Mesdames !
Mesdames, s'il vous plaît…
Dineo, s'il te plaît.
Val, s'il te plaît…
Tu fais quoi ?
- Dineo ? - Tu as incendié ma maison !
Du calme !
- Je le jure, c'était un accident. - Attendez.
La maîtresse de mon père est ma sœur.
La sœur de qui est une maîtresse ?
Sérieux ? Tu as honte de moi ?
Tu n'as même pas dit à ton frère que tu m'avais abandonnée ?
Non, c'est pas ça.
C'est pas logique.
Elle est plus jeune que moi. Quand a-t-elle été conçue ?
Vous êtes mariés depuis longtemps, avec maman.
Pas vrai, maman ?
Ta mère t'envoie ?
Où est-elle ? En train de détruire une autre famille.
Vu qu'elle est morte il y a un mois,
je ne crois pas.
Désolée.
Comment est-elle morte ?
Tu as vérifié où se trouvait Valencia il y a un mois ?
Je suis cruelle tu crois ?
Que j'incendie les maisons ?
Je sais pas.
Où étais-tu le jour où le parlement a brûlé ?
- De l'ordre ! - Toi, de l'ordre, chef !
On a besoin de réponses.
Si tu veux des réponses, je t'en donne.
Je ne suis pas fier de cette période de ma vie.
Pardon ?
Non, écoute, je…
Je suis fier de toi en tant que fille.
- Quoi ? - Oui.
C'est compliqué, c'est tout.
Rien n'est compliqué ici.
Je suis ta fille.
- Ça ne signifie rien pour toi ? - Si.
Tu sais quoi ?
Rends-moi ce qui m'est dû.
Une compensation matérielle.
Et toi…
Tu me dois une nouvelle maison !
C'est pas une télé-réalité.
On va faire des tests ADN, et on fera…
- Themba. - Ma…
Attends.
Écoute.
On te donnera de l'argent.
À condition que tu partes d'ici.
Je veux plus te voir.
- Il n'y a pas de place pour toi ici. - Non, Val.
Non, Vusi.
Attends, Vusi.
J'en ai voulu à ma mère de me l'avoir caché
jusqu'à sa mort.
Mais maintenant, je comprends.
Elle me sauvait.
Vous, les Twala,
vous êtes des menteurs.
Exactement.
Je ne trouve pas Beauty. Elle sait pour la fête.
Oui, c'est pour ça que je suis venue.
On l'a vue partir dans une voiture de safari.
Je comprends pourquoi Beauty s'enfuit.
Vous pouvez retourner à vos vies
où je n'existe pas.
Non, Zama.
- Val… - Laisse -moi !
Baby Jake !
Du calme.
C'est bon, je te lâche.
Vous tous…
vous êtes de sales menteurs.
Papa. Maman.
Tout ce temps, vous le saviez et vous n'avez rien dit ?
Tu n'as rien dit.
Sur quoi ?
Bon, mon garçon, va chercher ton frère.
On se retrouve devant.
Allez.
Themba.
- Chéri. - Bébé.
Viens.
Val…
Bon.
Comment vont tes intestins, là ?
UNE SÉRIE NETFLIX
La souffrance fait partie de la beauté de l'accouchement.
Il faut apprécier la douleur
pour apprécier la joie, putain !
S'il te plaît, bébé, reste dedans.
Je suis sûr que papa est inquiet et qu'il nous cherche.
C'est la nature sauvage.
Votre mouton a sûrement servi d'entrée aux lions.
Aucun lion ne mangera mon mouton.
Même si on appelle ça un lion en zoulou.
J'ai fait un nœud double.
- Un double nœud ? - Oui.
On parle de Succulent là.
Succulent, c'est Houdini.
C'est Ananias Mathe.
Succulent est un artiste de l'évasion.
- On parle bien du mouton ? - Parlez moins et conduisez.
C'est ta faute, Grace.
Mais, mon frère…
Le problème, c'est que…
Les frères des autres ont des chiens comme animaux de compagnie.
Mon frère a Succulent.
Voilà, tu recommences !
D'accord ! C'est ma faute.
C'est ma faute.
C'est moi qui ai perdu ton bébé.
Dire que je vais être père. Quel genre de père je vais être ?
On parle toujours du mouton, là ?
Mon frère, on va retrouver Succulent. D'accord ?
Sbu, arrête d'avoir des doutes sur tes qualités de père.
Beauty n'a pas besoin de ça.
Non, tu as raison.
- Tu as raison. - Oui.
Beauty devrait me quitter.
Roulez plus vite avant que je tue ces deux-là.
Succulent !
Oh, non !
Beauty ! Ta famille te cherche.
C'est pas vrai.
C'est quoi, ton problème ?
J'y crois pas.
- Beauty. - Ramène-moi au lodge.
Tout de suite.
Je retourne pas là-bas.
Même pour ça ?
Tu t'es fait pipi dessus ?
Meuf…
- Ressaisis-toi. - J'ai perdu les eaux.
Oh, merde.
Beauty, les bébés, j'y connais rien.
Je suis venue ici pour Vusi.
Vusi ?
Oui. C'est mon père.
Mon géniteur.
- Ton père ? - Hélas.
Bon. Direction le lodge, puis l'hôpital.
Le temps d'arriver, ton bébé sera en âge de s'essuyer seul.
Assieds-toi.
Mon bébé va mourir.
- Je veux pas en perdre un autre. - Hé.
Non. Il n'arrivera rien à ton bébé.
On a besoin d'un plan.
J'avais un plan, d'accord ? Une Doula hors de prix,
une piscine d'accouchement à température ambiante
et une playlist de Beyoncé.
Période pré-"Formation".
J'avais aussi un projet.
Devenir amie avec Thando, aller à ta fête prénatale,
voir mon père,
et avoir à nouveau une famille.
Mais ça n'est pas arrivé.
Trouvons un nouveau plan.
On parlera plus tard du fait que tu stakles.
C'est quoi, le plan ?
Pour être honnête, tout ce processus est frustrant.
Quand j'ai réalisé à ta fête prénatale qu'il savait qui j'étais,
- ça a tout changé. - Le plan pour moi.
- Oh ! Oui. Je sais. - Oui.
Il y a un spa ici ?
Concentre-toi sur moi et le bébé, pas sur tes ongles.
Mais il y a un jacuzzi.
J'accoucherai pas dans un jacuzzi.
Où est le jacuzzi ?
Respire. Allons-y.
Respire.
Tu as couché avec Kopano et tu l'as larguée ?
Chut, tu vas réveiller le bébé.
Tu as choisi Valencia plutôt que Kopano, qui est super sexy ?
Je m'en fiche, de ça.
J'étais perdu sans Valencia.
Tu mens. T'étais pas perdu.
T'en sais rien.
Ah oui.
Tout ce temps, je pensais que ma mère était en colère contre moi.
Mais c'est contre toi, espèce de chien, car tu as abandonné ta fille.
C'était par choix, tu crois ?
Il s'est pas passé une minute de ma vie sans que je pense à Zama.
J'aurais dû me battre pour elle.
Vusimuzi.
- Quoi ? - Shaka doit aller dormir.
Il dort déjà.
Il a fait caca, il est dans son caca. Et toi aussi, là tu es dans le caca.
Val, écoute, c'est pas ce que tu crois.
- Ce que je voulais dire… - Je comprends, Vusimuzi Twala.
Quand tu pensais à ta famille…
Tout ce temps,
tu pensais à elle ?
Ça veut dire que…
chaque seconde, chaque minute, chaque jour, Vusi,
tu pensais à elle ?
Je suis désolée.
Désolée de t'éloigner de ta vraie famille.
Ce n'est pas ça du tout.
Je ne veux pas te mentir.
J'aurais dû me battre pour elle. J'aurais dû te le dire.
J'aurais dû partir.
Quand j'en avais encore l'occasion.
Non. Val.
Bravo, Vusi.
Je vois quelque chose.
Venez.
Restez derrière moi.
Oui.
C'est bien un mouton.
C'est sûr. Vu les empreintes de pattes dans les entrailles
et les marques de morsure, il est clair que cet animal
a été déchiqueté par une meute de chiens sauvages.
C'est terrible.
Mon Dieu.
Beauty est une drama queen.
Chaque année, on la cherche.
Drama queen ?
Tu as oublié que ton père a abandonné sa fille
et que ta mère est une pyromane ?
Chérie ?
En tant que ma femme,
je pense que…
Je me dis que…
ce serait mieux si tu me soutenais un peu plus.
Themba !
Désolé.
- Que se passe-t-il ? - Aïe !
Qu'y a-t-il ?
Themba, que fais-tu là ?
- Beauty est partie. - Quoi ?
Encore ?
Elle a appris pour la fête.
Partons la chercher tout de suite.
Toutes mes condoléances, mon oncle.
Je crois que je vais…
Shadrack Succulent Sello Jr.
Tu étais ma lumière.
Tu étais ma couverture quand il faisait froid.
Force à toi.
Mon oncle, s'il te plaît !
Mon frère, on doit y aller.
Mon frère…
Chante avec moi.
BÉBÉ
FÊTE PRÉNATALE DE BEAUTY
Ça doit être agréable de se détendre,
alors que ma maison est en cendres et que ma fille a disparu.
L'incendie, c'était un accident.
Ta fille, c'est ta faute.
Mme Fête Prénatale.
La seconde, c'est ton idée.
Remercie Zama d'avoir dit la vérité. J'aurais jamais su ce que tu as fait.
Je sais.
Je sais, Dineo.
Je suis désolée.
Mais là, c'est ma maison qui brûle.
C'est elle que vous vouliez faire arrêter ?
C'est pas la patronne ?
Elle souffre, et vous voulez l'arrêter ?
Honte à vous.
Mais c'est elle qui nous a appelés.
Toc-toc.
Dineo, je n'ai plus la force.
Valencia, je ne suis pas venue pour me disputer.
Google, comment accoucher dans l'eau ?
Désolée, je ne comprends pas.
Beauty !
Elle devrait être à l'hôpital.
Non. Le bébé arrive.
Pas vous !
C'est votre faute. Annoncer le genre du bébé ?
C'était son idée, Beauty.
Quelqu'un a trouvé Sbu ?
Non !
Beauty !
Je veux pas de toi ici.
S'il arrive quelque chose à ce bébé, ce sera ta faute.
Alors, dehors.
Dehors !
- Elle va accoucher ! - Maintenant ?
- Dans le jacuzzi. - Du calme.
Tante Grace, va chercher mon haut-parleur bluetooth
et l'huile de lavande.
Et aussi de la vodka du minibar. Merci.
Allons-y.
Où est la clé ?
- À la réception. - OK.
La voiturette a tenu bon.
Elle a survécu.
La réincarnation.
Quand quelqu'un meurt et que son esprit revient.
Peut-être que Succulent renaîtra dans le bébé.
Je le sens au fond de moi.
C'est encore à cause du mouton ?
Oui, ils étaient très proches.
On a entendu crier.
Oui.
Zama, tu es revenue.
Dehors !
Non, désolé.
Mon Dieu. Seigneur.
Je veux pas qu'il reste.
Comment ça ? Arrête de virer les gens.
Je le ferai pas.
Tu avais promis.
Désolé, je voulais que tout soit…
Qu'on soit prêts.
Tout. La dernière fois, on n'a rien pu contrôler.
Cette fois, tout repose sur nous.
C'est génial pour vous, mais…
J'irai pas.
Écoutez. Je comprends.
Si tu veux pas de moi. Mais je peux t'aider.
Promis.
Elle a besoin que tu restes. Et ma main aussi.
S'il te plaît ?
Oui, d'accord.
J'arrive !
Je suis là.
Comme à la préparation. Respire.
Les contractions sont proches ?
J'y connais rien, je te dis.
- De combien ? - Deux minutes.
D'accord. Ça va aller.
- Oui. - Le bébé arrive, Sbu.
On est prêts. On a répété plein de fois. Respire.
Voilà le haut-parleur.
Passe-moi mon portable.
Dans ma poche.
Ça va aller, Beauty.
Tout va bien, Beauty.
Écoute.
Allez, chérie.
Voilà. Respire.
Respire.
Tu vas y arriver.
J'y arrive pas. On devrait peut-être prier.
Oui. Je vais chercher ta mère.
Non. Pas elle.
Je sais que c'est nul, ce qu'elles ont fait.
Mais c'est ta mère.
Elle n'est pas éternelle.
Si ma mère était encore en vie,
je la voudrais pour chaque occasion
de ma vie.
D'accord ?
Elle est empoisonnée ?
J'aurais dû y penser.
Si ça peut te rassurer…
j'ai menti à ma fille sur son père.
Deux hommes m'ont abandonnée.
On pourrait dire…
que je suis une experte pour briser les choses.
Mais ça ira.
Dis-moi une chose.
Pourquoi tant de gentillesse ?
Pour que tu boives le poison.
Je n'aime pas voir une autre femme en détresse.
Même si elle a cramé ma maison.
Dineo, je suis désolée.
Vraiment désolée.
Beauty veut sa mère !
Seigneur.
Viens.
Toi aussi, tu es une mère.
- Viens. - Allez !
On arrive.
- On voit la tête. - Tu dois pousser.
Allez.
C'est du caca.
- Maman, s'il te plaît. - Africa dit que ça arrive parfois.
Concentre-toi. Pousse.
Pousse.
Pousse, allez.
Pousse.
- Pousse. - Voilà.
Respire.
Dineo, tiens.
La ficelle.
Sibusiso, coupe le cordon.
Coupe le cordon.
- Coupe-le. - Oui.
Dix orteils, dix doigts et un…
Couvrez-le.
Pile pour Noël.
C'est l'enfant Jésus.
Jésus !
Je vais chercher les oncles. Mon Dieu.
Shadrack ! Les gars !
Venez !
C'est un garçon.
Le petit garçon à son grand-père.
Félicitations.
Félicitations, Beauty.
- Où est le bébé ? - Shaka pleure.
Bonjour, petit Jésus !
C'est quoi, ça ?
C'est pour moi. J'en ai besoin.
Shadrack en veut aussi.
Félicitations.
Non, Shadrack.
- Valencia… - Laisse mon frère tranquille.
Un bébé !
Val, je ne pouvais pas te dire
que je voulais m'occuper de Zama,
parce que…
je ne voulais plus te faire souffrir.
À l'époque, j'étais jeune et stupide,
et c'était plus facile de partir.
Je ne veux plus fuir.
C'est pas Zama, le problème.
C'est ce qu'elle représente.
Une époque…
que je préfère oublier.
Écoute, Val, je comprends.
Tu n'as pas à faire ça avec moi.
- Je suis responsable de Zama. - Non.
Tu sais que toi et moi, on fait tout ensemble.
Je ne te mérite pas.
Ça, c'est sûr.
Allons la chercher.
Avec 30 ans de retard.
Enfin,
elle peut passer Noël avec son père.
Merci.
Sa voiture a disparu.
Alors, M. le ministre, on fait quoi ?
Regarde ce roi.
Il a l'air presque innocent
quand il dort.
C'est un piège.
Oui.
Mais, mon amour,
tu ne trouves pas que le bébé Jésus est magnifique ?
C'est sûr, je veux dire…
C'est un Twala.
Ah, là là.
Il n'est plus le Dingane de ton Shaka ?
Avec Zama ici,
plus personne ne connaît sa place dans la famille.
Tu vois ?
C'est comme…
Ta place est avec moi.
Et Shaka.
Et notre famille.
Tu as perdu trop de temps à essayer d'impressionner ton père.
Reste l'homme que tu es.
Celui dont…
je suis tombée amoureuse.
Qui a travaillé dur pour changer de vie en deux ans.
Qui est un père formidable pour notre petit terroriste.
Et alors,
ton père verra le vrai toi.
Comme moi.
- Chérie. - Mon amour.
Themba…
Si tu m'embrasses comme ça, je vais retomber enceinte.
Il faut que notre roi soit propre avant que ça arrive.
D'accord.
Alors, on devrait…
rester par là…
ou se promener, regarder le lever du soleil ?
Oui, c'est romantique.
- Ou… - Ou ?
On va se coucher ?
C'est la chose la plus romantique que tu m'aies dite, Themba.
- Allons-y. - Oui.
- Je suis crevé. - Oui.
Il ne faut pas le réveiller.
Allons-y.
Il est fort et en bonne santé.
Son pénis n'est pas écrasé.
- Merci, docteur. - Ça n'existe pas.
Il a un nom, ce bébé ?
Jésus ?
J'ai oublié mon encens et ma myrrhe.
- Tu as compris ? - Oui, merci, docteur.
Tu n'aimes pas cette blague ?
Ne le laissez pas marcher sur l'eau.
Merci, docteur. Fermez derrière vous.
Tout va bien, mon bébé. Ça va.
- Mon bébé. - Regarde-toi.
- Tu as réussi. - Ensemble.
Après huit mois à retenir mon souffle, on a un bébé.
C'est un miracle de Noël.
Tes combines avec nos mères pour annoncer son sexe, un miracle ?
Combien de temps tu vas m'en vouloir ?
Jusqu'à ce que mes vergetures s'estompent.
Toc-toc.
Coucou, maman.
Bon.
Je vous laisse entre vous.
Beauty…
Beauty.
En tant que mère, parfois,
on a tant d'amour en nous
que ça nous empêche de voir certaines choses.
Par exemple…
que le fait qu'essayer d'être comme les autres…
peut faire souffrir son enfant.
Alors…
essaie d'éviter ça.
Ce sont des excuses ?
Tu n'écoutais pas ?
Assieds-toi.
- Il est mignon, non ? - Trop mignon.
Ma…
Je ne veux pas que tu sois Valencia.
Le monde n'a pas besoin d'une autre Valencia.
Sois juste toi.
Ma maman.
Merci.
Mon bébé.
Elle est où, mamie ?
Elle est où ?
Merde !
Putain !
Je sais pas ce que j'ai fait, mais je peux vous faire un virement.
Pardon, madame ?
Sortez de la voiture.
Ou alors…
on pourrait recommencer la conversation.
Ou peut-être que Zama pourrait descendre.
D'accord ?
Vous connaissez mon nom ?
Vous me suivez sur Insta et vous voulez un selfie ?
J'ai les yeux rouges.
J'ai pas fumé de la beuh. J'ai pleuré, et…
- Arrêtez. - Monsieur.
Je sais que c'était une urgence familiale,
mais je dois la menotter.
Premièrement ! Soudoyer un officier de police.
Deuxièmement !
Suspicion de possession de stupéfiants.
Et troisièmement,
son comportement est pourri !
Officier Majozi, s'il vous plaît.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, ne la poursuivez pas.
Un jour.
Tu es venu m'insulter ?
Zama, écoute…
Ta mère, mon mari et moi,
on avait un accord.
On devait couper les ponts.
Mais te soutenir financièrement.
On a fait une erreur.
Mais aujourd'hui, on est vraiment désolés.
Tu m'as dit que tu ne voulais pas de moi.
Je ne veux pas de toi ni de ton argent.
Mais tu as besoin d'une famille.
Tu as besoin d'une famille.
Je sais que…
j'en ai pas fait assez.
Je le sais bien.
J'aimerais essayer.
Dès aujourd'hui.
Si tu me le permets.
Tu voudrais…
passer Noël avec nous ?
- Noël ? - Oui.
Ma mère adorait Noël.
Elle adorait cuisiner les sept couleurs, on avait un beau sapin, des cadeaux.
C'était toi.
Chaque année.
Qui nous soutenait en cachette.
J'ai fait de mon mieux.
Je sais que ce n'était pas assez.
Mais je ne veux pas que notre relation soit juste basée sur l'argent.
Alors…
qu'en dis-tu ?
Tu as fait tout ce chemin.
Tu ne vas pas abandonner comme ça, hein ?
Les Twala n'abandonnent pas.
Et tu es une Twala.
Vous savez qu'en fait, c'est pas le big 5, mais le big 6 ?
Ah bon ?
Quel est le sixième animal ?
Conduisez-moi à votre chalet, je vous montrerai.
Sympa.
Permettez ?
Quoi ?
Je dois lui parler du mouton.
Désolée.
Et moi, alors ?
Et mon big 6 ?
Désolé.
Stupide mouton.
Mon frère…
Tu penses que ces animaux
ont trouvé que Succulent avait bon goût ?
Grace, qu'est-ce que tu me demandes ?
Ton copain chuchote à l'oreille des lions.
Demande-lui si ses lions ont trouvé Succulent à leur goût.
Et puis…
Je ne l'ai pas appelé Succulent pour rien.
Tiens, mon frère.
Succulent est mon ancêtre, maintenant.
Valencia !
Dineo, pourquoi tu cries ?
Je suis venue te dire…
Préparons le déjeuner de Noël.
Et ton personnel ?
Tu ne manges pas la cuisine des autres.
Chaque année, tu apportes ta nourriture.
Ton curry de mouton.
Il est très bon.
Quelle maison as-tu incendiée ?
Dineo.
On doit un vrai Noël aux enfants.
Alors, cuisinons.
De la bonne cuisine.
Sept couleurs.
Et une bûche ?
Si tu insistes.
Je vais chercher mon tablier.
Tu as apporté ton tablier ?
Comme si tu ne me connaissais pas.
25 DÉCEMBRE
Themba.
Zamalicious.
Vous vous parlez gentiment.
Ne rendons pas ça gênant.
S'il te plaît.
Bonjour à tous.
- Coucou ! - Ça va ?
Le père du Lion de Juda.
C'est moi.
Ça va ?
Doucement.
Dis bonjour au petit.
Ne lui écrase pas la tête.
Allons-y.
Zama la reine de Konka est une sœur perdue de vue.
- Un vrai titre de journal. - Chéri !
Ces derniers jours,
c'était comme un mauvais épisode de Khumbul'ekhaya.
Vous voyez ?
Un conseil pour toi.
Pars. Fuis à toute allure.
Tu me croirais pas si je te racontais ces 2 dernières années.
C'était pire que ce qui est arrivé dernièrement ?
- Mariages annulés, un père escroc… - Oui.
Et des corps volés.
On va devoir boire.
Avant de parler de ça.
- Je suis partante. - Moi aussi.
- C'est parti, alors. - Arrêtez !
Ma mère adorait les sept couleurs.
Mais ta mère a essayé.
Le fait qu'ils aient fait ça ensemble, c'est un miracle de Noël.
Chéri ? Un miracle de Noël.
Oui.
- Papa ? - Oui ?
Je peux ?
Papa, je voulais m'excuser pour mon comportement quand j'ai dit :
"Tais-toi, chef !"
C'est à cause de cette histoire avec Zama.
C'est comme apprendre que le père Noël n'existe pas.
Si toi, tu peux te planter, moi, j'ai aucune chance.
Themba, ne t'en fais pas. Écoute.
Regarde ta vie.
Tu es sobre depuis deux ans.
Tu t'es battu pour ta famille et tu te bats pour la mienne.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Concernant ta stratégie, ton projet…
Oublie, on verra ça l'an prochain.
Non, séance de brainstorming demain.
Oui.
Bon, ça va refroidir.
Mangeons.
Shadrack.
La famille…
Avant de manger, prions.
Fermez les yeux.
Shadrack, enlève ton chapeau.
Mon frère, qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
J'ai perdu quelqu'un.
Je pleure Succulent.
Je me suis tondu les cheveux.
Je voulais boire en l'honneur de mon ancêtre.
- Prions. - Bon, d'accord.
Ferme les yeux.
Notre Père miséricordieux,
bénis les mains qui ont passé toute la nuit
à préparer la nourriture qu'on va manger.
Prépare les mains de ceux qui feront la vaisselle.
Amen.
J'ai pas fini.
Enlève ton manteau.
Nous sommes reconnaissants d'avoir une famille,
sous toutes ses formes.
Merci pour cette nouvelle vie.
Le destin nous a réunis.
Les souvenirs
de ceux
qui ne sont plus parmi nous,
mais qui sont dans nos cœurs
et avec nous en pensée.
Quand les inondations et les incendies
menacent de détruire ce qu'on a construit,
puissions-nous être rassurés de savoir qu'en tant que famille,
nos cœurs sont unis.
Que ce soit par le mariage,
le sang ou les circonstances.
Car, Seigneur,
si nous restons unis, rien ne nous séparera.
Amen.
Même si on est une famille de fous,
Seigneur,
je suis contente d'en faire partie.
Merci.
Amen.
Merci, maman.
Bon.
Bon, tout est clair, maintenant.
Quoi ?
Maman m'a envoyé un signe.
Elle dit que vous avez tous besoin de moi.
J'ai donc décidé de déménager à Joburg pour être près de vous.
Je resterai chez mon frère, jusqu'à ce que je trouve un logement.
Oui, et on ira à Konka tous les jours.
Et tu me présenteras à tes amis au Parlement.
J'ai de très bonnes idées de business.
Non.
Puis-je avoir la parole ?
On aime parler, dans cette famille.
Une minute, camarade.
Oui.
Dineo.
Oui ?
Au nom de la famille Twala,
nous aimerions allouer des fonds
au rétablissement financier de la famille Sello.
Alléluia, Dieu est bon.
- Quoi ? - De l'argent.
- Dieu est bon. - Oui.
Le lieu où on se trouve,
KwaTwalasberg,
ce superbe lodge,
est un héritage pour tous mes enfants.
Tu as touché le jackpot, chérie.
Sur ce, je souhaite à tout le monde
un joyeux Noël !
Joyeux Noël !
J'aimerais ajouter
joyeux anniversaire
au nouveau membre de la famille, le prince Twala !
Bon anniversaire !
Oui, et aussi…
un joyeux anniversaire à l'amour de ma vie.
- Bébé. Je t'aime. - Je t'aime tellement.
Bon, on mange ou quoi ?
D'accord.
Santé ! Joyeux Noël !
Joyeux Noël. Et à Succulent.
On est bien.
Enfin, la soif est étanchée.
Oui. La soif.
- Attends. Je dois y retourner. - Non.
- Tu n'iras nulle part.
Grace !
Quoi ?
Gracie !
Mes cheveux !
Tu fais quoi ?
C'est qui ?
Shadrack a dit "fornication".
L'assurance a appelé. Trouve Shadrack.
Faut qu'on parle.
- Tout de suite. - Oui, ma sœur.
Je dois y aller.
Je vais…
- Grace ! - Ma sœur.
Le meilleur Noël de tous les temps !
- On va où ? - Non, reste ici.
L'assurance a appelé.
Quelqu'un a scotché l'interrupteur principal.
C'est ce problème électrique qui a causé l'incendie.
- Grace m'a dit de pas dire la vérité. - Mon frère !
Concentrons-nous sur le coupable.
Pas ceux qui ont essayé de le couvrir.
Techniquement, Valencia a aussi déclenché un incendie.
C'est bon. Dans Jean, chapitre un,
il est dit que Dieu donne
et Dieu reprend.
Et si Dieu fait don de l'argent à la famille Twala,
qui sommes-nous pour dire non à Dieu ?
Qui sommes-nous ?
Tu sais pas chanter, Grace.
Tout le monde en Afrique du Sud sait ce qu'est le kota.
C'est quoi, l'ingrédient principal ?
C'est français.
Tu dois parler au ministre de l'Intérieur.
Ça s'appelle du polony français et ça se mange avec un kota.
On peut même le manger avec de la purée.
Même sur un cure-dent avec du fromage,
un cocktail…
Il faut être entreprenant.
Votre attention, s'il vous plaît, j'aimerais dire un mot.
Bon sang, encore un discours.
Certains d'entre vous, en voyant cette terre fertile,
cette famille prospère,
l'abondance, la richesse,
pensent peut-être
que j'ai tout fait tout seul.
C'est faux.
Je n'en serais pas arrivé là
sans elle.
Val.
Je suis comme ça
grâce à toi.
Ma chérie, rejoins-moi.
Val, il t'appelle.
Regardez comme ma femme est belle.
Val…
Que serait V sans V ?
Que serais-je sans toi ?
Mon amour.
Je veux te faire à nouveau
la promesse que je t'ai faite
il y a des années.
Ma chérie…
s'il te plaît,
veux-tu m'épouser à nouveau ?
Oui.
Je suis perdu.
Valencia ? Mariée ? Sérieux ?
Que Dieu nous vienne en aide.
Non.
Sous-titres : Stéphane Versini