Nona-nona!
Nona-nona, tolonglah…
Dineo, kumohon.
Val, kumohon…
Mau apa kau?
- Mau apa kau, Dineo? - Kau membakar rumahku!
Tolong. Tenang.
- Sumpah, itu tak disengaja. - Tunggu.
Jadi, simpanan ayahku adalah saudariku.
Saudari siapa yang jadi simpanan?
Serius. Apa Ayah semalu itu padaku
hingga tak memberi tahu adik Ayah soal anak yang Ayah telantarkan?
Tidak, bukan begitu.
Tunggu, ini tak masuk akal.
Dia lebih muda dariku, jadi kapan dia dikandung?
Ayah dan Ibu sudah lama menikah.
Benar, Ibu?
Apa ibumu mengirimmu?
Di mana dia? Aku kenal dia, dia mungkin merusak keluarga lain.
Mengingat dia meninggal sebulan lalu,
kurasa itu mustahil.
Aku turut berduka, Nak.
Bagaimana dia meninggal?
Kau mengecek keberadaan Valencia sebulan lalu?
Kau pikir aku sekejam itu
hingga membakar rumah di mana-mana?
Entahlah.
Di mana kau saat Parlemen terbakar?
- Tenang! - Ayah saja yang diam!
Kami butuh jawaban.
Dengar, jika ingin jawaban, akan Ayah berikan, oke?
- Zama dari masa yang tak Ayah banggakan. - Apa?
Bukan begitu, dengar…
- Ayah bangga padamu sebagai putri Ayah. - Apa?
Ya.
Hanya saja… Kau tahu, ini rumit.
Tak ada yang rumit di sini.
Aku putri Ayah.
- Apa itu berarti bagi Ayah? - Tentu.
Begini saja.
Beri aku yang sepatutnya.
Kompensasi, santunan, tanah.
Dan kau…
Kau berutang rumah baru padaku.
Ini bukan Utatakho,
kita akan melakukan tes DNA, lalu…
- Themba. - Ibu…
Tunggu.
Dengar,
kami akan memberimu uang.
Tapi tinggalkan tempat ini. Kami tak mau melihatmu.
- Tak ada tempat untukmu di sini. - Tidak, Val.
Tidak, Vusi.
Tunggu, Vusi.
Aku marah pada ibuku karena merahasiakan ini hingga dia wafat.
Tapi kini aku mengerti.
Dia menyelamatkanku.
Kalian keluarga Twala…
Kalian pembual.
Tepat.
Beauty menghilang. Dia tahu tentang pengungkapan gender.
Ya, untuk itulah aku datang ke sini.
Dia terlihat mengemudikan mobil safari.
Kini aku mengerti kenapa Beauty terus kabur dari kalian.
Silakan menjalani hidup kalian lagi
di mana aku tak ada.
Tidak, Zama.
- Val… - Lepaskan aku!
Baby Jake!
Tenanglah.
Oke, aku akan melepaskanmu.
Kalian…
Kalian pembual.
Ayah. Ibu.
Jadi selama ini, kalian tahu tapi tak bilang apa-apa?
- Kalian diam saja. - Soal apa?
Dengar, Nak, cari kakakmu.
Kutunggu di depan.
Cepat.
Themba.
- Cinta. - Sayang.
Ayo.
Val… Val!
Jadi,
bagaimana pencernaanmu sekarang?
SERIAL NETFLIX
Penderitaan adalah bagian dari proses melahirkan.
Kita harus menghargai rasa sakitnya
untuk menghargai kebahagiaan.
Kumohon, Nak, bertahanlah.
Aku yakin Ayah cemas dan mencari kita.
Ini alam liar.
Dombamu mungkin sudah dimakan para singa.
Tak ada singa yang akan memakan dombaku.
Singa Zulu sekalipun.
Ya, tapi aku bersumpah kuikat dua kali.
- Dua kali? - Ya.
Ia Succulent.
Succulent adalah Houdini.
