Hölgyeim!
Hölgyeim, kérlek...
Dineo, kérlek.
Val, kérlek...
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz, Dineo? - Felgyújtottad a házam!
Kérlek! Nyugalom!
- Esküszöm, baleset volt. - Pillanat!
Szóval apa szeretője a húgom.
Kinek a húga kinek a szeretője?
Komolyan. Nem szégyelled magad,
hogy a testvérednek se szóltál a lányodról, akit elhagytál?
Nem így volt.
Ennek semmi értelme.
Fiatalabb nálam. Mikor fogant?
Anyával nagyon régóta házasok vagytok.
Ugye, anya?
Anyád küldött?
Hol van? Ismerem. Valószínűleg épp egy másik családot tesz tönkre.
Egy hónapja meghalt,
szóval nem hiszem.
Őszinte részvétem, gyermekem.
Hogy hunyt el?
Utánanéztél, van-e alibije Valenciának egy hónappal ezelőttre?
Olyan kegyetlennek tartasz, hogy szándékosan házakat gyújtogatok?
Nem tudom!
Hol voltál aznap, amikor felgyulladt a Parlament?
- Nyugalmat! - Nem, te nyugodj le, főnök!
Most akarunk válaszokat kapni.
Főnök, ha válaszokat akarsz, megkapod.
Nem vagyok büszke arra, amiből Zama lett.
Elnézést!
Nem, figyelj...
Büszke vagyok rád mint lányomra.
- Tessék? - Igen.
Csak... Tudod, ez bonyolult.
Nincs itt semmi bonyolult.
A lányod vagyok.
- Neked ez semmit nem jelent? - De.
Tudod, mit?
Csak add ide, amivel tartozol! Jóvátétel, apanázs, ingatlan.
És te...
Tartozol egy új házzal!
Ez nem az Utatakho show.
DNS-tesztet csinálunk, aztán...
- Themba. - Anya.
Várj!
Figyelj!
Adunk pénzt.
Azzal a feltétellel, hogy elmész. Nem akarunk látni.
- Itt nincs számodra hely. - Nem, Val.
Nem, Vusi.
Várj, Vusi!
Haragudtam anyára, hogy csak a halálos ágyán mondta el.
De már értem.
Kímélni akart.
Ti Twalák...
Szar emberek vagytok.
Pontosan.
Beauty eltűnt. Megtudta, hogy „Fiú vagy lány?” babavárót akartok.
Igen, ezért jöttem ide.
Látták az egyik szafariautóval elhajtani.
Már értem, miért menekül előletek Beauty.
Visszatérhettek a régi életetekbe,
ahol én nem létezem.
Nem, Zama.
- Val! - Hagyj békén!
Baby Jake!
Nyugodj meg!
Oké, elengedlek.
Ti...
szar alakok vagytok.
Apa. Anya.
Szóval végig tudtad, és nem mondtál semmit?
Nem mondtál semmit.
Miről?
Menj, és keresd meg a bátyádat!
Kint találkozunk.
Menj!
Themba.
- Szerelmem. - Bébi.
Gyere!
Val…
Val!
Szóval…
most milyen a bélmozgásod?
A NETFLIX SOROZATA
Szenvedés. A szenvedés a születés része.
El kell fogadnunk a szenvedést,
hogy értékelni tudjuk a kibaszott örömöt.
Kérlek, baba, maradj bent!
Az apukád biztos halálra aggódja magát, és már keres.
Ez itt a vadon.
A birkáját az oroszlánok már megették előételnek.
Nincs olyan oroszlán, aki megenné a birkámat.
Akkor se, ha zulu oroszlán.
Esküszöm, dupla csomót kötöttem rá.
- Dupla csomót? - Duplát.
De Pozsgásról van szó.
Pozsgás kész Houdini.
Vagy Ananias Mathe.
Pozsgás igazi szabadulóművész.
- Még a birkáról van szó? - Kevesebb duma, több vezetés.
A te hibád, Grace.
De, bátyám… Oké.
Oké.
A probléma az, hogy...
mások testvérei kutyát tartanak. Az én bátyám házi kedvence Pozsgás.
Látod? Megint kezded!
- Ne! - Ne!
Oké! Az én hibám.
Az én hibám.
Én veszítettem el a kisbabádat.
Pedig én is apa leszek. Milyen apa lesz így belőlem?
Még mindig a birkáról van szó?
Bátyám, megtaláljuk Pozsgást. Oké?
És Sbu, kérlek, ne mondogasd, hogy rossz apa leszel!
Ez most nagyon nem hiányzik Beauty-nak.
Nem. Nem, igaz.
- Igazad van. - Igen.
Megérteném, ha Beauty elhagyna.
Taposs bele, mielőtt megölöm őket! És téged.
Pozsgás!
Istenem!
Beauty, mindenki téged keres.
Istenem.
Mi baj?
Jaj, ez a lány!
- Beauty! - Vigyél vissza a birtokra!
Most!
Én vissza nem megyek oda.
Még ezért se?
Bepisiltél?
Csajszi...
- Jobb lenne, ha... - Elfolyt a magzatvíz.
A francba!
Beauty, én semmit nem tudok a babákról.
Csak Vusi miatt jöttem ide.
Vusi?
Ő az apám. Nem. A spermadonorom.
- Vusi az apád? - Sajnos.
Oké. Fókuszálj! Birtok, kórház, most.
Mire a kórházba érünk, a babád már a saját fenekét törli.
Ülj le!
Nem, akkor meghal a baba.
- Nem veszíthetek el még egy babát. - Hé!
Nem. Semmi sem fog történni a babáddal.
Csak kell egy terv.
Volt tervem. Oké? Egy jó drága bábával szültem volna
szoba-hőmérsékletű szülőmedencében.
Zenelista Beyoncé-től. A „Formation” előtti számokkal.
Nekem is volt tervem.
Összebarátkozni Thandóval, elmenni a babaváródra, találkozni apámmal,
hogy újra legyen családom.
De nem így történt.
Ilyenkor új terv kell.
Később visszatérünk rá, hogy befurakodtál a családba.
De mi az új terv?
Őszintén szólva ez az egész olyan frusztráló.
Amikor a babaváródon rájöttem, hogy tudja, ki vagyok…
- Minden megváltozott. - Mi az én új tervem?
- Ó! Igen! Értem! - Igen.
Van wellness részleg, nem?
Rám és a babára koncentrálj, ne a wellnessre!
Van jakuzzi.
Nem fogok jakuzziban szülni.
Hol van a jakuzzi?
Oké, lélegezz! Menjünk!
Lélegezz!
Lefeküdtél Kopanóval, és dobtad?
Kiabálsz, felébred a baba.
Valenciát választottad a szexi Kopano helyett?
Nem érdekel, milyen szexi. Elveszett voltam Valencia nélkül.
Hazudsz. Nem voltál elveszett.
Honnan tudod?
Értem már!
Azt hittem, azért üldöz a balszerencse, mert anya dühös rám.
De rád dühös, te ravasz kutya, mert elhagytad a lányodat.
Szerinted én akartam?
Nem volt egyetlen nap se, amikor ne gondoltam volna Zamára.
Jobban kellett volna küzdenem érte.
Vusimuzi.
- Mi van? - Shakának aludnia kell.
Már elaludt.
Bakakilt, kakiban fekszik. És te is benne vagy a kakiban.
Val, ne értsd félre, amit mondtam!
- Azt akartam mondani, hogy... - Már értem, Vusimuzi Twala.
Ha a családodra gondoltál…
végig, egész idő alatt,
rá gondoltál?
Szóval
minden másodpercben, minden percben, minden nap,
rá gondoltál?
Sajnálom.
Sajnálom, hogy távol tartottalak az igazi családodtól.
Nem így van. Oké?
Nem akarok hazudni, Val.
Küzdenem kellett volna érte. El kellett volna mondanom neked.
Le kellett volna lépnem.
Amikor még volt rá lehetőségem.
Nem. Val!
Szép volt, Vusi.
Látok valamit.
Gyertek!
Maradjatok mögöttem!
Igen.
Egyértelműen birka.
A karomnyomok alapján,
itt a beleknél,
és a hasi harapásnyomok alapján egyértelmű,
hogy hiénák tépték szét.
Rohadt dolog.
Istenem!
Beauty igazi drámakirálynő.
Minden évben őt kell keresnünk.
Drámakirálynő?
Elfeledkeztél a lányát elhagyó apádról és a piromán anyádról?
Szerelmem?
Te mint a feleségem
igazán lehetnél,
úgy érzem,
lehetnél egy kicsit támogatóbb velem.
Themba!
Sajnálom.
- Mi történt? - Jaj!
Mi a baj?
Themba, mit keresel itt?
- Beauty megszökött. - Mi?
Megint?
Tud a „Fiú vagy lány?” babaváróról.
Indulnunk kell. Azonnal.
Részvétem, bácsikám.
Azt hiszem…
Shadrack Pozsgás Sello, Jr.
Te voltál nekem a fény…
Veled takaróztam, ha hideg volt…
Nyugodj békében, ártatlan!
Bácsikám!
Bátyám, mennünk kell.
Bátyám…
Énekelj velem, kérlek!
BABA
BEAUTY BABAVÁRÓJA - FIÚ VAGY LÁNY?
Jó lehet ülni és pihenni, míg az én házam romokban, a lányom eltűnt.
A házad baleset volt. De a lányod eltűnése a te hibád.
- Miss „Fiú vagy lány”. - Másodszor te akartad.
Hála Zamának, hogy elmondta az igazat. Nem tudtam volna meg, mit tettél.
Tudom.
Tudom, Dineo.
És sajnálom.
De most az én házam ég.
Őt kell letartóztatni?
Ez nem a főnökasszony?
Szegény nő szenved, és le akarják tartóztatni?
Szégyelljék magukat!
De ő hívott minket.
Kopp-kopp!
Dineo, vége az életemnek. Kérlek.
Valencia, nem veszekedni jöttem, hanem...
Google, hogy kell levezetni a vízben szülést?
Elnézést, nem értem.
-Beauty. -Beauty!
- Kórházban kellene lennie. - Nem lehet. Jön a baba.
Te ne!
A ti hibátok! „Fiú vagy lány?” babavárót szerveztetek!
Az ő ötlete volt.
Megtaláltátok Sbút?
Ne!
Beauty!
Menj innen!
Ha történik valami a babával, a te hibád.
Menj innen!
- Szül! Most! - Most?
- A jakuzziban. - Nyugalom, emberek!
Grace, hozd a szobámból a Bluetooth-hangszórómat
és a neszesszerből a levendulaolajat!
És kérlek, hozz vodkát a minibárból. Kérlek!
Oké. Gyerünk!
Hol a kulcs?
- A recepción. - Oké.
Jól ment a szekér, szerelmem.
Túlélte.
Reinkarnáció.
Tudod, ha valaki meghal, és visszajön a szelleme...
Pozsgás talán a baba testében fog újjászületni.
Itt érzem.
Tényleg a birka miatt?
Igen, nagyon közel álltak egymáshoz.
Sikoltást hallottunk.
Igen.
Zama, visszajöttél.
Kifelé!
Nem, bocs.
Hála Istennek, Jézus Krisztusnak!
Ő se legyen itt!
Hogy érted? Nem zavarhatsz el mindenkit.
Nem vagyok bába.
Becsszóra ígérted.
Sajnálom. Biztosra akartam menni. Mindenre felkészülni.
Mindenre, szó szerint. A múltkor nem mi irányítottunk.
Ezúttal minden rajtunk áll, bébi.
Örülök nektek, srácok, de...
Nem vagyok bába.
Figyelj! Értem,
hogy nem akarod, hogy itt legyek. De együtt megcsináljuk.
Ígérem. Kérlek.
Szüksége van rád. És a kezemnek is.
Kérlek?
Igen! Oké. Igen.
Megyek!
Oké, értem.
Ahogy gyakoroltuk. Lélegezz! Milyen gyakoriak az összehúzódások?
Nem vagyok bába.
- Milyen gyakoriak? - Két perc?
Oké.
- Igen. - Mindjárt megszületik.
Készen állunk. Milliószor csináltuk.
Oké, lélegezz! Lélegezz!
Sbu, itt a hangszóró.
Add ide a telefonomat, kérlek!
A zsebemben van.
Igen, kérlek! Oké, bébi.
Minden rendben, Beauty.
Hallgasd!
Gyerünk, bébi!
Igen. Lélegezz, bébi! Lélegezz!
Bébi, lélegezz!
Menni fog!
Nem fog menni. Talán... imádkozhatnánk.
Igen. Idehívom anyádat.
Nem. Őt ne!
Tudom, hogy hülyeséget csináltak.
De akkor is az édesanyád,
és nem lesz mindig veled.
Ha még élne az anyukám,
szeretném, ha mindig jelen lenne az életemben.
Oké?
Megmérgezted?
Sajnos nem jutott eszembe.
Ha ettől jobban érzed magad…
Hazudtam a lányomnak arról, ki az apja.
Két férfi is udvarolt.
Mondhatni…
a káosz szakértője vagyok.
Veled minden rendben lesz.
Árulj el valamit! Miért vagy kedves velem?
Hogy megidd a mérget.
Nem tölt el örömmel egy másik nő boldogtalansága.
Akkor se, ha felgyújtotta a házamat.
Dineo, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Beauty az anyját akarja.
Istenem!
Gyere!
Te is anyja vagy.
- Gyere! - Menjünk!
Megyünk.
- Már látszik a feje. - Beauty, kezdj el nyomni!
Oké.
Nyomj!
Oké.
Kaki.
- Anya, kérlek! - Africa szerint néha előfordul.
Koncentrálj a nyomásra!
Nyomd!
Oké.
Nyomd! Csináld!
Nyomd!
- Nyomd! - Rendben.
Oké, lélegezz!
Oké.
Dineo, tessék.
Itt a köldökzsinór.
Vágd el a köldökzsinórt!
Vágd el!
- Vágd el! - Oké.
Tíz ujj a lábon, tíz ujj a kézen és egy...
Takard be!
Éppen karácsonyra.
A Kisjézus!
Jézus!
Hívom a bácsikat. Istenem!
Shadrack! Sziasztok!
Gyere!
Fiú.
Nagyapa fiacskája!
Gratulálok.
Gratulálok, Beauty.
- Hol van a gyerek? - Shaka sír.
Helló! Helló, Jézus…
És ez?
Az enyém. Kell.
Shadrack is kér.
Gratulálok.
Nem, Shadrack.
- Valencia... - Hagyd a bátyámat!
Baba!
Val, azért nem mondtam el, hogy kapcsolatba akartam lépni Zamával,
mert nem akartam még több fájdalmat okozni neked.
Tudod, fiatal és hülye voltam,
és egyszerűbb volt elsétálni.
De már nem bírom tovább.
Soha nem volt bajom Zamával.
Csak azzal, amire emlékeztet.
Azt az időszakot...
Szeretném elfelejteni.
Val, teljes mértékben megértem.
Nem kell mellém állnod.
- Zama az én felelősségem. - Nem.
Mi ketten mindent együtt csinálunk.
Tényleg nem érdemellek meg.
Igen, nem érdemelsz meg.
Menjünk, keressük meg!
Harminc év késéssel.
De most végre
az apjával töltheti a karácsonyt.
Köszönöm.
A kocsija eltűnt.
Miniszter úr, most mit csináljunk?
Nézd a királyt!
Amikor alszik, szinte ártatlannak tűnik.
Csapda.
Igen.
De, szerelmem…
Nem gondolod, hogy a Kisjézus gyönyörű?
Persze,
hiszen Twala.
Nahát!
Szóval már nem tör Shaka trónjára?
Hát, ha Zama is itt van,
már nem egyértelmű, kivel vagyunk a családban.
Mert...
Mintha…
Hé!
Te velem vagy.
És Shakával.
És a családunkkal.
Túl sok időt pazaroltál arra, hogy lenyűgözd az apádat.
Légy önmagad, szerelem!
A férfi, aki...
Akibe beleszerettem.
Aki küzdött, és két év alatt megváltoztatta az életét.
Aki csodálatos apja a mi kis terroristánknak.
És akkor
apád is meglátja az igazi énedet.
Amit én látok.
- Szerelmem. - Szerelmem.
Themba…
Ha így csókolsz, megint teherbe esem.
De előbb még tisztába kell tenni a királyfit.
Igaz.
Akkor...
csak lógjunk…
vagy sétáljunk, nézzük meg a napfelkeltét?
Romantikus.
- Igen. - Igen.
- Vagy... - Vagy?
Menjünk aludni?
Ez a legromantikusabb, amit valaha mondtál, Themba Twala.
- Menjünk! - Menjünk!
- Fáradt vagyok. - Igen.
Csak fel ne ébredjen!
Menjünk!
Nagyon erős. Nagyon egészséges.
Nem nyomódott össze a pénisz.
- Kösz, doki. - Nem tud összenyomódni.
Van már neve?
Jézus?
Jaj, elfelejtettem a tömjént és a mirhát.
- Érted? - Köszönöm. Értem. Kösz, doki.
Nem tetszett a poén?
Ne engedjék vízen járni!
Kösz, doki. Becsukja magad mögött az ajtót, ugye?
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
- Kisbabám! - Nézd a kis édest!
- Megcsináltad. - Megcsináltuk.
Nyolc hónap izgalom után tényleg megszületett a babánk.
Karácsonyi csoda.
Csoda, hogy az anyáinkkal titokban „Fiú vagy lány?” babavárót szerveztél?
Meddig fogod felemlegetni?
Amíg a terhességi csíkok el nem tűnnek.
Kopp-kopp.
Szia, anya.
Oké.
Oké, magatokra hagylak titeket.
Beauty…
Beauty.
Egy anyában néha
olyan sok szeretet van,
hogy elvakítja, és nem lát bizonyos dolgokat.
Például olyasmiket,
hogy ha olyanok akarunk lenni, mint mások,
árthatunk a saját gyerekünknek.
Szóval…
Te próbáld meg elkerülni!
Ez bocsánatkérés volt?
Nem figyeltél, igaz?
Gyere, ülj le!
- Hát nem aranyos? - Édes.
Anya.
Ne legyél Valencia!
A világnak nincs szüksége még egy Valenciára.
Nekem rád van szükségem.
Az anyukámra.
Köszönöm.
Az én kicsikém.
Hé, hol van a nagyi?
Hol a nagyi?
Basszus!
Kurva élet!
Nem tudom, mit követtem el, de tudok elektronikusan pénzt utalni.
Elnézést, hölgyem.
Szálljon ki az autóból!
Vagy esetleg…
újrakezdhetjük a beszélgetést, és...
Vagy esetleg Zama kiszállhatna a kocsiból. Igen?
Honnan tudja a nevemet?
Követ az Instagramon, és szelfizni szeretne?
Vörös a szemem.
Nem azért, mert füveztem, hanem mert sírtam...
- Ne mondj többet! - Uram.
Azt mondta, hogy családi vészhelyzet,
de meg kell bilincselnem. Egy!
Meg akart vesztegetni egy rendőrt.
Kettő!
Kábítószer-birtoklás gyanúja.
Három!
Bűzlik a viselkedése.
Majozi, kérem,
a rám ruházott hatalomnál fogva kérem, lépjen le!
Egy nap.
Azért jöttél, hogy bánts?
Zama, figyelj!
A férjem és én megállapodtunk anyáddal,
hogy megszakítjuk a kapcsolatot.
De...
támogatunk anyagilag.
Hibát követtünk el.
Nagyon sajnáljuk.
Egyértelművé tetted, hogy nem akarsz.
Nem akarlak se téged, se a pénzedet.
Szükséged van családra, igaz?
Szükséged van családra.
Nézd, tudom,
hogy túl keveset tettem.
Tudom.
De szeretném megpróbálni.
Mától kezdve.
Ha megengeded.
Kérlek...
velünk töltenéd a karácsonyt?
- A karácsonyt? - Igen.
Anya szerette a karácsonyt.
A karácsonyi hétszínű ragu, a karácsonyfa és az ajándékok királynője volt.
Te voltál.
Minden évben.
A titkos támogató.
Megtettem, amit tudtam.
De tudom, nagyon keveset tettem.
Nem akarom, hogy a kapcsolatunk pusztán üzleti legyen.
Szóval…
mit mondasz?
Eljöttél ilyen messzire.
Nem akarod csak így feladni, ugye?
Egy Twala nem adja fel, ugye?
És te Twala vagy.
Valójában nem öt, hanem hat nehezen levadászható afrikai állat van.
Tényleg?
És mi a hatodik állat?
Vezess a faházadba, és megmutatom.
Hé!
Remek.
Nem bánod, ugye?
Mi van?
Találkoznom kell egy férfival egy birka miatt.
Bocsánat.
És mi lesz ezzel a férfival?
És a hatos számú állattal?
Sajnálom.
Hülye birka.
Bátyám…
Szerinted...
ízlett nekik Pozsgás?
Grace, miért tőlem kérdezed?
A pasid az oroszlánszelídítő.
Kérdezze meg az oroszlánjait, ízlett-e nekik Pozsgás!
Egyébként…
amilyen édes volt, biztos ízlett nekik.
Tessék, bátyó.
Pozsgás most már az elhunyt ősöm.
Valencia!
Dineo, miért kiabálsz?
Szólni jöttem,
hogy karácsonyi ebédet kell főznünk.
Mire való a személyzet?
Azt hittem, nem akarod más főztjét enni.
Minden évben a saját főztödet hoztad.
A birkacurryd…
Nagyon jó.
Most kinek a házát gyújtottad fel?
Dineo…
Tartozunk a gyerekeknek egy rendes karácsonnyal.
Szóval főzzünk!
Finom ételeket, tudod?
Hétszínű ragu.
- Zselés gyümölcskehely? - Ha akarod.
Hozom a kötényemet.
Hoztál kötényt?
Mintha nem ismernél.
Oké.
DECEMBER 25.
Themba.
Zamalicious.
Nahát, kedvesek is tudtok lenni egymással!
Ne tegyük még kínosabbá!
Kérlek.
Helló, emberek.
- Hé! - Hogy vagytok?
Júda apjának oroszlánja.
Az én vagyok.
Hogy vagy?
Óvatosan!
Köszönj a kicsinek!
Meg ne nyomd a fejét!
Menjünk!
Zama, a Konka királynője, a rég eltűnt testvér.
- Sunday World-címlapsztori. - Bébi!
- Igen. - Az utóbbi pár nap
olyan volt, mint a Khumbul'ekhaya egyik szörnyű epizódja.
Tudod?
Egy bölcs tanács.
Fuss! Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!
Ha elmesélném az elmúlt két évet, azt hinnéd, hazudok.
Mi lehet rosszabb a sok szarnál, amik most történtek?
- Esküvő lemondása, szélhámos apa... - Szélhámos apa.
Ellopott holttestek.
A pohár fenekére kell néznünk,
mielőtt belemegyünk.
- Szívesen nézek a pohár fenekére. - Én is.
- Megpróbálok a pohár fenekére nézni. - Abbahagyni!
Anyukám szerette a hétszínű ragut.
És anyukád megpróbálta.
Hogy együtt csinálták, az maga a karácsonyi csoda.
Ugye, baba? Karácsonyi csoda!
Igen.
- Apa? - Igen?
Lehet...
Csak azt akartam mondani,
hogy sajnálom, hogy azt mondtam:
„Kuss, főnök!”
Azért beszéltem veled így, mert a Zama-ügy olyan volt nekem,
mint amikor egy gyerek megtudja, hogy nem létezik a Mikulás.
Ha te el tudod rontani, milyen esélyem van nekem?
Themba, ne aggódj! Figyelj,
nézd meg az életedet!
Két éve józan vagy.
Küzdöttél a családodért, és küzdesz az én családomért.
Büszke vagyok rád, fiam.
Köszönöm, apa.
És a stratégiád, a terved, tudod?
Felejtsd el! Majd jövőre átnézzük.
Nem, tartsunk holnap stratégiai megbeszélést!
Igen.
Jó. Kihűl az étel.
Együnk!
Shadrack.
Család…
Evés előtt imádkozunk.
Csukjátok be a szemeteket!
Shadrack, vedd le a kalapod!
Bátyám, mi történt a hajaddal?
Elveszítettem valakit.
Pozsgást gyászolom.
Le kellett vágnom a hajamat.
Csak a halottamnak akartam önteni egy kortyot.
- Imádkozzunk! - Rendben.
Csukd be a szemed!
Hűséges Atyánk,
áldd meg a kezeket, melyek egész éjjel
ezt az ételt készítették!
Készítsd fel a kezeket, akik mosogatni fognak!
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Még nem fejeztem be.
Vedd le a kalapod!
Hálásak vagyunk a családunkért, a család minden formájáért.
Köszönjük az új életet,
ami összehozott minket.
Hálásak vagyunk
azoknak az emlékéért,
akik már nem lehetnek velünk,
de mi a szívünkben őrizzük őket,
és ők lélekben velünk vannak.
Ha áradás és tűzvész
fenyegeti, amit felépítettünk,
vigasztaljon a tudat, hogy nekünk mint családnak
a szívünk egy.
Igaz ez mindazokra, akik házasság révén,
vér szerint vagy a körülmények révén lettek a család tagjai.
Istenem,
ha megőrizzük ezt az egységet, semmi sem választhat el.
- Ámen. - Ámen.
Bár ez a család elég zűrös,
de édes Istenem,
örülök, hogy a tagja lehetek.
Köszönöm.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Köszönjük, anya.
Oké.
Most már mindent világosan látok.
Mit?
Anya küldött egy jelet.
Azt üzente, szükségetek van rám.
Ezért Johannesburgba költözöm, hogy a közeletekben legyek.
Hozzátok költözöm, bátyám, míg meg nem találom a saját helyem.
És minden nap elmegyünk a Konkába.
És bemutatsz a barátaidnak a parlamentből.
Nagyon jó üzleti ötleteim vannak.
Nem.
Szólhatok én is?
Ez a család szeret beszélni.
Egy perc, barátom, kérlek.
Igen.
Dineo.
Igen?
A Twala család nevében
szeretnénk alapot létrehozni
a Sello-ház helyreállítására.
Alleluja, Isten jóságos!
- Mit mondott? - Pénz.
- Isten jóságos. Mindig. - Igen.
Ahol most vagyunk,
KwaTwalasberg,
ez a fantasztikus birtok,
amit a gyerekeim fognak örökölni, mindannyian.
Csajszi, leakasztottad a nagy lóvét.
Már csak annyit akarok mondani,
hogy boldog karácsonyt.
Boldog karácsonyt!
Szeretnék
boldog születésnapot kívánni
a család legújabb tagjának, Twala hercegnek.
Boldog szülinapot!
Ó, igen. És…
boldog házassági évfordulót életem szerelmének.
- Ó, bébi! Szeretlek! - Nagyon szeretlek!
Eszünk végre?
Oké.
Egészségetekre! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt! És Pozsgásra is.
Nagyon jó.
Végre oltottuk szomjunkat.
Igen. Szomjunkat.
- Várj! Vissza kell mennem. - Nem.
- Nem mész sehová.
Grace!
Mi van?
Gracie!
Nézd meg a hajamat!
Mit keresel itt?
Ki ez?
Shadrack megmondta, „paráznaság”.
A biztosítótól hívtak. Keresd meg Shadracket! Beszélnünk kell.
- Azonnal! - Igen, nővérem.
Tényleg mennem kell.
Én most...
- Grace! - Nővérem!
A legjobb karácsony!
- Hová megyünk? - Nem, álljatok meg!
A biztosítótól hívtak.
Azt mondták, valaki leragasztotta a főkapcsolót.
Elektromos hiba okozta a tüzet.
- Grace mondta, hogy ne mondjam el. - Bátyám!
Koncentráljunk arra, aki hibázott!
Ne arra, aki próbált neki falazni!
Gyakorlatilag Valencia okozta a tüzet.
Jó. János, első fejezet.
Isten ad,
Isten elvesz.
Ha Isten a Twalák által gazdag ajándékot ad,
kik vagyunk mi, hogy nemet mondjunk Isten ajándékára?
„Kik vagyunk mi?”
Nem tudsz énekelni, Grace.
Dél-Afrikában mindenki ismeri a kotát.
Milyen a kota fő összetevője?
Francia.
Beszélned kell a belügyminiszterrel.
Francia szafaládénak hívjuk, és kotával esszük.
Pürével is eszik.
Fogpiszkálóra sajtot tehetsz,
koktél…
Vállalkozó szellemre van szükség.
Kérhetek egy kis figyelmet? Szólhatok pár szót?
Úristen, még egy beszéd.
Aki megnézi ezt a termékeny földet,
ezt a virágzó családot,
a jólétet és bőséget,
talán azt gondolja,
mindezt egyedül hoztam össze.
De ez nem igaz.
Soha nem sikerült volna
nélküle.
Val,
aki vagyok,
azt neked köszönhetem.
Kedvesem, nem jössz ide?
Vally, téged hívnak.
Nézzétek, milyen gyönyörű a feleségem!
Val,
mi lenne az egyik „V” betűs a másik nélkül?
Mi lennék nélküled?
Szerelmem.
Meg akarom erősíteni
az esküt, amit neked tettem
sok évvel ezelőtt.
Kedvesem,
kérlek,
újra feleségül jössz hozzám?
Igen.
Összezavarodtam.
Akkor Valencia menyasszony?
Isten óvjon minket!
Ne!
A feliratot fordította: Klein Szilvia