Dame!
Dame, molim vas…
Dineo, molim te.
Val, molim te…
Što radiš?
-Što radiš, Dineo? -Spalila si mi kuću!
Molim vas. Mir.
-Kunem se, bilo je slučajno. -Čekaj.
Očeva ljubavnica moja je sestra.
Čija je sestra ljubavnica?
Ozbiljno. Toliko me se sramiš
da bratu nisi rekao o djetetu koje si napustio?
Ne, nije tako.
Ovo nema smisla.
Mlađa je od mene, kad je začeta?
Ti i mama jako ste dugo u braku.
Je li tako?
Je li te majka poslala?
Gdje je sad? Poznajem je, vjerojatno uništava drugu obitelj.
Umrla je prije mjesec dana
pa to baš i nije izgledno.
Moja sućut, dijete moje.
Kako je umrla?
Jesi li provjerila gdje je Valencia bila prije mjesec dana?
Misliš li da
trčim i palim kuće?
Ne znam!
Gdje si bila kad je Parlament gorio?
-Mir! -Ne, ti se smiri, šefe!
Trebamo odgovore.
Šefe, ako želiš odgovore, dat ću ti odgovore.
Zama je iz doba kojim se ne ponosim.
Molim?!
Ne, slušaj, ja…
ponosim se tobom kao kćeri.
-Molim? -Da.
Samo… znaš, komplicirano je.
Ništa nije komplicirano.
Ja sam ti kći.
-Zar ti to ništa ne znači? -Znači.
Znaš što?
Samo mi daj što mi duguješ.
Naknadu, zemljište.
A ti…
duguješ mi novu kuću!
Ovo nije sapunica,
obavit ćemo ispitivanje DNK-a, a onda…
-Themba. -Mama…
Čekaj.
Slušaj,
dat ćemo ti novac.
Pod uvjetom da odeš odavde.
Ne želimo te.
-Ovdje nema mjesta za tebe. -Ne, Val.
Ne, Vusi.
Prestani, Vusi.
Ljuta sam na mamu jer mi je to tajila, do samrti.
Ali sad razumijem,
spašavala me.
Vi Twale
prava ste govna.
Točno!
Ne mogu naći Beauty. I zna za otkrivanje spola.
Da, zbog toga sam došao ovamo.
Vidjeli su je kako odlazi džipom.
Sad shvaćam zašto Beauty bježi od vas.
Možete se vratiti svojim životima
u kojima ne postojim.
Ne, Zama.
-Val… -Pusti me!
Boksaču Baby Jake!
Smiri se.
Dobro, pustit ću te.
Vi ljudi…
prava ste govna.
Tata. Mama.
Znači, cijelo ste vrijeme znali i ništa niste rekli?
Ni ti.
O čemu?
Slušaj, sinko, idi i nađi brata.
Vidimo se ispred.
Idi.
Themba.
-Ljubavi. -Dušo.
Dođi.
Val…
Val!
Dakle,
kako su ti sad crijeva?
NETFLIXOVA SERIJA
Patnja je dio rađanja.
Moramo cijeniti bol
kako bismo cijenili jebenu radost.
Molim te, dijete, ostani unutra.
Tata je zasigurno zabrinut i traži nas.
Ovo je divljina.
Vaša je ovca vjerojatno već predjelo za lavove.
Nema lava koji će mi pojesti ovcu.
Čak i ako ih vi Zului tako zovete.
Svezao sam dvostruki čvor.
-Dvostruki? -Dvostruki čvor.
Riječ je o Sukulentu.
Sukulent je Houdini.
On je Ananias Mathe.
Sukulent je umjetnik za bijeg.
-Još govorimo o ovci? -Manje priče, više vožnje.
Ti si kriva, Grace.
Ali, brate…
Dobro.
Problem je u tome
što tuđa braća imaju pse kao ljubimce,
a moj brat ima Sukulenta.
-Vidiš? Opet to radiš. -Brate, ne!
Ne!
Dobro! Ja sam kriv.
Ja sam kriv.
Ja sam ti izgubio bebu.
Znajući da ću postati otac. Kakav ću ja to otac biti?
Ozbiljno, još govorimo o ovci?
Brate, naći ćemo Sukulenta. Dobro?
U svakom slučaju, Sbu, molim te, prestani sumnjati u sebe kao oca.
To je posljednje što Beauty sada treba.
Ne. Ne, da.
-Imaš pravo. -Da.
Beauty bi me sad trebala ostaviti.
Vozi brže prije nego što ih ubijem. I tebe.
Sukulente!
O, Bože!
Beauty, tvoji te traže.
Moj Bože.
U čemu je problem?
Zaboga, ova cura.
-Beauty! -Moraš me odvesti u kolibu.
Odmah!
Ne vraćam se onamo.
Čak ni zbog ovoga?
Popiškila si se?
Curo…
-Bolje da se pribereš… -Vodenjak je puknuo.
Sranje.
Beauty, ne znam ništa o bebama.
Došao sam samo zbog Vusija.
Vusija?
On je moj otac.
Donor sperme.
-Vusi ti je otac? -Nažalost.
Dobro. Usredotoči se. Koliba, bolnica, sad.
Dok stignemo u bolnicu, tvoja će si beba sama brisati guzu.
Sjedni.
Ne, dijete će mi umrijeti.
-Ne mogu izgubiti još jedno. -Hej.
Ne. Ništa se neće dogoditi tvojoj bebi.
Moramo napraviti plan.
Imala sam plan. Dobro? Htjela sam skupu doulu
i bazen za rađanje na sobnoj temperaturi i Beyoncé…
prije Formationa.
I ja sam imala plan.
Sprijateljiti se s Thandom, doći na darivanje, upoznati tatu
i opet imati obitelj.
No to se nije dogodilo.
Dobro. Trebamo novi plan.
Poslije ćemo o tome da si uhoda.
Kakav je plan?
Iskreno, cijeli ovaj proces frustrira.
Kad sam na tvom darivanju shvatila da zna tko sam…
-…sve se promijenilo. -Plan za mene.
-Aha! Da. Shvaćam. -Da.
Ovdje su toplice?
Usredotoči se na mene i bebu, a ne na nokte.
Ali ondje imaju jacuzzi…
Neću roditi u jacuzziju.
Gdje je jacuzzi?
Dobro, diši. Idemo.
Diši.
Spavao si s Kopanom i otkantao je?
Preglasan si, probudit ćeš bebu.
Kažeš da si odabrao Valenciju umjesto seksi Kopane?
Nije važno, bio sam izgubljen bez Valencije.
Lažeš. Nisi.
Kako bi ti znao?
O, da!
Cijelo sam vrijeme mislio da me prati nesreća jer se mama ljutila na mene.
Na tebe se ljuti, lukavo pseto, jer si napustio dijete.
Misliš da sam to htio?
Nijedan dan nije prošao, a da nisam razmišljao o Zami.
Trebao sam se više boriti.
Vusimuzi.
-Što je? -Shaka mora spavati.
Već spava.
Ukakao se pa je u govnima. Sad si i ti u govnima.
Val, slušaj, nije tako kako zvuči.
-Htio sam reći… -Sad shvaćam, Vusimuzi Twala.
Kad pomisliš na obitelj,
sve ovo vrijeme
mislio si na nju?
To znači
da si svake sekunde svake minute svakoga dana
mislio na nju?
Žao mi je.
Žao mi je što te udaljujem od tvoje prave obitelji.
Nije tako. Dobro?
Ne želim ti lagati, Val.
Trebao sam se boriti za nju. Trebao sam ti reći.
A ja sam trebala otići.
Dok sam još imala priliku.
Ne. Val.
Svaka čast, Vusi.
Vidim nešto.
Dođite.
Budite iza mene.
O, da.
To je sigurno ovca.
Jasno je prema otiscima šapa,
ovdje u utrobi,
i prema tragovima ugriza na trbuhu, da je ovu životinju
rastrgao čopor divljih pasa.
Grozota.
O, Bože.
Beauty uvijek drami.
Tražimo je svake godine.
Drami?
Themba, jesi li zaboravio svog oca,
a majka ti je palikuća?
Mico-maco?
Kao moja supruga,
mislim da,
osjećam
da bi bilo bolje da mi pružaš malo više podrške.
Themba!
Žao mi je.
-Što se događa? -Joj.
Što je bilo?
Themba, što radiš tu?
-Beauty, pobjegla je. -Što?
Opet?
Saznala je za otkrivanje spola.
Moramo otići. Moramo krenuti.
Moja sućut, striče.
Mislim da ću…
Shadrack Sukulent Sello, Mlađi.
Bio si moja svjetlost…
Bio si moj pokrivač kad je bilo hladno…
Počivaj na vlasti.
Molim te.
Brate, moramo ići.
Brate…
Pjevaj sa mnom.
BEBA
BEAUTYNO OTKRIVANJE SPOLA
Sigurno je lijepo sjediti i opuštati se dok je moj dom pepeo, a kći nestala.
Tvoj je dom bila nezgoda, znaš?
Ali ti si kriva za kćer.
Gđo Otkrivanje Spola.
Za drugo lansiranje kriva si ti.
Hvala Zami što je otkrila istinu. Inače ne bih znala.
Znam.
Znam, Dineo.
I žao mi je.
Ali trenutačno meni gori kuća.
Želite da nju uhitimo?
Nije li to šefica?
Jadna žena pati, a želite je uhititi?
Sram vas bilo!
Ali ona je nazvala nas.
Kuc-kuc.
Dineo, nemam više snage. Molim te.
Valencia, nisam se došla svađati, ali…
Google, kako se rađa u vodi?
Oprostite, ne razumijem.
Beauty!
Treba biti u bolnici.
Ne možemo. Beba dolazi.
Ne vi.
Za sve ste vi krive. Mislim, otkrivanje spola?
To je njezina ideja.
Je li tko pronašao Sbua?
Ne!
Beauty!
Ne želim vas ovdje.
Ako se što dogodi djetetu, vi ste krive.
Molim vas, samo izađite.
Van!
-Rađa! Sad! -Sada?
-U jacuzziju. -Dobro. Budite mirni.
Teta Grace, molim te, uđi u moju sobu, uzmi zvučnik
i ulje lavande iz toaletne torbice.
I donesi mi votku iz minibara. Molim te.
Dobro. Hajde. Idemo.
Gdje je ključ?
-Na recepciji je. -Dobro.
Autić je bio dobar, ljubavi.
Izdržao je.
Reinkarnacija.
Kad osoba umre i vrati se njezin duh…
Možda se Sukulent ponovno rodi kao beba.
Osjećam to ovdje.
Je li ovo još povezano s ovcom?
Da, bili su vrlo bliski.
Čuli smo vrisku.
Da.
Zama, vratila si se.
Van!
Ne, oprosti.
Hvala Bogu, Isuse Kriste!
Ni njega ne želim ovdje.
Kako to misliš? Prestani izbacivati ljude. Nisam ja ta.
Obećao si prstićem.
Žao mi je. Samo sam htio
da sve pripremimo.
Sve, doslovno. Prošli put ništa nije ovisilo o nama.
Ovaj put sve ovisi o nama, dušo.
Drago mi je zbog vas,
ali ja nisam ta.
Slušaj. Razumijem, dobro?
Ako me ne želiš, razumijem. Ali mogu pomoći.
Obećavam.
Ona te treba ovdje, kao i moja ruka.
Molim te?
Da! Dobro. Da.
Dolazim.
Dobro, držim te.
Kao što smo vježbali, dobro? Diši.
Razmak među trudovima?
Kako rekoh, nisam ja ta.
-Koliki je razmak? -Dvije minute?
Dobro.
-Da. -Beba ubrzo stiže, Sbu.
Spremni smo. Prošli smo ovo sto puta.
Dobro, samo diši. Diši.
Sbu, evo zvučnika.
Daj mi moj mobitel!
U džepu mi je.
Da, molim te. U redu, dušo.
U redu je, Beauty.
Slušaj.
Hajde, dušo.
Da. Diši, draga. Diši.
Dušo, diši.
Možeš ti to.
Ne mogu ja ovo. Možda… a da se pomolimo?
Da. Idem po tvoju mamu.
Ne. Ne nju.
Slušaj, znam da su radile gluposti.
Ali svejedno ti je mama.
A neće živjeti vječno.
Da je moja majka još živa,
željela bih da bude uz mene
u svakom trenutku.
Dobro?
Je li otrovana?
Da sam se bar toga sjetila.
Ako će ti biti lakše,
lagala sam djetetu tko joj je otac.
Dvojica su me napustila.
Moglo bi se reći
da sam stručnjakinja za uništavanje.
Ali bit ćeš dobro.
Reci mi nešto, Dineo. Zašto si dobra prema meni?
Da možeš popiti otrov.
Nije mi drago kad vidim drugu ženu u nevolji.
Čak i ako mi je spržila kuću.
Dineo, žao mi je.
Iskreno mi je žao.
Beauty želi svoju majku.
Bože.
Dođi.
I ti si joj majka.
-Dođi. -Idemo.
Stižemo.
-Glavica. -Beauty, moraš početi tiskati.
Dobro.
Dođi.
Dobro.
To je kakica.
-Mama. -Afrika kaže da se to katkad dogodi.
Usredotoči se na tiskanje.
Tiskaj.
Dobro.
Tiskaj. Idemo.
Tiskaj.
-Tiskaj. -Dobro.
Dobro, diši.
Dobro.
Dineo, izvoli.
Evo vrpce.
Sibusiso, prereži vrpcu.
Prereži vrpcu.
-Prereži je, baba. -Dobro.
Deset prstiju na nogama i rukama i…
Pokrij ga.
Baš na vrijeme za Božić.
On je mali Isus.
Isus!
Idem po stričeve. O, Bože.
Shadrack! Hej, dečki!
Dođite!
Dečko je.
Djedov unuk.
Čestitam.
Čestitam, Beauty.
-Gdje je dijete? -Shaka plače.
Zdravo! Bok, Isuse…
A ovo?
To je za mene. Trebam.
Shadrack također želi malo.
Čestitam.
Ne, Shadrack.
-Valencia… -Pusti mog brata.
Dijete!
Val, razlog zašto ti nisam mogao reći
da želim odnos sa Zamom
bio je taj
što ti nisam htio nanijeti još boli.
Znaš, tada sam bio mlad, bio sam glup
i bilo mi je lakše otići.
Ne mogu to više.
Nisam nikada imala problema sa Zamom.
Nego s onim što predstavlja.
Vrijeme…
koje bih radije zaboravila.
Slušaj, Val, posve te razumijem.
Ne moraš to raditi sa mnom.
-Zama je moja odgovornost. -Ne.
Znaš da ti i ja sve radimo zajedno.
Zbilja te ne zaslužujem.
Istina, ne zaslužuješ me.
Idemo je potražiti.
Trideset godina prekasno.
I naposljetku
može provesti Božić s ocem.
Hvala.
Nema njezina auta.
Dakle, g. ministre, što ćemo sad?
Pogledaj kralja.
Izgleda kao nevinašce
dok spava.
To je klopka.
Da.
Ali, ljubavi,
ne misliš li da je mali Isus prelijep?
Očito, mislim,
ipak je Twala.
Ajme.
Znači, on više nije Dingane tvome Shaki?
S obzirom na to da je Zama ovdje,
tko zna koje je naše mjesto u obitelji.
Znaš,
kao da…
Hej…
Tvoje je mjesto sa mnom.
I Shakom.
I s našom obitelji.
Toliko si se vremena trudio da zadiviš oca.
Budi svoj čovjek, ljubavi.
Tip u kojeg…
u kojeg sam se zaljubila.
Tip koji je naporno radio da okrene život u dvije godine.
Tip koji je nevjerojatan otac našem malom teroristu.
Tek tada
tvoj će otac vidjeti pravoga tebe.
Baš kao ja.
-Mico-maco… -Ljubavi.
Themba…
Od takvog ću ljubljenja opet zatrudnjeti.
Znamo da prije toga kralja treba naučiti na nonu.
Da.
Hoćemo li se
samo motati
ili prošetati, gledati izlazak sunca?
To je romantično.
-Da. -Da.
-Ili… -Ili?
Ići spavati?
To je najromantičnije što si mi rekao, Themba Twala.
-Idemo. -Idemo.
-Umoran sam. -Da.
Ovaj se ne smije probuditi.
Idemo.
Jako je snažan. Jako zdrav.
Nema zgnječena penisa.
-Hvala, doktore. -To ne postoji.
Već imate ime za njega?
Isus?
A ja zaboravio ponijeti tamjan i smirnu.
-Hvala, doktore. -Shvaćaš, zar ne?
Ni tebi se ne sviđa šala?
Ne dajte mu da hoda po vodi.
Hvala, doktore. Možete zatvoriti vrata za sobom.
U redu je, dušo. U redu je.
-O, dušo. -Vidi ga.
-Uspjela si. -Uspjeli smo.
Nakon osam mjeseci zadržavanja daha, sad imamo bebu.
To je božićno čudo.
Tvoja urota s našim majkama da otkriješ spol naše bebe?
Dokad ćeš mi to zamjerati?
Dok ove strije ne nestanu. Da.
Kuc-kuc.
Bok, mama.
Dobro.
Ostavit ću vas.
Beauty…
Beauty.
Kao majka, katkad
imaš toliko ljubavi
da te zaslijepi pa ne vidiš jasno.
Primjerice,
kad pokušavaš biti poput drugih,
možeš naštetiti svome djetetu.
Dakle,
pokušaj to izbjeći.
Je li to bila isprika?
Nisi me slušala, zar ne?
Dođi, sjedni.
-Nije li sladak? -Slatkiš.
Mama…
Ne želim da budeš Valencia.
Svijetu ne treba još jedna Valencia.
Samo želim da budeš ti.
Moja mama.
Hvala.
Moja beba.
Hej, gdje je baka?
Gdje je baka?
Sranje!
Jebote!
Ne znam što sam učinila, no mogu poslati eWallet.
Oprostite.
Izađite iz auta.
Ili možda…
možemo iznova započeti razgovor i…
Ili bi Zama mogla izaći iz auta.
Dobro?
Kako znate moje ime?
Pratite me na Instagramu i želite selfić?
Oči su mi crvene,
ne zato što sam pušila travu, nego jer sam plakala…
-Bolje šuti. -Gospodine.
Rekli ste da je obiteljski hitan slučaj,
ali ova treba lisičine. Prvo!
Nuđenje mita policajki.
Drugo!
Sumnja u posjedovanje narkotika.
Treće,
ima grozan stav.
Policajko Majozi, molim vas,
svojim vas ovlastima molim da odstupite.
Jednog dana.
Došla si me vrijeđati?
Zama, slušaj…
Tvoja majka, moj suprug i ja
dogovorili smo se da ćemo
prekinuti sve veze.
Ali… i dalje ti financijski pomagati.
Pogriješili smo.
Ali sad nam je zaista žao.
Jasno si rekla da me ne želiš.
Zato ne želim tebe ni tvoj novac.
Ali trebaš obitelj, zar ne?
Da, trebaš obitelj.
Da, znam da
nisam učinio dovoljno.
Znam to.
Volio bih pokušati.
Odsad.
Ako mi dopustiš.
Molim te, možeš…
možeš li provesti Božić s nama?
-Božić? -Da.
Moja je mama voljela Božić.
Bila je kraljica kuhanja Sedam boja, velikog drvca, mnoštva darova.
To si bio ti.
Svake godine.
Tajni darivatelj.
Dao sam sve od sebe.
Kao što rekoh, znam da nije bilo dovoljno.
Ali ne želim da naš odnos bude samo poslovan.
Dakle,
što kažeš?
Gle, došla si dovde.
Nećeš valjda samo tako odustati?
Twale ne odustaju, zar ne?
A ti si Twala.
Znala si da postoji velika šestorka, ne samo petorka?
Stvarno?
Koja je šesta životinja?
Odvedi me do kolibe i pokazat ću ti.
Hej.
Lijepo.
Vrlo rado.
Što je?
Moram posjetiti čovjeka zbog ovce.
Oprosti.
A što je s ovim čovjekom?
I njegovom šesticom.
Žao mi je.
Glupa ovca.
Brate…
Misliš li da je onim životinjama
Sukulent bio sočan?
Grace, što me to pitaš?
Tvoj je dečko šaptač lavovima.
Reci mu da pita svoje lavove koliko je sočan bio Sukulent.
A osim toga…
nisam ga uzalud nazvao Sukulent.
Izvoli, brate.
Sukulent je sad moj predak.
Valencia!
Dineo, zašto vrištiš?
Želim reći,
skuhajmo božićni ručak.
Zar nemaš osoblje s razlogom?
Mislila sam da ne želiš jesti tuđu hranu.
Svake godine donosiš svoju hranu.
Tvoj ovčji curry…
Da, jako je dobar.
Čiju si kuću sad spalila?
Dineo…
Ovoj djeci dugujemo pravi Božić.
Stoga skuhajmo hranu.
Hranu koja je ukusna.
Sedam boja.
I tortu?
Ako inzistiraš.
Uzet ću pregaču.
Ponijela si pregaču?
Kao da me uopće ne poznaješ.
Dobro.
BOŽIĆ
Themba.
Zamalicious.
Pa, vidite kako se lijepo ponašate.
Izbjegnimo nelagodu.
Molim te.
Pozdrav svima.
-Hej! -Kako ste?
Lav Judina oca.
To sam ja.
Kako si?
Oprezno.
Pozdravi malenoga.
Nemoj mu zgnječiti glavu.
Idemo.
Zama je davno izgubljena sestra.
-Zvuči kao naslov tabloida. -Dušo.
Posljednjih dana kao da sam bila u lošem nastavku Obiteljskih okupljanja.
Znate?
Savjet mudrima.
Bježi. Trči koliko te god noge nose.
Da kažem što je bilo u dvije godine, nazvala bi me lažljivcem.
A što je gore od sranja koja se događaju?
-Otkazana vjenčanja, tata prevarant… -Da.
I ukradena trupla.
Moramo se dobrano naroljati.
Prije tog razgovora.
-Ja sam za opijanje. -Također.
-Sve bih popio. -Molim te, prestani.
Znaš, moja je majka voljela Sedam boja.
Ali tvoja je majka pokušala.
Činjenica da su to učinile zajedno božićno je čudo.
Zar ne, dušo? Božićno čudo.
Da.
-Tata? -Da?
Smijem li…
Tata, samo sam htio reći
da mi je žao kako sam se ponio kad sam rekao:
„Začepi, šefe!”
Kako sam ti se obraćao, zbog Zame,
kao da su mi rekli da Djed Mraz ne postoji.
Ako ti možeš zabrljati, kakve šanse ja imam?
Themba, ne brini se. Slušaj,
sagledaj malo svoj život.
Trijezan si protekle dvije godine.
Borio si se za svoju obitelj, a vidi kako se boriš za moju.
Ponosim se tobom.
Hvala, tata.
Što se tiče tvoje strategije, plana?
Zaboravi, to ćemo sljedeće godine.
Ne, sutra ćemo imati sastanak o strategiji.
Da.
Dobro. Hrana će se ohladiti.
Jedimo.
Shadrack.
Obitelji,
prije jela najprije se pomolimo.
Molim vas, sklopite oči.
Shadrack, skini šešir.
Brate, što ti je s kosom?
Izgubio sam nekoga.
Tugujem za Sukulentom.
Morao sam oštrigati svoju kosu.
Htio sam izliti jednu za svoga pretka.
-Pomolimo se. -Dobro.
Sklopi oči.
Naš odani Oče,
blagoslovi ruke koje su cijelu noć
pripremale hranu koju ćemo jesti.
Pripremi ruke onih koji će prati posuđe.
Amen.
Nisam završila.
Skini šešir.
Zahvalni smo što imamo obitelj kao dar,
u svim oblicima.
Hvala na novome životu
koji nas je spojio.
Za sjećanja
na ljude
koji više nisu s nama,
ali su u našim srcima
i s nama su duhom.
Kad poplave i požari
zaprijete da će uništiti ono što smo izgradili,
neka nas tješi spoznaja da su nam kao obitelji
srca ujedinjena.
Bilo brakom,
krvlju ili okolnostima.
Ali, Bože,
ostanemo li ujedinjeni, ništa nas neće rastaviti.
Amen.
Iako je ova obitelj u kaosu,
dragi Bože,
drago mi je što sam u njoj.
Hvala Ti.
Amen.
Hvala, mama.
Dobro.
Dobro, sad sve jasno vidim.
Što?
Mama mi je poslala znak.
Kaže da me svi trebate.
Odlučio sam da ću se preseliti u Joburg kako bih vam bio blizu.
Da, odsjest ću kod tebe dok ne nađem svoj stan.
Da, a onda idemo u Konku svaki dan.
Upoznat ćeš me s prijateljima iz Parlamenta.
Imam dobre poslovne ideje.
Ne.
Molim vas, dajte mi riječ.
Ova obitelj baš voli govoriti.
Trenutak, druže, molim te.
Da.
Dineo.
Da?
U ime obitelji Twala
željeli bismo izdvojiti sredstva
za obnovu kućanstva obitelji Sello.
Aleluja, Bog je dobar.
-Što kaže? -Novac.
-Bog je dobar. Navijek. -Da.
Mjesto na kojem smo, KwaTwalasberg, kao što vidite, ova krasna koliba,
ovo je ostavština
svoj mojoj djeci.
Curo, čini se da sad imaš love.
Na to svima kažem,
sretan Božić!
Sretan Božić!
Želim poželjeti
sretan rođendan
najnovijem članu obitelji, princu Twali!
Sretan rođendan!
Da. Također,
sretna godišnjica mojoj ljubavi.
-O, dušo. Volim te. -Jako te volim.
Možemo li napokon jesti?
Dobro.
Živjeli. Sretan Božić.
Sretan Božić. I Sukulentu.
Baš je lijepo.
Napokon, žeđ je utažena.
Da. Žeđ.
-Čekaj. Moram se vratiti. -Ne.
-Ne ideš nikamo.
Grace!
Što?
Gracie!
Pogledaj frizuru.
Što radiš tu?
Tko je ovo?
Shadrack je rekao: „bludničenje”. Zvali su iz osiguranja. Nađi Shadracka.
Razgovarajmo.
-Odmah. -Dobro, sestro.
Stvarno moram ići.
Bit ću…
-Grace! -Sestro.
Najbolji Božić dosad!
-Kamo idemo? -Ne, stanite tu.
Zvali su iz osiguranja.
Rekli su da je netko zalijepio glavnu sklopku.
Električni je kvar izazvao požar.
-Grace je rekla da ne kažem istinu. -Brate!
Usredotočimo se na to tko je pogriješio,
a ne na to tko je sve pokušao prikriti.
Tehnički, i Valencia je izazvala požar.
U redu je. U prvom poglavlju po Ivanu
piše da Bog daje,
ali i uzima.
Dakle, ako mi je On dao dar bogate obitelji u obliku Twala,
koji smo mi da odbijemo Boga?
„Koji smo mi?”
Ne znaš pjevati, Grace.
Svi u Južnoj Africi znaju što je kota.
Koji je glavni sastojak kote?
Krumpirići.
Moraš razgovarati s ministrom unutarnjih poslova.
Da, zovemo je francuskom kobasicom i jede se s kotom.
Možeš to jesti i s pireom.
Čak i na čačkalici sa sirom,
uz koktel…
Moraš razmišljati kao poduzetnik.
Molim vas za pozornost. Mogu li dobiti riječ, molim vas?
Bože, još govora.
Neki od vas možda pogledaju ovu plodnu zemlju,
ovu uspješnu obitelj,
izobilje bogatstva
i možda pomislite
da sam sve postigao sam.
To nije točno.
Ne bih sve to postigao
bez nje.
Val,
ovakav sam
zbog tebe.
Molim te, hoćeš li mi se pridružiti?
Vally, zovu te.
Gledajte kako je lijepa moja supruga.
Val,
što je V bez V?
Što bih ja bez tebe?
Ljubavi.
Želim potvrditi
obećanje koje sam ti dao
prije mnogo godina.
Draga,
molim te,
hoćeš li se opet udati za mene?
Hoću.
Zbunjen sam.
Mislim, Valencia kao mladenka?
Bog nam pomogao.
Ma ne.
Prijevod titlova: Željko Radić