Bertenang!
Tolong, bertenang.
Bertenang, Dineo.
Val, tolonglah.
Apa awak buat?
- Apa awak buat, Dineo? - Awak bakar rumah saya!
Tolong, bertenang.
- Sumpah tak sengaja. - Tunggu.
Jadi perempuan simpanan ayah ialah adik saya.
Adik siapa perempuan simpanan?
Awak betul malu dengan saya
sampai tak beritahu adik sendiri tentang anak yang awak tinggalkan?
Bukan begitu.
Ini tak masuk akal.
Dia lagi muda. Bila dia lahir?
Ayah dan mak dah lama kahwin.
Betul tak, mak?
Mak awak hantar awak?
Di mana dia? Runtuhkan rumah tangga orang lain?
Dia meninggal sebulan lalu,
jadi itu mustahil.
Takziah atas kehilangan awak. Bagaimana dia mati?
Ada periksa keberadaan Valencia sebulan lalu?
Awak ingat saya sekejam itu? Pergi bakar rumah orang?
Mana saya tahu!
Awak ada waktu parlimen terbakar?
- Bertenang. - Ayah, bertenang!
Kita perlu jawapan sekarang.
Kalau nak jawapan, ayah akan beri jawapan.
Zama lahir waktu ayah sesat.
Apa?
Tidak. Dengar sini…
- Ayah bangga dengan kamu anak ayah. - Apa?
Ya.
Tapi keadaan rumit.
Sebenarnya tak rumit.
Saya anak ayah.
- Itu tak bermakna? - Ia bermakna.
Beginilah.
Berikan apa saya patut dapat. Pampasan, wang sara hidup, tanah.
Awak pula hutang saya rumah baru.
Ini bukan rancangan Utatakho.
Kita akan buat ujian DNA, kemudian…
- Themba. - Mak…
Tunggu.
Dengar sini…
Kami akan beri wang.
Asalkan awak pergi. Kami tak nak jumpa awak.
- Tiada tempat untuk awak di sini. - Tidak, Val.
Tidak, tunggu, Vusi.
Saya marah mak sebab rahsiakan daripada saya sampai mati.
Kini saya faham.
Dia selamatkan saya.
Kamu sekeluarga
mengarut.
Memang betul.
Saya tak jumpa Beauty, Dia tahu tentang parti dedah jantina.
Oh, ya. Sebab itu saya ke sini.
Saya nampak dia pandu kereta safari.
Patutlah Beauty asyik lari daripada kamu.
Kembalilah kepada kehidupan kamu
tanpa kewujudan saya.
Tidak, Zama.
- Val… - Lepaskan!
Macam bertinju.
Bertenang.
Okey, saya lepaskan.
Kamu semua…
memang mengarut.
Mak, ayah.
Jadi selama ini kamu tahu, tapi tak cakap apa-apa?
Langsung.
Tentang apa?
Begini, pergi cari adik kamu.
Kita jumpa di depan.
Pergi.
Themba.
- Sayang. - Sayang.
Mari.
Val…
Val!
Jadi…
senang buang air hari ini?
Penderitaan sebahagian daripada perjalanan bersalin.
Hargai kesakitan,
untuk hargai kegembiraan.
Tolong jangan keluar lagi.
Tentu ayah kamu risau dan sedang cari kita.
Ini hutan liar.
Kambing biri-biri mungkin dah dibaham singa.
Itu tak mungkin walaupun panggil singa dalam bahasa Zulu.
Ya, tapi sumpah saya ikat dua kali.
- Dua kali? - Dua kali.
Kita cakap pasal Succulent.
Succulent macam Houdini.
Macam Ananias Mathe.
Succulent pandai larikan diri.
- Kita masih cakap pasal biri-biri? - Kurangkan cakap, lebihkan pandu.
Ini salah awak, Grace.
Abang…
Okey.
Masalahnya,
abang orang lain pelihara anjing, tapi abang saya pelihara Succulent.
Tengok! Ungkit lagi.
- Tidak! - Tidak!
Okey, salah saya.
Saya hilangkan bayi pak cik.
Dahlah saya nak jadi ayah. Jenis ayah apa saya ini?
Kita masih cakap pasal biri-biri?
