Naiset!
Älkäähän nyt.
Dineo, ole kiltti.
Val.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, Dineo? -Poltit taloni!
Järjestystä.
Se oli inhimillinen erehdys. -Hetkinen.
Isäni rakastajatar on siskoni.
Kenen sisko on rakastajatar?
Häpeätkö minua niin paljon?
Etkö kertonut edes veljellesi hylkäämästäsi lapsesta?
Ei se niin ole.
Tässä ei ole järkeä.
Hän on minua nuorempi, joten milloin hän syntyi?
Olette olleet kauan naimisissa.
Äiti?
Lähettikö äitisi sinut?
Missä hän nyt on? Varmaankin tuhoamassa toisen perheen.
Hän kuoli kuukausi sitten.
Joten se on epätodennäköistä.
Otan osaa menetykseesi.
Miten hän kuoli?
Ja missä Valencia oli kuukausi sitten?
Luuletko minun juoksentelevan polttamassa taloja?
En tiedä.
Missä olit, kun parlamentti paloi?
Järjestystä! -Ei, sinulle järjestystä.
Tarvitsemme vastauksia.
Jos haluat vastauksia, annan vastauksia.
En ole ylpeä siitä ajasta elämässäni.
Siis mitä?
Ei, kuuntele.
Olen ylpeä sinusta tyttärenäni.
Niinkö? -Kyllä.
Se on monimutkaista.
Tässä ei ole mitään monimutkaista. Olen tyttäresi.
Eikö se merkitse mitään? -Merkitsee.
Arvaa mitä?
Anna vain, mitä minulle kuuluu.
Korvauksia, elatus, maata.
Ja sinä…
Olet minulle talon velkaa.
Tämä ei ole tosi-tv:tä. Teetämme DNA-testit ja sitten…
Themba. -Äiti.
Odota.
Kuulehan.
Annamme sinulle rahaa.
Kunhan lähdet täältä. Emme halua nähdä sinua.
Täällä ei ole tilaa sinulle. -Ei, Val.
Ei, Vusi. Odota.
Olin vihainen, että äitini kertoi vasta kuolinvuoteellaan.
Mutta nyt ymmärrän. Hän pelasti minut.
Te Twalat olette paskiaisia.
Juuri niin.
En löydä Beautya. Hän tietää sukupuolen paljastuksesta.
Sen takiahan minä tulin. Hän lähti safariautolla.
Nyt ymmärrän, miksi Beauty pakenee teitä.
Palatkaa elämäänne.
Ilman minua. -Ei, Zama.
Val… -Jätä minut rauhaan!
Vastustaja ei hellitä! Rauhoitu.
Selvä, päästän irti.
Te kaikki.
Olette paskiaisia.
Isä. Äiti.
Tiesittekö siis koko ajan ettekä sanoneet mitään?
Ette sanoneet mitään. -Mistä?
Kuule, mene etsimään veljesi. Tapaamme edessä.
Mene.
Themba.
Kulta. -Muru.
Tule.
Val…
Val!
Joten…
Miten suolistosi nyt voi?
NETFLIX-SARJA
Kärsimys on osa synnytyksen matkaa.
Pitää kärsiä voidakseen arvostaa iloa.
Ole kiltti, pysy sisällä.
Isä on varmasti huolissaan ja etsii meitä.
Olemme villissä luonnossa.
Lampaasi on varmaan jo leijonan kidassa.
Yksikään leijona ei syö lammastani.
Vaikka sanoisit sen zuluksi.
Laitoin tuplasolmun.
Tuplasolmun? -Tuplasolmun.
Puhumme nyt Mehevästä.
Mehevä on Houdini.
Se on vankikarkuri.
Mehevä on kahlekuningas.
Puhummeko yhä lampaasta? -Aja, älä puhu.
Tämä on sinun syytäsi, Grace. -Mutta veli…
Vai niin. Ongelma on se,
että toisten veljillä on koiria. Minun veljelläni on Mehevä.
Huomaatko? Teet sitä taas.
Ei! -Ei! Se on minun syytäni.
Minun syytäni.
Minä hukkasin vauvasi.
Millainen isä minusta tulee?
Puhummeko yhä lampaasta?
Veli, löydämme kyllä Mehevän.