Ananias Mathe.
Succulent ahli melarikan diri.
- Ini masih soal domba? - Jangan bicara, fokus mengemudi.
Ini salahmu, Grace.
Tapi, Kak… Oke.
Masalahnya,
kakak orang lain memelihara anjing,
kakakku memelihara Succulent.
Lihat? Kau membahasnya lagi.
Tidak!
Oke! Ini salahku.
Ini salahku.
Aku yang menghilangkan Succulent.
Akan jadi ayah seperti apa aku ini?
Serius, kita masih membahas domba?
Kak, kita akan menemukan Succulent. Oke?
Omong-omong, Sbu, berhentilah meragukan dirimu sebagai ayah.
Beauty tak membutuhkan itu.
Tidak. Benar.
- Kau benar. - Ya.
Jadi, Beauty harus meninggalkanku.
Mengemudilah lebih cepat sebelum kubunuh mereka. Dan kau.
Succulent!
Astaga. Beauty, keluargamu mencarimu.
Astaga. Kau kenapa?
Astaga, anak ini.
- Beauty! - Bawa aku kembali ke pondok. Sekarang!
Aku tak mau kembali ke sana.
Bahkan untuk ini?
Kau mengompol? Astaga…
- Sebaiknya tahan… - Ketubanku keluar.
Astaga.
Beauty, aku tak tahu apa-apa soal bayi.
Aku datang cuma karena Vusi.
Vusi?
Ya. Dia ayahku.
Bukan, donor sperma.
- Vusi ayahmu? - Sayangnya.
Oke. Fokus. Rumah sakit besar, sekarang.
Saat kita tiba di rumah sakit, bayimu sudah besar.
Duduklah.
Tidak, bayiku akan mati.
- Aku tak bisa keguguran lagi. - Hei.
Tidak. Bayimu tak akan kenapa-kenapa. Kita hanya perlu rencana.
Tadinya aku punya rencana. Oke? Aku akan didampingi Doula mahal,
dengan kolam bersalin bersuhu ruangan, dan lagu Beyoncé sebelum "Formation".
Aku juga punya rencana.
Berteman dengan Thando, pergi ke tujuh bulananmu, menemui ayahku,
dan punya keluarga lagi.
Tapi itu tak terjadi.
Kita harus punya rencana baru.
Oke, kita bahas kau jadi penguntit nanti. Apa rencana barunya?
Jujur, seluruh proses ini membuat frustrasi.
Saat kusadari di tujuh bulananmu bahwa dia tahu siapa aku,
segalanya berubah.
Rencana untukku.
- Ya. Aku paham. - Ya.
Ada spa di sini, bukan?
Oke, aku butuh kau fokus pada aku dan bayiku, bukan kukumu…
Tapi ada Jacuzzi di sana…
Aku tak mau melahirkan di sana.
Di mana itu?
Oke, tarik napas. Ayo.
Tarik napas.
Kau meniduri Kopano lalu mencampakkannya?
Kau berisik, bayinya bisa terbangun.
Maksudmu kau memilih Valencia daripada Kopano yang seksi?
Aku tak peduli soal itu.
Aku tersesat tanpa Valencia.
Bohong. Kau tidak tersesat.
Bagaimana kau tahu?
Ya.
Selama ini aku bernasib sial, kukira Ibu marah kepadaku.
Kau yang membuatnya marah, karena kau menelantarkan anakmu.
Kau pikir itu mauku?
Aku terus memikirkan Zama setiap menitnya.
Seharusnya aku lebih berjuang.
Vusimuzi.
- Apa? - Shaka harus pergi tidur.
Dia sudah tidur.
Dia buang air, jadi dia penuh kotoran. Dan kau dalam masalah.
Val, dengar, ini tak seperti kedengarannya.
- Yang ingin kukatakan… - Aku mengerti, Vusimuzi Twala.
Saat kau memikirkan keluargamu,
selama ini,
kau memikirkannya?
Ini berarti,
setiap detik, setiap menit, setiap hari, Vusi,
kau memikirkannya?
Maafkan aku.
Maaf aku menjauhkanmu dari keluargamu.
Bukan begitu. Oke?
Aku tak mau membohongimu, Val.
Seharusnya aku berjuang untuknya dan memberitahumu.
Seharusnya aku pergi.
Saat masih sempat.
Tidak. Val.
Bagus, Vusi.
Aku melihat sesuatu.
Ayo. Tetap di belakangku.
Ya.
Ini jelas seekor domba.
Tampak jelas dari jejak kakinya,
ini isi perutnya,
dan bekas gigitan di perut hewan ini menunjukkan
pelakunya sekawanan anjing liar.
Ini gila.
Astaga.
Beauty sungguh ratu drama.
Setiap tahun, kita mencarinya.
Ratu drama?
Themba, kau lupa ayahmu tak bertanggung jawab,
dan ibumu membakar rumah?
Sayang?
Sebagai istriku,
menurutku,
aku merasa,
akan lebih baik jika kau sedikit lebih mendukung.
Themba!
Aku turut sedih.
- Apa yang terjadi? Aduh. - Sayang.
Ada apa?
Themba, kenapa kemari?
- Beauty kabur. - Apa?
Lagi?
Ya, dia tahu soal pengungkapan gender.
Kita harus pergi sekarang.
Turut berduka cita, Paman.
Kurasa aku akan…
Shadrack Succulent Sello, Jr.
Kau cahayaku…
Kau selimutku saat dingin…
Semoga kau tenang.
Paman, kumohon.
Kakak, kita harus pergi.
Kakak…
Bernyanyilah bersamaku.
PESTA PENGUNGKAPAN GENDER
Pasti menyenangkan duduk dan bersantai saat rumah dan putriku hilang.
Rumahmu, itu kecelakaan. Tapi soal putrimu, itu salahmu.
Dasar tukang pengungkap gender.
Acara ini idemu.
Untung Zama jujur, atau aku tak akan tahu perbuatanmu.
Aku tahu.
Aku tahu, Dineo.
Dan aku minta maaf.
Tapi kini, rumah tanggaku yang terbakar.
Apa dia yang ingin kau tangkap?
Bukankah itu bos wanita?
Wanita itu terluka dan kalian ingin menangkapnya? Memalukan!
Padahal dia yang memanggil kita.
Tok, tok.
Dineo, aku tak punya apa-apa lagi. Kumohon.
Valencia, aku datang bukan untuk bertengkar, tapi…
Google, bagaimana cara melahirkan di air?
Maaf, aku tak mengerti.
- Beauty. - Beauty!
Seharusnya ke rumah sakit.
Tak sempat. Bayinya akan lahir.
Pergi.
Ini semua salah Ibu. Kenapa adakan pengungkapan gender?
Itu idenya, Beauty.
Sudah ada yang menemukan Sbu?
Tidak!
Beauty!
Aku tak mau Ibu di sini.
Jika terjadi sesuatu pada bayi ini, itu salah Ibu.
Jadi, tolong, keluarlah.
Keluar!
- Dia akan melahirkan. Sekarang. - Sekarang?
- Di Jacuzzi. - Oke. Semuanya, tetap tenang.
Bibi Grace, masuklah ke kamarku, ambil pengeras suara Bluetooth-ku,
dan ambil minyak lavender.
Tolong bawakan aku vodka dari minibar. Kumohon.
Baiklah. Ayo. Cepat.
Di mana kuncinya?
- Ada di resepsionis. - Oke.
Kendaraan ini bagus, Sayang.
Kuat juga.
Reinkarnasi.
Saat seseorang mati dan rohnya kembali…
Mungkin Succulent akan terlahir kembali sebagai bayi itu.
Aku bisa merasakannya.
Apa ini masih soal domba?
Ya, mereka sangat akrab.
Kami dengar teriakan.
Ya.
Zama, kau kembali.
Keluar!
Tidak, maaf.
Syukurlah, Yesus Kristus.
Aku juga tak mau dia di sini.
Apa maksudmu? Berhentilah mengusir orang.
Aku bukan orang yang tepat.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu. Maaf. Aku hanya ingin memastikan semuanya…
Bahwa kita siap untuk semua.
Benar-benar semuanya. Kali terakhir itu kita tak berdaya.
Kali ini, kita harus siap, Sayang.
Aku suka ini, tapi…
Aku bukan orang yang tepat.
Dengar. Aku mengerti.
Jika kau tak mau aku di sini, aku paham.
Tapi aku bisa membantu kita melalui ini. Aku janji. Tolong.
Dia butuh kau, begitu juga tanganku.
Kumohon?
Ya! Oke. Ya.
Aku datang.
Oke, aku bersamamu.
Sama seperti latihan kita, ya? Sama saja.
Tarik napas. Seberapa jauh kontraksinya?
Sudah kubilang, aku tak paham.
- Oke, sudah berapa lama? - Dua menit?
Oke.
- Ya. - Bayinya hampir lahir, Sbu.
Kita siap. Kita sudah sering melatihnya. Oke, tarik napas. Ayo.
Ini pengeras suaranya.
Tolong berikan ponselku.
Ada di sakuku.
Tolong berikan. Oke, Sayang.
Tak apa, Beauty.
Dengar.
Ayo, Sayang.
Ya. Tarik napas, Sayang. Tarik napas.
Sayang, tarik napas.
Kau bisa.
Aku tak bisa. Mungkin kita harus berdoa.
Ya. Biar kupanggil ibumu.
Tidak. Jangan dia.
Dengar, aku tahu perbuatan mereka bodoh.
Tapi dia tetap ibumu,
dan dia mungkin tak selalu ada.
Jika ibuku masih hidup,
aku ingin dia hadir di setiap momen
dalam hidupku.
Ya?
Apa ini diberi racun?
Seharusnya itu terpikir olehku.
Kalau ini membuatmu merasa lebih baik,
aku membohongi anakku soal siapa ayahnya.
Dua pria meninggalkanku.
Bisa dibilang,
aku ahli membuat semuanya berantakan.
Kau akan baik-baik saja.
Katakan, Dineo,
kenapa kau baik padaku?
Agar kau bisa minum racunnya.
Aku tak senang melihat wanita lain dalam kesulitan.
Meski dia membakar rumahku.
Dineo, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Beauty menginginkan ibunya.
Astaga.
Ayo.
Kau juga ibunya.
- Ayo. - Cepat.
Kami datang.
- Kepalanya terlihat. - Mulailah mendorong.
Oke.
Ayo.
Oke.
Itu kotoran.
- Bibi, tolong. - Africa bilang itu kadang terjadi.
Berkonsentrasilah pada doronganmu.
Dorong.
Oke.
Dorong. Ayo.
Dorong.
- Dorong. - Baiklah.
Bagus, tarik napas.
Oke.
Dineo, ini.
Ini plasentanya.
Sibusiso, potong plasentanya.
Potong.
- Potong, Ayah. - Oke.
Sepuluh jari kaki, sepuluh jari, dan…
Tutupi dia.
Tepat saat Natal.
Ini bayi Yesus.
Yesus!
Biar kupanggil para paman. Astaga.
Shadrack! Semuanya!
Kemari!
Bayinya laki-laki.
Cucu kakek.
Selamat.
Selamat, Beauty.
- Di mana anak itu? - Shaka menangis.
Halo! Halo, Yesus…
Lalu ini?
Untukku. Aku membutuhkannya.
Shadrack juga mau.
Selamat.
Jangan, Shadrack.
- Valencia… - Biarkan kakakku.
Bayi!
Val, alasan aku tak bisa memberitahumu
aku ingin dekat dengan Zama,
adalah karena
aku tak mau membuatmu menderita lagi.
Kau tahu, saat itu aku masih muda, aku bodoh,
dan lebih mudah untuk pergi.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak pernah punya masalah dengan Zama.
Tapi apa yang dia wakili.
Masa…
Itu yang ingin kulupakan.
Dengar, Val, aku mengerti.
Kau tak perlu melakukan ini denganku.
- Zama tanggung jawabku. - Tidak.
Kau tahu kita melakukan banyak hal bersama.
Aku tak layak untukmu, ya?
Ya, kau tak pantas untukku.
Ayo cari dia.
Sudah terlambat 30 tahun.
Dan akhirnya,
dia bisa rayakan Natal bersama ayahnya.
Terima kasih.
Mobilnya tak ada.
Jadi, Pak Menteri, apa yang kita lakukan sekarang?
Lihat sang raja.
Dia tampak polos
saat dia tidur.
Itu jebakan.
Benar sekali.
Ya.
Tapi sayangku…
Bukankah bayi Yesus sangat tampan?
Jelas, maksudku,
dia seorang Twala.
Astaga.
Jadi, dia bukan pesaing anakmu lagi?
Dengan adanya Zama,
tak ada yang tahu posisi kita dalam keluarga.
Begini…
Seperti…
Hei…
Kau bersamaku.
Dan Shaka.
Dan keluarga kita.
Kau membuang banyak waktu untuk membuat ayahmu terkesan.
Jadilah dirimu sendiri, Sayang.
Seorang pria
yang aku cintai.
Pekerja keras yang mengubah hidupnya hanya dalam dua tahun.
Ayah yang luar biasa bagi teroris kecil kita.
Lalu,
hanya dengan begitu ayahmu akan melihatmu.
Seperti aku.
- Sayang… - Cintaku.
Themba…
Berciuman seperti itu akan membuatku hamil lagi.
Shaka perlu diajari cara buang air sebelum itu terjadi.
Benar.
Jadi, haruskah kita
menongkrong saja
atau berjalan-jalan, melihat matahari terbit?
Itu romantis.
- Ya. - Ya.
- Atau… - Atau?
Tidur?
Itu hal paling romantis yang kau katakan kepadaku, Themba Twala.
- Ayo. - Ayo.
- Aku lelah. - Ya.
- Jangan sampai anak ini bangun. - Ayo.
Sangat kuat dan sehat.
Penisnya tak tergencet.
- Terima kasih, Dok. - Itu mustahil.
Sudah ada nama?
Yesus?
Astaga, aku lupa kemenyan dan murku.
- Aku mengerti. Terima kasih, Dok. - Kau paham, 'kan?
Kau juga tak suka leluconnya?
Jangan biarkan dia berjalan di atas air.
Terima kasih, Dok. Tolong tutup pintunya.
Tak apa, Sayang. Tidak apa-apa.
- Sayang. - Lihat dirimu.
- Kau berhasil. - Kita berhasil.
Setelah delapan bulan cemas, kita punya bayi sekarang.
Ini keajaiban Natal.
Kau bersekongkol dengan ibu kita adalah keajaiban?
Berapa lama kau akan mengungkitnya?
Sampai guratan kulit ini memudar.
Tok, tok.
Hai, Ibu.
Oke.
Aku akan tinggalkan kalian.
Beauty…
Beauty.
Sebagai seorang ibu, kadang,
kita punya banyak cinta
yang membutakan kita.
Hal-hal seperti
mencoba menjadi seperti orang lain
bisa menyakiti anak kita sendiri.
Jadi…
coba hindari itu.
Apa itu permintaan maaf?
Kau tak mendengarkan, ya?
Duduklah.
- Dia manis, ya? - Ya.
Ibu,
tak perlu menjadi Valencia.
Dunia tak butuh tambahan Valencia.
Jadilah diri Ibu sendiri.
Ibuku.
Terima kasih.
Sayang.
Hei, di mana nenek?
Di mana nenek?
Sial!
Berengsek!
Entah apa yang kulakukan, tapi aku bisa mentransfer uang elektronik.
Permisi, Nona.
Keluar dari mobil.
Atau mungkin,
kita bisa mulai percakapan lagi, lalu…
Atau mungkin Zama bisa keluar dari mobil.
Ya?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau ikuti aku di Instagram dan mau swafoto?
Mataku merah…
Bukan karena aku mengisap ganja, tapi aku menangis.
- Berhenti bicara. - Pak.
Aku tahu Anda bilang ini urusan keluarga,
tapi dia harus ditangkap. Satu!
Menyuap penegak hukum.
Dua!
Diduga memiliki narkotika.
Ketiga,
sikapnya buruk.
Opsir Majozi, tolong,
dengan wewenang yang diberikan kepadaku, tolong mundur.
Suatu hari.
Tunggu saja.
Ayah ingin menghinaku?
Zama, dengar…
Ibumu, suamiku, dan aku
memiliki kesepakatan
untuk memutuskan hubungan.
Tapi masih mendukungmu secara finansial.
Kami melakukan kesalahan. Tapi sekarang, kami minta maaf.
Kau jelas mengatakan kau tak ingin aku ada di sini.
Jadi, aku tak mau kalian atau uang kalian.
Tapi kau butuh keluarga, bukan?
Ya, kau butuh keluarga.
Ya, Ayah tahu
Ayah tak berbuat banyak.
Ayah tahu.
Tapi Ayah ingin mencoba.
Mulai sekarang.
Jika kau izinkan.
Bisakah
kau habiskan Natal bersama kami?
- Natal? - Ya.
Ibuku suka Natal.
Dia repot memasak tujuh warna, memasang pohon besar, membeli hadiah.
Ayah yang membiayainya.
Setiap tahun.
SI gadun misterius.
Ayah berusaha sebaik mungkin.
Seperti kata Ayah, Ayah tahu itu tak cukup.
Tapi Ayah tak mau hubungan kita hanya kesepakatan bisnis.
Jadi,
bagaimana?
Kau datang jauh-jauh.
Kau tak akan menyerah begitu saja, 'kan?
Twala tak menyerah, 'kan?
Dan kau seorang Twala.
Kau tahu sebenarnya ada enam besar, bukan hanya lima?
Sungguh?
Dan apa hewan keenam?
Bawa aku ke pondokmu, akan kutunjukkan.
Hei.
Bagus.
Aku tak keberatan.
Apa?
Aku harus bicara soal domba dengan seseorang.
Maaf.
Tapi bagaimana aku?
Dan kebesaranku.
Maaf.
Domba sialan.
Kakak…
Menurutmu hewan-hewan itu
menganggap Succulent enak?
Grace, apa maksudmu?
Pacarmu adalah pembisik singa.
Minta dia bertanya pada singanya seperti apa rasa Succulent.
Lagi pula,
aku memanggilnya Succulent bukan tanpa alasan.
Ini, Kak.
Kini Succulent leluhurku.
- Valencia! - Dineo, kenapa kau berteriak?
Aku ingin mengatakan,
ayo masak makan siang Natal.
Bukankah kau punya staf?
Aku mengira kau tak mau makan makanan orang lain.
Setiap tahun kau bawa makanan sendiri.
Kari kambingmu…
Ya, itu sangat lezat.
Rumah siapa lagi yang kau bakar?
Dineo,
kita berutang Natal pada anak-anak ini.
Jadi, mari masak makanan.
Makanan yang lezat.
Tujuh warna.
Dan kue trifle?
Jika kau memaksa.
Biar kuambil celemekku.
Kau membawa celemek sendiri?
Seolah-olah kau tak mengenalku.
Baiklah.
HARI NATAL
Themba.
Zamalicious.
Lihat, kalian bersikap baik.
Jangan buat ini canggung.
Kumohon.
Halo, semuanya.
- Hei! - Apa kabar?
Ayah Singa Yehuda.
Itulah aku.
Apa kabar?
Hati-hati.
Sapalah si kecil.
Jangan remas kepalanya.
Ayo pergi.
Zama si Ratu Konka adalah adik yang sudah lama hilang.
- Berita utama Sunday World. Sungguh. - Sayang.
Beberapa hari terakhir seperti episode Khumbul'ekhaya yang sangat jelek.
Paham?
Ini nasihat dariku.
Lari. Larilah secepat mungkin.
Jika kuberi tahu peristiwa dua tahun terakhir, kau tak akan percaya.
Apa yang lebih buruk dari yang baru terjadi?
Pernikahan batal, ayah penipu.
Dan mayat curian.
Kita harus minum dulu
sebelum membahas ini.
- Aku suka itu. - Semua yang terkait minum.
- Aku ingin mencobanya. - Tolong hentikan.
Kau tahu, ibuku suka masakan ini.
Tapi ibumu sudah berusaha.
Fakta mereka melakukan ini bersama adalah keajaiban Natal.
Ya, Sayang? Keajaiban Natal.
Ya.
- Ayah? - Ya?
Perkenankan aku…
Ayah, aku hanya ingin
minta maaf atas sikapku kemarin saat aku bilang,
"Diam, Pak!"
Caraku bicara, hanya karena masalah Zama,
seperti diberi tahu Sinterklas tak nyata.
Jika Ayah saja bisa mengacau, apalagi aku?
Themba, jangan cemaskan itu. Dengar, lihatlah hidupmu.
Kau tak mabuk selama dua tahun terakhir.
Kau berjuang untuk keluargamu dan keluarga Ayah.
- Ayah sangat bangga kepadamu, Nak. - Terima kasih, Ayah.
Dan tentang strategimu, rencanamu, kau tahu?
- Lupakan, lihat tahun depan. - Ayo bahas strateginya besok, ya?
Ya.
Baiklah. Makanannya akan dingin.
Ayo makan.
Shadrack!
Keluargaku,
sebelum makan, mari berdoa dulu.
Tolong pejamkan mata kalian.
Shadrack, lepaskan topimu.
Kak, kenapa rambutmu?
Aku kehilangan seseorang.
Aku berduka untuk Succulent.
Jadi, aku harus mencukur rambutku.
Aku akan menuangnya untuk leluhurku.
- Mari berdoa. - Baiklah.
Pejamkan matamu.
Bapa kami yang setia,
berkati tangan yang habiskan semalaman
menyiapkan makanan yang akan kami makan.
Siapkan tangan mereka yang akan mencuci piring.
- Amin. - Amin.
Amin.
Aku belum selesai.
Lepas topimu.
Kami bersyukur atas karunia memiliki keluarga,
dalam segala bentuk.
Terima kasih untuk kehidupan baru
yang menyatukan kami.
Kenangan
dari orang-orang
yang tak lagi bersama kami,
tapi ada di hati kami
dan bersama kami dalam roh.
Saat banjir dan kebakaran,
mengancam menghancurkan apa yang telah kami bangun,
semoga kami tenang mengetahui bahwa sebagai keluarga
hati kami bersatu.
Entah itu melalui pernikahan,
darah, atau keadaan.
Tapi Tuhan,
jika kami tetap bersatu, tak ada yang bisa memisahkan kami.
- Amin. - Amin.
Meski keluarga ini berantakan,
tapi Tuhan,
aku senang menjadi bagian darinya.
Terima kasih. Amin.
- Amin. - Amin.
Terima kasih.
Oke.
Oke, aku melihat semuanya dengan jelas sekarang.
Apa?
Ibu mengirimiku pertanda.
Dia bilang kalian butuh aku.
Jadi, aku memutuskan pindah ke Joburg untuk dekat dengan kalian.
Ya, aku tinggal bersamamu, Kak, sampai aku menemukan tempatku sendiri.
Ya, lalu kita ke Konka setiap hari.
Dan kau akan memperkenalkanku kepada teman-teman parlemenmu.
Aku punya ide bisnis bagus.
Tidak.
Izinkan aku bicara.
Keluarga ini suka bicara.
Tunggu sebentar, Kawan.
Ya.
Dineo!
Ya?
Atas nama keluarga Twala,
kami ingin menyediakan dana
untuk pembangunan rumah keluarga Sello.
Haleluya, Tuhan itu baik.
- Dia bilang apa? - Uang.
Tuhan itu baik.
Tempat kita berada sekarang,
KwaTwalasberg,
pondok indah ini,
ini warisan untuk semua anakku.
Sepertinya kau dapat jatah.
Untuk itu, kuucapkan kepada semua orang,
Selamat Natal!
Aku ingin mengucapkan, selamat ulang tahun
untuk anggota keluarga terbaru, Pangeran Twala!
Selamat ulang tahun!
Ya. Dan juga,
selamat hari jadi untuk istriku.
- Sayang. Aku mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Bisakah kita makan?
Baiklah.
Bersulang. Selamat Natal.
Selamat Natal. Dan untuk Succulent.
Ini menyenangkan.
Akhirnya, rasa haus terpuaskan.
Ya. Rasa haus.
- Tunggu. Aku harus kembali. - Tidak.
- Kau tak akan ke mana-mana.
Grace!
Apa?
Gracie!
Periksa rambutku.
Sedang apa kau di sini? Siapa dia?
Shadrack bilang, "zina".
Orang asuransi menelepon. Cari Shadrack.
Kita perlu bicara.
- Sekarang juga. - Ya, Kak.
Aku harus pergi.
Aku akan…
- Grace! - Ya, Kak.
Natal terbaik!
- Kita mau ke mana? - Tidak, berdiri di sini.
Orang asuransi menelepon.
Mereka bilang sakelar utama diganjal.
Itu masalah listrik yang memicu kebakaran.
- Grace bilang aku tak boleh jujur. - Kakak!
Mari fokus pada siapa yang salah di sini
dan bukan yang berusaha menutupinya.
Secara teknis, Valencia juga memicu kebakaran.
Tak apa-apa. Dalam Yohanes, bab satu,
ada ayat mengatakan Tuhan memberi,
dan Tuhan mengambil.
Artinya, jika Dia memberiku keluarga kaya lewat keluarga Twala,
siapa kita berani menolak Tuhan?
"Siapa kita?"
Kau tak bisa bernyanyi, Grace.
Semua orang di Afrika Selatan tahu apa itu kota.
Apa bahan utama kota?
Roti Prancis.
Kau harus bicara dengan Menteri Dalam Negeri.
Ya, kita menyebutnya poloni Prancis dan dimakan dengan kota.
Kau bahkan bisa memakannya dengan kentang tumbuk.
Bahkan bisa ditusuk bersama keju,
koktail…
Bisa dengan apa saja.
Boleh minta perhatiannya? Aku mau bicara.
Astaga, pidato lagi.
Beberapa dari kalian mungkin melihat-lihat tanah subur ini,
di keluarga makmur ini,
dengan kekayaan yang melimpah,
dan kalian mungkin berpikir
aku melakukan semuanya sendiri.
Itu tidak tepat.
Aku tak akan bisa melakukan semua ini
tanpanya.
Val,
aku seperti ini
karena kau.
Kumohon, Sayangku, kemarilah.
Vally, mereka memanggilmu.
Lihat betapa cantiknya istriku.
Val…
apalah V tanpa V?
Apa jadinya aku tanpamu?
Cintaku.
Aku ingin menegaskan kembali
janjiku kepadamu
bertahun-tahun lalu.
Sayangku,
kumohon,
maukah kau menikahiku lagi?
Ya.
Aku bingung.
Valencia menjadi pengantin?
Semoga Tuhan menolong kita semua.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Rendy