Kita akan cari Succulent, okey?
Lagi satu, Sbu. Jangan teragak-agak dengan kemampuan awak sebagai ayah.
Beauty tak perlukan itu sekarang.
Tidak. Betul kata awak.
Ya.
Beauty patut tinggalkan saya sekarang.
Pandu cepat sebelum saya bunuh mereka. Awak sekali.
Succulent!
Aduhai.
Beauty, keluarga awak cari awak.
Aduhai.
Apa masalah awak?
Aduhai, dia ini.
- Beauty! - Bawa saya balik.
Sekarang!
Saya tak nak balik ke sana.
Walaupun ini sebabnya?
Awak terkencing?
- Baik awak bawa bertenang… - Air ketuban pecah.
Alamak.
Saya tak tahu apa-apa tentang bayi.
Saya datang sebab Vusi.
Vusi?
Ya. Dia ayah saya…
Penderma sperma.
- Vusi ayah awak? - Malangnya.
Okey, fokus. Rumah peranginan, hospital, sekarang.
Tak sempat sampai hospital. Bayi tentu dah lahir.
Duduk.
Bayi saya akan mati.
Saya tak boleh kehilangan lagi satu.
Itu takkan berlaku kepada bayi awak.
- Kita perlu buat rancangan. - Saya ada rancangan.
Saya patut ada doula mahal,
kolam kelahiran bersuhu bilik, senarai lagu Beyoncé.
Sebelum "Formation".
Saya juga ada rancangan.
Berkawan dengan Thando. Pergi parti rai ibu awak.
Jumpa ayah saya,
ada keluarga semula.
Tapi itu tak berlaku.
Okey, rancangan baru.
Okey, kita bincang awak jadi pengintip kemudian.
Apa rancangan baru?
Sejujurnya, proses ia amat mengecewakan.
Waktu sedar di parti itu yang dia tahu siapa saya…
- Ia mengubah segalanya. - Rancangan untuk sayalah!
- Ya! Baiklah. - Ya.
Di sini ada spa, bukan?
Okey, tolong fokus pada saya dan bayi dan bukan pada kuku awak…
Di sana ada jakuzi…
Takkan nak bersalin dalam jakuzi.
Mana jakuzi?
Okey, tarik nafas. Ayuh.
Tarik nafas.
Awak tiduri Kopano dan tinggalkan dia?
Kuatnya! Terkejut bayi.
Jadi awak pilih Valencia dan bukan Kopano yang seksi itu?
Tak kisahlah seksi atau tidak, saya sesat tanpa Valencia.
Tipulah. Awak tak sesat.
Mana awak tahu?
Oh, ya.
Selama ini saya fikir saya bernasib malang sebab mak marah dengan saya.
Tapi mak marah dengan abang, sebab tinggalkan anak.
Awak ingat itu yang saya nak?
Setiap detik saya fikir tentang Zama.
- Saya patut berjuang untuknya. - Vusimuzi.
- Apa? - Shaka perlu tidur.
Dia dah tidur.
Dia berak. Habislah dia. Awak pun sama.
Val, awak dah salah faham.
- Saya cuma nak kata… - Saya faham, Vusimuzi Twala.
Apabila fikir tentang keluarga
selama ini,
awak fikir tentang dia?
Maksudnya,
setiap detik, setiap hari
awak fikir pasal dia?
Maafkan saya.
Saya kesal sebab halang awak daripada keluarga sebenar awak.
Bukan begitu, okey?
Saya tak nak tipu awak, Val.
Saya patut berjuang untuknya. Saya patut beritahu awak.
Saya patut pergi dulu.
Waktu saya ada peluang.
Tidak. Val.
Syabas, Vusi.
Saya nampak sesuatu.
Mari.
Berdiri belakang saya.
Ya.
Sah ini biri-biri.
Jelas daripada kesan tapak kaki,
pada isi perut
dan kesan gigitan di abdomen,
menunjukkan haiwan ini
diserang sekumpulan anjing liar.
Memang dahsyat.
Ya Tuhan.
Beauty memang ratu dramalah.
Setiap tahun kita cari dia.
Ratu drama?
Awak lupa pasal ayah yang abaikan anak dan mak yang sengaja bakar rumah?
Sayang?
Sebagai isteri,
saya fikir,
saya rasa,
lebih bagus kalau awak lebih menyokong.
Themba!
Maafkan saya.
- Apa dah jadi? - Aduh.
Kenapa?
Apa abang buat di sini?
- Beauty lari. - Apa?
Sekali lagi?
Dia dapat tahu pasal parti dedah jantina.
Kita perlu pergi sekarang.
Takziah, pak cik.
Saya akan…
Shadrack Succulent Sello Jr.
Kaulah cahaya…
Kaulah selimut waktu sejuk…
Bersemadi dengan kuasa.
Pak cik, jom.
Abang, baik kita pergi.
Abang.
Nyanyi sekali.
BAYI
PARTI DEDAH JANTINA BEAUTY
Seronoknya relaks sementara rumah saya jadi abu
dan anak saya hilang.
Rumah awak, satu kemalangan.
Anak awak, salah awak.
Cik Dedah Jantina.
Pelancaran kedua salah awak.
Nasib baik Zama beritahu. Jika tidak saya tak tahu ia angkara awak.
Saya tahu.
Saya tahu dan saya kesal.
Tapi sekarang, rumah saya sedang terbakar.
Dia yang awak nak kami tahan?
Bukankah itu cik bos?
Dia bersedih, tapi kamu nak tahan dia? Malulah sikit!
Tapi dia yang panggil kita.
Helo.
Dineo, saya dah tak larat. Tolonglah.
Valencia, saya datang bukan nak lawan…
Google, bagaimana bersalin dalam air?
Maaf, saya tidak faham.
- Beauty. - Beauty!
Dia patut pergi hospital.
Tak boleh. Bayi nak lahir.
Saya tak nak mak.
Ini salah mak. Dedah jantina? Biar betul!
Itu idea dia, Beauty.
Dah jumpa Sbu atau belum?
Tidak!
Beauty!
Saya tak nak mak di sini.
Jika apa-apa berlaku kepada bayi ini, semuanya salah mak.
Tolong keluar.
Keluar!
- Dia sedang bersalin! - Sekarang?
- Dalam jakuzi. - Okey, bertenang semua.
Tolong pergi bilik saya. Ambilkan pembesar suara Bluetooth,
minyak lavender dari beg alat mandi
dan vodka dari peti sejuk.
Okey, ayuh.
Mana kunci?
- Meja sambut tetamu. - Okey.
Kereta ini boleh tahan, sayang. Selamat sampai.
Penjelmaan semula.
Apabila orang mati dan rohnya kembali…
Mungkin Succulent lahir semula sebagai bayi.
Saya boleh rasa.
Ini masih tentang biri-biri itu?
Ya, dia dan biri-biri rapat.
Kami dengar jeritan.
Ya.
Zama, kamu kembali.
Keluar!
Tidak, maaf.
Syukurlah.
Dia pun saya tak nak.
Apa? Jangan asyik halau orang.
Saya bukan orangnya.
Awak janji.
Maafkan saya. Saya nak pastikan kita betul-betul bersedia.
Semuanya. Sebelum ini kita tak dapat mengawalnya.
Kali ini kita boleh kawal, sayang.
Saya suka kamu berhubung tapi saya bukan orangnya.
Dengar sini. Hei, saya faham.
Kalau tak nak saya di sini, saya faham tapi saya boleh hadapinya untuk kita.
Saya janji. Tolonglah.
Dia dan tangan saya perlukan awak di sini.
Tolonglah.
Ya! Okey!
Saya datang.
Okey, saya ada.
Buat macam latihan, okey? Tarik nafas.
Berapa kerap kontraksi?
Saya bukan orangnya.
- Okey, berapa sayang? - Dua minit?
Okey.
- Ya. - Bayi dah nak lahir, Sbu.
Kita dah sedia. Kita dah berlatih berjuta kali.
Okey, tarik nafas.
Sbu, nah pembesar suara.
Berikan telefon saya.
Dalam poket saya.
Di sini. Okey, sayang.
Tenang, Beauty.
Dengar.
Ayuh, sayang.
Ya, tarik nafas.
Tarik nafas, sayang.
Awak boleh.
Tak boleh. Mungkin kita patut berdoa.
Mak cik panggil mak kamu.
Jangan.
Dengar sini. Saya tahu perbuatan mereka salah.
Tapi dia masih mak awak.
Dia takkan ada selamanya.
Jika mak saya masih hidup, saya nak dia hadir untuk segalanya
dalam hidup saya.
Okey?
Beracun?
Saya patut terfikirkannya.
Kalau ia buat awak lega…
saya tipu anak saya tentang ayah kandungnya.
Dua lelaki tinggalkan saya.
Awak boleh kata
saya pakar dalam meruntuhkan keadaan.
Tapi awak okey.
Beritahu saya, kenapa awak baik kepada saya?
Supaya awak minum racun.
Saya tak gembira lihat wanita lain bersedih.
Walaupun dia bakar rumah saya.
Maafkan saya, Dineo.
Saya amat kesal.
Beauty mahu ibunya.
Tuhan.
Jom.
Awak juga ibunya.
- Cepat. - Ayuh.
Kami datang.
- Dah nampak kepala bayi. - Beauty, kamu perlu teran.
Okey.
Ayuh.
Okey.
Najis.
- Mak, tolong. - Africa kata ia boleh berlaku.
Fokus teran.
Teran.
Okey.
Teran, ayuh.
Teran.
- Teran. - Okey.
Tarik nafas.
Okey.
Dineo, nah.
Itu tali pusat.
Sbusiso, potong tali pusat.
Potong tali pusat.
- Potong. - Okey.
Sepuluh jari kaki, sepuluh jari tangan dan…
Tutup dia.
Dia lahir hari Krismas.
Dia bayi Jesus.
Jesus!
Biar saya panggil yang lain.
Shadrack! Hei!
Mari!
Anak lelaki!
Cucu atuk.
Tahniah!
Tahniah, Beauty.
- Mana anak kamu? - Shaka menangis.
Helo! Helo, Jesus…
Ini untuk apa?
Untuk saya. Saya perlukannya.
Shadrack pun nak juga.
Tahniah.
Jangan, Shadrack.
- Valencia… - Biarlah abang saya.
Bayi!
Val, saya tak dapat beritahu awak
yang saya mahu berhubung dengan Zama,
sebab saya tak mahu lukakan hati awak.
Dulu saya muda, bodoh,
dan lebih mudah tinggalkan dia.
Saya tak sanggup lakukannya lagi.
Saya tak pernah ada masalah dengan Zama.
Masalahnya, apa dia wakili.
Detik…
yang saya ingin lupakan.
Val, saya faham.
Awak tak perlu terima dia.
- Zama tanggungjawab saya. - Tidak.
Awak tahu kita lakukan semua bersama.
Saya tak layak dapat awak.
Memang betul.
Mari cari dia.
Terlambat 30 tahun.
Akhirnya,
dia boleh luang Krismas dengan ayahnya.
Terima kasih.
Keretanya tiada.
Pak Menteri, apa kita nak buat?
Tengok anak kita.
Dia nampak baik sangat waktu tidur.
Ia perangkap.
Itu perangkap.
Ya.
Tapi sayang…
bayi Jesus amat comel, bukan?
Jelas, dia baka Twala.
Aduhai.
Jadi dia bukan Dingane kepada Shaka awak lagi?
Dengan kehadiran Zama,
saya dah tak tahu kedudukan saya dalam keluarga.
Entahlah…
Macam…
Hei…
Awak bersama saya.
Shaka.
Keluarga kita.
Awak buang banyak masa cuba buat ayah awak kagum.
Jadi diri awak, sayang.
Lelaki yang
buat saya jatuh cinta.
Lelaki yang bekerja keras ubah hidup dalam dua tahun saja.
Ayah hebat kepada pengganas kecil kita.
Barulah ayah awak akan lihat diri awak yang sebenar.
Seperti saya.
- Sayang… - Sayang.
Themba…
Ciuman ghairah akan buat saya hamil nanti.
Kita tahu raja perlu berlatih ke tandas dulu sebelum dapat adik.
Betul.
Patutkah kita…
lepak dulu…
atau jalan-jalan, tunggu fajar menyingsing?
Itu romantik.
- Ya. - Ya.
- Atau… - Atau?
Tidur?
Itu perkara paling romantik awak katakan kepada saya.
- Jom. - Jom.
- Saya letih. - Ya.
Budak ini tak boleh jaga.
Ayuh.
Kuat. Sihat.
Zakar tak bengkok.
- Terima kasih, doktor. - Mana ada bengkok.
Dah ada nama?
Jesus?
Aduhai, saya terlupa bawa kemenyan dan mir.
- Kamu faham? - Saya faham. Terima kasih, doktor.
Kamu pun tak suka jenaka itu?
Jangan biar dia jalan atas air.
Terima kasih, doktor. Jangan lupa tutup pintu.
Tak mengapa, sayang.
- Sayang. - Tengok kamu.
- Awak berjaya. - Kita berjaya.
Lapan bulan saya menunggu, kini kita dah ada bayi.
Ia keajaiban Krismas.
Awak bersekongkol dengan mak kita untuk dedah jantina anak satu keajaiban?
Berapa lama awak nak salahkan saya?
Hingga parut kulit regang hilang.
Helo.
Hai, mak.
Okey.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Beauty…
Beauty.
Sebagai ibu, ada masanya,
kasih sayang membuak-buak
hingga jadi buta akan situasi.
Hal seperti…
meniru orang lain…
boleh menyakiti anak sendiri.
Jadi…
Cuba elak jadi begitu.
Itu permintaan maaf?
Kamu tak dengar, ya?
Mari.
- Comel, bukan? - Comel.
Mak…
Mak tak perlu jadi Valencia.
Dunia tak perlu lagi satu Valencia.
Saya nak mak jadi mak.
Mak saya.
Terima kasih.
Anak mak.
Mana nenek?
Alamak!
Tak guna!
Saya tak tahu apa saya buat, tapi saya boleh bayar guna eWallet.
Tolong sikit.
Keluar kereta.
Atau mungkin
kita boleh mulakan perbualan semula…
Atau Zama boleh keluar kereta.
Ya?
Bagaimana tahu nama saya?
Awak ikut saya di Instagram dan mahu berswafoto?
Mata saya merah
bukan sebab saya hisap ganja, tapi saya baru menangis…
- Berhenti bercakap. - Tuan.
Tuan kata ini kecemasan keluarga,
tapi dia perlu digari.
Satu!
Cuba merasuah pegawai polis.
Dua!
Disyaki memiliki dadah.
Tiga!
Sikapnya teruk.
Tolonglah, Pegawai Majozi.
Dengan kuasa yang saya ada, tolong bertenang.
Satu hari nanti…
Tunggulah.
Nak hina saya?
Zama, dengar sini.
Saya, ibu kamu dan suami saya
ada persetujuan.
Putuskan hubungan.
Tapi kami masih tanggung awak.
Kami silap.
Kami rasa amat kesal.
Jelas awak tak mahu saya.
Jadi saya tak mahu kamu atau duit kamu.
Tapi awak perlu keluarga, bukan?
Ya, awak perlu keluarga.
Ayah tahu apa ayah buat tak cukup.
Ayah tahu.
Tapi ayah nak cuba.
Mulai sekarang.
Jika kamu benarkan.
Boleh tak…
rai Krismas dengan kami?
- Krismas? - Ya.
Mak saya suka Krismas.
Dia ratu masak tujuh warna, pokok besar, hadiah yang banyak.
Kamu!
Setiap tahun.
Sugar daddy.
Ayah cuba sebaik boleh.
Tapi ayah tahu ia tak cukup.
Tapi ayah tak mahu hubungan kita jadi sekadar perjanjian perniagaan.
Jadi apa kata kamu?
Kamu datang sampai ke sini.
Takkan kamu nak berputus asa.
Keluarga Twala tak putus asa, bukan?
Kamu ahli keluarga Twala.
Tahu tak sebenarnya ada enam haiwan besar, bukan lima?
Yakah?
Apa haiwan keenam itu?
Bawa saya ke chalet awak. Saya akan tunjukkan.
Hei.
Bagus.
Saya pun nak.
Apa?
Saya kena jumpa dia pasal biri-biri.
Maaf.
Bagaimana dengan saya?
- Serta haiwan besar saya. - Maafkan saya.
Biri-biri bodoh.
Abang…
Abang rasa haiwan-haiwan itu
fikir Succulent rasa sedap?
Kenapa tanya begini?
Kekasih awak yang pakar singa.
Suruh dia tanya singa rasa Succulent.
Lagipun,
ada sebab abang namakannya Succulent.
Nah, abang.
Succulent kini nenek moyang.
Valencia!
Dineo, kenapa jerit?
Saya datang nak ajak
masak untuk Krismas.
Awak ada pekerja, bukan?
Saya tak fikir awak nak makan masakan orang lain.
Setiap tahun awak bawa makanan sendiri.
Kari kambing awak…
Ya, ia memang sedap.
Rumah siapa awak bakar?
Dineo…
Anak-anak patut rai Krismas.
Marilah masak.
Masakan enak, okey?
Tujuh warna.
Trifel sekali?
Jika awak mahu.
Mari saya ambil apron.
Amboi, bawa apron sendiri?
Macamlah awak tak kenal saya.
Okey.
HARI KRISMAS
Themba.
Zamalicious.
Tengoklah kamu berbaik.
Jangan jadi janggal.
Tolonglah.
Helo, semua.
- Hei! - Apa khabar?
Ayah kepada Singa Judah.
Sayalah orangnya.
Apa khabar?
Hati-hati.
Cakap helo kepada bayi. Jangan picit kepalanya.
Jom pergi.
Zama, ratu Konka sebenarnya kakak saya. Macam tajuk berita utama.
- Sayang. - Betul.
Beberapa hari ini, rasa macam episod Jejak Kasih.
Nasihat saya.
Lari sepantas yang boleh.
Kalau saya cerita hal dua tahun ini, awak tentu kata saya penipu.
Apa yang lebih teruk daripada drama sekarang?
Majlis kahwin batal, ayah kaki kelentong.
- Kaki kelentong. - Mayat kena curi.
Kita perlu minum banyak sebelum keluarkan semua cerita itu.
- Saya tak sabar nak minum. - Ayuh minum.
- Saya nak minum. - Tolong berhenti.
Mak saya suka sangat tujuh warna.
Mak awak sungguh-sungguh cuba.
Hakikat yang mereka lakukannya bersama ialah satu keajaiban Krismas.
Sayang? Keajaiban Krismas.
Ya.
- Ayah? - Ya?
Boleh saya…
Ayah, saya cuma nak cakap
yang saya kesal dengan sikap
dan kata-kata saya.
Cara saya cakap dengan ayah pasal hal Zama.
Ia seperti diberitahu Santa Klaus tak wujud.
Kalau ayah buat silap, apatah lagi saya?
Themba, usah risau.
Tengok hidup kamu.
Kamu dah dua tahun tak mabuk.
Kamu berjuang untuk keluarga kamu, kamu berjuang untuk ayah.
Ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Dengan strategi dan rancangan kamu.
Lupakan. Kita tengok tahun depan.
Kita buat sesi strategi esok, okey?
Ya.
Ayuh, makanan jadi sejuk nanti.
Mari makan.
Shadrack.
Keluarga…
Sebelum makan, mari kita berdoa.
Tolong tutup mata.
Shadrack, tanggalkan topi.
Abang, apa jadi pada rambut?
Abang kehilangan.
Abang berkabung untuk Succulent.
Abang terpaksa cukur rambut.
Saya nak tuang untuk nenek moyang.
- Mari berdoa. - Baiklah.
Tutup mata.
Wahai Tuhan,
berkatilah tangan-tangan yang habiskan semalaman
sediakan sajian ini.
Sediakanlah tangan-tangan yang akan membasuh pinggan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Belum habis.
Tanggalkan topi.
Kami bersyukur atas anugerah keluarga,
walau apa pun bentuknya.
Terima atas kehidupan baru
yang menyatukan kami.
Kenangan mereka
yang tiada bersama kami,
tapi masih tersemat dalam hati kami,
dan bersama kami.
Apabila bah dan kebakaran
ancam musnahkan segala yang kami bina,
semoga kami tenang sebab tahu sebagai keluarga
hati kami bersatu.
Sama ada melalui perkahwinan,
darah atau keadaan.
Tapi Tuhan,
jika kami kekal bersatu, tiada apa dapat memisahkan kami.
- Amin. - Amin.
Walaupun keluarga ini huru-hara
tapi Tuhan,
saya gembira jadi sebahagian daripadanya.
Terima kasih.
Amin.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, mak.
Okey.
Okey, saya boleh nampak dengan jelas sekarang.
Apa?
Mak hantar petanda.
Dia kata, kamu semua perlukan saya.
Jadi saya buat keputusan pindah ke Joburg supaya dekat dengan kamu.
Saya akan tinggal dengan abang, sampai jumpa rumah sendiri.
Kemudian kita pergi Konka setiap hari.
Abang kenalkan saya dengan kawan parlimen.
Saya ada banyak idea perniagaan.
Tidak.
Boleh beri perhatian?
Keluarga ini suka bercakap.
Sebentar.
Ya.
Dineo.
Ya?
Bagi pihak keluarga Twala,
kami mahu peruntukkan sedikit dana
untuk bina semula rumah keluarga Sello.
Hallelujah, Tuhan maha pengasih.
- Apa dia kata? - Wang.
- Tuhan maha pengasih. - Ya.
Kita di sini, di KwaTwalasberg,
rumah peranginan ini,
ini legasi untuk semua anak ayah.
Nampaknya awak pun berjaya.
Dengan itu, saya mahu ucapkan,
Selamat Hari Krismas!
Saya mahu ucapkan, selamat hari lahir
kepada ahli terbaru dalam keluarga, Putera Twala!
Selamat hari lahir!
Oh, ya. Satu lagi…
selamat hari ulang tahun kepada kekasih hati.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Boleh tak makan?
Okey.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas. Untuk Succulent.
Saya suka.
Akhirnya, dapat jua lampias nafsu.
Ya, nafsu.
- Tunggu. Saya perlu kembali. - Tidak.
- Awak takkan ke mana-mana.
Grace!
Apa?
Gracie!
Periksa rambut saya.
Apa awak buat?
Siapa dia?
Shadrack kata berzina.
Orang insurans telefon. Pergi cari Shadrack.
Kita perlu bincang.
- Sekarang! - Baiklah.
Saya perlu pergi.
Nanti…
- Grace! - Ya!
Krismas terbaik!
- Kita nak ke mana? - Di sini saja.
Orang insurans telefon.
Mereka kata ada orang letak pita pada suis utama.
Itu yang sebabkan masalah elektrikal yang memulakan kebakaran.
- Grace suruh rahsiakan. - Abang!
Fokus pada orang yang salah.
Bukan orang yang suruh rahsiakan.
Kalau difikirkan, Valencia pun mulakan kebakaran.
Tak mengapa. Dalam John, bab satu,
Tuhan beri,
dan Tuhan ambil.
Oleh itu, jika Tuhan beri saya anugerah keluarga Twala yang kaya,
siapalah kita nak tolak anugerah Tuhan?
"Siapalah kita?"
Grace tak boleh nyanyi.
Semua orang di Afrika Selatan tahu apa itu kota.
Apa bahan utama kota?
Perancis.
Abang cakap dengan Menteri Hal Ehwal Rumah Tangga.
Kita panggil ia poloni Perancis dan makan dengan kota.
Makan dengan kentang lecek pun boleh.
Guna lidi makan dengan keju, koktel…
Kita mesti cuba idea baru.
Boleh saya dapatkan perhatian semua?
Aduhai, ucapan lagi.
Mungkin ada yang lihat tanah subur ini,
pada keluarga makmur ini,
kemewahan melimpah-ruah,
dan kamu mungkin fikir
yang saya lakukannya sendiri.
Itu tak tepat.
Saya takkan berjaya
tanpa dia.
Val,
saya begini
disebabkan awak.
Sayang, mari sertai saya.
Vally, dia panggil awak.
Lihat betapa cantiknya isteri saya.
Val…
Apakah V tanpa V?
Siapa saya tanpa awak?
Sayang.
Saya mahu berikrar semula
janji yang saya buat kepada awak
bertahun-tahun lalu.
Sayang,
saya ingin tahu,
sudi kahwini saya sekali lagi?
Ya.
Saya keliru.
Valencia pengantin.
Tolong kami Tuhan.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan