1
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
女性たち

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,083
〈落ち着け〉

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,666
〈ディネオ バレンシア
頼むよ〉

4
00:00:13,750 --> 00:00:14,791
何するの？

5
00:00:15,583 --> 00:00:16,666
〈何よ〉

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,250
〈あんたが燃やした〉

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,000
順に話せ

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
神に誓って事故だった

9
00:00:23,083 --> 00:00:25,583
パパの愛人は俺の妹？

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
〈誰の妹が愛人？〉

11
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
〈弟にも言えないほど
私を恥と思ってたのね〉

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,708
そうじゃない

13
00:00:34,791 --> 00:00:36,208
でも変だな

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,666
〈彼女は年下だ〉

15
00:00:37,750 --> 00:00:42,625
〈ずっと結婚してるのに
いつ彼女が生まれた？〉

16
00:00:42,708 --> 00:00:45,041
母親の差し金？　彼女は？

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,208
〈他の家庭を
壊しに行ってるのかしら〉

18
00:00:48,291 --> 00:00:52,000
〈ママは先月死んだから
そんなことできない〉

19
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
それは気の毒に

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
〈死因は？〉

21
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
〈その日のバレンシアの
行動は調べた？〉

22
00:01:00,083 --> 00:01:03,166
〈私が彼女の家を
放火したとでも？〉

23
00:01:03,250 --> 00:01:04,541
さあね

24
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
〈議事堂が燃えた日は
どこに？〉

25
00:01:07,458 --> 00:01:08,333
命令だ！

26
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
黙れ チーフ　命令だ

27
00:01:11,083 --> 00:01:12,791
今すぐ答えろ

28
00:01:13,541 --> 00:01:16,291
そうか
知りたいなら教えてやる

29
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
ザマは 私の過ちの結果だ

30
00:01:19,208 --> 00:01:20,458
何ですって

31
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
いや そうじゃない

32
00:01:22,500 --> 00:01:25,416
娘として 君を誇りに思う

33
00:01:25,500 --> 00:01:26,000
〈本当？〉

34
00:01:26,083 --> 00:01:26,666
ああ

35
00:01:27,166 --> 00:01:30,291
だが何と言うか 複雑なんだ

36
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
〈単純な話でしょ〉

37
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
〈私は娘よ
何とも思わないの？〉

38
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
思うよ

39
00:01:38,791 --> 00:01:42,333
〈もういいわ
賠償金をさっさと払って〉

40
00:01:42,416 --> 00:01:43,791
生活費と不動産よ

41
00:01:43,875 --> 00:01:45,083
〈それから〉

42
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
私に新しい家を

43
00:01:48,333 --> 00:01:49,208
新居よ

44
00:01:49,708 --> 00:01:51,625
〈親探しの番組とは違う〉

45
00:01:51,708 --> 00:01:54,708
〈ＤＮＡ検査をして
結果次第で…〉

46
00:01:54,791 --> 00:01:55,541
何？

47
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
テンバ いいのよ

48
00:01:57,875 --> 00:01:58,625
〈聞いて〉

49
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
お金は払う

50
00:02:01,916 --> 00:02:04,833
〈ただし 二度と
姿を現さないで〉

51
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
あなたの居場所はない

52
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
ダメだ

53
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
〈黙って ヴシ〉

54
00:02:09,875 --> 00:02:15,041
〈ママが死ぬまで秘密を
守ってた理由が分かった〉

55
00:02:15,125 --> 00:02:18,708
〈トワラ家から
私を守るためね〉

56
00:02:19,291 --> 00:02:20,125
〈皆 クソよ〉

57
00:02:20,208 --> 00:02:21,375
そのとおり

58
00:02:25,708 --> 00:02:28,791
性別披露の話がバレて
ビューティが消えた

59
00:02:28,875 --> 00:02:31,166
〈そうだ　だから来たんだ〉

60
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
〈車で出かけるのを見た〉

61
00:02:34,041 --> 00:02:37,041
ビューティが
逃げるのも当然よ

62
00:02:37,125 --> 00:02:40,625
〈私のいない世界で
勝手に生きてて〉

63
00:02:40,708 --> 00:02:42,000
ザマ 待て

64
00:02:42,958 --> 00:02:43,541
〈放して〉

65
00:02:43,625 --> 00:02:45,250
暴れないでくれ

66
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
〈落ち着け〉

67
00:02:47,041 --> 00:02:49,041
〈じゃあ 離すよ〉

68
00:02:52,708 --> 00:02:53,625
〈あんたたち〉

69
00:02:54,958 --> 00:02:57,083
〈全員クズね〉

70
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
パパ　ママ

71
00:02:59,458 --> 00:03:03,125
〈今までずっと
知ってて隠してたのか？〉

72
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
〈秘密に？〉

73
00:03:04,666 --> 00:03:05,416
〈何を？〉

74
00:03:05,500 --> 00:03:08,875
〈テンバは弟を呼んでこい〉

75
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
〈玄関で会おう〉

76
00:03:11,791 --> 00:03:12,750
〈行け〉

77
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
テンバ

78
00:03:15,208 --> 00:03:15,958
行こう

79
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
ほら 来て

80
00:03:21,958 --> 00:03:23,791
バレンシア 聞いて

81
00:03:29,208 --> 00:03:29,916
それで

82
00:03:30,875 --> 00:03:32,750
〈腹の調子はどうだ？〉

83
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
NETFLIX シリーズ

84
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
苦しみは出産の一部よ

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
苦しみを受け入れる

86
00:03:59,625 --> 00:04:03,125
喜びを享受するために

87
00:04:05,583 --> 00:04:07,583
赤ちゃん おなかにいてね

88
00:04:08,166 --> 00:04:11,416
パパが心配して
捜しに来てくれる

89
00:04:14,041 --> 00:04:15,583
これが野生世界だ

90
00:04:16,250 --> 00:04:19,166
〈君の羊は
ライオンの前菜になってる〉

91
00:04:19,250 --> 00:04:24,041
〈たとえライオンでも
僕の羊は食べられない〉

92
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
二重結びしたはずだ

93
00:04:26,541 --> 00:04:27,041
そう？

94
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
二重結びだ

95
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
〈ジューシーだぞ〉

96
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
〈ジューシーは奇術師で〉

97
00:04:33,583 --> 00:04:37,583
〈脱獄王で脱出の天才だ〉

98
00:04:37,666 --> 00:04:38,833
羊の話？

99
00:04:38,916 --> 00:04:40,333
いいから運転して

100
00:04:41,208 --> 00:04:42,916
〈グレイスが悪い〉

101
00:04:43,000 --> 00:04:44,666
〈兄さん　いい？〉

102
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
〈ペットといえば
普通の人は犬を飼うのに〉

103
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
〈羊を飼うのが問題よ〉

104
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
〈また その話か〉

105
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
〈そうよ〉

106
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
違う

107
00:04:57,375 --> 00:04:59,875
〈分かってる　僕のせいだ〉

108
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
君の子供を失くした

109
00:05:01,708 --> 00:05:05,416
〈父親になっても
うまくできるはずない〉

110
00:05:05,500 --> 00:05:07,708
本当に羊の話？

111
00:05:07,791 --> 00:05:10,541
〈ジューシーは
必ず見つける〉

112
00:05:10,625 --> 00:05:14,791
スブは 父親の資格があるか
疑うのをやめなさい

113
00:05:14,875 --> 00:05:17,666
〈そんな男を
ビューティは求めてない〉

114
00:05:17,750 --> 00:05:20,083
確かにそうだ

115
00:05:20,166 --> 00:05:21,000
そうよ

116
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
〈彼女は僕を捨てるべきだ〉

117
00:05:25,083 --> 00:05:27,541
私が皆を殺す前に
スピードを上げて

118
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
ジューシー

119
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
〈驚いた〉

120
00:06:33,291 --> 00:06:36,458
〈ビューティ
皆が捜してるよ〉

121
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
〈ちょっと　何なの？〉

122
00:06:41,833 --> 00:06:42,875
〈どうした？〉

123
00:06:43,666 --> 00:06:44,333
ねえ

124
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
ロッジに連れて行って

125
00:06:46,625 --> 00:06:49,375
〈嫌よ　私は戻らない〉

126
00:06:50,458 --> 00:06:51,666
これでも？

127
00:06:52,666 --> 00:06:54,041
〈お漏らし？〉

128
00:06:54,125 --> 00:06:56,125
〈我慢しなさいよ〉

129
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
破水した

130
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
ウソでしょ

131
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
〈出産の知識はない〉

132
00:07:03,041 --> 00:07:05,041
〈ヴシに会いに来た〉

133
00:07:05,125 --> 00:07:05,833
ヴシ？

134
00:07:05,916 --> 00:07:08,041
〈父親…
じゃなくてドナー〉

135
00:07:08,125 --> 00:07:09,166
ヴシの娘？

136
00:07:09,250 --> 00:07:10,000
そうよ

137
00:07:16,375 --> 00:07:19,375
とにかく
今すぐロッジと病院へ

138
00:07:20,000 --> 00:07:22,916
〈病院に着く頃には
産まれてる〉

139
00:07:23,000 --> 00:07:23,666
大変

140
00:07:23,750 --> 00:07:24,791
〈座って〉

141
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
赤ちゃんが死んじゃう

142
00:07:27,541 --> 00:07:28,666
二度と嫌よ

143
00:07:28,750 --> 00:07:29,708
大丈夫

144
00:07:29,791 --> 00:07:33,208
〈赤ちゃんは
無事に産まれる〉

145
00:07:33,291 --> 00:07:34,416
〈考えよう〉

146
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
計画はあった

147
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
高いお金で助産師を雇う

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
常温の出産用プールで

149
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
ビヨンセの曲を
聴きながら産む

150
00:07:44,166 --> 00:07:46,458
〈私にも計画があった〉

151
00:07:46,541 --> 00:07:49,208
〈ベビーシャワーに
紛れ込んで〉

152
00:07:49,291 --> 00:07:52,208
〈パパと会って家族になる〉

153
00:07:52,291 --> 00:07:53,625
〈失敗した〉

154
00:07:54,125 --> 00:07:55,708
〈新しい計画を〉

155
00:07:55,791 --> 00:07:59,833
ストーカー問題は別として
これからどうする？

156
00:07:59,916 --> 00:08:02,916
〈最初から
つまづいちゃったの〉

157
00:08:03,000 --> 00:08:07,875
〈パパが私を知ってると
分かって 計画が崩れた〉

158
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
私のための計画は？

159
00:08:10,083 --> 00:08:12,291
そうね　こうしよう

160
00:08:13,625 --> 00:08:14,708
〈スパよ〉

161
00:08:14,791 --> 00:08:18,416
〈出産の話よ
ネイルはどうでもいい〉

162
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
〈ジャグジーもある〉

163
00:08:20,291 --> 00:08:21,958
そこじゃ産めない

164
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
ジャグジーでいい

165
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
〈ゆっくり息して〉

166
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
深呼吸よ

167
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
〈コパノと寝たのか？〉

168
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
〈シャカが起きる〉

169
00:08:33,625 --> 00:08:38,166
〈セクシーなコパノを捨て
バレンシアに戻った？〉

170
00:08:38,250 --> 00:08:41,166
〈バレンシアは私の全てだ〉

171
00:08:41,250 --> 00:08:44,041
〈ウソだね　信じないよ〉

172
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
〈おい〉

173
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
そういうことか

174
00:08:49,125 --> 00:08:53,458
〈ママが災いを起こすのは
俺への怒りじゃなくて〉

175
00:08:53,541 --> 00:08:56,916
〈子供を捨てた兄さんへの
怒りだったんだ〉

176
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
私が望んだと？

177
00:08:58,541 --> 00:09:01,958
ザマのことを
考えない日はなかった

178
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
守るべきだった

179
00:09:05,291 --> 00:09:06,041
ヴシムジ

180
00:09:06,833 --> 00:09:07,583
〈何だ〉

181
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
〈シャカを寝かせる〉

182
00:09:10,333 --> 00:09:11,125
〈寝てる〉

183
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
〈この子はウンチまみれで〉

184
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
〈兄さんには
トラブルが訪れる〉

185
00:09:19,375 --> 00:09:22,958
バレンシア
誤解しないでほしい

186
00:09:24,541 --> 00:09:25,791
〈私は…〉

187
00:09:25,875 --> 00:09:28,041
〈分かったわ　ヴシ〉

188
00:09:30,500 --> 00:09:32,458
〈家族を思う時⸺〉

189
00:09:32,958 --> 00:09:36,750
〈あなたの頭の中には
ずっと彼女がいた〉

190
00:09:37,541 --> 00:09:38,416
〈つまり〉

191
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
毎日　毎分　毎秒

192
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
〈彼女を思ってた〉

193
00:09:46,416 --> 00:09:47,541
〈ごめんね〉

194
00:09:47,625 --> 00:09:50,916
本当の家族から
引き離して悪かったわ

195
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
それは違う　いいか？

196
00:09:54,250 --> 00:09:56,291
〈君にウソはつかない〉

197
00:09:57,583 --> 00:10:00,583
彼女を守り
君にも話すべきだった

198
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
私は出て行くべきだった

199
00:10:06,791 --> 00:10:08,250
〈もっと前に〉

200
00:10:09,708 --> 00:10:11,583
行くな　バレンシア

201
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
上出来だ ヴシ

202
00:10:30,000 --> 00:10:31,125
何かある

203
00:10:42,000 --> 00:10:42,500
来い

204
00:10:42,583 --> 00:10:44,083
俺から離れるな

205
00:11:01,208 --> 00:11:02,208
やはりな

206
00:11:04,166 --> 00:11:05,875
こいつは羊だ

207
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
足跡からも明らかだ

208
00:11:08,625 --> 00:11:10,500
内蔵が出てるし

209
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
腹のかみ傷をみれば分かる

210
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
野犬に襲われたんだ

211
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
参ったな

212
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
ひどい

213
00:11:32,583 --> 00:11:35,041
〈ビューティは
お騒がせ女王だ〉

214
00:11:35,125 --> 00:11:37,208
〈毎年いなくなる〉

215
00:11:37,291 --> 00:11:38,208
彼女が？

216
00:11:38,291 --> 00:11:41,833
〈あなたの父には隠し子
母は放火犯でしょ〉

217
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
リディア

218
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
俺の妻だろ

219
00:11:49,750 --> 00:11:52,208
〈思うんだけど〉

220
00:11:52,791 --> 00:11:55,583
〈もう少し
支えてくれないか〉

221
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
テンバ

222
00:12:07,208 --> 00:12:09,166
すまない　悪かった

223
00:12:12,250 --> 00:12:13,833
〈今度は何だ？〉

224
00:12:14,333 --> 00:12:16,333
〈おい　何があった？〉

225
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
〈何てこった〉

226
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
〈何してる？〉

227
00:12:21,875 --> 00:12:24,250
ビューティがいなくなった

228
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
〈また？〉

229
00:12:25,291 --> 00:12:27,416
性別披露の件がバレた

230
00:12:27,500 --> 00:12:29,416
大変だ　行かなきゃ

231
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
〈叔父さんにお悔やみを〉

232
00:12:36,083 --> 00:12:37,791
俺は向こうにいる

233
00:12:45,666 --> 00:12:49,083
シャドラック･ジューシー･
セロ･ジュニア

234
00:12:50,208 --> 00:12:51,666
〈君は僕の光〉

235
00:12:55,416 --> 00:12:58,250
〈寒い日には毛布となった〉

236
00:13:01,125 --> 00:13:02,666
力と共に眠れ

237
00:13:05,375 --> 00:13:06,333
叔父さん

238
00:13:07,208 --> 00:13:09,208
〈兄さん　行きましょう〉

239
00:13:16,083 --> 00:13:16,875
〈ほら〉

240
00:13:18,666 --> 00:13:19,791
〈歌おう〉

241
00:13:30,666 --> 00:13:32,583
〝ベビー〞

242
00:13:32,666 --> 00:13:34,291
〝性別披露シャワー〞

243
00:13:43,500 --> 00:13:46,125
くつろいでいられて
いいわね

244
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
私は家が燃えて
娘が行方不明なのに

245
00:13:49,500 --> 00:13:53,583
火事は事故だけど
娘の逃亡はあなたの責任よ

246
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
性別披露のせい

247
00:13:56,708 --> 00:13:58,625
やり直しはあんたの案よ

248
00:13:58,708 --> 00:14:02,041
〈ザマのおかげで
火事の真相が分かった〉

249
00:14:04,666 --> 00:14:05,625
そうよ

250
00:14:06,666 --> 00:14:08,833
〈分かってる　悪かったわ〉

251
00:14:10,166 --> 00:14:13,083
でも今は
私の家庭が燃えてるの

252
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
〈彼女を逮捕します？〉

253
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
〈俺らのボスだぞ〉

254
00:14:26,250 --> 00:14:29,625
傷ついた女性を逮捕なんて
恥を知りなさい

255
00:14:30,625 --> 00:14:32,708
〈通報したくせに〉

256
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
〈入るよ〉

257
00:15:16,333 --> 00:15:19,666
私には何も残ってない

258
00:15:21,500 --> 00:15:23,916
ケンカしに来たんじゃない

259
00:15:31,666 --> 00:15:33,958
教えて 水中出産の方法は？

260
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
すみません　分かりません

261
00:15:38,000 --> 00:15:39,416
ビューティ

262
00:15:40,166 --> 00:15:41,625
〈病院に行こう〉

263
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
〈無理よ　産まれる〉

264
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
放して

265
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
ママが悪い
性別披露って何よ

266
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
彼女が考えた

267
00:15:56,083 --> 00:15:58,416
スブはどこなの？

268
00:15:59,291 --> 00:16:00,333
放して

269
00:16:00,416 --> 00:16:01,583
ビューティ

270
00:16:03,833 --> 00:16:04,583
出てって

271
00:16:05,958 --> 00:16:08,666
赤ちゃんに何かあれば
ママのせいよ

272
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
早く出てって

273
00:16:14,583 --> 00:16:15,791
出てけ

274
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
子供が産まれます

275
00:16:33,625 --> 00:16:34,416
ジャグジーで

276
00:16:34,500 --> 00:16:36,041
皆 落ち着け

277
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
僕の部屋からスピーカーと

278
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
ラベンダーオイルを
持ってきて

279
00:16:41,416 --> 00:16:44,166
それとミニバーの
ウォッカも頼む

280
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
よし 行こう

281
00:16:45,541 --> 00:16:46,375
〈鍵は？〉

282
00:16:46,458 --> 00:16:47,083
受付に

283
00:16:47,166 --> 00:16:47,875
了解

284
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
〈いいカートだ〉

285
00:16:50,625 --> 00:16:52,416
〈無事に帰れた〉

286
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
輪廻(りんね)転生だ

287
00:16:55,791 --> 00:16:59,083
〈人が死んだ後
魂が戻ってくるだろ〉

288
00:16:59,583 --> 00:17:03,916
〈ジューシーが
赤ん坊に生まれ変わる〉

289
00:17:05,041 --> 00:17:05,791
〈感じた〉

290
00:17:16,791 --> 00:17:20,208
本当に羊の話なのか？

291
00:17:21,791 --> 00:17:24,166
とても仲が良かったんだ

292
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
叫び声が聞こえた

293
00:17:29,916 --> 00:17:30,666
そうよ

294
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
ザマ　戻ったのか

295
00:17:34,291 --> 00:17:35,250
出てって

296
00:17:35,875 --> 00:17:36,583
出てって

297
00:17:36,666 --> 00:17:38,708
そうか　ごめん

298
00:17:42,500 --> 00:17:43,125
スブ

299
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
助かった

300
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
彼も要らない

301
00:17:48,458 --> 00:17:50,916
〈もう誰も追い出さないで〉

302
00:17:51,000 --> 00:17:52,166
私じゃ無理

303
00:17:54,000 --> 00:17:55,458
指切りしたのに

304
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
本当にごめん

305
00:17:56,958 --> 00:18:01,041
僕はただ 完璧に
準備したかったんだ

306
00:18:01,125 --> 00:18:05,416
前回と違って
今回は全てが僕たち次第だ

307
00:18:06,208 --> 00:18:09,000
〈会話はいいから
代わってよ〉

308
00:18:09,500 --> 00:18:12,375
聞いて　気持ちは分かるよ

309
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
嫌なら出て行くけど
僕なら君の力になれる

310
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
約束する

311
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
〈あなたが必要よ
手を握って〉

312
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
いいね？

313
00:18:24,916 --> 00:18:27,250
よし 分かった　いいぞ

314
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
大丈夫　今すぐ行く

315
00:18:33,541 --> 00:18:36,375
ほら 大丈夫　僕がついてる

316
00:18:36,458 --> 00:18:39,416
練習したとおりだ
深呼吸して

317
00:18:39,500 --> 00:18:40,916
陣痛の間隔は？

318
00:18:41,000 --> 00:18:42,458
知らないわよ

319
00:18:43,125 --> 00:18:44,291
どのくらい？

320
00:18:44,375 --> 00:18:45,250
２分

321
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
分かった　大丈夫だ

322
00:18:47,833 --> 00:18:49,250
産まれそう

323
00:18:49,333 --> 00:18:51,750
何万回も練習しただろ

324
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
ほら 深呼吸だ

325
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
スピーカーよ

326
00:18:54,958 --> 00:18:57,583
〈携帯を取ってくれ〉

327
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
ポケットだ

328
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
これだ　いいかい

329
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
〈大丈夫よ〉

330
00:19:03,583 --> 00:19:05,916
ほら 聞いて

331
00:19:06,916 --> 00:19:07,750
いいね

332
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
そうだ　深呼吸だよ

333
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
そうだ ビューティ
深呼吸して

334
00:19:18,666 --> 00:19:20,166
深く息をして

335
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
君ならできる

336
00:19:24,083 --> 00:19:25,458
できない

337
00:19:25,541 --> 00:19:27,333
お祈りすべきかも

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,125
〈ママを呼んでくる〉

339
00:19:29,208 --> 00:19:30,125
やめて

340
00:19:30,208 --> 00:19:34,958
〈確かに あの人たちは
バカなことをしたけど〉

341
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
〈母親でしょ〉

342
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
いつも一緒にはいない

343
00:19:38,708 --> 00:19:40,875
〈私は ママが生きてたら〉

344
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
〈人生のどんな時も
そばにいてほしい〉

345
00:19:44,125 --> 00:19:45,041
いいわね

346
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
〈毒入り？〉

347
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
入れればよかった

348
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
慰めになるかしら

349
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
〈娘に
本当の父親を隠してた〉

350
00:20:28,375 --> 00:20:30,708
〈２人の男が去ったわ〉

351
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
〈１人に言われた〉

352
00:20:34,208 --> 00:20:37,000
私は物事を台なしにするって

353
00:20:37,708 --> 00:20:39,291
〈あんたは違う〉

354
00:20:41,166 --> 00:20:43,833
〈なぜ私に親切にするの？〉

355
00:20:45,375 --> 00:20:47,291
〈毒を飲ませるため〉

356
00:20:53,541 --> 00:20:56,625
〈落ち込む女性の姿は
見たくない〉

357
00:20:57,833 --> 00:20:59,583
家を燃やした人でもね

358
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
〈ディネオ　ごめんなさい〉

359
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
本当に悪かった

360
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
ビューティがママを呼んでる

361
00:21:10,166 --> 00:21:10,666
神様

362
00:21:14,000 --> 00:21:14,833
〈来て〉

363
00:21:14,916 --> 00:21:16,333
あんたも母親よ

364
00:21:18,416 --> 00:21:18,916
〈さあ〉

365
00:21:19,000 --> 00:21:19,750
〈早く〉

366
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
〈今 行く〉

367
00:21:29,708 --> 00:21:30,500
頭が出た

368
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
ビューティ いきんで

369
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
いいよ

370
00:21:38,208 --> 00:21:39,125
押して

371
00:21:39,958 --> 00:21:40,750
頑張れ

372
00:21:46,708 --> 00:21:47,250
ああ

373
00:21:48,041 --> 00:21:49,208
〈ウンチだ〉

374
00:21:49,750 --> 00:21:50,250
ママ

375
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
時々あるらしい

376
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
産むことに集中して

377
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
いきんで

378
00:21:58,500 --> 00:21:59,750
分かった

379
00:21:59,833 --> 00:22:00,916
頑張って

380
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
押して

381
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
いきんで　頑張れ

382
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
深呼吸よ

383
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
大丈夫

384
00:22:21,000 --> 00:22:22,791
〈ディネオ タオルよ〉

385
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
〈へその緒を〉

386
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
スブ　切って

387
00:22:34,041 --> 00:22:35,916
ほら　へその緒を

388
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
切って

389
00:22:37,583 --> 00:22:38,125
ああ

390
00:22:38,625 --> 00:22:42,000
10本の足指と10本の手指
それから…

391
00:22:42,083 --> 00:22:43,958
〈隠して〉

392
00:22:46,291 --> 00:22:48,083
ちょうどクリスマスよ

393
00:22:50,000 --> 00:22:52,041
〈イエス様だわ〉

394
00:22:52,125 --> 00:22:53,458
イエス様！

395
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
〈おじさんたちを呼ぶ〉

396
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
シャドラック　皆

397
00:22:57,875 --> 00:22:59,416
ほら 早く来て

398
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
〈男の子よ〉

399
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
〈おじいちゃんだよ〉

400
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
おめでとう

401
00:23:07,625 --> 00:23:08,875
ビューティ

402
00:23:09,916 --> 00:23:10,541
〈ほら〉

403
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
〈シャカの所へ〉

404
00:23:11,958 --> 00:23:12,666
そうね

405
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
こんにちは　イエスちゃん

406
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
〈これは？〉

407
00:23:17,041 --> 00:23:18,375
僕が飲む

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
〈シャドラックも飲むわね〉

409
00:23:21,750 --> 00:23:23,166
おめでとう

410
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
〈まったく〉

411
00:23:25,125 --> 00:23:25,625
〈ねえ〉

412
00:23:25,708 --> 00:23:27,458
〈飲ませてあげて〉

413
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
めでたい

414
00:23:42,125 --> 00:23:47,250
〈ザマを娘と認めたいと
言えなかったのは〉

415
00:23:47,875 --> 00:23:51,500
これ以上 君を
苦しめたくなかったからだ

416
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
あの頃の私は若くて愚かで

417
00:23:55,916 --> 00:23:57,708
楽な道に逃げた

418
00:23:58,500 --> 00:24:01,125
〈同じ過ちは繰り返さない〉

419
00:24:04,666 --> 00:24:07,375
〈ザマを悪く思ってない〉

420
00:24:08,416 --> 00:24:11,583
でも彼女を見ると思い出す

421
00:24:13,500 --> 00:24:15,083
忘れたい過去をね

422
00:24:17,875 --> 00:24:20,666
バレンシア
君の気持ちは分かる

423
00:24:21,625 --> 00:24:23,333
君に負担はかけない

424
00:24:23,416 --> 00:24:25,208
ザマは私の責任だ

425
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
いいえ

426
00:24:26,791 --> 00:24:29,750
〈私たちは常に一緒でしょ〉

427
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
君は素晴らしい妻だ

428
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
〈そのとおりよ〉

429
00:24:39,583 --> 00:24:40,916
〈捜しましょう〉

430
00:24:42,750 --> 00:24:44,625
30年も遅れたけど

431
00:24:46,541 --> 00:24:50,583
〈やっとザマも
クリスマスを父親と祝える〉

432
00:24:52,166 --> 00:24:52,916
ありがとう

433
00:24:57,500 --> 00:25:00,291
〈おい　彼女の車がない〉

434
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
〈どうする？　大臣さん〉

435
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
〈まるで王だ〉

436
00:25:11,041 --> 00:25:13,791
〈寝てる時は
無邪気な子供だな〉

437
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
それがワナよ

438
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
ワナか

439
00:25:20,333 --> 00:25:20,958
確かに

440
00:25:21,458 --> 00:25:22,625
〈ハニー〉

441
00:25:23,500 --> 00:25:26,625
イエスちゃんは
すごくかわいかった

442
00:25:27,416 --> 00:25:30,500
〈トワラ家の子供だからね〉

443
00:25:31,333 --> 00:25:32,375
〈まったく〉

444
00:25:33,041 --> 00:25:35,375
〈シャカの王座を
奪われない？〉

445
00:25:36,166 --> 00:25:38,500
ザマの問題があるから

446
00:25:39,041 --> 00:25:42,458
家族の今後さえ
誰にも分からない

447
00:25:42,958 --> 00:25:43,833
そうだろ

448
00:25:45,958 --> 00:25:46,750
ねえ

449
00:25:49,125 --> 00:25:50,291
私がいる

450
00:25:51,833 --> 00:25:52,916
シャカも

451
00:25:53,500 --> 00:25:54,791
家族も一緒よ

452
00:25:55,750 --> 00:26:00,458
〈子供みたいに
父親の気を引くのはやめて〉

453
00:26:01,541 --> 00:26:03,208
自分らしくいて

454
00:26:03,708 --> 00:26:05,041
素のあなたに⸺

455
00:26:05,958 --> 00:26:07,458
私は恋したの

456
00:26:08,291 --> 00:26:11,625
〈生活が一変した２年
頑張ってくれた〉

457
00:26:12,625 --> 00:26:16,333
ミニテロリストの良き父親よ

458
00:26:18,458 --> 00:26:21,916
〈そんなあなたを
お義父(とう)さんも認める〉

459
00:26:23,125 --> 00:26:24,375
私と同じように

460
00:26:25,791 --> 00:26:27,041
ハニー

461
00:26:34,625 --> 00:26:35,458
テンバ

462
00:26:37,625 --> 00:26:40,208
２人目ができそうな
熱いキスね

463
00:26:40,708 --> 00:26:45,416
〈その前に王様に
トイレのしつけをしなきゃ〉

464
00:26:45,916 --> 00:26:46,625
そうだな

465
00:26:48,416 --> 00:26:49,666
それじゃ

466
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
〈散歩しようか〉

467
00:26:53,375 --> 00:26:57,500
歩きながら日の出を待つ？

468
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
ロマンチックね

469
00:26:59,666 --> 00:27:00,166
ああ

470
00:27:00,250 --> 00:27:01,125
そうね

471
00:27:01,208 --> 00:27:01,916
または…

472
00:27:02,000 --> 00:27:02,708
何？

473
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
〈眠る？〉

474
00:27:07,458 --> 00:27:10,875
一番ロマンチックな
お誘いだわ

475
00:27:11,458 --> 00:27:12,000
さあ

476
00:27:12,083 --> 00:27:12,833
行こう

477
00:27:13,375 --> 00:27:14,000
〈疲れた〉

478
00:27:14,083 --> 00:27:14,583
ええ

479
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
〈起こさないように〉

480
00:27:20,166 --> 00:27:21,375
〈行こう〉

481
00:27:23,958 --> 00:27:26,416
とても丈夫で健康だよ

482
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
ペニスも無事だ

483
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
ありがとう

484
00:27:29,375 --> 00:27:30,291
どうかな

485
00:27:31,208 --> 00:27:32,708
名前は？

486
00:27:34,541 --> 00:27:35,416
イエスだ

487
00:27:36,791 --> 00:27:39,708
申し訳ない
乳香と没薬(もつやく)を忘れてきた

488
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
通じたね？

489
00:27:42,166 --> 00:27:42,916
どうも

490
00:27:43,500 --> 00:27:45,625
ジョークが嫌いなのね

491
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
水上を歩かせないように

492
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
ありがとう 先生
ドアを閉めてね

493
00:27:51,416 --> 00:27:52,791
よしよし

494
00:27:52,875 --> 00:27:53,958
かわいい子

495
00:27:54,625 --> 00:27:55,125
ほら

496
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
見てよ　君はすごい

497
00:27:57,375 --> 00:27:58,250
私たちがね

498
00:27:58,750 --> 00:28:02,333
８カ月間 待ち望んで
やっと生まれた

499
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
クリスマスの奇跡だ

500
00:28:04,000 --> 00:28:07,583
性別が事前に分かったのも
奇跡だと？

501
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
いつまで責める気？

502
00:28:10,791 --> 00:28:12,916
妊娠線が消えるまで

503
00:28:14,375 --> 00:28:14,916
〈失礼〉

504
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
お義母(かあ)さん

505
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
いい子

506
00:28:23,208 --> 00:28:25,333
僕は向こうにいるよ

507
00:28:30,500 --> 00:28:31,583
ビューティ

508
00:28:34,583 --> 00:28:35,291
聞いて

509
00:28:35,875 --> 00:28:37,500
母親って 時々

510
00:28:38,916 --> 00:28:40,500
愛しすぎてしまう

511
00:28:41,708 --> 00:28:44,583
そして大事なものを見失う

512
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
例えばね

513
00:28:50,250 --> 00:28:53,041
誰かのようになろうとして

514
00:28:55,916 --> 00:28:57,958
自分の子供を傷つける

515
00:28:58,458 --> 00:28:59,583
本当は⸺

516
00:29:02,250 --> 00:29:03,791
〈守りたいのに〉

517
00:29:05,500 --> 00:29:06,625
謝ってる？

518
00:29:08,833 --> 00:29:09,875
聞いてた？

519
00:29:11,041 --> 00:29:11,625
座って

520
00:29:20,833 --> 00:29:22,041
かわいいでしょ

521
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
本当にね

522
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
ママは⸺

523
00:29:25,791 --> 00:29:27,708
バレンシアとは違う

524
00:29:27,791 --> 00:29:30,250
彼女が２人もいたら大変

525
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
そのままでいて

526
00:29:34,375 --> 00:29:35,416
私のママよ

527
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
〈ありがとう〉

528
00:29:52,833 --> 00:29:54,000
〈私の娘〉

529
00:29:55,291 --> 00:29:56,666
おばあちゃんは？

530
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
どこかな

531
00:30:03,916 --> 00:30:05,000
マズい

532
00:30:05,500 --> 00:30:07,666
ヤバい ヤバい

533
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
クソッ

534
00:30:27,250 --> 00:30:30,083
〈見逃してくれたら
電子送金する〉

535
00:30:30,750 --> 00:30:33,875
〈いいから
車から降りなさい〉

536
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
それか

537
00:30:36,375 --> 00:30:38,708
〈何も聞かなかったことに〉

538
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
〈ザマ 車を降りて〉

539
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
いいわね

540
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
〈なぜ名前を？〉

541
00:30:51,583 --> 00:30:54,583
〈私のフォロワーね
写真撮る？〉

542
00:30:55,666 --> 00:30:56,875
〈目が赤いのは〉

543
00:30:56,958 --> 00:31:01,041
〈ハッパじゃなくて
泣いてたせいよ〉

544
00:31:01,125 --> 00:31:02,083
やめろ

545
00:31:02,166 --> 00:31:02,708
はい

546
00:31:02,791 --> 00:31:08,000
〈緊急事態とのことですが
この女には手錠が必要です〉

547
00:31:08,083 --> 00:31:11,375
〈その１
警察官を買収しようとした〉

548
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
その２

549
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
麻薬所持が疑われる

550
00:31:16,666 --> 00:31:19,666
〈その３　態度が怪しい〉

551
00:31:19,750 --> 00:31:21,416
もう結構だ

552
00:31:21,916 --> 00:31:25,375
私の権限において
もう下がってよい

553
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
いつか

554
00:31:32,500 --> 00:31:33,583
逮捕する

555
00:31:36,583 --> 00:31:38,416
〈まだ傷つける気？〉

556
00:31:40,083 --> 00:31:40,708
いや

557
00:31:41,208 --> 00:31:42,583
〈ザマ 聞いて〉

558
00:31:43,250 --> 00:31:45,666
あなたのお母さんと
夫と私は

559
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
〈一切の関係を絶つと
合意してたの〉

560
00:31:50,833 --> 00:31:53,625
でも経済支援はするとね

561
00:31:54,125 --> 00:31:55,541
間違ってたわ

562
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
悪かったと思ってる

563
00:32:00,333 --> 00:32:02,625
〈私が邪魔なのは分かった〉

564
00:32:03,333 --> 00:32:06,166
〈だからお金も要らない〉

565
00:32:08,708 --> 00:32:11,166
〈でも家族は必要でしょ〉

566
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
家族が必要よ

567
00:32:15,958 --> 00:32:19,625
私は今まで
何もしてやれなかった

568
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
分かってる

569
00:32:22,583 --> 00:32:23,833
だが努力する

570
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
今からでも

571
00:32:26,625 --> 00:32:27,916
君がよければ

572
00:32:29,541 --> 00:32:30,250
どうかな

573
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
クリスマスを一緒に

574
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
クリスマス？

575
00:32:35,541 --> 00:32:36,333
そうだ

576
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
ママが大好きだった

577
00:32:40,250 --> 00:32:45,166
〈７色の料理を作って
ツリーと贈り物を用意した〉

578
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
〈あなたね〉

579
00:32:50,125 --> 00:32:50,958
毎年

580
00:32:52,125 --> 00:32:54,166
秘密の情夫が贈り物を

581
00:32:54,750 --> 00:32:56,708
最善を尽くしたが

582
00:32:57,375 --> 00:32:59,416
十分ではなかった

583
00:33:00,666 --> 00:33:05,708
君との関係を
お金で済ませたくない

584
00:33:05,791 --> 00:33:08,208
だから どうかな？

585
00:33:11,333 --> 00:33:13,208
遠くまで来たんだ

586
00:33:14,291 --> 00:33:16,250
簡単には諦めないだろ

587
00:33:17,250 --> 00:33:19,791
トワラ家は諦めが悪い

588
00:33:21,416 --> 00:33:22,666
君もトワラだ

589
00:33:30,000 --> 00:33:33,166
狩猟困難な動物は
５種ではなく６種だ

590
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
そうなの？

591
00:33:34,666 --> 00:33:35,958
６種目は？

592
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
君の部屋で見せよう

593
00:33:39,541 --> 00:33:40,291
あら

594
00:33:41,500 --> 00:33:42,166
いいね

595
00:33:42,916 --> 00:33:44,416
見たいだろ

596
00:33:48,250 --> 00:33:49,125
何か？

597
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
羊を失くした男がいる

598
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
ごめんなさい

599
00:33:57,250 --> 00:33:58,875
こっちの男は？

600
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
６種目の動物も

601
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
〈ごめん〉

602
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
〈バカ羊め〉

603
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
〈兄さん〉

604
00:34:21,458 --> 00:34:24,291
〈襲った動物たちは〉

605
00:34:24,791 --> 00:34:27,000
〈ジューシーを
味わったかな〉

606
00:34:28,750 --> 00:34:31,250
〈グレイス 僕に聞くな〉

607
00:34:32,333 --> 00:34:34,791
〈彼氏はライオン通訳だろ〉

608
00:34:35,625 --> 00:34:39,958
〈ジューシーの味の感想を
聞いてもらえ〉

609
00:34:41,583 --> 00:34:42,583
何と言っても

610
00:34:43,291 --> 00:34:46,166
〈僕がジューシー(おいしい)と
名付けたんだぞ〉

611
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
〈飲んで〉

612
00:34:59,666 --> 00:35:02,500
〈今や僕の先祖になった〉

613
00:35:36,166 --> 00:35:36,666
何よ

614
00:35:36,750 --> 00:35:38,375
〈驚いたじゃない〉

615
00:35:38,875 --> 00:35:40,541
〈なぜ叫ぶの？〉

616
00:35:42,291 --> 00:35:46,208
〈ねえ クリスマスランチを
作りましょう〉

617
00:35:46,958 --> 00:35:48,166
料理人は？

618
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
〈他人に作らせていいの？〉

619
00:35:51,458 --> 00:35:54,458
〈毎年 料理を
持ってくるくせに〉

620
00:35:57,333 --> 00:35:58,750
あなたの羊カレーは

621
00:36:00,375 --> 00:36:02,333
〈確かにおいしい〉

622
00:36:02,875 --> 00:36:04,416
〈お世辞が怪しい〉

623
00:36:04,500 --> 00:36:08,083
子供たちに まともな
クリスマスを過ごさせたい

624
00:36:08,791 --> 00:36:12,291
だから ごちそうを
用意しましょう

625
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
７色の料理よ

626
00:36:13,458 --> 00:36:14,625
トライフルも

627
00:36:14,708 --> 00:36:16,250
あなたが言うなら

628
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
〈エプロンを〉

629
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
〈持ってたの？〉

630
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
〈私を知ってるでしょ〉

631
00:36:24,500 --> 00:36:25,375
そうね

632
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
〝クリスマス当日〞

633
00:36:49,750 --> 00:36:50,583
テンバ

634
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
ザマリシャス

635
00:36:54,291 --> 00:36:57,083
あら すっかり仲良しね

636
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
〈気まずいから やめろ〉

637
00:37:01,583 --> 00:37:04,125
〈やあ 皆　調子は？〉

638
00:37:04,208 --> 00:37:05,875
〈ユダ族のライオン〉

639
00:37:05,958 --> 00:37:07,333
〈父は僕だ〉

640
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
〈ご機嫌は？〉

641
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
気をつけて

642
00:37:10,708 --> 00:37:12,041
〈あいさつして〉

643
00:37:12,125 --> 00:37:14,166
〈頭を潰すなよ〉

644
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
〈行こう〉

645
00:37:18,625 --> 00:37:21,250
“コンカ女王は
行方不明の姉だった”

646
00:37:21,333 --> 00:37:23,083
新聞の見出しっぽい

647
00:37:23,791 --> 00:37:28,166
〈不幸に終わる家族探しの
番組みたいな数日だった〉

648
00:37:28,250 --> 00:37:29,083
〈でしょ〉

649
00:37:30,291 --> 00:37:32,083
ひと言いいか

650
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
走れ　全速力で逃げろ

651
00:37:34,916 --> 00:37:38,583
この２年の出来事を
聞いても信じないだろう

652
00:37:38,666 --> 00:37:41,083
今年より悪いことって何？

653
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
結婚式のキャンセルに
詐欺師の父親

654
00:37:44,458 --> 00:37:45,708
遺体の盗難

655
00:37:46,416 --> 00:37:50,250
〈詳しく聞く前に
お酒を口に入れなきゃ〉

656
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
口なら任せて

657
00:37:51,833 --> 00:37:53,875
僕のを口に含ませよう

658
00:37:53,958 --> 00:37:55,125
〈そこまで〉

659
00:38:02,541 --> 00:38:07,791
〈私のママの７色の料理を
作ってくれたのね〉

660
00:38:07,875 --> 00:38:11,166
２人が協力するなんて
奇跡だわ

661
00:38:11,791 --> 00:38:14,333
ほら クリスマスの奇跡だよ

662
00:38:14,416 --> 00:38:15,500
うれしいね

663
00:38:16,375 --> 00:38:16,875
パパ

664
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
何だ

665
00:38:17,833 --> 00:38:18,791
〈いい？〉

666
00:38:21,583 --> 00:38:23,375
パパに謝りたい

667
00:38:23,458 --> 00:38:26,041
生意気な態度を取って
悪かった

668
00:38:26,125 --> 00:38:27,708
“黙れ チーフ”と

669
00:38:28,208 --> 00:38:30,583
〈ザマの話を聞いて⸺〉

670
00:38:31,083 --> 00:38:34,625
〈サンタはいないと
言われた気になった〉

671
00:38:35,291 --> 00:38:40,166
もしパパが困ってるなら
何か僕にできることはある？

672
00:38:40,250 --> 00:38:41,916
気にするな

673
00:38:42,416 --> 00:38:46,041
自分を見ろ
２年間 酒を飲んでいない

674
00:38:46,125 --> 00:38:49,541
家族のために尽くし
私の心配をしている

675
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
自慢の息子だ

676
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
ありがとう

677
00:38:53,333 --> 00:38:56,125
お前が考えた戦略だが…

678
00:38:56,208 --> 00:38:56,833
〈忘れて〉

679
00:38:56,916 --> 00:39:00,083
いいや
明日にでも会議を開こう

680
00:39:00,166 --> 00:39:00,958
いいな

681
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
分かった

682
00:39:04,750 --> 00:39:07,916
〈食事が冷めちゃうわ
食べましょう〉

683
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
シャドラック

684
00:39:15,208 --> 00:39:16,083
〈皆さん〉

685
00:39:16,916 --> 00:39:19,416
〈食事の前にお祈りよ〉

686
00:39:20,333 --> 00:39:22,250
〈目を閉じて〉

687
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
〈シャドラック　帽子を〉

688
00:39:30,541 --> 00:39:32,166
〈髪をどうしたの？〉

689
00:39:34,666 --> 00:39:36,666
〈大切な存在を失くした〉

690
00:39:37,166 --> 00:39:42,125
ジューシーの死を悼んで
髪をそったんだ

691
00:39:42,625 --> 00:39:45,041
〈先祖のための一杯を〉

692
00:39:45,875 --> 00:39:46,541
〈祈りを〉

693
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
〈分かった〉

694
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
〈目を閉じて〉

695
00:39:52,125 --> 00:39:54,208
〈我らの父よ〉

696
00:39:55,125 --> 00:39:58,833
〈ひと晩中かけて
食事を用意しました〉

697
00:39:59,416 --> 00:40:01,083
〈この手に祝福を〉

698
00:40:01,833 --> 00:40:05,375
〈皿を洗う者の手も
清めたまえ〉

699
00:40:05,458 --> 00:40:06,541
アーメン

700
00:40:06,625 --> 00:40:07,458
アーメン

701
00:40:09,791 --> 00:40:11,125
〈まだよ〉

702
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
〈帽子を〉

703
00:40:19,666 --> 00:40:22,916
〈家族という
贈り物に感謝します〉

704
00:40:23,000 --> 00:40:24,625
どんな形でもです

705
00:40:26,208 --> 00:40:28,541
〈新しい命に感謝します〉

706
00:40:29,291 --> 00:40:31,916
〈私たちを結び付けました〉

707
00:40:32,625 --> 00:40:35,541
〈亡き人たちの思い出に
感謝します〉

708
00:40:36,541 --> 00:40:38,166
〈今はいなくても〉

709
00:40:39,166 --> 00:40:43,416
〈彼らの魂は
私たちの心と共にあります〉

710
00:40:43,958 --> 00:40:47,041
〈洪水や火事が起きて〉

711
00:40:48,125 --> 00:40:51,500
〈築き上げたものが
崩れる時もあります〉

712
00:40:51,583 --> 00:40:56,166
〈そんな時こそ
家族の存在が慰めとなり〉

713
00:40:56,750 --> 00:40:59,666
〈私たちの心は
一つになります〉

714
00:41:00,250 --> 00:41:03,208
〈結婚による絆もあれば〉

715
00:41:03,916 --> 00:41:07,208
〈血縁や境遇で
結ばれる絆もあります〉

716
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
〈神よ〉

717
00:41:09,250 --> 00:41:12,625
〈一つに結ばれた
私たちの絆は〉

718
00:41:12,708 --> 00:41:15,958
〈何事にも
引き裂かれません〉

719
00:41:16,041 --> 00:41:17,000
アーメン

720
00:41:18,875 --> 00:41:24,208
〈たとえ この家族が
混乱を招いたとしても〉

721
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
〈神よ〉

722
00:41:27,291 --> 00:41:29,291
〈自慢の家族です〉

723
00:41:29,875 --> 00:41:31,625
〈感謝を込めて〉

724
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
アーメン

725
00:41:33,625 --> 00:41:34,458
ありがとう

726
00:41:35,791 --> 00:41:36,458
よし

727
00:41:37,625 --> 00:41:41,083
〈今 未来が
はっきり見えた〉

728
00:41:41,708 --> 00:41:42,208
〈何？〉

729
00:41:42,708 --> 00:41:44,458
〈ママのお告げだ〉

730
00:41:45,083 --> 00:41:47,625
〈皆には俺が必要だから〉

731
00:41:47,708 --> 00:41:52,583
〈ヨハネスブルクに
引っ越すことに決めた〉

732
00:41:52,666 --> 00:41:57,625
〈住む所が決まるまでは
兄さんの家に住む〉

733
00:41:57,708 --> 00:42:01,208
〈毎日 一緒に
コンカへ行こう〉

734
00:42:01,291 --> 00:42:04,541
〈議員の友達を
俺に紹介してくれ〉

735
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
仕事のアイディアがある

736
00:42:07,000 --> 00:42:08,666
いいや　ダメだ

737
00:42:09,916 --> 00:42:11,625
ひと言いいかな

738
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
〈話し好きな家族だ〉

739
00:42:15,333 --> 00:42:17,041
皆さん １分だけ

740
00:42:17,583 --> 00:42:18,250
では

741
00:42:19,083 --> 00:42:19,791
ディネオ

742
00:42:19,875 --> 00:42:20,916
〈何？〉

743
00:42:21,000 --> 00:42:23,333
トワラ家を代表して言う

744
00:42:23,875 --> 00:42:27,666
我々の資金の一部を分配し

745
00:42:28,166 --> 00:42:31,125
セロ家の
再建築費用に充てたい

746
00:42:31,708 --> 00:42:34,000
ハレルヤ　神よ

747
00:42:34,083 --> 00:42:34,875
〈何？〉

748
00:42:35,375 --> 00:42:36,125
お金よ

749
00:42:36,208 --> 00:42:37,541
神は共にいる

750
00:42:38,125 --> 00:42:41,458
〈今 皆さんがいる
クワトワラバーグは〉

751
00:42:41,541 --> 00:42:43,250
最高のロッジだ

752
00:42:43,958 --> 00:42:46,958
子供たち全員に
遺産として残す

753
00:42:49,166 --> 00:42:51,208
金の袋を手に入れたね

754
00:42:51,291 --> 00:42:55,416
それでは 皆
メリークリスマス

755
00:42:55,500 --> 00:42:58,291
メリークリスマス！

756
00:42:58,375 --> 00:42:59,291
もう１つ

757
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
お誕生日おめでとう

758
00:43:01,708 --> 00:43:05,625
新たに家族に加わった
トワラ王子に

759
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
おめでとう

760
00:43:10,250 --> 00:43:11,875
僕からもひと言

761
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
愛する妻との結婚記念日だ

762
00:43:14,833 --> 00:43:16,291
スブ 愛してる

763
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
愛してる

764
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
〈食べてもいいか？〉

765
00:43:20,708 --> 00:43:21,541
どうぞ

766
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
クリスマスに乾杯

767
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
メリークリスマス
ジューシーにも

768
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
〈最高だよ〉

769
00:43:39,750 --> 00:43:41,375
〈やっとだわ〉

770
00:43:41,458 --> 00:43:43,708
渇きがいやされる

771
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
待って　戻らなきゃ

772
00:43:45,666 --> 00:43:46,333
ダメだ

773
00:43:46,416 --> 00:43:46,958
ねえ

774
00:43:47,041 --> 00:43:48,166
行かせない

775
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
グレイス

776
00:43:50,166 --> 00:43:50,791
〈何？〉

777
00:43:53,041 --> 00:43:54,458
グレイス

778
00:43:54,541 --> 00:43:55,625
髪を直して

779
00:44:00,291 --> 00:44:02,708
〈何してるの？　誰？〉

780
00:44:02,791 --> 00:44:04,875
〈これが情事ね〉

781
00:44:04,958 --> 00:44:08,208
〈保険会社から連絡があった
３人で話す〉

782
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
〈今すぐ〉

783
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
〈はい〉

784
00:44:14,166 --> 00:44:15,541
行かなきゃ

785
00:44:16,625 --> 00:44:17,583
ダメよ

786
00:44:22,208 --> 00:44:22,916
グレイス

787
00:44:23,000 --> 00:44:23,916
〈姉さん〉

788
00:44:26,875 --> 00:44:28,291
なんてクリスマスだ

789
00:44:33,833 --> 00:44:34,625
〈どこへ〉

790
00:44:34,708 --> 00:44:36,000
〈ここでいい〉

791
00:44:37,000 --> 00:44:39,333
〈保険会社から
電話があった〉

792
00:44:40,125 --> 00:44:44,875
〈誰かが主電源に
テープを貼ったそうよ〉

793
00:44:47,791 --> 00:44:51,458
〈電気系統に問題が起きて
火事になった〉

794
00:44:56,708 --> 00:44:58,208
〈彼女が内緒にと〉

795
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
〈ひどい〉

796
00:45:01,041 --> 00:45:03,750
〈火事を起こしたのは誰？〉

797
00:45:03,833 --> 00:45:07,166
〈私は事実を
隠そうとしただけよ〉

798
00:45:10,416 --> 00:45:15,125
〈実際には バレンシアが
最初に火をつけた〉

799
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
〈いいのよ〉

800
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
〈ヨブ記第１章に
こう書いてある〉

801
00:45:20,458 --> 00:45:22,333
〈“主は与え 奪う”〉

802
00:45:23,041 --> 00:45:27,541
〈裕福なトワラ家の財産を
お与えくださるのよ〉

803
00:45:27,625 --> 00:45:31,000
〈神にノーと
言える人がいる？〉

804
00:45:34,375 --> 00:45:35,750
誰も言えない

805
00:45:51,958 --> 00:45:53,208
〈音痴ね〉

806
00:45:53,708 --> 00:45:59,916
〈南アフリカ人なら 誰でも
“コタ”を知ってるだろ〉

807
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
〈何が入ってる？〉

808
00:46:02,458 --> 00:46:03,375
ポテトだ

809
00:46:04,583 --> 00:46:07,916
〈内務大臣と話すべきだ〉

810
00:46:08,666 --> 00:46:12,500
〈そうだ
ソーセージともよく合う〉

811
00:46:13,250 --> 00:46:17,833
〈マッシュポテトと
一緒に食べてもいい〉

812
00:46:18,333 --> 00:46:20,333
〈チーズも合うだろ〉

813
00:46:20,416 --> 00:46:21,541
カクテルは…

814
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
〈進歩的になれよ〉

815
00:46:29,208 --> 00:46:33,208
皆 注目してくれ
聞いてほしいことがある

816
00:46:33,291 --> 00:46:35,166
またスピーチか

817
00:46:35,250 --> 00:46:38,791
この恵まれた土地を見てくれ

818
00:46:39,708 --> 00:46:41,500
家族の繁栄と

819
00:46:42,041 --> 00:46:44,291
豊富な財産

820
00:46:44,375 --> 00:46:48,458
これらを見て
人は私の功績だと思うだろう

821
00:46:50,708 --> 00:46:51,791
だが違う

822
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
何もできなかった

823
00:46:56,625 --> 00:46:57,791
彼女なしでは

824
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
バレンシア

825
00:47:02,000 --> 00:47:03,791
〈今の私があるのは〉

826
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
〈君のおかげだ〉

827
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
さあ そばに来てくれ

828
00:47:09,833 --> 00:47:12,458
〈あんたを呼んでるよ〉

829
00:47:16,166 --> 00:47:18,458
なんて美しい妻なんだ

830
00:47:21,583 --> 00:47:22,500
バレンシア

831
00:47:27,750 --> 00:47:29,791
君が君でなければ？

832
00:47:32,166 --> 00:47:33,916
君のいない私は？

833
00:47:36,625 --> 00:47:37,333
愛する人

834
00:47:39,958 --> 00:47:41,500
再度 誓いたい

835
00:47:42,708 --> 00:47:46,791
何年も前にした約束を
もう一度したい

836
00:47:48,083 --> 00:47:48,916
バレンシア

837
00:47:51,041 --> 00:47:51,916
どうか

838
00:47:53,125 --> 00:47:55,500
私と再び結婚してくれるか

839
00:48:00,000 --> 00:48:00,583
イエス

840
00:48:03,333 --> 00:48:04,625
混乱してきた

841
00:48:17,375 --> 00:48:19,625
バレンシアが花嫁？

842
00:48:20,208 --> 00:48:22,458
またひと騒動 起きるね

843
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
勘弁して

844
00:51:01,833 --> 00:51:04,458
日本語字幕　八木 真琴