Sbu, älä epäile itseäsi isänä.
Se on viimeinen asia, mitä Beauty tarvitsee.
Niin. Olet oikeassa. -Niin.
Beautyn pitäisi jättää minut.
Vauhtia, ennen kuin tapan heidät. Ja sinut.
Mehevä!
Ei hitto. -Beauty, he etsivät sinua.
Luoja. Mikä sinulla on?
Hitto.
Beauty! -Vie minut takaisin talolle. Nyt!
En voi palata sinne.
Etkö edes tämän takia?
Pissasitko housuihin? Hyvä nainen.
Yritä nyt… -Lapsivesi meni.
Hitto.
En tiedä mitään vauvoista.
Tulin vain Vusin takia.
Vusin?
Hän on isäni.
Spermanluovuttaja.
Isäsikö? -Valitettavasti.
Keskity. Tila, sairaala. Nyt heti.
Kun pääsemme sinne saakka, vauvasi pyyhkii itse pyllynsä.
Istu alas.
Ei, lapseni kuolee.
En voi menettää toista. -Hei.
Vauvallesi ei tapahdu mitään. Tehdään suunnitelma.
Minulla oli suunnitelma. Minulla piti olla kallis doula,
huoneenlämpöinen synnytysallas ja Beyoncé-soittolista.
Ennen "Formationia".
Minullakin oli suunnitelma.
Ystävystyä Thandon kanssa, tulla vauvakutsuillesi, tavata isäni -
ja saada taas perhe.
Mutta niin ei käynyt. Keksitään uusi suunnitelma.
Palataan stalkkaamiseesi myöhemmin. Mikä on uusi suunnitelma?
Suoraan sanottuna tämä on ollut turhauttavaa.
Kun tajusin vauvakutsuilla, että hän tiesi, kuka olen…
Se muutti kaiken. -Minulle. Suunnitelma.
Niin! Selvä. -Kyllä.
Täällä on kylpylä.
Keskity minuun ja vauvaan, älä kylpylässä käyntiin.
Mutta siellä on poreallas.
En synnytä porealtaassa.
Missä poreallas on?
Hengitä. Mennään.
Hengitä.
Makasitko Kopanon kanssa ja hylkäsit? -Älä herätä vauvaa.
Valitsitko Valencian kuuman Kopanon sijaan?
En välitä siitä.
Olin hukassa ilman Valenciaa.
Valehtelet. Etkä ollut. -Mistä sinä tietäisit?
Ai niin.
Luulin, että minulla oli huonoa onnea, koska äiti on vihainen minulle.
Hän onkin vihainen sinulle, koska hylkäsit lapsesi.
Luuletko, että halusin?
Ei kulu minuuttiakaan, etten ajattelen Zamaa.
Olisinpa taistellut hänestä.
Vusimuzi.
Mitä nyt? -Shakan pitää mennä nukkumaan.
Hän nukkuu jo.
Hän kakki, ja on nyt paskassa. Kuten myös sinä.
Se ei ole sitä, miltä kuulostaa.
Yritin sanoa… -Nyt ymmärrän, Vusimuzi Twala.
Kun ajattelit perhettäsi,
koko tämän ajan,
ajattelitko häntä?
Tarkoitan,
että joka ikinen minuutti -
sinäkö ajattelit häntä?
Olen pahoillani.
Anteeksi, että pidän sinut erossa oikeasta perheestäsi.
Ei se niin ole.
En halua valehdella sinulle.
Olisi pitänyt taistella hänestä ja kertoa sinulle.
Minun olisi pitänyt jättää sinut.
Kun vielä pystyin.
Ei. Val.
Hyvin tehty, Vusi.
Tuolla on jotain.
Tulkaa. Pysykää takanani.
Kyllä vain.
Se on lammas.
Tassunjäljistä, sisälmyksistä -
ja vatsan puremajäljistä päätellen -
villikoirat raatelivat sen.
Hitonmoinen juttu.
Voi luoja.
Beauty on oikea draamakuningatar.
Etsimme häntä joka vuosi.
Draamakuningatar?
Themba, oletko unohtanut vätysisäsi?
Ja tuhopolttajaäitisi?
Kulta?
Olet vaimoni.
Minusta tuntuu,
että sinun pitäisi tukea minua enemmän.
Themba!
Olen pahoillani.
Mitä täällä tapahtuu? -Auts.
Mikä on hätänä?
Themba, mitä te täällä?
Beauty karkasi. -Mitä?
Taasko?
Sai tietää sukupuolen paljastuksesta. -Meidän pitää mennä.
Otan osaa, setä.
Taidan…
Shadrack Mehevä Sello Junior.
Olit valoni.
Olit vilttini, kun oli kylmä.
Lepää voimassa.
Setä, ole kiltti.
Veli, meidän on mentävä.
Veli…
Laula kanssani.
VAUVA
SUKUPUOLEN PALJASTUS
On varmaan mukava istua ja rentoutua, kun kotini on tuhkana ja tyttäreni kadonnut.
Tulipalo oli onnettomuus. Tyttäresi on omaa syytäsi.
Neiti sukupuolen paljastaja. -Se on sinun kontollasi.
Onneksi Zama kertoi totuuden ja sain tietää, mitä teit.
Tiedän.
Tiedän, Dineo.
Olen pahoillani.
Mutta juuri nyt minun taloni on tulessa.
Hänetkö piti pidättää?
Eikö tuo ole pomo?
Naisparka kärsii, ja tekö pidätätte?
Hävetkää!
Hän se soitti meille.
Kop, kop.
Dineo, olen aivan lopussa.
Valencia, en tullut riitelemään, mutta…
Google, miten vesisynnytys tapahtuu?
Anteeksi, en ymmärrä.
Beauty. -Beauty!
Hänen pitäisi olla sairaalassa. -Vauva tulee nyt.
Et sinä.
Tämä on teidän syytänne. Se sukupuolen paljastus.
Se oli hänen ideansa.
Onko kukaan löytänyt Sbuta?
Ei! -Beauty!
En halua sinua tänne.
Jos vauvalle sattuu jotain, se on sinun vikasi.
Mene pois.
Ulos täältä!
Hän synnyttää. -Nytkö?
Porealtaassa. -Pysykää rauhallisina.
Grace-täti, hae huoneestani kaiutin ja laventeliöljy toilettilaukusta.
Ja tuo vodkaa minibaarista. Mennään.
Missä avain on?
Vastaanotossa.
Kärryillä pääsi hyvin. Selvisimme.
Jälleensyntyminen.
Kun ihminen kuolee ja hänen henkensä palaa…
Ehkä Mehevä syntyy jälleen vauvana.
Tunnen sen.
Onko kyse edelleen lampaasta?
He olivat hyvin läheisiä.
Kuulimme huutoa.
Zama, tulit takaisin.
Ulos!
Ulos täältä! -Anteeksi.
Luojan kiitos.
En halua häntä tänne.
Mitä tarkoitat? Älä potki ihmisiä ulos.
En voi auttaa.
Sinä lupasit.
Anteeksi. Halusin vain varmistaa, että olemme valmiita kaikkeen.
Mitä tahansa tapahtuu. Viimeksi emme voineet mitään.
Tällä kertaa kaikki on kiinni meistä.
Tämä on kivaa, mutta…
En voi auttaa.
Kuule. Ymmärrän, jos et halua minua tänne.
Mutta voin auttaa sinut tästä läpi. Lupaan.
Hän tarvitsee sinut tänne, kuten myös käteni.
Ole kiltti.
Kyllä! Hyvä.
Minä tulen.
Olen tässä.
Aivan kuten harjoittelimme. Hengitä.
Mikä supistusten väli on? -Älä minulta kysy.
Kuinka pitkä väli? -Kaksi minuuttia.
Selvä. -Vauva on melkein täällä.
Olemme valmiita. Tätä on harjoiteltu. Hengitä.
Sbu, tässä on kaiutin.
Anna puhelimeni.
Taskussani.
Selvä. Kulta.
Ei ole hätää.
Kuuntele.
Hyvä, kulta.
Noin. Hengitä.
Kulta, hengitä.
Pystyt tähän.
En pysty tähän. Ehkä meidän pitäisi rukoilla.
Kyllä. Haen äitisi.
Ei häntä.
Tiedän, että he tekivät typerästi.
