισα τα μαλλιά μου.
Θα έριχνα αλκοόλ για τον πρόγονό μου.
-Ας προσευχηθούμε. -Καλά.
Κλείσε τα μάτια.
Πιστέ Πατέρα,
ευλόγησε τα χέρια που όλο το βράδυ
ετοίμαζαν το φαγητό.
Ετοίμασε τα χέρια όσων θα πλύνουν τα πιάτα.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Δεν τελείωσα.
Βγάλε το καπέλο.
Είμαστε ευγνώμονες για το δώρο της οικογένειας
σε κάθε μορφή της.
Ευχαριστούμε για τη νέα ζωή
που μας ένωσε.
Για την ανάμνηση των ανθρώπων
που δεν είναι πια μαζί μας,
μα είναι στην καρδιά μας
και μας συντροφεύουν.
Όταν πλημμύρες και φωτιές
απειλούν να καταστρέψουν ό,τι φτιάξαμε,
ας βρίσκουμε παρηγοριά στη γνώση ότι ως οικογένεια
θα ενώνουμε τις καρδιές μας.
Μέσα από τον γάμο,
μέσα από δεσμούς αίματος ή λόγω των περιστάσεων.
Μα, Θεέ μου, αν παραμείνουμε ενωμένοι,
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
-Αμήν. -Αμήν.
Μπορεί αυτή η οικογένεια να είναι άνω κάτω,
αλλά, Θεέ μου,
χαίρομαι που είμαι μέρος της.
Σ' ευχαριστώ. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα βλέπω ξεκάθαρα τα πράγματα.
Τι;
Η μαμά μού έστειλε σημάδι.
Λέει ότι όλοι με χρειάζεστε.
Οπότε, θα μετακομίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ για να είμαι κοντά σε όλους σας.
Ναι, θα μείνω σ' εσένα, αδερφέ, μέχρι να βρω δικό μου σπίτι.
Ναι, και θα πηγαίνουμε κάθε μέρα στο Κόνκα.
Θα με γνωρίσεις και στους φίλους σου τους βουλευτές.
Έχω πολύ καλές επιχειρηματικές ιδέες.
Όχι.
Μπορώ να έχω τον λόγο;
Πώς τους αρέσει να μιλάνε…
Ένα λεπτό, σύντροφε.
Ναι.
-Ντινέο. -Ναι;
Εκ μέρους των Τουάλα,
θα θέλαμε να διαθέσουμε μερικά χρήματα
για την αποκατάσταση της οικίας Σέλο.
Αλληλούια, ο Θεός είναι σπλαχνικός.
-Τι είπε; -Λεφτά.
-Πάντα είναι. -Μπράβο, μπαμπά.
Εδώ που είμαστε τώρα, στο Κουατουάλασμπεργκ,
αυτό το υπέροχο κατάλυμα
θα είναι παρακαταθήκη για όλα μου τα παιδιά.
Κοπελιά, εσύ βολεύτηκες τώρα.
Γι' αυτό λέω σε όλους
καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Θέλω να ευχηθώ χρόνια πολλά
στο νεότερο μέλος της οικογένειας, τον πρίγκιπα Τουάλα!
Χρόνια πολλά!
Ναι. Επίσης…
Ευτυχισμένη επέτειο στον έρωτά μου.
-Μωρό μου, σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ πολύ.
Να φάμε επιτέλους;
-Εντάξει. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Και για το Ζουμερό.
Ωραία είναι.
Επιτέλους, έσβησα τη δίψα μου.
Ναι. Η δίψα.
Περίμενε. Πρέπει να γυρίσω.
-Όχι. -Όχι.
Δεν θα πας πουθενά.
Γκρέις!
Τι;
Γκρέισι!
Τα μαλλιά μου.
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι αυτός;
Ο Σάντρακ είπε "παράνομη συνουσία".
Πήραν απ' την ασφάλεια. Φέρε τον Σάντρακ να μιλήσουμε.
-Τώρα. -Ναι, αδερφή.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να…
-Γκρέις! -Αδερφή.
Τέλεια Χριστούγεννα!
-Πού πάμε; -Εδώ ελάτε.
Πήραν από την ασφάλεια.
Είπε ότι κάποιος έβαλε ταινία στον γενικό.
Το ηλεκτρικό πρόβλημα ξεκίνησε τη φωτιά.
-Η Γκρέις είπε να μην το πω. -Αδερφέ!
Ας δούμε ποιος έκανε λάθος,
όχι ποιος τον βοήθησε να τα κουκουλώσει.
Στην ουσία, και η Βαλένσια ξεκίνησε τη φωτιά.
Δεν πειράζει.
Στο κατά Ιωάννη, το πρώτο κεφάλαιο λέει "Ο Θεός δίνει
και ο Θεός παίρνει".
Δηλαδή, αφού μου έδωσε το δώρο μιας πλούσιας οικογένειας όπως οι Τουάλα,
ποιοι είμαστε εμείς να πούμε όχι στον Θεό;
Ποιοι είμαστε εμείς;
Δεν έχεις φωνή, Γκρέις.
Όλοι στη Νότια Αφρική ξέρουν τι είναι το kota.
Ποιο είναι το κύριο συστατικό;
Το λουκάνικο.
Να μιλήσεις στον Υπουργό Εσωτερικών.
Ναι, το λέμε λουκάνικο και τρώγεται με το kota.
Και με πουρέ τρώγεται.
Ακόμα και στην οδοντογλυφίδα με τυρί, σαν κοκτέιλ…
Πρέπει να κατεβάζεις ιδέες.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω τον λόγο;
Έλεος, κι άλλες ομιλίες.
Κάποιοι ίσως βλέπετε αυτήν τη γόνιμη γη,
αυτήν την εύπορη οικογένεια,
αυτήν την πληθώρα πλούτου,
κι ίσως σκέφτεστε ότι τα κατάφερα μόνος μου.
Δεν είναι έτσι.
Δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς εκείνη.
Βαλ,
είμαι έτσι
χάρη σ' εσένα.
Αγάπη μου, θα έρθεις μαζί μου;
Βάλι, σε καλούν.
Δείτε πόσο όμορφη είναι η γυναίκα μου.
Βαλ,
τι είναι το Β χωρίς το Β;
Τι θα ήμουν χωρίς εσένα;
Αγάπη μου,
θέλω να διατυπώσω ξανά
την υπόσχεση που σου έδωσα
τόσα χρόνια πριν.
Αγάπη μου,
σε παρακαλώ,
θα με παντρευτείς ξανά;
Ναι.
Έχω μπερδευτεί.
Η Βαλένσια νύφη;
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Μπα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη