Signore!
Signore, vi prego…
Dineo, fermati.
Val, ti prego…
Che stai facendo?
- Ma che fai? - Hai bruciato la mia casa!
Calmatevi.
- Giuro che è stato un incidente. - Frena.
L'amante di mio padre è mia sorella.
La sorella di chi è un'amante?
Ma dai, ti vergogni così tanto di me
da non dire a tuo fratello della figlia che hai abbandonato?
Non è così.
Aspetta, non ha senso.
È più giovane di me. Quando è stata concepita?
Tu e la mamma siete sposati da una vita.
Vero, mamma?
Ti ha mandata tua madre?
Dov'è ora? La conosco, starà rovinando un'altra famiglia.
È morta un mese fa.
Perciò ne dubito.
Condoglianze, bambina mia.
Com'è morta?
E hai controllato dov'era Valencia un mese fa?
Credi sia così crudele?
Che vado in giro a bruciare case?
Non lo so.
Dov'eri il giorno in cui è bruciato il Parlamento?
- Calma! Zitte! - No, tu devi stare zitto!
Dacci subito delle risposte.
Ecco la tua risposta! Zama appartiene a un periodo di cui non vado fiero.
Come, scusa?
Scusa, mi è uscita male.
Sono fiero di avere te come figlia.
- Cosa? - Sì.
È solo che, sai, è complicato.
Non c'è niente di complicato.
Sono tua figlia.
- Significa qualcosa per te? - Ma certo.
Sai che ti dico?
Dammi ciò che mi spetta e me ne vado. Danni, alimenti e terreni.
E tu…
Tu mi devi una casa nuova!
Non siamo in Alla ricerca di papà. Faremo il test del DNA e poi un…
- Themba. - Mamma…
Frena un momento.
Ascoltami…
Ti daremo dei soldi.
Ma tu dovrai andartene. Non ti vogliamo qui.
- Qui non c'è posto per te. - No, Val.
No, Vusi.
Tu sta' zitto.
Me la sono presa con mamma per avermelo nascosto.
E stava morendo. Ma ora capisco…
Voleva proteggermi.
Voi Twala, beh…
Siete degli stronzi.
Dici bene.
Non trovo Beauty, e sa del gender reveal party.
Oh, sì, ero venuto qui per questo.
L'hanno vista andare via con una jeep da safari.
Ora capisco perché Beauty continua a scappare da voi.
Tornate pure alle vostre vite.
- Vite in cui io non esisto. - No, Zama.
- Val… - Lasciami!
Cosa sei, una wrestler? Calmati!
Ok, ti lascio andare.
Tutti voi
siete davvero degli stronzi.
Papà. Mamma.
Per tutto questo tempo, tu lo sapevi e hai taciuto?
- Non hai detto niente. - Su cosa?
Ehi, tu, va' a cercare tuo fratello.
Ci vediamo fuori.
Va'!
Themba.
- Amorino. - Piccola.
Vieni. Andiamo.
Val…
Val!
Dimmi un po'…
Come sta il tuo intestino, ora?
UNA SERIE NETFLIX
Il dolore fa parte della maternità.
Dobbiamo soffrire
per poter apprezzare la gioia, cazzo!
Ti prego, tesoro, resta lì dentro.
Sono sicura che papà è preoccupato e ci sta cercando.
Siamo in piena savana.
I leoni si saranno già pappati la tua pecora.
Nessun leone mangerà la mia pecora, anche se voi Zulu lo date per scontato.
Giuro che ho fatto un doppio nodo.
- Un doppio nodo? - Sì.
Stiamo parlando di Succulenta.
Lei è come Houdini. O come un evasore da un carcere di massima sicurezza.
Succulenta è un'escapologa.
- Parliamo ancora della pecora? - Taci e guida.
È colpa tua, Grace.
Ma, fratello…
E va bene.
Il problema è che i fratelli degli altri hanno dei cani come animali domestici,
ma il mio ha Succulenta.
Lo vedi?
- Tu la odi! Non la puoi vedere! - No!
No, no, no!
Ok? È colpa mia.
Solo mia.
Ho perso io la tua bambina.
E sto per avere un bambino. Che razza di padre sarò?
Sul serio, parliamo ancora della pecora?
Fratello, troveremo Succulenta, ok?
E tu, Sbu, ti prego, smettila di avere ripensamenti sulla paternità.
È l'ultima cosa di cui Beauty ha bisogno.
No. No, infatti.
- Hai ragione. - Già.
Beauty dovrebbe proprio lasciarmi.
Va' più veloce, prima che uccida loro e anche te.
Succulenta!
Oh, cielo.
- Beauty, la tua famiglia ti sta cercando. - Oddio.
Santo cielo.
Che succede?
Oh, cavolo!
- Beauty! - Devi riportarmi al lodge. Subito.
Ehi, ehi! Io lì non ci torno.
Nemmeno per questo?
Te la sei fatta addosso? Cavolo…
- Datti una regolata. - Si sono rotte le acque.
Oh, cazzo.
Beauty, io non ne so niente di bambini. Sono venuta qui solo per Vusi.
Vusi?
Sì. È mio padre. No, donatore di sperma.
- Vusi è tuo padre? - Purtroppo.
Ok. Concentrati. Lodge, ospedale, ora.
Quando arriveremo in ospedale, tuo figlio saprà già pulirsi il culo.
- Oddio. - Siediti.
No, il mio bambino morirà.
- Non posso perderne un altro. - Ehi.
No. Non succederà niente al tuo bambino. Dobbiamo solo pensare a un piano.
Avevo già un piano, ok? Avrei avuto una doula costosa,
una piscina calda in cui partorire
e una playlist di Beyoncé prima di "Formation".
Anch'io avevo un piano.
Fare amicizia con Thando, venire al tuo baby shower,
incontrare mio padre e avere una famiglia.
Ma non è successo.
Ci serve un nuovo piano.
Ok, torneremo dopo sul fatto che sei una stalker.
- Qual è il nuovo piano? - In realtà, è tutto molto frustrante.
Quando, al tuo baby shower, ho capito che lui sapeva chi ero…
- È cambiato tutto. - Il piano per me.
- Oh. Sì. Giusto. - Già.
Qui c'è una spa, no?
Devi concentrarti su di me e sul bambino, non sulla manicure.
Ma lì c'è una Jacuzzi…
Non partorirò in una Jacuzzi.
Dov'è quella Jacuzzi?
Ok, respira. Andiamo.
Respira.
Sei stato con Kopano e poi l'hai mollata?
Piano, sveglierai il bambino.
Mi stai dicendo che hai preferito Valencia a quella bomba sexy di Kopano?
Non m'interessava.
Ero perso senza Valencia.
Stai mentendo. Non è vero.
E tu che ne sai?
Ora capisco…
Credevo di avere il malocchio e che la mamma ce l'avesse con me.
E invece ce l'ha con te perché hai abbandonato tua figlia.
Pensi che volessi farlo?
Non passa un solo minuto senza che io pensi a Zama.
- Avrei dovuto lottare di più per lei. - Ehi.
- Che c'è? - Shaka deve fare la nanna.
Sta già dormendo.
Ha fatto la cacca, quindi è nella merda. E ora anche tu, fino al collo.
Val, ascolta, non è come sembra, ok?
- Volevo dire che… - Ora capisco, Vusimuzi Twala.
Quando pensi alla tua famiglia…
Per tutto questo tempo,
stavi pensando a lei?
Questo significa che ogni secondo di ogni minuto di ogni giorno
tu avevi in testa lei?
Mi dispiace.
Scusa tanto se ti tengo lontano dalla tua vera famiglia.
Non è così, ok?
Non voglio mentirti, Val.
Avrei dovuto lottare per lei. Avrei dovuto dirtelo.
E io avrei dovuto lasciarti.
Quando ancora potevo.
No. Val…
Complimenti, Vusi.
Vedo qualcosa.
Venite, ma restate dietro di me.
Eh, già.
Oh, sì.
È decisamente una pecora.
Credo sia chiaro dalle impronte,
da queste viscere e dai segni dei morsi nell'addome
che questo animale è stato sbranato da un branco di cani selvatici.
Una cosa terribile.
Oh, mio Dio.
Beauty è davvero melodrammatica. Dobbiamo sempre metterci a cercarla.
Melodrammatica?
Forse dimentichi che tuo padre è un adultero?
E tua madre una piromane?
Amorino?
Sei mia moglie.
E penso che…
Anzi, credo che…
Beh, sarebbe meglio se fossi un po' più solidale.
Themba!
Mi dispiace. Davvero.
- Che succede, qui? - Ahi!
Cosa c'è che non va?
Oh, santo cielo!
Themba, che ci fai qui?
- È per Beauty. È scappata. - Che c'è?
Di nuovo?
- Sì, ha scoperto del gender reveal party. - Dobbiamo andare. Subito!
Sentite condoglianze, zio.
Beh, io mi sa che…
Shadrack Succulenta Sello Junior…
Eri la luce dei miei occhi.
Eri la mia coperta quando faceva freddo.
Che la tua forza t'accompagni.
Zio, muoviti!
Fratello mio, dobbiamo andare.
Fratello…
Ti prego, canta con me.
BEBÈ
IL GENDER REVEAL PARTY DI BEAUTY
Dev'essere bello starsene tutte comode
mentre casa mia è in cenere e mia figlia è scomparsa.
Per la tua casa è stato un incidente, ma per tua figlia è colpa tua…
- Miss Gender Reveal. - Il secondo party è stato colpa tua.
Per fortuna Zama ha detto la verità, o non avrei saputo cos'hai fatto.
Lo so.
Lo capisco, Dineo.
E mi dispiace.
Adesso, però, è la mia casa a essere in fiamme.
È lei la donna che voleva far arrestare?
Ehi, ma quella non è il capo?
Quella povera donna sta soffrendo e voi volete arrestarla? Vergognatevi!
Ehi!
Ma è stata lei a chiamarci.
Toc, toc.
Non ho più energie per litigare. Lasciami in pace.
Non sono venuta qui per aggredirti, ma…
Ok Google. Come si partorisce in acqua?
Scusa, non ho capito.
- Beauty! - Beauty!
Deve andare in ospedale.
Non c'è tempo. Il bebè sta uscendo!
Lasciami!
È tutta colpa vostra. Un gender reveal party? Sul serio?
È stata una sua idea.
Avete trovato Sbu?
No!
Beauty!
Non vi voglio qui.
Se succede qualcosa al bambino, sarà colpa vostra.
Per favore, andatevene.
Fuori!
- Sta per partorire. Adesso. - Ora?
- Nella Jacuzzi. - Ok. Stiamo calmi.
Zia Grace, va' in camera mia, prendi la cassa
e l'olio di lavanda dal beauty case.
E anche della vodka dal minibar, grazie.
Ok, forza. Andiamo.
E la chiave?
- È in reception. - Ok.
Dai, non ho guidato male questo coso. Siamo sopravvissuti.
- E non l'ho rotto. - Reincarnazione.
Quando una persona muore e il suo spirito ritorna…
Forse Succulenta si reincarnerà nel bambino.
Me lo sento qui.
Sta ancora così per quella pecora?
Sì, le voleva davvero molto bene.
Oh. Abbiamo sentito delle urla.
Già.
Zama, sei tornata.
Fuori!
Andatevene!
- No. - Oh, scusa.
Sia lodato Gesù Cristo!
Non voglio nemmeno lui.
Cosa? Devi smetterla di cacciare la gente.
Non posso aiutarti io.
L'avevi giurato.
Mi dispiace. Volevo solo assicurarmi che fossimo pronti a tutto.
Proprio a tutto. L'ultima volta non avevamo il controllo.
Stavolta, invece, dipende tutto da noi.
Sono contenta per voi.
Ma non posso aiutarla io.
Ascolta. Lo capisco, va bene?
Se non mi vuoi qui, lo capisco. Ma posso aiutarti, ok?
Te lo prometto.
Lei ha bisogno che resti qui. O mi distruggerà la mano.
Ti prego…
Sì! Ok. Sì, arrivo.
Arrivo.
Tranquilla, ci sono qui io. Eccomi.
Dobbiamo fare come nelle prove, ok? Respira. Ogni quanto ha le contrazioni?
Cosa vuoi che ne sappia?
- Ok, ogni quanto? - Due minuti?
Ok. Va tutto bene. Tranquilla.
- Sì. - Il bambino sta nascendo.
Siamo pronti. L'abbiamo fatto un milione di volte. Adesso respira.
Sbu, ecco la cassa.
Per favore, dammi il mio telefono.
Ce l'ho in tasca.
Dammelo, grazie. Ok, amore.
Va tutto bene, Beauty.
Ascolta la musica, dai.
Ok. Forza, amore.
Sì, così. Respira, amore. Respira.
Amore, respira.
Ce la puoi fare.
Non ce la faccio. Forse… Forse dovremmo pregare.
Oh, sì. Chiamo tua madre.
No. Lei no.
Senti, so che hanno fatto delle cazzate e ti hanno ferita.
Ma lei è pur sempre tua madre.
E non ci sarà per sempre.
Se mia madre fosse ancora viva…
Beh, vorrei che fosse presente in ogni momento della mia vita. Ok?
È avvelenata?
Non ho pensato a farlo.
Se può farti sentire meglio…
Ho mentito a mia figlia su chi fosse suo padre.
E mi hanno abbandonata ben due uomini.
Si potrebbe dire…
Beh, che sono un'esperta nel rovinare tutto.
Ma tu te la caverai.
Dimmi una cosa.
Perché sei gentile con me?
Così berrai il veleno.
Non mi fa piacere vedere un'altra donna soffrire.
Anche se mi ha bruciato la casa.
Dineo, mi dispiace tanto.
Sono mortificata.
Beauty vuole sua madre!
Oh, Signore!
Vieni.
Anche tu sei sua madre.
- Presto! - Andiamo.
Arriviamo!
- Sento la testa. - Devi iniziare a spingere.
Sì. Così.
Ok.
Vai, così.
Forza.
Ok.
È cacca.
- Mamma, potresti… - Africa dice che a volte capita.
Concentrati sulle spinte.
Spingi.
Ok.
Spingi. Forza.
Spingi.
- Spingi. - Va bene.
Ok, respira.
Bene.
Dineo, tieni.
Ecco il cordone.
Sibusiso, taglialo tu.
Taglia il cordone ombelicale.
- Taglialo, Baba. - Ok.
Dieci dita delle mani e dei piedi e un bel…
Copritelo.
Giusto in tempo per Natale.
È il nostro Gesù bambino.
Gesù!
Chiamo gli zii. Oh, cielo!
Shadrack! Ehi, ragazzi!
Venite!
È un maschietto.
Il piccolino del nonno.
Auguri!
Auguri, Beauty.
- Dov'è il bambino? - Shaka sta piangendo.
- Ok. - Ciao! Ciao, Gesù!
E questa?
È per me. Mi serve.
Anche Shadrack ne vuole un po'.
Tanti auguri.
No, Shadrack.
- Valencia… - Lascia stare mio fratello.
È nato!
Il motivo per cui non riuscivo a dirti che volevo un rapporto con Zama
è perché non volevo causarti altro dolore.
All'epoca ero giovane e stupido,
e fu più facile abbandonarla.
Ma ora non posso più farlo.
Non è mai stata Zama il problema.
È ciò che lei rappresenta.
Un periodo…
che preferirei dimenticare.
Senti, Val, lo capisco perfettamente.
Ma tu puoi restarne fuori.
- Zama è una mia responsabilità. - No.
Io e te facciamo tutto insieme, lo sai.
Non ti merito proprio, vero?
No, infatti.
Andiamo a cercarla.
Siamo in ritardo di 30 anni,
ma, alla fine, beh…
Passerà il Natale con suo padre.
Grazie.
La sua auto è sparita.
E allora come si fa, sig. Ministro?
Ma guardalo.
Sembra così innocente.
Solo quando dorme.
È una trappola.
Decisamente.
Sì.
Ma, amorino…
Non credi che Gesù bambino sia bellissimo?
Ma certo. Insomma…
È un Twala.
Oh, cavolo.
Quindi non credi che soppianterà Shaka?
Beh, ora che c'è pure Zama,
nessuno conosce più il suo ruolo nella famiglia. Sai, è come se…
Ehi.
Tu hai me.
E Shaka.
La nostra famiglia.
Hai sprecato troppo tempo a cercare di far colpo su tuo padre.
Sii padrone di te stesso.
Sii il ragazzo
di cui mi sono innamorata.
Che ha lavorato sodo per cambiare la sua vita in soli due anni.
E che è un padre fantastico per il nostro piccolo terrorista.
E poi, beh…
Allora tuo padre vedrà il vero te.
Proprio come me.
- Amorino… - Amore…
Themba…
Se mi baci così, rimarrò incinta di nuovo.
E Shaka deve imparare a usare il vasino prima che possa succedere.
Hai ragione.
Quindi dovremmo…
Non so, starcene qui?
O fare una passeggiata e guardare l'alba?
Ma sì. È romantico.
- Già. - Sì.
- O magari… - Cosa?
Andare a dormire?
È la cosa più romantica che tu mi abbia detto, Themba.
- Andiamo. - Va bene.
- Sono stanco. - Idem.
- Lui non deve svegliarsi. - Andiamo.
È un bambino molto forte e sano.
Niente pene schiacciato.
- Grazie. - Non era una possibilità.
Avete già scelto il nome?
Gesù?
Ho dimenticato l'incenso e la mirra, però.
- L'hai capita? - Sì. Grazie, dottore.
Neanche a te è piaciuta la battuta?
Non fatelo camminare sull'acqua, eh?
Grazie, dottore. Chiuda pure la porta.
Va tutto bene, piccolo.
Piccolino…
- Tesoro… - Ma guardati.
- Ce l'hai fatta. - Insieme a te.
Dopo otto mesi d'ansia, abbiamo davvero un bambino.
È un miracolo di Natale.
Cospirare con le nostre madri per rivelare il sesso del bebè sarebbe un miracolo?
Per quanto pensi di rinfacciarmelo?
Finché non se ne andranno le smagliature.
Toc toc.
Ciao, Dineo.
Tranquillo.
- Ok, vi lascio sole. - Va bene.
Beauty…
Beauty.
A volte, quando sei madre,
provi un amore così forte
che ti impedisce di vedere certe cose.
Come, per esempio,
che cercare di emulare gli altri…
può ferire i tuoi figli.
Quindi…
Beh, cerca di evitarlo.
Erano delle scuse?
Non stavi ascoltando, vero?
Siediti, dai.
- Non è carino? - Tantissimo.
Mamma…
Non voglio che tu sia come Valencia. Al mondo non ne serve un'altra come lei.
Ho bisogno che tu sia te stessa.
La mia mamma.
Grazie.
La mia bambina…
Ehi, dov'è la nonna?
Dov'è?
Merda!
Cazzo!
Non so cos'abbia fatto, ma posso pagarla.
Mi scusi, signorina.
Deve scendere dall'auto.
O forse…
Possiamo ricominciare da capo, e poi…
O forse Zama potrebbe scendere dall'auto. Che ne dice?
Come conosce il mio nome?
Mi segue su Instagram e vuole un selfie?
Ho gli occhi rossi.
E non ho fumato erba. È solo che ho pianto, e…
- Zitta. - Signore.
So che è un'emergenza familiare,
ma questa qui devo proprio ammanettarla. Uno!
Corruzione di pubblico ufficiale.
Due!
Sospetto di possesso di stupefacenti.
E tre!
Ha un atteggiamento di merda.
Agente Majozi, la prego.
Per i poteri conferitimi, devo chiederle di farsi da parte.
Un giorno accadrà.
Non mi scapperà.
Siete qui per insultarmi?
Zama, ascolta…
Io, mio marito e tua madre…
Beh, aveva un accordo.
Avremmo tagliato i ponti.
Anche se vi avremmo mandato gli alimenti.
Abbiamo sbagliato, però, e adesso ne siamo molto dispiaciuti.
Siete stati chiari. Non mi volete qui.
Quindi non voglio né voi né i vostri soldi.
- Aspetta… - Ma…
Ma ti serve una famiglia, no?
Sì, ne hai bisogno.
Senti, so di non aver fatto abbastanza.
Ne sono consapevole.
Ma vorrei provarci, a partire da ora.
Se me lo permetterai.
Ti prego…
Passerai il Natale con noi?
- Il Natale? - Sì.
Mia madre adorava il Natale.
Cucinava il banchetto tradizionale, faceva un albero gigante e mi dava tanti regali…
Allora eri tu.
Ogni anno.
Lo sugar daddy segreto.
Ho fatto del mio meglio.
Ma so che non era abbastanza.
E non voglio che il nostro rapporto sia solo una questione di soldi.
Quindi, che ne dici?
Insomma, hai fatto tutto questo…
Non ti arrenderai così, vero?
I Twala non si arrendono, vero?
E tu sei una Twala.
Lo sapevi che sono sei le bestie della savana, e non cinque?
Davvero? E qual è questa sesta bestia?
Portami al tuo chalet e te lo mostro.
Ehi!
Che bello.
Mi sa che ne approfitto.
Che c'è?
Un uomo ha bisogno di me per una pecora.
Scusa.
Ma che mi dici di quest'uomo
e del suo bestione?
Mi dispiace.
Stupida pecora.
Fratello mio…
Pensi che quegli animali feroci
abbiano trovato Succulenta gustosa?
Grace, perché lo chiedi a me?
Il tuo ragazzo sussurra ai leoni.
Fagli chiedere a quelle bestie che sapore aveva Succulenta.
E poi…
Non l'avevo chiamata Succulenta mica per niente.
Tieni, fratello.
Non vedrò mai più la mia Succulenta!
- Valencia! - Dineo!
Perché diavolo urli? Sei pazza?
Ho una proposta.
Cuciniamo il pranzo di Natale.
E a cosa servono i domestici?
Non pensavo volessi mangiare del cibo preparato da altri.
Ogni anno ti porti sempre dietro il tuo.
Il tuo curry di montone…
Anche se è davvero buono.
- A chi hai bruciato la casa, ora? - Dineo…
I ragazzi meritano un Natale come si deve.
Cuciniamogli noi un pranzo delizioso. Il tradizionale banchetto sudafricano.
E la zuppa inglese?
Anche quella, se insisti.
Prendo il grembiule.
Hai portato il tuo grembiule?
Sembra quasi che tu non mi conosca.
E va bene.
NATALE
Themba.
Zamalicious.
Ma guardatevi, come siete cordiali.
Non rendiamo la cosa imbarazzante.
Ti prego.
Ciao a tutti.
- Oh, ehi! - Come state?
- Il padre del Messia! - Sono proprio io.
- Come stai? - Ma ciao!
Fa' piano.
Saluta il piccolino.
Non schiacciargli la testa. Così.
Andiamo, dai.
Zama, regina del Konka e sorella perduta.
- Sembra il titolo di un tabloid. - Dai…
- È vero. - Già.
Gli ultimi giorni sono sembrati un brutto episodio di Beautiful.
Vuoi un consiglio sincero?
Scappa. Corri via più veloce che puoi.
Se ti raccontassi gli ultimi due anni, non ci crederesti mai.
Ma dai, cosa potrebbe essere peggio di questo?
- Matrimoni annullati, papà truffatore… - Esatto.
…e salme rubate.
Dovremmo farci una bella bevuta.
Prima di parlarne, dico.
- Io ci sto. - Anche io. Ubriachiamoci.
- Io lo vorrei tanto. - Smettetela.
Mia madre amava il banchetto tradizionale.
Ma le vostre ci hanno provato.
Il fatto che l'abbiano fatto insieme è il vero miracolo di Natale.
Vero, piccolo? Un miracolo di Natale.
Già.
- Papà? - Sì?
Potresti…
Baba, volevo solo dirti
che mi dispiace per ieri, quando ti ho detto di stare zitto.
Scusa per come ti ho trattato, ma questa storia di Zama…
È stato come sentirsi dire che Babbo Natale non esiste.
Se persino tu puoi sbagliare, io che possibilità ho, allora?
Themba, non preoccuparti. Senti, guarda com'è la tua vita ora.
Sei sobrio da due anni, ormai.
Hai combattuto per la tua famiglia, e ora anche per la mia.
Sono davvero fiero di te.
Grazie, papà.
E riguardo alla tua strategia, al tuo piano…
- Lascia stare, sarà per l'anno prossimo. - No, ne discuteremo domani, ok?
Va bene.
Avanti, o il cibo si raffredderà.
Mangiamo.
Shadrack.
Famiglia…
Prima di mangiare, preghiamo.
Chiudete gli occhi.
Shadrack, togliti il cappello.
Che hai fatto ai capelli?
Ecco, ho subito una perdita.
Sono in lutto per Succulenta.
Così ho dovuto tagliarmi i capelli.
Volevo brindare alla mia amata pecora.
- Preghiamo. - Va bene.
Chiudiamo gli occhi, grazie.
Padre nostro che ci sei fedele,
benedici le mani che hanno passato tutta la notte
a preparare questo cibo
e prepara le mani di coloro che laveranno i piatti.
- Amen. - Amen.
Amen.
Non ho finito.
Togliti il cappello.
Grazie per il dono di avere una famiglia, in tutte le sue forme.
Grazie per questa nuova vita
che ci ha uniti davvero.
Grazie per i ricordi.
I ricordi delle persone
che non sono più con noi,
ma che portiamo nei nostri cuori e sono sempre con noi nello spirito.
Quando alluvioni e incendi minacciano
di distruggere ciò che abbiamo costruito,
possiamo consolarci sapendo che, essendo una famiglia,
i nostri cuori sono tutti uniti,
che il nostro sia un legame matrimoniale,
di sangue o nato dal caso.
Ma, Dio mio,
se restiamo sempre uniti, nulla potrà mai separarci.
- Amen. - Amen.
Anche se questa particolare famiglia è un vero disastro,
Dio mio,
io sono felice di farne parte.
Grazie. Amen.
- Amen. - Amen.
Grazie, mamma.
Ok.
Ora vedo tutto molto chiaramente.
- Già. - Cioè?
Mamma mi ha mandato un segno.
Dice che avete tutti bisogno di me,
perciò ho deciso di trasferirmi a Johannesburg per starvi vicino.
Proprio così. Resterò da te, fratello, finché non avrò trovato una casa mia.
Sì, e poi andremo al Konka ogni giorno.
E mi presenterai i tuoi amici parlamentari.
Ho delle ottime idee imprenditoriali.
Non se ne parla proprio.
Posso dire due parole?
A questa famiglia piace parlare.
Sarò breve. Grazie.
Sì.
Dineo.
Sì?
A nome della famiglia Twala,
sappi che vorremmo stanziare dei fondi
per ricostruire la casa di famiglia dei Sello.
Alleluia, Dio è buono.
- Che vuol dire? - Soldi.
- Dio è sempre buono. - Sì.
Volevo anche dire che questo posto, KwaTwalasberg…
Questo splendido safari lodge
sarà l'eredità di tutti i miei figli.
Adesso chi è che si è assicurata l'eredità?
Detto questo, voglio brindare e augurare a tutti un buon Natale!
Buon Natale!
E io vorrei augurare un buon compleanno numero zero
al nuovo membro della famiglia, il principe Twala!
- Benvenuto! - Tanti auguri!
Oh, sì. C'è un altro augurio.
Buon anniversario al mio amore.
- Oh, amore. Ti amo. - Ti amo tantissimo.
Possiamo mangiare, però?
Ok.
Salute. Buon Natale.
Buon Natale. E un brindisi a Succulenta.
È proprio bello.
- Finalmente ho soddisfatto la mia voglia. - Oh, sì. Continuiamo a farlo.
- Aspetta. Devo tornare. - No.
- Non vai da nessuna parte.
Grace!
Che c'è?
Gracie!
Sistemami i capelli.
Cosa ci fai qui?
E lui chi è? Shadrack l'aveva detto. "Fornicazione."
Hanno chiamato dall'assicurazione. Cerca Shadrack. Dobbiamo parlare.
- Subito. - Ok, sorella mia.
Devo proprio andare.
Devo…
- Grace! - Arrivo!
Il miglior Natale di sempre!
- Dove andiamo? - Fermatevi qua.
Hanno chiamato dall'assicurazione.
Hanno detto che qualcuno ha tirato su l'interruttore col nastro adesivo.
È stato quel problema elettrico a causare l'incendio.
- Grace ha detto che non dovevo dirtelo. - E dai!
Concentriamoci su chi ha commesso l'errore,
non su chi ha cercato di insabbiarlo.
Tecnicamente, comunque, anche Valencia ha appiccato un incendio.
Va bene. Nel Vangelo secondo Giovanni c'è un verso che dice che Dio dà
e Dio prende.
Pertanto, se mi ha dato il dono di una famiglia ricca come i Twala,
chi siamo noi per dire di no a Dio?
"Chi siamo noi?"
Non sai cantare, Grace.
In Sudafrica, tutti sanno cos'è un kota.
E qual è il suo ingrediente principale?
Il wurstel alla francese. Esatto.
Devi parlarne col Ministro degli Interni.
Si chiama wurstel alla francese, eppure sta nel kota sudafricano.
Si può anche mangiare con il purè di patate.
O su uno stecchino con del formaggio, con un cocktail…
Bisogna essere intraprendenti.
Posso avere la vostra attenzione? Vorrei dire qualche parola.
Accidenti, un altro discorso.
Alcuni potrebbero guardare
questa terra fertile, questa famiglia benestante
e l'abbondanza di ricchezza
e pensare che è tutta opera mia.
Ma non è così.
Non avrei potuto fare niente,
senza di lei.
Val…
Se oggi sono l'uomo che sono,
è solo merito tuo.
Per favore, cara, potresti venire qui?
Vally, ti vogliono.
Guardate quant'è bella mia moglie.
Val…
cos'è questo V senza la sua V?
Cosa sarei senza di te?
Amore mio…
voglio riconfermare
le promesse che ti ho fatto
tanti anni fa.
Mia cara,
ti prego,
vuoi sposarmi di nuovo?
Sì.
Sono confuso.
Te la vedi Valencia come sposa?
Che Dio ci aiuti.
No.
Sottotitoli: Andrea Guarino