Mutta hän on silti äitisi.
Hän ei aina ole paikalla.
Jos äitini olisi elossa, haluaisin hänen olevan mukana kaikessa.
Onko selvä?
Onko se myrkytetty?
Olisinpa tullut ajatelleeksi.
Jos se parantaa oloasi,
valehtelin lapselleni hänen isästään.
Kaksi miestä jätti minut.
Voisi kai sanoa…
Pilaan aina kaiken.
Mutta sinä pärjäät.
Kerro jotain, Dineo.
Miksi olet mukava?
Jotta juot myrkyn.
En saa iloa siitä, että näen toisen naisen hädässä.
Vaikka olisi polttanut taloni.
Olen pahoillani.
Beauty haluaa äitinsä.
Luoja.
Tule. Sinäkin olet hänen äitinsä.
Tule. -Mennään.
Me tulemme.
Vauvan pää on ulkona. -Beauty, työnnä.
Hyvä. Noin.
Noin.
Selvä.
Se on kakkaa.
Äiti. -Africa sanoi, että niin käy joskus.
Keskity ponnistamaan.
Työnnä.
Selvä. -Työnnä.
Työnnä.
-Hyvä.
Hengitä.
Hyvä.
Dineo, tässä.
Napanuora.
Sibusiso, katkaise nuora.
Katkaise nuora.
Leikkaa se, Baba. -Selvä.
Kymmenen varvasta, kymmenen sormea ja…
Peitä hänet.
Juuri ajoissa jouluksi.
Se on Jeesus-vauva.
Jeesus!
Haen sedät. Voi luoja.
Shadrack! Tulkaa!
Se on poika.
Papan poika.
Onnittelut. Onnea, Beauty.
Missä lapsi on? -Shaka itkee.
Hei! Hei, Jeesus.
Entä tämä?
Se on minulle.
Shadrack haluaa myös.
Onnittelut.
Ei, Shadrack.
Valencia… -Anna veljeni olla.
Vauva!
En kertonut sinulle,
että halusin suhteen Zamaan,
koska en halunnut aiheuttaa sinulle tuskaa.
Olin silloin nuori ja tyhmä, ja oli helpompi lähteä.
En pysty siihen enää.
Minulla ei ole ongelmaa Zaman kanssa.
Kyse on siitä, mitä hän edustaa. Aikaa,
jonka haluaisin unohtaa.
Ymmärrän täysin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Zama on vastuullani. -Ei.
Tiedät, että teemme kaiken yhdessä.
En ansaitse sinua.
Et niin.
Mennään etsimään hänet.
On kulunut 30 vuotta.
Ja lopultakin -
hän voi viettää joulun isänsä kanssa.
Kiitos.
Hänen autonsa on poissa.
Herra ministeri, mitä me nyt teemme?
Katso kuningasta.
Näyttää viattomalta.
Nukkuessaan.
Se on ansa.
Mutta kulta…
Eikö Jeesus-vauva olekin kaunis?
Hän on selvästikin Twala.
Voi hitto.
Hänkö ei ole enää uhka Shakallesi?
Nyt kun Zama on täällä, en enää tiedä, mikä paikkamme perheessä on.
Tiedätkö?
Miten sanoisin…
Hei.
Paikkasi on rinnallani.
Ja Shakan. Meidän perheemme.
Olet tuhlannut niin paljon aikaa yrittäen tehdä vaikutuksen isääsi.
Ole oman itsesi herra.
Mies,
johon rakastuin.
Mies, joka muutti elämänsä kahdessa vuodessa.
Mies, joka on mahtava isä pikku terroristillemme.
Silloin -
isäsi näkee sinut.
Aivan kuten minä.
Kulta. -Muru.
Themba…
Jos suutelet noin, olen kohta raskaana.
Kuningas täytyy opettaa potalle ennen sitä.
Näin on.
Pitäisikö meidän -
vain hengailla -
vai kävellä katsomaan auringonnousua?
Se on romanttista.
Niin. -Niin.
Vai… -Vai?
Mennäänkö nukkumaan?
Tuo on romanttisin asia, jonka olet minulle sanonut.
Mennään. -Mennään.
Olen väsynyt. -Niin.
Vauva ei saa herätä. -Lähdetään.
Vahva ja terve.
Ei murtunutta penistä.
Kiitos, tohtori. -Ei ole oikea juttu.
Onko teillä jo nimi?
Jeesus?
Unohdin suitsukkeen ja mirhamin.
Kiitos, tohtori. Tajusin. -Tajusitko?
Etkö sinäkään pidä vitsistä? -Älä anna hänen kävellä veden päällä.
Kiitos, tohtori. Voit sulkea oven takanasi.
Kaikki on hyvin, vauva.
Kulta. -Katso sinua.
Teit sen. -Me teimme sen.
Kahdeksan kuukauden jännityksen jälkeen meillä on nyt vauva.
Se on joulun ihme.
Salaliittosi äitiemme kanssa sukupuolen paljastamiseksi vai?
Kauanko käytät sitä minua vastaan? -Kunnes raskausarvet haalistuvat.
Kop, kop.
Hei, äiti.
Jätän teidät kaksi.
Beauty…
Beauty.
Äitinä on joskus -
niin paljon rakkautta,
että se estää näkemästä asioita.
Kuten esimerkiksi,
miten muiden matkiminen -
voi olla haitaksi omalle lapselle.
Joten…
Yritä välttää sitä.
Noinko pyydät anteeksi?
Etkö kuunnellut? -Tule istumaan.
Eikö olekin söpö? -Söpöliini.
Äiti.
Sinun ei tarvitse olla kuin Valencia. Maailma ei tarvitse toista Valenciaa.
Haluan, että olet sinä.
Äitini.
Kiitos.
Kultaseni.
Missä mummi on?
Helvetti!
Jumalauta!
En tiedä, mitä tein, mutta voin maksaa sinulle.
Kuuntele. Ulos autosta.
Tai ehkä…
Voimme aloittaa keskustelun uudelleen.
Tai Zama voisi vain nousta autosta.
Mistä tiedät nimeni?
Seuraatko minua Instagramissa ja haluat selfien?
Silmäni ovat punaiset. En ole polttanut ruohoa, vaan itkenyt.
Lakkaa puhumasta. -Sir.
Sanoitte, että tämä on perheongelma,
mutta minun täytyy laittaa hänet rautoihin. Yksi!
Lainvalvojan lahjontayritys.
Kaksi!
Epäilty huumeiden hallussapito.
Kolme. Kammottava asenne.
Konstaapeli Majozi. Valtuuksieni nojalla käsken perääntymään.
Jonain päivänä.
Tulitteko loukkaamaan minua?
Kuuntele.
Äitisi, mieheni ja minä…
Teimme sopimuksen, että katkaisemme siteet,
mutta tuemme sinua taloudellisesti.
Teimme virheen.
Olemme todella pahoillamme.
Teit selväksi, ettet halua minua.
Joten en halua sinua tai rahojasi.
Mutta tarvitset perhettä.
Tarvitset perhettä.
Tiedän, etten tehnyt tarpeeksi.
Tiedän sen.
Mutta haluaisin yrittää. Alkaen nyt.
Jos annat minun.
Voisitko…
Viettäisitkö joulun kanssamme?
Joulunko? -Kyllä.
Äitini rakasti joulua.
Oli seitsemän värin jouluateria, iso kuusi ja paljon lahjoja.
Se olit sinä.
Joka vuosi.
Salainen sugar daddy.
Tein parhaani.
Kuten sanoin, se ei ollut tarpeeksi.
Mutta en halua, että suhteemme on vain bisnestä.
Mitä sanot?
Tulit tänne asti.
Et kai luovuta noin vain?
Twalat eivät anna periksi.
Ja sinä olet Twala.
Suuria eläimiä on oikeasti kuusi, ei viisi.
Ihanko totta? Ja mikä on kuudes eläin?
Vie minut mökillesi, niin näytän.
Hei.
Kiva. Sopiihan se.
Mitä?
On eräs lampaansa menettänyt mies.
Anteeksi.
Mutta entä tämä mies?
Isoine kuutosineen.
Olen pahoillani.
Typerä lammas.
Veli…
Luuletko, että ne eläimet pitivät Mehevän mausta?
Grace, mitä kysyt minulta?
Poikaystäväsi on se leijonakuiskaaja.
Pyydä häntä kysymään leijonilta, miltä Mehevä maistui.
Sitä paitsi…
Sen nimi ei ollut Mehevä turhaan.
Ole hyvä.
Mehevä on nyt esi-isäni.
Valencia!
Dineo, miksi huudat?
Tulin pyytämään jouluaterian tekoon.
Eikö sinulla ole henkilökuntaa?
Luulin, ettet halua syödä muiden ruokaa.
Tuot joka vuosi omat ruokasi.
Lammascurrysi…
Se on todella hyvää.
Kenen talon poltitkaan?
Olemme lapsille velkaa kunnon joulun.
Joten laitetaan ruokaa.
Herkullista ruokaa.
Seitsemän väriä.
Entä torttua? -Jos vaadit.
Otan esiliinani. -Toitko oman esiliinan?
Ihan kuin et tuntisi minua lainkaan.
JOULUPÄIVÄ
Themba.
Zamalicious.
Olettepa te kiltisti.
Ei tehdä tästä kiusallista.
Hei, kaikki.
Hei! -Mitä te?
Juudaan leijonan isä. -Minä olen.
Miten voit?
Varovasti.
Tervehdi pikkuista.
Älä murskaa hänen päätään.
Mennään.
Konka-kuningatar, kadoksissa ollut sisko.
Kuin juorulehdestä. -Kulta.
Se on. -Viime päivät ovat kuin huonoa tosi-tv:tä.
Tiedättekö?
Pikku neuvo.
Juokse niin nopeasti kuin pystyt.
Jos kertoisin kahdesta viime vuodesta, sanoisit valehtelijaksi.
Mikä voisi olla pahempaa?
Perutut häät, huijari-isä… -Huijari-isä.
Varastettu ruumis.
Tarvitsen kurkun kostuketta.
Ennen tätä keskustelua.
Käy minulle. -Sopii.
Kostutetaan kurkkua. -Lopeta.
Äitini rakasti seitsemää väriä.
Mutta äitisi yritti.
Se, että he tekivät tämän yhdessä, on joulun ihme.
Kulta. Joulun ihme.
Isä? -Niin.
Pääsenkö…
Isä, halusin vain -
pyytää anteeksi käytöstäni aiemmin, kun käskin sinun olla hiljaa.
Se johtui siitä Zama-jutusta.
Kuin saisi tietää, ettei joulupukkia ole olemassa.
Jos te voitte mokata, mitä mahdollisuuksia minulla on?
Themba, älä huoli. Mieti elämääsi.
Olet ollut selvänä kaksi vuotta.
Olet taistellut perheesi ja tämän perheen puolesta.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, isä.
Siitä strategiastasi, suunnitelmastasi…
Katsotaan sitä ensi vuonna.
Pidämme huomenna strategiaistunnon.
Ruoka jäähtyy.
Syödään nyt.
Shadrack.
Perhe…
Ennen kuin syömme, rukoillaan.
Sulkekaa silmänne.
Shadrack, riisu hattu.
Veli, mitä hiuksillesi tapahtui?
Menetin jonkun.
Suren Mehevää.
Minun piti keritä hiukseni.
Aioin kaataa yhden esi-isälleni.
Rukoillaan. -Hyvä on.
Silmät kiinni.
Uskollinen Isämme,
siunaa käsiä, jotka koko yön -
valmistivat ruokaa, jonka aiomme syödä.
Valmistele tiskaajien kädet.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
En lopettanut vielä.
Hattu pois.
Olemme kiitollisia perheen lahjasta.
Kaikissa muodoissaan.
Kiitos uudesta elämästä,
joka toi meidät yhteen.
Meillä on muistot niistä,
jotka eivät enää ole täällä,
mutta elävät sydämissämme -
ja ovat mukanamme hengessä.
Kun tulvat ja tulipalot -
uhkaavat tuhota rakentamamme,
voimme lohduttautua, että perheenä -
sydämemme ovat yhtä.
Olipa se sitten avioliiton,
veren tai olosuhteiden kautta.
Jumala,
jos pysymme yhdessä, mikään ei voi meitä erottaa.
Aamen. -Aamen.
Vaikka tämä perhe on sekaisin,
rakas Jumala,
on iloni olla osa sitä.
Kiitos.
Aamen.
-Aamen.
Kiitos, äiti.
Selvä.
Näen asiat nyt selvästi.
Mitä? -Äiti lähetti merkin.
Hän sanoo, että te tarvitsette minua.
Joten olen päättänyt muuttaa Joburgiin ollakseni lähellä teitä kaikkia.
Asun luonasi, kunnes löydän oman kodin.
Käymme Konkassa joka päivä.
Ja esittelet minut parlamenttiystävillesi.
Minulla on hyviä liikeideoita.
Ei.
Saanko puheenvuoron?
Tämä perhe se jaksaa puhua.
Hetkinen, toveri.
Kyllä.
Dineo.
Niin?
Twalan perheen puolesta haluaisimme osoittaa varoja -
Sellon kotitalouden palauttamiseen.
Halleluja, Jumala on hyvä.
Mitä? -Rahaa.
Jumala on hyvä. -Kyllä.
Tämä paikka, missä olemme,
KwaTwalasbergin kaunis tila,
on perintö kaikille lapsilleni.
Tämähän kääntyi eduksesi.
Sen myötä toivotan kaikille hyvää joulua.
Hyvää joulua!
Ja lisäksi…
Hyvää syntymäpäivää -
perheen uusimmalle jäsenelle, prinssi Twalalle!
Onnea!
Niin, ja…
Hyvää vuosipäivää elämäni rakkaudelle.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Voimmeko jo syödä?
Selvä. -Kippis. Hyvää joulua!
Hyvää joulua. Mehevälle!
Tämäpä mukavaa.
Vihdoinkin jano on sammutettu. -Niin. Jano.
Odota. Pitää mennä takaisin. -Ei.
Ei. -Et lähde mihinkään.
Grace!
Mitä?
Gracie! -Tarkista hiukset.
Mitä sinä täällä teet? Kuka tuo on?
Shadrack puhuikin haureudesta.
Vakuutusyhtiö soitti. Etsi Shadrack.
Puhutaan.
Nyt heti. -Kyllä, sisko.
Minun pitää mennä.
Hetki.
Grace! -Sisko.
Paras joulu ikinä!
Minne menemme? -Seis siihen.
Vakuutusyhtiöstä soitettiin.
He sanoivat, että joku teippasi pääkytkimen.
Se aiheutti tulipalon.
Grace sanoi, etten saa kertoa. -Veli!
Keskitytään siihen, joka teki väärin.
Ei siihen, joka auttoi peittelemään asiaa.
Teknisesti ottaen myös Valencia sytytti palon.
Ei se mitään. Johanneksen evankeliumin mukaan Jumala antaa -
ja Jumala ottaa.
Jos Hän on antanut minulle rikkaan perheen lahjan,
keitä me olemme sanomaan ei Jumalalle?
"Keitä me olemme?"
Et osaa laulaa, Grace.
Kaikki Etelä-Afrikassa tietävät, mikä kota on.
Kotan tärkein ainesosa?
Ranskalainen.
Sinun on puhuttava sisäministerin kanssa.
Kotassa käytetään ranskalaista makkaraa.
Sitä voi syödä myös muusin kanssa.
Jopa juuston kanssa -
cocktailtikusta…
Pitää olla yritteliäs.
Saanko kaikkien huomion?
Luoja, lisää puheita.
Jotkut teistä saattavat katsoa tätä hedelmällistä maata,
tätä vaurasta perhettä -
sekä yltäkylläisyyttä -
ja ajatella,
että tein kaiken yksin.
Ei pidä paikkaansa.
En olisi pystynyt siihen ilman häntä.
Val.
Olen mitä olen -
sinun ansiostasi.
Kultaseni, tule tänne.
Vally, hän kutsuu sinua.
Katsokaa, miten kaunis vaimoni on.
Val.
Mitä on V ilman V:tä?
Mitä olisin ilman sinua?
Rakas.
Haluan vahvistaa -
lupaukseni sinulle -
vuosia sitten.
Kulta.
Ole kiltti.
Menisitkö taas naimisiin kanssani?
Kyllä.
En ymmärrä.
Valencia morsiamena?
Luoja meitä auttakoon.
Ei.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen