¡Señoritas!
Señoritas, por favor.
Dineo, por favor.
Val, por favor.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces, Dineo? - ¡Incendiaste mi casa!
¡Cálmense!
- Juro por Dios que fue un error. - Esperen.
¿La amante de mi padre es mi hermana?
¿De quién es la hermana?
¿Estás tan avergonzado de mí
que ni tu hermano sabe que me abandonaste?
No, no es así.
Esto no tiene sentido.
Es más joven que yo, ¿cuándo fue concebida?
Tú y mamá llevan mucho tiempo casados.
¿No, mamá?
¿Te envió tu madre?
¿Dónde está ahora? La conozco, seguro destruyendo otra familia.
Como murió hace un mes,
no creo que sea probable.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Cómo murió?
¿Sabes dónde estaba Valencia hace un mes?
¿Me crees tan cruel
como para incendiar una casa?
No lo sé.
¿Dónde estabas cuando se incendió el Parlamento?
- ¡Cálmense! - ¡No, tú cálmate, idiota!
Necesitamos respuestas ahora.
Si quieres respuestas, te daré respuestas, ¿sí?
Zama es de una época de mi vida que no me enorgullece.
Disculpa.
No, escucha, yo…
Estoy orgulloso de ti como mi hija.
- ¿Qué? - Sí.
Es solo que… Es complicado.
No hay nada de complicado aquí.
Soy tu hija.
- ¿Eso no significa nada para ti? - Sí.
¿Sabes qué?
Solo dame lo que me debes.
Indemnización, pensión, propiedades.
Y tú…
me debes una casa nueva.
Esto no es un reality,
haremos un análisis de ADN y luego haremos…
- Themba. - Mamá…
Espera.
Escucha,
te daremos dinero.
Con la condición de que te vayas.
No queremos verte.
- No hay lugar para ti aquí. - No, Val.
No, Vusi.
Espera, Vusi.
Me enojé con mamá por ocultarme esto hasta su lecho de muerte.
Pero ahora lo entiendo.
Me hacía un favor.
Ustedes, los Twala,
son una mierda.
Exacto.
No encuentro a Beauty. Y sabe de la revelación de sexo.
Ah, cierto, para eso vine.
La vi yéndose en uno de los autos.
Ahora entiendo por qué Beauty huye de ustedes.
Pueden seguir con sus vidas
donde yo no existo.
No, Zama.
- Val… - ¡Suéltame!
¡Baby Jake!
Tranquila.
Bien, te soltaré.
Ustedes…
son una mierda.
Papá, mamá,
¿siempre lo supieron y no dijeron nada?
No dijeron nada.
¿Sobre qué?
Oye, muchacho, ve a buscar a tu hermano.
Nos veremos en el frente.
Vamos.
Themba.
- Amor. - Cariño.
Ven.
Val…
¡Val!
Entonces…
¿cómo está tu tránsito intestinal?
UNA SERIE DE NETFLIX
El sufrimiento es parte del viaje del parto.
Debemos sufrir
para apreciar la puta alegría.
Por favor, hijo, quédate ahí.
Estoy segura de que papá nos está buscando.
Esta es la vida salvaje.
Tu oveja debe ser el primer plato de los leones.
Ningún león se comerá a mi oveja.
Aunque lo llames león en zulú.
Pero te juro que hice un doble nudo.
- ¿Doble nudo? - Sí.
Estamos hablando de Suculento.
Suculento es Houdini.
Es Ananias Mathe.
Suculento es un escapista.
- ¿Seguimos hablando de la oveja? - Hagamos silencio.
Esto es tu culpa, Grace.
Pero, hermano…
Bien.
El problema es que…
los hermanos de otras personas tienen perros como mascotas,
pero el mío, una oveja.
¿Ves? Lo estás haciendo otra vez.
- ¡No! - ¡No!
¡Sí! Es mi culpa.
Es culpa mía.
Yo perdí a tu bebé.
Estoy a punto de ser padre. ¿Qué clase de padre voy a ser?
¿Seguimos hablando de la oveja?
Hermano, encontraremos a Suculento. ¿Está bien?
Y, Sbu, por favor, deja de cuestionarte sobre la paternidad.
Es lo último que necesita Beauty.
No. No, claro.
- Tienes razón. - Sí.
Beauty debería dejarme ahora.
Acelera antes de que mate a estos dos. Y a ti.
¡Suculento!
Santo cielo.
Beauty, tu familia te está buscando.
Dios mío.
¿Qué te pasa?
Ay, esta chica.
- ¡Beauty! - Llévame al hotel.
¡Ahora!
No volveré allí.
¿Ni siquiera por esto?
¿Te orinaste?
Amiga…
- Debes recomponerte. - Rompí fuente.
Mierda.
Beauty, no sé nada de bebés.
Solo vine por Vusi.
¿Vusi?
Es mi padre. No, donante de esperma.
- ¿Vusi es tu padre? - Por desgracia.
Bien. Concéntrate. Hotel, hospital, ahora.
Para cuando lleguemos al hospital, tu bebé se limpiará el trasero solo.
Siéntate.
No, mi bebé se va a morir.
- No puedo perder otro. - Oye.
No le pasará nada a tu bebé.
Solo necesitamos un plan.
Yo tenía un plan. Iba a tener una doula costosa,
una piscina de parto a temperatura ambiente
y una lista de Beyoncé… antes de Formation.
Yo también tenía un plan.
Hacerme amiga de Thando, ir a tu baby shower, conocer a mi papá,
y volver a tener una familia.
Pero eso no sucedió.
Necesitamos un nuevo plan.
Hablaremos de que eres una acosadora más tarde.
¿Cuál es el plan?
Para ser honesta, todo este proceso es frustrante.
Cuando supe en tu fiesta que él sabía quién era yo…
- cambió todo. - Para mí. El plan para mí.
- ¡Ay! Sí. Entendido. - Sí.
Aquí hay un spa, ¿no?
Concéntrate en mí y en el bebé, no en tus uñas.
Pero tienen un jacuzzi ahí.
No daré a luz en un jacuzzi.
¿Dónde está el jacuzzi?
Bien, respira. Vamos.
Respira.
¿Te acostaste con Kopano y la dejaste?
No grites, despertarás al bebé.
¿Me estás diciendo que elegiste a Valencia antes que a la sexi Kopano?
No me importa lo sexi que sea, estaba perdido sin Valencia.
Estás mintiendo. No lo estabas.
¿Qué sabes tú?
Sí.
Pensé que tenía mala suerte porque mamá estaba enojada conmigo.
Pero está enojada contigo porque abandonaste a tu hija.
Yo no quería eso, ¿sabes?
No existe un minuto del día en que no piense en Zama.
Debí luchar más por ella.
Vusimuzi.
- ¿Qué? - Shaka debe irse a dormir.
Ya está dormido.
Hizo caca, debo limpiar su mierda.
Y tú también.
Val, escucha, no es lo que parece.
- Lo que trataba de decir… - Ahora entiendo, Vusimuzi Twala.
Cuando pensabas en tu familia…
todo este tiempo,
¿pensabas en ella?
Eso significa
que cada segundo, cada minuto, cada día, Vusi,
¿pensabas en ella?
Lo siento.
Lamento haberte alejado de tu verdadera familia.
No se trata de eso.
No quiero mentirte, Val.
Debí luchar por ella y debí decírtelo.
Y yo debí dejarte
cuando tuve la oportunidad.
No. Val.
Bien hecho, Vusi.
Veo algo.
Vengan.
Quédense detrás de mí.
Sí.
Definitivamente es una oveja.
Está bastante claro con las pisadas,
aquí en las entrañas,
y las marcas de mordidas en el abdomen, que este animal
fue destrozado por una jauría de perros salvajes.
Tremendo.
Dios mío.
Beauty es la reina del drama.
Todos los años la estamos buscando.
¿Reina del drama?
¿Te has olvidado de tu padre ausente y tu madre pirómana?
¿Amor?
Como mi esposa,
creo que,
siento que,
sería mejor si fueras un poco más comprensiva.
¡Themba!
Lo siento.
- ¿Qué está pasando? - Ay.
¿Qué pasa?
Themba, ¿qué haces aquí?
- Beauty huyó. - ¿Qué?
¿Otra vez?
Se enteró de la revelación de sexo.
Tenemos que irnos. Ahora.
Lamento tu pérdida, tío.
Creo que voy a…
Shadrack Suculento Sello Jr.
Eras mi luz.
Eras mi manta cuando hacía frío.
Descansa en poder.
Tío, por favor.
Hermano, tenemos que irnos.
Hermano…
Canta conmigo.
BEBÉ
FIESTA DE REVELACIÓN DE SEXO
Debe ser lindo sentarse y relajarse
mientras mi casa está hecha cenizas y mi hija, desaparecida.
Lo de tu casa fue un accidente, pero lo de tu hija es tu culpa.
Señorita Revelación de sexo.
La hicimos por tu culpa.
Gracias a Zama, sé la verdad, o nunca habría sabido lo que hiciste.
Lo sé.
Lo sé, Dineo.
Y lo siento.
Pero ahora, mi casa está en llamas.
¿A ella quería que arrestemos?
¿No es la jefa?
¿La pobre está sufriendo y quieren arrestarla?
¡Qué vergüenza!
Pero ella nos llamó.
Toc, toc.
Dineo, estoy destrozada. Por favor.
Valencia, no vine a pelear, pero…
Google, ¿cómo hago un parto en el agua?
Lo siento, no entiendo.
- Beauty. - ¡Beauty!
Debería estar en un hospital.
No podemos. El bebé ya viene.
Tú no.
Todo esto es su culpa. ¿Una revelación de sexo?
Fue su idea, Beauty.
¿Alguien encontró a Sbu?
¡No!
¡Beauty!
No las quiero aquí.
Si algo le pasa a este bebé, será su culpa.
Así que, por favor, váyanse.
¡Fuera!
- Tendrá al bebé ahora. - ¿Ahora?
- En el jacuzzi. - Bien. Tranquilos.
Tía Grace, ve a mi habitación, toma mi altavoz
y el aceite de lavanda del neceser.
Y tráeme vodka del minibar, por favor.
Bien. Vamos.
¿Y la llave?
- En la recepción. - Bien.
El carrito funcionó bien, mi amor.
Sobrevivió.
Reencarnación.
Cuando una persona muere y su espíritu regresa…
Quizá Suculento renazca como el bebé.
Puedo sentirlo aquí.
¿De verdad esto es por la oveja?
Sí, eran muy unidos.
Oímos gritos.
Sí.
Zama, regresaste.
¡Lárguense!
No, lo siento.
Gracias a Dios, Jesucristo.
Tampoco lo quiero aquí.
¿Qué dices? Deja de echar a la gente.
Yo no debo estar aquí.
Me lo prometiste.
Lo siento. Solo quería asegurarme de que todo estuviera listo.
Escúchame. La última vez no podíamos controlar nada.
Ahora todo depende de nosotros, cariño.
Me alegro por ustedes,
pero debo irme.
Escucha. Te entiendo, ¿sí?
Si no me quieres aquí, me voy. Pero podemos hacerlo juntos.
Te lo prometo.
Ella te necesita aquí y mi mano también.
¿Por favor?
¡Sí! Bien. Sí.
Ya voy.
Bien, te tengo.
Tal como lo practicamos. Respira.
¿Cómo van las contracciones?
Como dije, debo irme.
- ¿Cada cuánto? - ¿Dos minutos?
Bien.
- Sí. - El bebé ya viene, Sbu.
Estamos listos. Lo hicimos un millón de veces.
Bien, solo respira. Respira.
Sbu, el altavoz.
Dame mi teléfono, por favor.
Está en mi bolsillo.
Sí, dámelo. Bien, cariño.
Está bien, Beauty.
Escucha.
Vamos, cariño.
Sí. Respira, cariño. Respira.
Cariño, respira.
Tú puedes.
No puedo hacerlo. Quizá deberíamos rezar.
Sí. Iré por tu madre.
No. Ella no.
Escucha, sé que hicieron tonterías,
pero sigue siendo tu madre,
y no la tendrás para siempre.
Si mi madre aún estuviera viva,
la querría conmigo para todo
en mi vida.
¿De acuerdo?
¿Está envenenado?
Debí haber pensado en eso.
Si te hace sentir mejor…
le mentí a mi hija sobre quién era su padre.
Dos hombres me abandonaron.
Se podría decir
que soy experta en hacer que las cosas se desmoronen.
Pero estarás bien.
Dime, Dineo, ¿por qué eres amable conmigo?
Para que bebas el veneno.
No me alegra ver a otra mujer sufriendo.
Aunque haya incendiado mi casa.
Dineo, lo siento.
Lo siento mucho.
Beauty quiere a su madre.
Cielos.
Ven.
Tú también eres su madre.
- Ven. - Vamos.
Ya vamos.
- Estás coronando. - Beauty, empieza a pujar.
Bien.
Vamos.
Bien.
Es caca.
- Mamá, por favor. - Africa dijo que suele suceder.
Concéntrate en pujar.
Puja.
Bien.
Puja. Vamos.
Puja.
- Puja. - Muy bien.
Bien, respira.
Bien.
Dineo, toma.
El cordón.
Sibusiso, corta el cordón.
Corta el cordón.
- Córtalo, papá. - Bien.
Diez dedos en los pies, diez en las manos y un…
Cúbranlo.
Justo a tiempo para Navidad.
Es el niño Jesús.
¡Jesús!
Llamaré a los tíos. Dios mío.
¡Shadrack! ¡Chicos!
¡Vengan!
Es un niño.
El niño del abuelo.
Felicitaciones.
Felicitaciones, Beauty.
- ¿Dónde está el niño? - Shaka está llorando.
¡Hola! Hola, Jesús.
¿Y esto?
Para mí. Lo necesito.
Shadrack también quiere un poco.
Felicitaciones.
No, Shadrack.
- Valencia… - Deja a mi hermano.
¡Bebé!
Val, la razón por la que no te dije
que quería una relación con Zama
es porque no quería causarte más dolor.
En ese entonces, era joven y estúpido,
y era más fácil alejarme.
Pero ya no puedo hacerlo.
Nunca tuve problemas con Zama.
Es lo que ella representa.
Una época…
que preferiría olvidar.
Mira, Val, entiendo perfectamente.
No tienes ninguna obligación.
- Zama es mi responsabilidad. - No.
Sabes que tú y yo hacemos todo juntos.
No te merezco, ¿verdad?
No, no me mereces.
Vamos a buscarla.
Llegamos 30 años tarde.
Pero finalmente,
puede pasar la Navidad con su padre.
Gracias.
Su auto no está.
Señor ministro, ¿qué hacemos ahora?
Mira al rey.
Se ve muy inocente
cuando duerme.
Es una trampa.
Sí.
Ay, mi amor.
¿No te parece hermoso el bebé Jesús?
Obvio, quiero decir,
es un Twala.
Cielos.
¿Ya no es el Dingane de tu Shaka?
Con Zama aquí, ya no se sabe qué lugar ocupamos en la familia.
Verás, es como…
Oye.
Tu lugar es conmigo.
Y con Shaka.
Y con nuestra familia.
Perdiste mucho tiempo tratando de impresionar a tu padre.
Sé tú mismo, amor.
El tipo…
del que me enamoré.
El tipo que trabajó duro para cambiar su vida en solo dos años.
El tipo que es un padre increíble para nuestro pequeño terrorista.
Y luego,
solo entonces, tu padre verá tu verdadero yo.
Igual que yo.
- Amor. - Cariño.
Themba…
Si me besas así, me embarazarás de nuevo.
Y el rey necesita aprender a ir al baño antes de que eso suceda.
Cierto.
Entonces…
¿volvemos…
o damos un paseo, vemos el amanecer?
Qué romántico.
- Sí. - Sí.
- O… - ¿O?
¿Vamos a dormir?
Eso es lo más romántico que me has dicho, Themba Twala.
- Vamos. - Vamos.
- Estoy cansado. - Sí.
Este no debe despertarse.
Vamos.
Muy fuerte y saludable.
Sin pene aplastado.
- Gracias, doctor. - Eso no sucede.
¿Ya eligieron el nombre?
¿Jesús?
Y yo me olvidé el incienso y la mirra.
- Gracias, doctor. Sí. - Entendiste, ¿no?
¿A ti tampoco te gustó el chiste?
No dejes que camine sobre el agua.
Gracias, doctor. Puede cerrar la puerta.
Tranquilo, bebé.
- Bebé. - Mírate.
- Lo lograste. - Lo logramos.
Después de ocho meses de contener la respiración, tenemos un bebé.
Es un milagro de Navidad.
¿Que hayas conspirado con nuestras madres para revelar el sexo del bebé?
¿Por cuánto tiempo me lo reprocharás?
Hasta que desaparezcan las estrías.
Toc, toc.
Hola, mamá.
Bien.
Bueno, las dejaré solas.
Beauty…
Beauty.
Como madre, a veces,
tienes tanto amor…
que te ciega de ver cosas.
Cosas como…
que tratar de ser como los demás…
puede lastimar a tu propia hija.
Así que…
intenta evitarlo.
¿Eso fue una disculpa?
No estabas escuchando, ¿verdad?
Ven, siéntate.
- ¿No es lindo? - Hermoso.
Ma…
No necesito que seas Valencia.
El mundo no necesita otra Valencia.
Solo necesito que seas tú.
Mi mamá.
Gracias.
Mi bebé.
¿Dónde está la abuela?
¡Mierda!
¡Maldición!
No sé qué hice, pero puedo transferirle dinero.
Disculpe, señorita.
Salga del auto.
O quizá…
podemos comenzar la conversación de nuevo.
O quizá Zama podría salir del auto.
¿Sí?
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Me sigue en Instagram y quiere una selfi?
Mis ojos están rojos.
Y no es que haya fumado marihuana, es que he estado llorando.
- Deja de hablar. - Señor.
Sé que dijo que era una emergencia familiar,
pero debo esposarla. ¡Primero!
Sobornar a un funcionario de la ley.
¡Segundo!
Sospecha de posesión de narcóticos.
Y tercero,
su actitud apesta.
Oficial Majozi, por favor,
por los poderes conferidos a mí, por favor, retírese.
Algún día.
Ya verá.
¿Vinieron a insultarme?
Zama, escucha.
Tu madre, mi esposo y yo
teníamos un acuerdo
de cortar lazos,
pero apoyarte económicamente.
Cometimos un error.
Lo sentimos mucho.
Dejaste muy claro que no me quieres cerca.
No los quiero a ustedes ni a su dinero.
Pero necesitas una familia, ¿no?
Sí, necesitas una familia.
Sí, mira, sé que no hice lo suficiente.
Lo sé.
Pero me gustaría intentarlo.
Desde ahora.
Si me lo permites.
Por favor…
¿pasarías la Navidad con nosotros?
- ¿Navidad? - Sí.
A mi mamá le encantaba la Navidad.
Siempre cocinaba un festín, armaba un gran árbol con muchos regalos.
Eras tú.
Todos los años.
El que la mantenía discretamente.
Hice lo mejor que pude.
Y como dije, sé que no fue suficiente.
Pero no quiero que nuestra relación sea solo un negocio.
Entonces, ¿qué dices?
Has venido hasta aquí.
No te rendirás así , ¿verdad?
Los Twala no se rinden.
Y tú eres una Twala.
¿Sabías que hay seis grandes, no cinco?
¿En serio?
¿Y cuál es el sexto animal?
Llévame a tu cabaña y te mostraré.
Oye.
Genial.
Con gusto.
¿Qué?
Tengo que ver a un hombre por una oveja.
Perdón.
Pero ¿qué hay de este hombre?
Y su seis grande.
Lo siento.
Estúpida oveja.
Hermano…
¿Crees que para esos animales
Suculento sabía bien?
Grace, ¿qué me estás preguntando?
Tu novio es el susurrador de leones.
Pídele que les pregunte a sus leones a qué sabía Suculento.
Y además,
no le puse Suculento porque sí.
Toma, hermano.
Suculento ahora es mi ancestro.
¡Valencia!
Dineo, ¿por qué gritas así?
Vine a invitarte a cocinar el almuerzo de Navidad.
¿No tienes personal para eso?
No pensé que querrías comer comida de otros.
Todos los años traes tu propia comida.
Tu curri de cordero…
es muy bueno.
¿La casa de quién quemaste ahora?
Dineo…
Les debemos una buena Navidad.
Cocinemos la comida.
Comida deliciosa, ¿sabes?
Siete colores.
¿Y trifle?
Si insistes.
Buscaré mi delantal.
¿Lo trajiste?
Parece que no me conocieras.
Bien.
DÍA DE NAVIDAD
Themba.
Zamaliciosa.
Miren cómo se tratan bien.
No hagamos que esto sea incómodo.
Por favor.
Hola a todos.
- ¡Hola! - ¿Cómo están?
El padre del León de Judá.
Ese soy yo.
¿Cómo estás?
Con cuidado.
Saluda al pequeño.
No le aprietes la cabeza.
Vamos.
Zama, la reina de Konka, es la hermana perdida.
- Suena a titular de domingo. - Cariño.
- Sí. - Los últimos días
se sintieron como un episodio malo de Khumbul'ekhaya.
¿Saben?
Un consejo.
Corre. Corre lo más rápido que puedas.
Si te dijera lo que pasó en estos dos años, no lo creerías.
¿Qué podría ser peor que esto?
- Las bodas canceladas, un papá estafador. - Sí.
Y cuerpos robados.
Tendremos que mojar el pico
antes de tener esta charla.
- Me encanta mojarlo. - Y a mí.
- Quiero mojarlo todo. - Por favor, basta.
A mi madre le encantaba la comida de siete colores.
Pero tu madre se esforzó.
El hecho de que hicieran esto juntas es el milagro de Navidad.
¿No, bebé? Milagro de Navidad.
Sí.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Podría…?
Papá, quería disculparme
por cómo me comporté antes cuando dije:
"¡Cállate, idiota!".
Por la forma en que te hablé. Es que lo de Zama
es como que te digan que Papá Noel no es real.
Si tú te equivocaste, ¿qué me queda a mí?
Themba, no te preocupes.
Debes mirar tu vida.
Has estado sobrio dos años.
Has luchado por tu familia, y mira cómo luchas por la mía.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Y sobre tu estrategia, tu plan…
Olvídalo, será el año que viene.
No, hagamos una sesión de estrategia mañana, ¿sí?
Sí.
Vamos. La comida se enfriará.
A comer.
Shadrack.
Familia,
antes de comer, vamos a orar.
Cierren los ojos, por favor.
Shadrack, quítate el sombrero.
Hermano, ¿qué le pasó a tu pelo?
Perdí a alguien.
Estoy de luto por Suculento.
Así que me esquilé el pelo.
Iba a beber una por mi ancestro.
- Oremos. - De acuerdo.
Cierra los ojos.
Fiel Padre nuestro,
bendice las manos que pasaron toda la noche
preparando la comida que vamos a comer.
Prepara las manos de los que lavarán los platos.
- Amén. - Amén.
Amén.
No he terminado.
Quítate el sombrero.
Estamos agradecidos por el regalo de tener una familia,
en todas sus formas.
Gracias por la nueva vida
que nos ha unido.
Los recuerdos
de las personas
que ya no están con nosotros,
pero están en nuestros corazones
y en espíritu.
Cuando las inundaciones y los incendios
amenazan con destruir lo que construimos,
nos consuela saber que, como familia,
somos un solo corazón.
Ya sea a través del matrimonio,
sangre o circunstancia.
Pero Dios,
si seguimos unidos, nada puede separarnos.
- Amén. - Amén.
Aunque esta familia sea un desastre,
Dios mío,
me alegra ser parte de ella.
Gracias.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias, mamá.
Bien.
Ahora veo las cosas con claridad.
¿Qué?
Mamá me envió una señal.
Dice que todos me necesitan.
Así que decidí mudarme a Johannesburgo para estar cerca de ustedes.
Sí, me quedaré contigo, hermano, hasta que encuentre un lugar.
Sí, iremos a Konka todos los días.
Y me presentarás a tus amigos del parlamento.
Tengo muy buenas ideas de negocios.
No.
Por favor, ¿me dan la palabra?
A esta familia le gusta hablar.
Un minuto, camarada, por favor.
Sí.
Dineo.
¿Sí?
En nombre de la familia Twala,
nos gustaría asignar fondos
para la restauración de la casa de la familia Sello.
Aleluya, Dios es bueno.
- ¿Qué dijo? - Dinero.
- Dios es bueno. Siempre. - Sí.
Donde estamos ahora,
KwaTwalasberg,
este hermoso hotel,
es un legado para todos mis hijos.
Tú tienes fortuna asegurada ahora.
Les deseo a todos…
¡una feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Quiero desearle
un feliz nacimiento
al nuevo miembro de la familia, ¡el príncipe Twala!
¡Feliz nacimiento!
Sí. Además,
feliz aniversario al amor de mi vida.
- Cariño. Te amo. - Te amo mucho.
¿Ya podemos comer?
Bien.
Salud. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Y por Suculento.
Me encanta.
Por fin, la sed ha sido saciada.
Sí. La sed.
- Espera. Debo regresar. - No.
- No irás a ningún lado.
¡Grace!
¿Qué?
¡Gracie!
Péiname.
¿Qué haces ahí?
¿Quién es ese?
Shadrack dijo "fornicación".
Llamaron del seguro. Ve por Shadrack.
Tenemos que hablar.
- Ahora mismo. - Sí, hermana.
Tengo que irme.
Voy a…
- ¡Grace! - Hermana.
¡La mejor Navidad!
- ¿Adónde vamos? - Párense aquí.
Llamaron los del seguro.
Dijeron que alguien puso cinta en el interruptor principal.
Fue ese problema eléctrico que provocó el incendio.
- Grace dijo que no diga la verdad. - ¡Hermano!
Concentrémonos en quién hizo mal aquí,
y no en quién intentó encubrirlo.
Técnicamente, Valencia también provocó un incendio.
Está bien. En Juan, capítulo uno, el versículo dice que Dios da,
y Dios quita.
Entonces, si Él me ha dado el regalo de una familia rica como los Twala,
¿quiénes somos para decirle que no a Dios?
"¿Quiénes somos?".
No sabes cantar, Grace.
Todos en Sudáfrica saben lo que es un kota.
¿Cuál es el ingrediente principal del kota?
Salchicha.
Debes hablar con el ministro del Interior.
Sí, lo llamamos salchicha, y se come con un kota.
Incluso puedes comerlo con puré.
O en palillo con queso,
un cóctel…
Debes ser emprendedor.
Todos, su atención, por favor. ¿Me dan la palabra?
Cielos, más discursos.
Algunos de ustedes pueden mirar a su alrededor esta tierra fértil,
esta próspera familia,
la abundancia de riqueza,
y tal vez piensen
que lo hice todo solo.
Eso no es cierto.
No lo habría hecho
sin ella.
Val,
soy quien soy
gracias a ti.
Por favor, cariño, ven aquí.
Vally, te llaman.
Miren lo hermosa que es mi esposa.
Val…
¿qué es V sin V?
¿Qué haría sin ti?
Mi amor.
Quiero reafirmar
esa promesa que te hice
hace tantos años.
Mi amor…
por favor,
¿quieres casarte conmigo otra vez?
Sí.
Estoy confundido.
¿Valencia como novia?
Que Dios nos ayude.
No.
Subtítulos: Sofía Bentin