‫גבירותיי!‬
‫גבירותיי, בבקשה…‬
‫דינאו, בבקשה.‬
‫ואל, בבקשה…‬
‫מה את עושה?‬
‫מה את עושה, דינאו?‬ ‫-שרפת את הבית שלי!‬
‫בבקשה. אני קורא לסדר.‬
‫אני נשבעת לך שזה היה בטעות.‬ ‫-רגע.‬
‫אז המאהבת של אבי היא אחותי.‬
‫אחות של מי היא מאהבת?‬
‫באמת, אתה מתבייש בי כל כך‬
‫שאפילו לאחיך לא סיפרת על התינוקת שנטשת?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫רגע, זה לא הגיוני.‬
‫היא צעירה ממני, אז מתי היא נוצרה?‬
‫אתה ואימא נשואים כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫נכון, אימא?‬
‫אימא שלך שלחה אותך?‬
‫איפה היא עכשיו? אני מכירה אותה,‬ ‫היא בטח הורסת משפחה אחרת.‬
‫היא מתה לפני חודש,‬
‫אז אני לא חושבת שזה סביר.‬
‫אני משתתפת בצערך, ילדתי.‬
‫איך היא נפטרה?‬
‫והאם בדקת איפה ולנסיה הייתה לפני חודש?‬
‫את חושבת שאני כזו אכזרית,‬
‫שאני מסתובבת ושורפת בתים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה היית ביום שבו הפרלמנט נשרף?‬
‫סדר!‬ ‫-לא, אתה בעצמך סדר, צ'יף!‬
‫אנחנו צריכים תשובות עכשיו.‬
‫טוב, צ'יף, אם אתה רוצה תשובות‬ ‫אתן לך תשובות, בסדר?‬
‫זאמה היא מתקופה בחיי שאני לא גאה בה.‬
‫סליחה?‬
‫לא, תקשיבי, אני…‬
‫אני גאה בך כבת שלי.‬ ‫-סליחה?‬
‫כן.‬
‫זה פשוט… את יודעת, זה מסובך.‬
‫שום דבר לא מסובך כאן.‬
‫אני הבת שלך.‬
‫אין לזה שום משמעות בעיניך?‬ ‫-יש לזה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫פשוט תן לי את מה שמגיע לי.‬
‫פיצויים, תמיכה, רכוש.‬
‫ואת…‬
‫את חייבת לי בית חדש.‬
‫זה לא ריאליטי למציאת אבות.‬
‫נעשה בדיקות דנ"א ואז…‬
‫תמבה.‬ ‫-אימא.‬
‫חכה.‬
‫תקשיבי…‬
‫אנחנו ניתן לך כסף.‬
‫בתנאי שתעזבי את המקום.‬ ‫אנחנו לא רוצים לראות אותך.‬
‫אין כאן מקום בשבילך.‬ ‫-לא, ואל.‬
‫לא, ווסי.‬
‫חכה רגע, ווסי.‬
‫כעסתי על אימא שלי שהסתירה את זה ממני,‬ ‫עד שהייתה על ערש דווי.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה…‬
‫היא שמרה עליי.‬
‫אתם, משפחת טוואלה…‬
‫אתם חראות.‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא מוצאת את ביוטי.‬ ‫והיא יודעת על חשיפת מין העובר.‬
‫אה, נכון, בשביל זה באתי!‬
‫ראו אותה נוסעת מכאן ברכב סיור.‬
‫עכשיו אני מבינה‬ ‫למה ביוטי כל הזמן בורחת מכם.‬
‫אתם יכולים לחזור לחיים שלכם…‬
‫אלה שאני לא קיימת בהם.‬
‫לא, זאמה.‬
‫ואל…‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫ממש מתאגרפת!‬
‫תירגעי.‬
‫טוב, אני משחרר אותך.‬
‫אתם…‬
‫אתם חראות.‬
‫אבא. אימא.‬
‫אז כל הזמן הזה ידעתם ולא אמרתם כלום?‬
‫לא אמרתם כלום.‬
‫לגבי מה?‬
‫תקשיב, ילד, לך למצוא את אחיך.‬
‫אנחנו נהיה בחוץ.‬
‫קדימה!‬
‫תמבה.‬
‫אהוב.‬ ‫-מותק.‬
‫בוא.‬
‫ואל…‬
‫ואל.‬
‫אז…‬
‫איך היציאות שלך?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סבל הוא חלק ממסע הלידה.‬
‫עלינו להעריך כאב‬
‫כדי להעריך קצת פאקינג אושר.‬
‫בבקשה, תישאר שם תינוק.‬
‫אני בטוחה שאבא דואג נורא ומחפש אותנו.‬
‫אנחנו בטבע.‬
‫הכבשה שלך בטח כבר מתאבן לאריות.‬
‫אין אריה שיאכל את הכבשה שלי.‬
‫אפילו אם תגיד "אריה" בזולו.‬
‫כן, אבל אני נשבע שקשרתי קשר כפול.‬
‫קשר כפול?‬ ‫-קשר כפול.‬
‫אנחנו מדברים כאן על עסיסית.‬
‫עסיסית היא הודיני.‬
‫היא הייתה בורחת מאלקטרז.‬
‫עסיסית היא אומנית בריחה.‬
‫עדיין מדובר בכבשה?‬ ‫-פחות דיבורים, יותר נהיגה.‬
‫זאת אשמתך, גרייס.‬
‫אבל, אחי…‬
‫טוב.‬
‫הבעיה היא‬
‫שלאחים אחרים יש כלבים כחיות מחמד,‬
‫לאחי יש עסיסית.‬
‫רואה? את שוב מתחילה.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בסדר! זו אשמתי.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני זה שאיבד את התינוקת שלך.‬
‫בידיעה שאני עומד להיות אבא.‬ ‫איזה מין אבא אהיה?‬
‫ברצינות, אנחנו עדיין מדברים על הכבשה?‬
‫אחי, אנחנו נמצא את עסיסית. טוב?‬
‫בכל מקרה, סבו, בבקשה,‬ ‫די לפקפק ביכולת האבהות שלך.‬
‫זה הדבר האחרון שביוטי צריכה כרגע.‬
‫לא. לא, נכון.‬
‫את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫אז ביוטי צריכה פשוט לעזוב אותי עכשיו.‬
‫סע מהר יותר‬ ‫לפני שאני אהרוג את שני אלה. ואותך.‬
‫עסיסית!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ביוטי, כולם מחפשים אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אלוהים, הילדה הזאת.‬
‫ביוטי!‬ ‫-אני צריכה שתחזירי אותי ללודג'.‬
‫עכשיו.‬
‫אני לא חוזרת לשם.‬
‫אפילו בשביל זה?‬
‫השתנת במכנסיים?‬
‫אחותי…‬
‫כדאי שתתאפסי…‬ ‫-ירדו לי המים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫ביוטי, אני לא יודעת כלום על תינוקות.‬
‫באתי רק בשביל ווסי.‬
‫ווסי?‬
‫כן. הוא אבא שלי.‬
‫לא, תורם זרע.‬
‫ווסי הוא אבא שלך?‬ ‫-לצערי.‬
‫טוב. להתרכז. לודג'. בית חולים. עכשיו.‬
‫עד שנגיע לבית החולים,‬ ‫התינוק שלך ינגב לעצמו את התחת.‬
‫שבי.‬
‫אוי לא, התינוק שלי ימות.‬
‫אני לא יכולה לאבד עוד אחד.‬ ‫-היי.‬
‫לא. לא יקרה שום דבר לתינוק שלך.‬
‫אנחנו רק צריכות תוכנית.‬
‫הייתה לי תוכנית. טוב? עם דולה יקרה,‬
‫ובריכת לידה בטמפרטורת החדר‬ ‫ומוזיקה של ביונסה.‬
‫לפני "Formation".‬
‫גם לי הייתה תוכנית.‬
‫להתיידד עם תנדו,‬ ‫ללכת למסיבת הלידה שלך, לפגוש את אבא שלי,‬
‫ושתהיה לי שוב משפחה.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫אנחנו צריכות תוכנית חדשה.‬
‫טוב, אז נחזור מאוחר יותר‬ ‫לזה שאת סטוקרית מוזרה.‬
‫מה התוכנית החדשה?‬
‫למען האמת, כל התהליך הזה מתסכל.‬
‫כשהבנתי במסיבת הלידה שלך‬ ‫שהוא יודע מי אני…‬
‫זה שינה הכול.‬ ‫-בשבילי. התוכנית בשבילי.‬
‫אה! כן! הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫יש פה ספא, נכון?‬
‫טוב, אני צריכה שתתרכזי בי ובתינוק,‬ ‫לא בציפורניים שלך…‬
‫אבל יש להם ג'קוזי שם…‬
‫אני לא יולדת בג'קוזי.‬
‫איפה הג'קוזי?‬
‫טוב, תנשמי. קדימה.‬
‫תנשמי.‬
‫שכבת עם קופאנו ואז נטשת אותה?‬ ‫-אתה רועש מדי, אתה תעיר את התינוק.‬
‫אתה אומר לי שבחרת בוולנסיה‬ ‫על פני קופאנו הסקסית?‬
‫לא אכפת לי כמה היא סקסית.‬
‫הייתי אבוד בלי ולנסיה.‬
‫אתה משקר. לא היית.‬
‫מאיפה לך.‬
‫אה, נכון.‬
‫כל הזמן הזה חשבתי שיש לי מזל רע,‬ ‫וחשבתי שאימא כועסת עליי.‬
‫זה אתה שהיא כועסת עליו, כלב ערמומי,‬ ‫כי נטשת את הילדה שלך.‬
‫אתה חושב שזה מה שרציתי?‬
‫לא העברתי יום או דקה בלי לחשוב על זאמה.‬
‫הייתי צריך להילחם למענה יותר.‬
‫ווסימוזי.‬
‫מה?‬ ‫-שאקה צריך ללכת לישון.‬
‫הוא כבר ישן.‬
‫הוא עשה קקי, אז יש לו חרא להתמודד איתו.‬ ‫ועכשיו גם לך.‬
‫ואל, זה לא כמו שזה נשמע, בסדר?‬
‫מה שניסיתי להגיד זה…‬ ‫-עכשיו אני מבינה, ווסימוזי טוואלה.‬
‫כשאתה חושב על המשפחה שלך…‬
‫כל הזמן הזה,‬
‫חשבת עליה?‬
‫כלומר,‬
‫בכל שנייה, בכל דקה, בכל יום, ווסי,‬
‫חשבת עליה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת‬ ‫שהרחקתי אותך מהמשפחה האמיתית שלך.‬
‫זה לא ככה. בסדר?‬
‫אני לא רוצה לשקר לך, ואל.‬
‫הייתי צריך להילחם עליה.‬ ‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫אני הייתי צריכה ללכת.‬
‫כשעוד הייתה לי הזדמנות.‬
‫לא. ואל.‬
‫כל הכבוד, ווסי.‬
‫אני רואה משהו.‬
‫בואו.‬
‫רק תישארו מאחוריי.‬
‫כן.‬
‫זו בהחלט כבשה.‬
‫אני חושב שזה די ברור עם טביעות הרגליים,‬
‫כאן בקרביים,‬
‫וסימני הנשיכה בבטן, שהחיה הזאת‬
‫הותקפה על ידי להקת כלבי פרא.‬
‫זה מטורף.‬
‫אלוהים.‬
‫ביוטי היא ממש דרמה קווין.‬
‫בכל שנה אנחנו מחפשים אותה.‬
‫דרמה קווין?‬
‫תמבה, שכחת שאבא שלך נטש ילדה,‬ ‫ושאימא שלך הציתה שרפה?‬
‫אהובה שלי?‬
‫בתור אשתי,‬
‫אני חושב ש…‬
‫אני מרגיש‬
‫שעדיף שתתמכי בי קצת יותר.‬
‫תמבה.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אאוץ'.‬
‫מה קרה?‬
‫תמבה, מה אתה עושה פה?‬
‫ביוטי ברחה.‬ ‫-מה?‬
‫שוב?‬
‫כן, היא גילתה על חשיפת מין העובר.‬
‫חייבים ללכת. עכשיו, בבקשה.‬
‫אני משתתף בצערך, דוד.‬
‫אני חושב שאני…‬
‫שדראק עסיסית סלו ג'וניור.‬
‫היית האור שלי…‬
‫היית השמיכה שלי כשהיה קר…‬
‫נוחי בכבוד.‬
‫דוד, בבקשה.‬
‫אחי, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אחי…‬
‫בבקשה תשירי איתי.‬
‫- תינוק -‬
‫- מסיבת חשיפת מין העובר -‬
‫בטח נחמד לשבת ולנוח‬ ‫בזמן שהבית שלי אפר והבת שלי נעדרת.‬
‫הבית שלך, זו הייתה תאונה.‬
‫אבל הבת שלך, זו אשמתך.‬
‫גברת חשיפת מין העובר.‬
‫ההשקה השנייה הייתה בגללך.‬
‫תודה לזאמה שחשפה את האמת.‬ ‫אחרת לא הייתי יודעת מה עשית.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת, דינאו.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אבל כרגע, הבית שלי עולה באש.‬
‫היא זאת שרצית שתיעצר?‬
‫זאת לא הבוסית?‬
‫כואב לאישה המסכנה,‬ ‫ואתם רוצים לעצור אותה? תתביישו לכם!‬
‫אבל היא זו שהתקשרה אלינו.‬
‫טוק טוק.‬
‫דינאו, לא נשארה לי שום טיפת כוח. בבקשה.‬
‫ולנסיה, לא באתי לריב, אלא…‬
‫גוגל, איך אני מבצעת לידת מים?‬
‫סליחה, אני לא מבינה.‬
‫ביוטי.‬ ‫-ביוטי!‬
‫היא צריכה להיות בבית חולים.‬ ‫-אי אפשר. התינוק מגיע.‬
‫לא את.‬
‫זה הכול באשמתך.‬ ‫כלומר, חשיפת מין העובר, באמת?‬
‫זה היה רעיון שלה, ביוטי.‬
‫מישהו כבר מצא את סבו?‬
‫לא!‬
‫ביוטי!‬
‫אני לא רוצה אותך פה.‬
‫אם קורה משהו לתינוק הזה, זה באשמתך.‬
‫אז בבקשה, פשוט צאי מכאן.‬
‫צאי!‬
‫היא יולדת. ממש עכשיו.‬ ‫-עכשיו?‬
‫בג'קוזי.‬ ‫-בסדר. כולם להישאר רגועים.‬
‫דודה גרייס, לכי בבקשה לחדר שלי‬ ‫ותביאי את הרמקול בלוטות',‬
‫ותביאי את שמן הלבנדר מתיק הרחצה.‬
‫ותביאי לי בבקשה וודקה מהמיני בר. בבקשה.‬
‫טוב. קדימה, בואו.‬
‫איפה המפתח?‬
‫בקבלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫העגלה הצליחה, אהובה.‬
‫היא שרדה.‬
‫גלגול נשמות.‬
‫אתה יודע, כשאדם מת ורוחו חוזרת…‬
‫אולי עסיסית תיוולד מחדש בתור התינוק.‬
‫אני מרגיש את זה כאן.‬
‫זה עדיין קשור לכבשה?‬
‫כן, הם היו קרובים מאוד.‬
‫שמענו צרחות.‬
‫כן.‬
‫זאמה, חזרת.‬
‫צאו מכאן!‬
‫צאו!‬
‫לא, סליחה.‬
‫תודה לאל, אלוהים אדירים.‬
‫גם אותו אני לא רוצה כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫את צריכה להפסיק להעיף אנשים.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫עשית שבועת זרת.‬
‫אני יודע. אני מצטער. רק רציתי לוודא שהכול…‬
‫שאנחנו מוכנים להכול.‬
‫הכול, פשוטו כמשמעו.‬ ‫בפעם האחרונה שום דבר לא היה בידינו, טוב?‬
‫הפעם הכול עלינו, מותק.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילכם, אבל…‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫תקשיבי. אני מבין, טוב?‬
‫אם את לא רוצה אותי בסביבה, אני מבין.‬ ‫אבל אני יכול לעזור לנו בזה, טוב?‬
‫אני מבטיח. בבקשה.‬
‫היא צריכה אותך כאן. וגם היד שלי.‬
‫בבקשה?‬
‫כן! בסדר. כן.‬
‫אני בא.‬
‫טוב, אני איתך.‬
‫בדיוק כמו שהתאמנו, בסדר?‬ ‫בדיוק כמו שהתאמנו. תנשמי.‬
‫כמה זמן בין הצירים?‬
‫כמו שאמרתי, לא בשבילי.‬
‫טוב, כמה זמן ביניהם?‬ ‫-שתי דקות?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-התינוק כמעט כאן, סבו.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫עשינו את זה מיליון פעם, מותק.‬
‫טוב, רק תנשמי. תנשמי.‬
‫סבו, הנה הרמקול.‬
‫תני לי את הטלפון שלי, בבקשה.‬
‫הוא בכיס שלי.‬
‫הנה, בבקשה. טוב, מותק.‬
‫הכול בסדר, ביוטי.‬
‫תקשיבי.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫כן. תנשמי, מותק. תנשמי.‬
‫מותק, תנשמי.‬
‫קטן עלייך.‬
‫אני לא מסוגלת. אולי… אולי כדאי שנתפלל.‬
‫כן. אני אביא את אימא שלך.‬
‫לא. לא אותה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שהן עשו דברים מטומטמים.‬
‫אבל היא עדיין אימא שלך,‬
‫ואולי היא לא תמיד תהיה בסביבה.‬
‫אם אימא שלי עוד הייתה בחיים,‬
‫הייתי רוצה אותה שם‬ ‫בכל אירוע ארור בחיים שלי.‬
‫בסדר?‬
‫זה מורעל?‬
‫הייתי צריכה לחשוב על זה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך…‬
‫אני שיקרתי לבת שלי בנוגע למי אביה.‬
‫שני גברים נטשו אותי.‬
‫אפשר לומר‬
‫שאני מומחית בלגרום לדברים להתפרק.‬
‫אבל את תהיי בסדר.‬
‫תגידי לי משהו, דינאו,‬
‫למה את נחמדה אליי?‬
‫כדי שתוכלי לשתות את הרעל.‬
‫לא משמח אותי לראות אישה אחרת במצוקה.‬
‫גם אם היא צלתה את הבית שלי.‬
‫דינאו, אני מצטערת.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫ביוטי רוצה את אימא שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫בואי.‬
‫גם את אימא שלה.‬
‫בואי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אנחנו באות.‬
‫רואים את הראש.‬ ‫-ביוטי, את צריכה להתחיל ללחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫זה קקי.‬
‫אימא, בבקשה.‬ ‫-אפריקה אמרה שזה קורה לפעמים.‬
‫תתרכזי בלחיצות שלך.‬
‫תלחצי.‬
‫בסדר.‬
‫תלחצי. קדימה.‬
‫תלחצי.‬
‫-בסדר.‬
‫טוב, תנשמי.‬
‫בסדר.‬
‫דינאו, בבקשה.‬
‫הנה חוט.‬
‫סיבוסיסו, תחתוך את חבל הטבור.‬
‫תחתוך את חבל הטבור.‬
‫תחתוך אותו, באבא.‬ ‫-בסדר.‬
‫עשר אצבעות, עשר אצבעות ו…‬
‫תכסו אותו.‬
‫בדיוק בזמן לחג המולד.‬
‫זה ישו התינוק.‬
‫ישו!‬
‫אני אביא את הדודים. וואו.‬
‫שדראק! היי, חבר'ה!‬
‫בואו!‬
‫זה בן.‬
‫ילד של סבא.‬
‫מזל טוב.‬
‫מזל טוב, ביוטי.‬
‫איפה הילד?‬ ‫-שאקה בוכה.‬
‫שלום. שלום, ישו.‬
‫וזה?‬
‫בשבילי. אני צריך את זה.‬
‫גם שדראק רוצה קצת.‬
‫מזל טוב.‬
‫לא, שדראק.‬
‫ולנסיה…‬ ‫-תניחי לאחי.‬
‫תינוק!‬
‫ואל, הסיבה שלא יכולתי לספר לך‬
‫שאני רוצה מערכת יחסים עם זאמה,‬
‫היא שלא רציתי לגרום לך לעוד צער.‬
‫את יודעת שהייתי אז צעיר וטיפש‬
‫והיה לי קל יותר לעזוב.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫מעולם לא הייתה לי בעיה עם זאמה.‬
‫זה מה שהיא מייצגת.‬
‫תקופה…‬
‫שהייתי מעדיפה לשכוח.‬
‫תשמעי, ואל, אני מבין לגמרי.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה איתי.‬
‫זאמה היא באחריותי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע שאנחנו עושים דברים יחד.‬
‫אני באמת לא ראוי לך, נכון?‬
‫כן, אתה לא ראוי לי.‬
‫בוא נלך לחפש אותה.‬
‫שלושים שנה מאוחר מדי.‬
‫וסוף סוף,‬
‫היא יכולה לבלות את חג המולד עם אביה.‬
‫תודה.‬
‫המכונית שלה איננה.‬
‫אז, אדוני השר, מה נעשה עכשיו?‬
‫תראי את המלך.‬
‫הוא נראה כמעט תמים‬
‫כשהוא ישן.‬
‫זו מלכודת.‬
‫כן.‬
‫אבל, אהוב שלי…‬
‫אתה לא חושב שישו התינוק יפה כל כך?‬
‫ברור, כלומר,‬
‫הוא בן טוואלה.‬
‫אלוהים.‬
‫אז הוא כבר לא ה"מלך דינגן" לשאקה שלך?‬
‫כלומר, עכשיו שזאמה בסביבה,‬
‫מי יודע מה המקום שלנו במשפחה.‬
‫את מבינה,‬
‫זה כאילו…‬
‫היי…‬
‫המקום שלך הוא איתי.‬
‫ועם שאקה.‬
‫והמשפחה שלנו.‬
‫בזבזת כל כך הרבה זמן‬ ‫בניסיון להרשים את אבא שלך.‬
‫תהיה גבר עצמאי, אהוב שלי.‬
‫הגבר שבו אני…‬
‫שבו התאהבתי.‬
‫הגבר שעבד קשה‬ ‫ועשה מהפכה בחייו תוך שנתיים בלבד.‬
‫גבר שהוא אבא מדהים למחבל הקטן שלנו.‬
‫ואז,‬
‫רק אז, אבא שלך יראה אותך.‬
‫כמו שאני רואה.‬
‫אהובה שלי.‬ ‫-אהוב.‬
‫תמבה…‬
‫נשיקה כזאת תכניס אותי להיריון שוב.‬
‫ואנחנו יודעים שהמלך‬ ‫צריך להיגמל מחיתולים לפני שזה יקרה.‬
‫כן.‬
‫אז אולי אנחנו…‬
‫סתם נרבוץ…‬
‫או שנעשה טיול או נצפה בזריחה?‬
‫זה רומנטי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫או…‬ ‫-או?‬
‫שנלך לישון.‬
‫זה הדבר הכי רומנטי שאמרת לי, תמבה טוואלה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני עייף.‬ ‫-כן.‬
‫אסור שהוא יתעורר.‬
‫קדימה.‬
‫חזק מאוד. בריא מאוד.‬
‫בלי פין מעוך.‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫-עדיין אין דבר כזה.‬
‫כבר נתתם לו שם?‬
‫ישו?‬
‫תראו אותי, שכחתי את המור והלבונה שלי.‬
‫תודה…‬ ‫-הבנת, כן?‬
‫הבנתי. תודה, דוקטור.‬
‫גם אתה לא אוהב את הבדיחה?‬
‫אל תיתנו לו ללכת על מים.‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫אתה יכול לסגור את הדלת מאחוריך.‬
‫זה בסדר, תינוק. הכול בסדר.‬
‫אוי, תינוק.‬ ‫-תראו אותך.‬
‫עשית את זה.‬ ‫-עשינו את זה.‬
‫כלומר, אחרי שמונה חודשים של נשימה עצורה,‬ ‫באמת יש לנו תינוק עכשיו.‬
‫זה נס חג המולד.‬
‫אתה מתכוון שזה נס‬ ‫שזממת עם האימהות שלנו לחשוף את מין התינוק?‬
‫כמה זמן תנטרי לי על זה?‬
‫עד שסימני המתיחה האלה ייעלמו. כן.‬
‫טוק טוק.‬
‫היי, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני אתן לכן רגע.‬
‫ביוטי…‬
‫ביוטי.‬
‫כאם, לפעמים,‬
‫יש לך כל כך הרבה אהבה‬
‫שהיא מסנוורת אותך מלראות דברים.‬
‫דברים כמו…‬
‫איך לנסות להיות כמו אנשים אחרים‬
‫יכול לפגוע בילד שלך.‬
‫אז…‬
‫תנסי להימנע מזה.‬
‫זאת הייתה התנצלות?‬
‫לא הקשבת, נכון?‬
‫בואי, שבי.‬
‫נכון שהוא חמוד?‬ ‫-חמודי.‬
‫אימא…‬
‫אני לא צריכה שתהיי ולנסיה.‬
‫לעזאזל, העולם לא צריך עוד ולנסיה.‬
‫אני רק צריכה שתהיי את.‬
‫אימא שלי.‬
‫תודה.‬
‫תינוקת שלי.‬
‫היי, איפה סבתא?‬
‫איפה סבתא?‬
‫שיט!‬
‫פאק!‬
‫לא יודעת מה עשיתי,‬ ‫אבל אני יכולה לעשות לך העברה.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫צאי מהרכב.‬
‫או אולי…‬
‫אולי נוכל להתחיל את השיחה מחדש, אז…‬
‫או שאולי זאמה יכולה פשוט לצאת מהרכב. כן?‬
‫איך את יודעת איך קוראים לי?‬
‫את עוקבת אחריי באינסטגרם ורוצה סלפי?‬
‫העיניים שלי אדומות…‬
‫וזה לא שעישנתי גראס, פשוט בכיתי…‬
‫תפסיקי לדבר.‬ ‫-אדוני.‬
‫אני יודעת שאמרת שזה מקרה חירום משפחתי,‬
‫אבל זאתי צריכה את האזיקים. אחת!‬
‫שידול שוטרת.‬
‫שתיים!‬
‫חשד להחזקת סמים.‬
‫ושלוש,‬
‫הגישה שלה מסריחה.‬
‫השוטרת מג'וזי, בבקשה,‬
‫בשם הסמכויות שניתנו לי, בבקשה, חדלי.‬
‫יום אחד.‬
‫זה יום אחד.‬
‫אז באת להעליב אותי?‬
‫זאמה, תקשיבי…‬
‫אימא שלך, בעלי ואני,‬
‫היה לנו הסכם‬
‫התכוונו לנתק קשרים.‬
‫אבל…‬
‫עדיין לתמוך בך כלכלית.‬
‫עשינו טעות.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו באמת מצטערים.‬
‫הבהרתם ללא ספק‬ ‫שאתם לא רוצים אותי בסביבה.‬
‫אז אני לא רוצה אתכם או את הכסף שלכם.‬
‫אבל את צריכה משפחה, נכון?‬
‫כן, את צריכה משפחה.‬
‫כן, תקשיבי, אני יודע‬
‫שלא עשיתי מספיק.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אבל אני רוצה לנסות.‬
‫החל מעכשיו.‬
‫אם תרשי לי.‬
‫בבקשה, את…‬
‫יכולה לבלות איתנו את חג המולד?‬
‫חג המולד?‬ ‫-כן.‬
‫אימא שלי אהבה את חג המולד.‬
‫היא הייתה מלכת הבישול בשבעה צבעים,‬ ‫עץ גדול, הרבה מתנות.‬
‫זה היית אתה.‬
‫כל שנה.‬
‫שוגר-דאדי סודי.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫וכמו שאמרתי, אני יודע שזה לא מספיק.‬
‫אבל אני לא רוצה שהקשר שלנו יהיה רק עסקי.‬
‫אז…‬
‫מה את אומרת?‬
‫באת עד לכאן.‬
‫את לא מתכוונת פשוט לוותר, נכון?‬
‫כלומר, בני טוואלה לא מוותרים, נכון?‬
‫ואת בת טוואלה.‬
‫ידעת, שיש שישה, לא רק את חמשת הגדולים?‬
‫באמת?‬
‫ומה החיה השישית?‬
‫תובילי אותי לבקתה שלך ואראה לך.‬
‫היי.‬
‫נחמד.‬
‫בשמחה.‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לדבר עם מישהו על כבשה.‬
‫מצטערת.‬
‫אבל מה עם האיש הזה?‬
‫והשישי הגדול שלו.‬
‫סליחה.‬
‫כבשה מטופשת.‬
‫אחי…‬
‫אתה חושב שהחיות האלה‬
‫חשבו שעסיסית טעימה?‬
‫גרייס, מה את שואלת אותי?‬
‫החבר שלך הוא הלוחש לאריות.‬
‫תבקשי ממנו לשאול את האריות שלו‬ ‫באיזה טעם עסיסית.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫לא קראתי לה עסיסית לחינם.‬
‫הנה, אחי.‬
‫עכשיו עסיסית היא אחת מאבותיי.‬
‫ולנסיה?‬ ‫-דינאו, למה את צורחת?‬
‫באתי להגיד,‬
‫בואי נבשל צהריים של חג המולד.‬
‫אין סיבה שיש לך צוות?‬
‫לא חשבתי שתרצי לאכול אוכל של אחרים.‬
‫כל שנה את מביאה אוכל משלך.‬
‫קארי הכבש שלך…‬
‫כן, זה ממש טעים.‬
‫את הבית של מי שרפת עכשיו?‬
‫דינאו…‬
‫אנחנו חייבות לילדים האלה חג מולד ראוי.‬
‫אז בואי נבשל אוכל.‬
‫אוכל טעים, את יודעת?‬
‫שבעה צבעים.‬
‫וטרייפל?‬
‫אם את מתעקשת.‬
‫אני אקח את הסינר שלי.‬
‫הבאת סינר משלך?‬
‫זה כאילו שאת לא מכירה אותי בכלל.‬
‫בסדר.‬
‫- יום חג המולד -‬
‫תמבה.‬
‫זאמאלישס.‬
‫טוב, תראו אתכם, משחקים יפה.‬
‫בואי לא נעשה את זה מביך.‬
‫בבקשה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫אביו של אריה יהודה.‬
‫זה אני.‬
‫-מה שלומך?‬
‫זהירות.‬
‫תגיד שלום לקטן.‬
‫אל תלחץ את הראש שלו.‬
‫קדימה.‬
‫זאמה, מלכת קונקה, היא אחות אבודה.‬
‫נשמע כמו כותרת של צהובון.‬ ‫-מותק.‬
‫זה נכון.‬ ‫-בימים האחרונים‬
‫הרגשתי כמו פרק גרוע מאוד‬ ‫של סדרה על איחוד משפחות.‬
‫מבינים?‬
‫עצה שלי,‬
‫תברחי. תברחי כמה שיותר מהר.‬
‫אם הייתי מספר לך מה קרה‬ ‫בשנתיים האחרונות, היית קוראת לי שקרן.‬
‫מה יותר גרוע מהחרא שקרה לאחרונה?‬
‫נסי חתונות מבוטלות, אבות נוכלים…‬ ‫-אבא נוכל.‬
‫וגופות גנובות.‬
‫נצטרך להרטיב את הגרון‬
‫לפני שננהל את השיחה הזו.‬
‫אני בעניין של להרטיב את הגרון.‬ ‫-לגמרי בעניין.‬
‫אני מנסה להרטיב את הגרון.‬ ‫-בבקשה תפסיקו.‬
‫אימא שלי אהבה שבעה צבעים.‬
‫אבל אימא שלך ניסתה.‬
‫העובדה שהן באמת עשו את זה יחד‬ ‫היא נס חג המולד האמיתי.‬
‫נכון, תינוק? נס חג מולד.‬
‫כן.‬
‫אבא?‬ ‫-כן?‬
‫אפשר בבקשה…‬
‫אבא, רק רציתי להגיד‬
‫שאני מצטער על ההתנהגות שלי, קודם כשאמרתי‬
‫"שתוק, צ'יף!"‬
‫איך שדיברתי אליך,‬ ‫זה פשוט כל העניין עם זאמה,‬
‫זה כמו שיגידו לך שסנטה קלאוס לא אמיתי.‬
‫אם אתה יכול לפשל, איזה סיכוי יש לי?‬
‫תמבה, שכח מזה. תשמע,‬
‫עליך להסתכל על החיים שלך.‬
‫אתה פיכח כבר שנתיים.‬
‫נלחמת למען המשפחה שלך,‬ ‫ותראה איך אתה נלחם למען המשפחה שלי.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ולגבי האסטרטגיה שלך, התוכנית, אתה יודע?‬
‫שכח מזה, נסתכל על זה בשנה הבאה.‬
‫לא, בוא נעשה פגישת אסטרטגיה מחר, בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, האוכל יתקרר.‬
‫בואו נאכל.‬
‫שדראק!‬
‫משפחה…‬
‫לפני שנאכל, נתפלל.‬
‫בבקשה, עצמו את העיניים.‬
‫שדראק, תוריד את הכובע.‬
‫אחי, מה קרה לשיער שלך?‬
‫איבדתי מישהי.‬
‫אני מתאבל על עסיסית.‬
‫אז היה עליי לגזוז את השיער שלי.‬
‫התכוונתי לשפוך אחד בשביל אבותיי.‬
‫בואו נתפלל.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫עצום את העיניים.‬
‫אבינו הנאמן,‬
‫ברך את הידיים שבמשך כל הלילה‬
‫הכינו את האוכל שאנחנו עומדים לאכול.‬
‫הכן את ידיהם של אלה שירחצו כלים.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫לא סיימתי.‬
‫תוריד את הכובע.‬
‫אנחנו אסירי תודה על מתנת המשפחה,‬
‫בכל צורותיה.‬
‫תודה על החיים החדשים,‬
‫שחיברו בינינו.‬
‫הזיכרונות‬
‫של האנשים‬
‫שכבר לא איתנו,‬
‫אבל הם בלבנו,‬
‫והם איתנו ברוחם.‬
‫כשהשיטפונות והשרפות‬
‫מאיימים להשמיד את מה שבנינו,‬
‫הלוואי שנתנחם בידיעה שכמשפחה‬
‫הלבבות שלנו מאוחדים.‬
‫בין אם זה דרך נישואים,‬
‫דם, או נסיבות.‬
‫אבל אלוהים,‬
‫אם נישאר מאוחדים, שום דבר לא יפריד בינינו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫למרות שהמשפחה הזו היא חתיכת בלגן,‬
‫אבל אלוהים,‬
‫אני שמחה להיות חלק ממנה.‬
‫תודה.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫תודה, אימא.‬
‫יופי.‬
‫טוב, אני רואה דברים בבירור עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אימא שלחה לי סימן.‬
‫היא אומרת שכולכם צריכים אותי.‬
‫אז החלטתי שאני עובר לגור ביוהנסבורג‬ ‫כדי להיות קרוב לכולכם.‬
‫כן, אני אגור אצלך, אחי,‬ ‫עד שאמצא מקום משלי.‬
‫כן, ואז אנחנו הולכים לקונקה בכל יום.‬
‫ואתה תכיר אותי לחברים שלך מהפרלמנט.‬
‫יש לי רעיונות עסקיים טובים מאוד.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אפשר להגיד משהו?‬
‫המשפחה הזאת אוהבת לדבר.‬
‫רגע אחד, חבר, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫דינאו.‬
‫כן?‬
‫בשם משפחת טוואלה,‬
‫אנחנו רוצים להקצות קצת כספים‬
‫לשיקום בית משפחת סלו.‬
‫הללויה, אלוהים טוב.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-כסף.‬
‫אלוהים טוב. כל הזמן.‬ ‫-כן.‬
‫המקום שבו אנחנו נמצאים כרגע,‬
‫קוואטוואלסברג,‬
‫כפי שאתם רואים, הלודג' המקסים הזה,‬
‫זו מורשת‬
‫עבור כל הילדים שלי.‬
‫אחותי, נראה שאת זו שהסתדרה.‬
‫ובזאת, אני אומר לכולם,‬
‫חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫אני רוצה לומר,‬
‫יום הולדת שמח‬
‫לבן החדש במשפחה, הנסיך טוואלה!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫אה, כן. וגם…‬
‫יום נישואים שמח לאהבת חיי.‬ ‫-אוי, מותק.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אפשר בבקשה כבר לאכול?‬
‫בסדר.‬
‫לחיים. חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח. ולעסיסית.‬
‫זה נחמד.‬
‫סוף סוף, הצמא רווה.‬
‫כן. הצמא.‬
‫רגע. אני חייבת לחזור.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-את לא הולכת לשום מקום.‬
‫גרייס!‬
‫מה?‬
‫גרייסי!‬
‫תבדוק את השיער שלי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מי זה?‬
‫שדראק אמר את זה, "פריצות".‬
‫התקשרו מהביטוח. לכי למצוא את שדראק.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫עכשיו.‬ ‫-כן, אחותי.‬
‫אני באמת חייבת ללכת.‬
‫אני…‬
‫גרייס!‬ ‫-אחותי.‬
‫חג המולד הכי טוב בעולם!‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-לא, תעמוד כאן.‬
‫אנשי הביטוח התקשרו.‬
‫הם אמרו שמישהו הדביק את המתג הראשי.‬
‫זו הייתה בעיית החשמל שהציתה את השרפה.‬
‫גרייס אמרה שאסור לי להגיד את האמת.‬ ‫-אחי!‬
‫בואו נתמקד במי שגרם לבעיה,‬
‫ולא במי שניסתה לעזור לחפות על זה.‬
‫טכנית, גם ולנסיה הציתה שרפה.‬
‫זה בסדר. בבשורה על-פי יוחנן, פרק ראשון,‬
‫נאמר שאלוהים נותן,‬
‫ואלוהים לוקח.‬
‫בהתחשב בזאת, אם הוא נותן לי‬ ‫את מתנת המשפחה העשירה, משפחת טוואלה,‬
‫מי אנחנו שנסרב לאלוהים?‬
‫"מי אנחנו שנסרב?"‬
‫את לא יודעת לשיר, גרייס.‬
‫כולם בדרום אפריקה יודעים מה זה "קוטה".‬
‫מה הרכיב העיקרי בכריך קוטה?‬
‫פולוני צרפתי.‬
‫אתה חייב לדבר עם השר לענייני פנים.‬
‫כן, אנחנו קוראים לזה‬ ‫נקניק פולוני צרפתי, ואוכלים את זה עם קוטה.‬
‫אפשר אפילו לאכול את זה עם פירה.‬
‫אפילו עם קיסם עם גבינה.‬
‫קוקטייל…‬
‫אתה חייב ליזום.‬
‫אבקש בבקשה את תשומת לבכם.‬ ‫אפשר לדבר, בבקשה?‬
‫אוי, עוד נאומים.‬
‫חלקכם אולי יסתכלו סביב‬ ‫על האדמה הפורייה הזאת,‬
‫על המשפחה המשגשגת הזו,‬
‫על שפע העושר,‬
‫ואתם עלולים לחשוב‬
‫שעשיתי הכול לבד.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫לא יכולתי לעשות את כל זה‬
‫בלעדיה.‬
‫ואל,‬
‫אני כל זה‬
‫בגללך.‬
‫בבקשה, יקירתי, התצטרפי אליי?‬
‫ואלי, הם קוראים לך.‬
‫תראו איזו יפה אשתי.‬
‫ואל,‬
‫מה זה ו', בלי ו'?‬
‫מה הייתי בלעדייך?‬
‫אהובתי.‬
‫אני רוצה לחדש‬
‫את ההבטחה שהבטחתי לך‬
‫לפני כל השנים ההן.‬
‫יקירתי,‬
‫בבקשה,‬
‫האם תתחתני איתי שוב?‬
‫כן.‬
‫אני מבולבל.‬
‫כלומר, ולנסיה בתור כלה?‬
‫שאלוהים יעזור לכולנו.‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