Valencia, Dineo!
Przestańcie, proszę.
Dineo, proszę.
Val, proszę.
Co robisz?
- Co robisz, Dineo? - Spaliłaś mój dom!
Proszę o spokój.
- Przysięgam, to był wypadek. - Chwila.
Kochanka mojego ojca jest moją siostrą.
Czyja siostra jest kochanką?
Serio, aż tak się mnie wstydzisz,
że nie powiedziałeś bratu o dziecku, które porzuciłeś?
Nie, to nie tak.
To nie ma sensu.
Jest młodsza ode mnie, więc kiedy została poczęta?
Jesteście małżeństwem od dawna. Prawda, mamo?
Matka cię przysłała?
Gdzie teraz jest? Pewnie niszczy inną rodzinę.
Jako że zmarła miesiąc temu, to mało prawdopodobne.
Tak mi przykro, dziecko. Jak zmarła?
Wiesz, gdzie była Valencia miesiąc temu?
Myślisz, że jestem tak okrutna, że palę ludziom domy?
Nie wiem.
Gdzie byłaś, gdy płonął parlament?
- Spokój! - Sam się uspokój!
Potrzebujemy odpowiedzi.
Jeśli chcesz odpowiedzi, to je dostaniesz.
To był okres, z którego nie jestem dumny.
- Słucham? - To znaczy…
- Jestem dumny z ciebie. - Słucham?
Tak. Po prostu…
To skomplikowane.
Nic tu nie jest skomplikowane.
Jestem twoją córką.
- To nic dla ciebie nie znaczy? - Znaczy.
Wiesz co?
Po prostu daj mi to, co mi się należy. Rekompensatę, mieszkanie.
A ty…
jesteś mi winna dom!
Nowy dom!
To nie jest program Utatakho. Zrobimy test DNA, a potem…
- Themba. - Mamo.
Zaczekaj.
Posłuchaj.
Damy ci pieniądze.
Pod warunkiem, że odejdziesz. Nie chcemy cię widzieć.
- Nie ma tu dla ciebie miejsca. - Val, nie.
Czekaj, Vusi.
Byłam zła na mamę, że ukrywała to przede mną.
Ale teraz rozumiem.
Chroniła mnie.
Wy, Twalowie,
jesteście toksyczni.
Właśnie.
Nie mogę znaleźć Beauty. Wie o ujawnieniu płci.
Po to tu przyszedłem.
Widzieli ją, jak odjeżdżała autem.
Teraz rozumiem, dlaczego Beauty przed wami ucieka.
Możecie wrócić do życia, w którym ja nie istnieję.
Nie, Zama.
- Val… - Puść!
Ej, bokserko! Uspokój się.
Puszczę cię.
Ta rodzina
jest toksyczna.
Tato. Mamo.
Cały ten czas wiedzieliście i nic nie powiedzieliście?
- Nic nie powiedzieliście. - O czym?
Themba, idź i poszukaj brata. Spotkamy się na dworze.
Idź.
Themba.
Kochanie.
Chodź.
Val.
To…
jak twoje jelita?
SERIAL NETFLIX
Cierpienie jest częścią procesu rodzenia.
Musimy docenić ból,
by móc docenić jebaną radość.
Proszę, mały, zostań w środku.
Tata na pewno się martwi i nas szuka.
Są tu dzikie zwierzęta.
Twoją owcę już pewnie zjadł jakiś lew.
Żaden lew nie zje mojej owcy.
Nawet jak powiesz to w zulu.
Przysięgam, zawiązałem podwójny węzeł.
- Podwójny? - Podwójny.
Mówimy o Soczystej.
Soczysta to Houdini.
To Ananias Mathe.
Soczysta to specjalista od ucieczek.
- Nadal mówimy o owcy? - Nie gadaj, tylko jedź.
To twoja wina, Grace.
Bracie.
Problem w tym, że inni bracia mają psy jako zwierzątka.
Mój brat ma Soczystą.
- A ty znowu to samo! - Nie!
Nie!
To moja wina.
Ja zgubiłem twoje dziecko!
Mam zostać ojcem. Jaki będzie ze mnie ojciec?
Serio, nadal mówimy o owcy?
Bracie, znajdziemy Soczystą.
Sbu, przestań wątpić w swoje predyspozycje ojcowskie.
To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje Beauty.
Masz rację.
- Masz rację. - Tak.
Beauty powinna mnie zostawić.
Jedź szybciej, bo zabiję ich obu. I ciebie.
Soczysta!
O mój Boże.
Beauty, twoja rodzina cię szuka.
O Boże.
Co z tobą?
Ta dziewczyna…
- Beauty! - Zabierz mnie do domku. Teraz!
Nie wracam tam.
Mimo tego?
Zsikałaś się?
Dziewczyno.
- Ogarnij się. - Wody mi odeszły.
O cholera.
Beauty, nie wiem nic o dzieciach.
Przyjechałam tu dla Vusiego.
Vusiego?
To mój ojciec. Nie, dawca nasienia.
- Vusi to twój tata? - Niestety.
Okej, skup się. Potrzebuję szpitala i to już.
Zanim tam dojedziemy, twoje dziecko będzie się samo podcierać.
Siadaj.
Nie, moje dziecko umrze.
Nie mogę stracić kolejnego.
Nie. Twojemu dziecku nic się nie stanie.
- Musimy tylko ułożyć plan. - Miałam plan.
Miałam mieć drogą doulę, wannę porodową, odpowiednią temperaturę pokoju
i playlistę z piosenkami Beyoncé sprzed „Formation”.
Ja też miałam plan.
Zaprzyjaźnić się z Thando, iść na twój baby shower, poznać tatę
i mieć znowu rodzinę.
Ale tak się nie stało.
Musimy wymyślić nowy plan.
Później wrócimy do tego, że jesteś stalkerką. Jaki jest nowy plan?
Szczerze mówiąc, to wszystko jest frustrujące.
Kiedy zdałam sobie sprawę, że on wie, kim jestem…
- Wszystko się zmieniło. - Nowy plan dla mnie.
- A, tak! Jasne. - Tak.
Tu jest spa, prawda?
Skup się na mnie i dziecku, a nie na manicurze…
Ale mają tam jacuzzi.
Nie będę rodzić w jacuzzi.
Gdzie to jacuzzi?
Oddychaj. Chodź.
Spałeś z Kopano i ją rzuciłeś?
Cicho, bo obudzisz dziecko.
Chcesz powiedzieć, że wybrałeś Valencię zamiast seksownej Kopano?
To nieważne. Bez Valencii byłem zagubiony.
- Kłamiesz. Nie byłeś. - Skąd to możesz wiedzieć?
Już rozumiem.
Myślałem, że mam pecha, bo mama jest na mnie zła.
To na ciebie jest zła, bo porzuciłeś swoje dziecko.
Myślisz, że tego chciałem? Nie ma dnia, żebym nie myślał o Zamie.
- Powinienem był o nią walczyć. - Vusimuzi.
- Co? - Shaka musi iść spać.
Ale już śpi.
Zrobił kupę, więc jest obsrany. Za to ty masz przesrane.
Val, posłuchaj, to nie tak.
- Chodziło mi o to, że… - Rozumiem.
Gdy myślałeś o rodzinie,
przez cały ten czas myślałeś o niej?
To znaczy, że każdego dnia, w każdej sekundzie myślałeś o niej?
Przepraszam, że trzymam cię z dala od twojej prawdziwej rodziny.
To nie tak.
Nie chcę cię okłamywać.
Powinienem był o nią walczyć. Powinienem był ci powiedzieć.
A ja powinnam była odejść.
Gdy jeszcze miałam szansę.
Nie. Val.
Dobra robota, Vusi.
Widzę coś.
Chodźcie. Idźcie za mną.
Tak.
To na pewno owca.
Widać po śladach łap
we wnętrznościach
i śladach ugryzień na brzuchu,
że to zwierzę zostało zaatakowane przez watahę likaonów.
Okropne.
O mój Boże.
Beauty to prawdziwa królowa dram.
Co roku jej szukamy.
Królowa dram?
Twój ojciec ma nieślubną córkę, a twoja matka jest podpalaczką.
Kochanie?
Myślę, że, jako moja żona,
mogłabyś być bardziej wspierająca.
Themba!
Przepraszam.
- Co się dzieje? - Kochanie.
Co się stało?
- Co tu robisz? - Chodzi o Beauty.
- Co? - Uciekła.
Znowu?
Dowiedziała się o ujawnieniu płci.
Musimy wracać. Już.
Bardzo mi przykro, wujku.
To ja…
Soczi Shadrack Sello Junior.
Byłaś moim światłem.
Byłaś moim kocem, gdy było zimno.
Spoczywaj w sile.
Wujku, proszę.
Bracie, musimy iść.
Bracie…
Zaśpiewaj ze mną.
PRZYJĘCIE Z UJAWNIENIEM PŁCI
Musi być miło siedzieć i odpoczywać, gdy mój dom spłonął i moja córka zaginęła.
Pożar był wypadkiem. Ale z Beauty to twoja wina.
- Zachciało się ujawnienia płci. - Drugi launch to twoja wina.
Tylko dzięki Zamie wiem, co zrobiłaś.
Wiem.
Wiem, Dineo. I przepraszam.
Ale teraz mój dom płonie.
To ją chce pani aresztować?
Czy to nie szefowa?
Biedaczka cierpi, a wy chcecie ją aresztować? Wstyd!
To ona nas wezwała.
Puk, puk.
Dineo, nie mam już siły. Proszę.
Valencio, nie przyszłam się kłócić, ale…
Google, jak odebrać poród w wodzie?
Przykro mi, nie rozumiem.
- Beauty. - Beauty!
Powinna być w szpitalu.
Nie ma czasu. Zaczyna się.
Tylko nie ty!
Wszystko twoja wina. Ujawnienie płci, serio?
To był jej pomysł.
Ktoś już znalazł Sbu?
Nie!
Beauty!
Nie chcę cię tutaj.
Jak coś mu się stanie, to będzie twoja wina.
Proszę, wyjdź.
Wyjdź!
- Rodzi dziecko. Teraz. - Teraz?
- W jacuzzi. - Zachowajcie spokój.
Ciociu, idź do mojego pokoju, weź mój głośnik
i olejek lawendowy z kosmetyczki.
I przynieś mi wódkę z barku. Proszę. Idziemy.
- Gdzie jest klucz? - W recepcji.
Wózek dał radę, kochanie. Przeżył.
Reinkarnacja.
Kiedy człowiek umiera, jego dusza wraca.
Może Soczysta odrodzi się jako dziecko.
Czuję to tutaj.
Nadal chodzi o owcę?
Tak, byli bardzo blisko.
Słyszeliśmy krzyki.
Zama, wróciłaś.
Idźcie stąd!
Przepraszam.
Dzięki Bogu. Jezu Chryste.
Jego też tu nie chcę.
Co? Musisz przestać wyrzucać ludzi. To nie moja rola.
Obiecałeś.
Przepraszam. Chciałem się upewnić, że jesteśmy gotowi na wszystko.
Na wszystko. Ostatnim razem nic nie było w naszych rękach.
Tym razem wszystko zależy od nas.
To bardzo słodkie, ale to nie moja rola.
Posłuchaj. Rozumiem. Jeśli mnie nie tu chcesz, rozumiem.
Ale mogę pomóc ci przez to przejść. Proszę.
Ona cię potrzebuje, moja ręka też.
Proszę.
Tak!
Już idę.
Już jestem.
Tak, jak ćwiczyliśmy. Oddychaj.
Jak częste są skurcze?
Mówiłam, to nie moja rola.
- Beauty? - Co dwie minuty?
Dobrze.
Dziecko zaraz się urodzi.
Jesteśmy gotowi. Robiliśmy to milion razy. Po prostu oddychaj.
Mam głośnik.
Proszę, daj mi mój telefon. Jest w kieszeni.
Daj. Dobra, kochanie.
Już dobrze, Beauty.
Posłuchaj.
Spokojnie.
Tak. Oddychaj, kochanie.
Oddychaj.
Dasz radę.
Nie dam rady. Może powinniśmy się pomodlić.
Tak. Pójdę po twoją matkę.
Nie!
Wiem, że zrobiła głupie rzeczy.
Ale wciąż jest twoją mamą i nie będzie żyć wiecznie.
Gdyby moja mama żyła,
chciałabym, żeby była obecna przy wszystkim w moim życiu.
Jest zatruta?
Że też na to nie wpadłam.
Jeśli poprawi ci to humor…
Okłamałam dziecko w kwestii ojcostwa.
Dwóch mężczyzn mnie zostawiło.
Można powiedzieć,
że jestem specjalistką od rujnowania rzeczy.
Poradzisz sobie.
Powiedz mi coś. Dlaczego jesteś dla mnie miła?
Żebyś wypiła truciznę.
Nie cieszy mnie widok cierpiącej kobiety.
Nawet jeśli spaliła mi dom.
Dineo, przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Beauty chce, żeby mama przyszła.
Dzięki Bogu.
Chodź. Ty też jesteś jej mamą.
- Chodź. - Chodźcie!
Już idziemy.
- Czuję główkę. - Musisz zacząć przeć.
Dawaj.
No dalej.
Kupa.
- Mamo. - Africa mówiła, że to się zdarza.
Skup się na parciu.
Przyj.
Oddychaj.
Dineo.
Macie sznurek.
Przetnij pępowinę.
Przetnij ją, tato.
Dziesięć palców u rąk i nóg, no i…
Przykryj go.
Zdążył na Boże Narodzenie.
Dzieciątko Jezus.
Jezus!
Zawołam wujków. O mój Boże.
Shadrack! Chłopaki!
Chodźcie!
To chłopiec.
Mój wnuczek.
Gratulacje.
Gratuluję, Beauty.
- Gdzie jest dziecko? - Shaka płacze.
Cześć, mały! Jezusku!
- A to? - Dla mnie. Potrzebuję tego.
Shadrack też chce.
Gratulacje.
Nie, Shadrack.
- Valencia… - Daj mu spokój.
Dziecko!
Nie mogłem ci powiedzieć,
że chcę mieć relację z Zamą,
bo nie chciałem sprawiać ci więcej bólu.
Byłem wtedy młody i głupi.
Łatwiej było odejść.
Nie mogę dłużej jej ignorować.
Nigdy nie miałam problemu z Zamą.
Chodzi o to, co reprezentuje.
Okres…
który wolę zapomnieć.
Rozumiem.
Nie musisz tego ze mną robić.
- Zama to moja odpowiedzialność. - Nie.
Wiesz, że robimy wszystko razem.
Nie zasługuję na ciebie.
Nie zasługujesz na mnie.
Chodźmy jej poszukać.
Trzydzieści lat za późno.
Ale wreszcie
będzie mogła spędzić święta z tatą.
Dziękuję.
Nie ma jej samochodu.
Co teraz, panie ministrze?
Spójrz na niego.
Wygląda prawie niewinnie, kiedy śpi.
To pułapka.
Kochanie…
Mały Jezus jest piękny, prawda?
Oczywiście.
W końcu to Twala.
O kurczę.
Już nie jest największym wrogiem Shaki?
Zama się pojawiła
i teraz już nie wiem, jakie miejsce zajmuję w rodzinie.
Mam takie…
Przy mnie.
I przy Shace.
W naszej rodzinie.
Zmarnowałeś tyle czasu, próbując zaimponować ojcu.
Bądź niezależnym facetem.
Facetem,
w którym się zakochałam.
Facetem, który odmienił swoje życie w zaledwie dwa lata.
Wspaniałym ojcem naszego małego terrorysty.
Wtedy
twój ojciec zobaczy, kim jesteś.
Tak jak ja.
- Kochanie… - Skarbie.
Themba…
Takie całowanie doprowadzi do kolejnej ciąży.
A zanim to się wydarzy, on musi się nauczyć korzystać z nocnika.
Racja.
Chcesz…
tu zostać?
Albo iść na spacer, zobaczyć wschód słońca?
To romantyczne.
- Albo… - Albo?
Iść spać?
To najbardziej romantyczna rzecz, jaką mi powiedziałeś.
- Chodźmy. - Chodźmy.
Padam na twarz.
- Nie może się obudzić. - Chodźmy.
Bardzo silny. Bardzo zdrowy.
Penis niezgnieciony.
- Dziękuję. - To nadal głupota.
Wybraliście już imię?
Jezus?
Zapomniałem kadzidła i mirry.
- Załapałaś? - Tak. Dziękuję, doktorze.
Też ci się nie podobał ten żart?
Nie dajcie mu chodzić po wodzie.
Dzięki, doktorze. Może pan zamknąć za sobą drzwi.
Już dobrze, mały.
- Maluszku. - Spójrz.
- Ty to zrobiłaś. - My.
Po ośmiu miesiącach wstrzymywania oddechu mamy dziecko.
To świąteczny cud.
Spiskowanie z matkami, żeby ujawnić płeć dziecka, jest cudem?
Jak długo będziesz mi to wypominać?
Aż rozstępy znikną.
Puk, puk.
Cześć, mamo.
Już dobrze.
Zostawię was.
Beauty.
Czasem, będąc matką,
masz w sobie tyle miłości,
że cię zaślepia i nie widzisz pewnych rzeczy.
Na przykład tego,
że gdy próbujesz upodobnić się do innych,
ranisz własne dziecko.
Więc…
spróbuj tego uniknąć.
To były przeprosiny?
Nie słuchałaś, prawda?
Usiądź.
- Słodki jest, prawda? - Słodziaczek.
Mamo.
Nie chcę, żebyś była Valencią.
Świat nie potrzebuje drugiej Valencii.
Chcę, żebyś była sobą.
Moją mamą.
Dziękuję.
Moje dziecko.
Gdzie jest babcia?
Cholera!
Kurwa!
Nie wiem, co zrobiłam, ale mogę wysłać pani przelew.
Paniusiu.
Wysiadaj z auta.
A może zaczniemy rozmowę od początku i…
A może Zama wysiądzie z auta?
Skąd wiesz, jak się nazywam?
Obserwujesz mnie na Instagramie i chcesz fotkę?
Mam zaczerwienione oczy nie dlatego, że paliłam zioło. Płakałam.
- Nic nie mów. - Proszę pana.
Mówił pan, że to pilna sprawa rodzinna,
ale ta kobieta potrzebuje kajdanek.
Po pierwsze! Próba przekupienia stróża prawa.
Po drugie!
Podejrzenie posiadania narkotyków.
Po trzecie,
beznadziejna postawa.
Funkcjonariuszko Majozi,
na mocy nadanego mi prawa proszę, by pani się wycofała.
Kiedyś.
Przyszliście mnie obrażać?
Posłuchaj.
Twoja matka, mój mąż i ja
zawarliśmy umowę, że nie będziemy nawiązywać kontaktu.
Ale że będziemy cię wspierać finansowo.
Popełniliśmy błąd.
Bardzo nam przykro.
Pokazaliście, że mnie nie chcecie.
Więc ja nie chcę was ani waszych pieniędzy.
Ale potrzebujesz rodziny, prawda?
Potrzebujesz rodziny.
Wiem, że nie zrobiłem wystarczająco dużo.
Wiem o tym.
Ale chcę spróbować.
Teraz.
Jeśli mi pozwolisz.
Proszę,
spędź z nami święta.
- Święta? - Tak.
Mama uwielbiała święta.
Zawsze przyrządzała siedem kolorów, kupowała dużą choinkę i mnóstwo prezentów.
To byłeś ty.
Co roku.
Byłeś jej sponsorem.
Robiłem, co mogłem.
Ale wiem, że to za mało.
Nie chcę, żeby nasza relacja opierała się na pieniądzach.
Więc…
co ty na to?
Przyjechałaś tu.
Nie poddasz się teraz, prawda?
Twalowie się nie poddają.
A ty jesteś Twalą.
Wiedziałaś, że jest wielka szóstka Afryki, a nie piątka?
Naprawdę?
Jakie jest szóste zwierzę?
Pokażę ci w twoim domku.
Nieźle.
Bardzo chętnie.
Co?
Muszę pogadać z tym mężczyzną o owcy.
Przepraszam.
A co z tym mężczyzną?
- I jego wielką szóstką. - Przepraszam.
Głupia owca.
Bracie…
Myślisz, że tym zwierzętom
smakowała Soczysta?
Grace, co to za pytanie?
Twój chłopak jest zaklinaczem lwów.
Niech zapyta lwy, jak smakowała Soczysta.
Poza tym…
nie bez powodu nazwałem ją Soczystą.
Masz, bracie.
Soczysta jest teraz moim przodkiem.
- Valencia! - Dineo, dlaczego krzyczysz?
Przyszłam zaproponować
ugotowanie świątecznego obiadu.
Nie masz kucharzy?
Myślałam, że nie lubisz jeść cudzego jedzenia.
Co roku przynosisz własne.
Twoje curry z baraniną
jest naprawdę dobre.
- Czyj dom znowu spaliłaś? - Dineo.
Dzieci potrzebują normalnej Gwiazdki.
Ugotujmy coś.
Coś pysznego. Na przykład siedem kolorów.
I trifle na deser?
Skoro nalegasz.
Pójdę po fartuch.
Przywiozłaś fartuch?
Mówisz, jakbyś mnie nie znała.
BOŻE NARODZENIE
Themba.
Zamalicious.
Proszę, jacy jesteście dla siebie mili.
Unikajmy niezręczności.
Proszę.
Cześć wszystkim.
- Hej! - Jak tam?
- Ojciec Lwa Judy. - To ja.
- Jak się masz? - Ostrożnie.
Przywitaj się z maluchem. Nie ściskaj mu głowy.
Chodźmy.
Zama, królowa Konki, utracona siostra.
- Brzmi jak tekst z tabloidu. - Kotku.
W ostatnich dniach czułam się jak w kiepskim odcinku Khumbul’ekhaya.
Mam dla ciebie radę.
Uciekaj. Uciekaj jak najszybciej.
Nie uwierzyłabyś, co się działo przez ostatnie dwa lata.
Co może być gorsze od tego, co tu się odwaliło?
Odwołane śluby, ojciec-oszust i skradzione ciała.
Będziemy musieli się zakropić przed taką rozmową.
- Lubię się zakrapiać. - Ja też.
- Bardzo chętnie. - Przestań.
Moja mama uwielbiała siedem kolorów.
Ale twoja mama się starała.
To bożonarodzeniowy cud, że zrobiły to razem.
Prawda? Bożonarodzeniowy cud.
- Tato? - Tak?
Mogę…
Tato, chciałem przeprosić za to, jak się wcześniej zachowałem.
Nakrzyczałem na ciebie.
Ta cała sytuacja z Zamą
to jakby mi ktoś powiedział, że Święty Mikołaj nie istnieje.
Skoro ty popełniasz takie błędy, jak ja mam sobie poradzić?
Nie przejmuj się.
Spójrz na swoje życie.
Jesteś trzeźwy od dwóch lat.
Walczyłeś o swoją rodzinę, a teraz walczysz o moją.
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, tato.
A co do twojej propozycji…
Nieważne, pomyślimy o tym za rok.
Nie, omówimy jutro strategię.
Zacznijmy jeść, bo wszystko wystygnie.
Shadrack.
Rodzino,
pomodlimy się przed jedzeniem.
Zamknijcie oczy.
Shadrack, zdejmij kapelusz.
Gdzie są twoje włosy?
Straciłem kogoś.
Opłakuję śmierć Soczystej.
Musiałem ostrzyc włosy.
Chciałem polać mojemu przodkowi.
- Pomódlmy się. - W porządku.
Zamknij oczy.
Nasz wierny Ojcze,
pobłogosław dłonie, które spędziły całą noc,
przygotowując to jedzenie.
Przygotuj ręce tych, którzy będą zmywać naczynia.
- Amen. - Amen.
Amen.
Nie skończyłam.
Zdejmij kapelusz.
Jesteśmy wdzięczni za dar posiadania rodziny,
we wszystkich formach.
Dziękujemy za nowe życie,
które nas do siebie zbliżyło.
Wspominamy osoby,
których nie ma już z nami,
ale są w naszych sercach
i są z nami duchem.
Gdy powodzie i pożary
próbują zniszczyć to, co zbudowaliśmy,
obyśmy czerpali pociechę z tego,
że w rodzinie nasze serca są zjednoczone.
Czy to przez małżeństwo,
pokrewieństwo czy okoliczności.
Boże,
jeśli pozostaniemy zjednoczeni, nic nas nie rozdzieli.
- Amen. - Amen.
Mimo że ta rodzina jest w rozsypce,
drogi Boże,
cieszę się, że jestem jej częścią.
Dziękuję. Amen.
- Amen. - Amen.
Dziękuję, mamo.
Teraz wszystko rozumiem.
Co?
Mama wysłała mi znak.
Mówi, że wszyscy mnie potrzebujecie.
Postanowiłem przeprowadzić się do Johannesburga, by być blisko was.
Zostanę u ciebie, bracie, dopóki nie znajdę własnego mieszkania.
Będziemy codziennie chodzić do Konki.
I przedstawisz mnie swoim kolegom z parlamentu.
Mam świetne pomysły na biznes.
Nie.
Mogę prosić o głos?
Ta rodzina lubi gadać.
Dajcie mi chwilę, towarzysze.
Tak.
Dineo.
Tak?
W imieniu rodziny Twalów
chciałbym przeznaczyć fundusze
na odbudowę domu Sellów.
Alleluja, Bóg jest dobry.
- Co powiedział? - Da kasę.
Bóg jest dobry.
Miejsce, w którym jesteśmy, KwaTwalasberg,
ten piękny kompleks domków,
to spuścizna dla wszystkich moich dzieci.
Ty też zadbałaś o pieniążki.
A teraz życzę wszystkim
wesołych świąt!
Wesołych świąt!
A ja życzę wszystkiego najlepszego
najnowszemu członkowi rodziny, księciu Twali!
Sto lat!
A także szczęśliwej rocznicy miłości mojego życia.
- Kocham cię, skarbie. - Bardzo cię kocham.
Możemy już jeść?
Tak.
- Zdrowie. - Wesołych świąt.
- Wesołych Świąt. - Zdrowie Soczystej.
Całkiem przyjemne.
- Wreszcie ugasiliśmy pragnienie. - O tak.
- Czekaj. Muszę wracać. - Nie.
- Nigdzie nie idziesz.
Grace!
Co?
Gracie!
Jak moje włosy?
Co tu robisz?
A to kto?
Shadrack mówił o cudzołóstwie.
Dzwonili z ubezpieczenia. Znajdź brata. Musimy pogadać.
- Już! - Tak, siostro.
Naprawdę muszę iść.
Nie…
- Grace! - Siostro.
Najlepsze święta w życiu!
- Dokąd idziemy? - Stój.
Dzwonili z firmy ubezpieczeniowej.
Ktoś zakleił taśmą główny wyłącznik.
To spowodowało pożar.
- Grace zabroniła mi się przyznać. - Bracie!
Skupmy się na tym, kto popełnił błąd,
a nie na tym, kto pomógł to zatuszować.
Valencia też wznieciła pożar.
W Ewangelii według św. Jana
Biblia mówi, że Bóg daje
i Bóg odbiera.
Skoro Bóg ofiarował mi bogactwo rodziny Twalów,
kimże jesteśmy, by odmawiać Bogu?
Kimże jesteśmy?
Fałszujesz, Grace.
Wszyscy w RPA wiedzą, czym jest kota. To taka kanapka.
Co się dodaje do koty?
Mortadelę.
Musisz porozmawiać z ministrem spraw wewnętrznych.
Nazywamy to mortadelą i jemy ją w kocie.
Można ją zjeść nawet z ziemniakami.
Nawet na wykałaczce z serem, do koktajlu…
Musisz być przedsiębiorczy.
Mogę prosić o uwagę?
Jej, więcej przemówień.
Niektórzy z was mogą patrzeć na tę żyzną ziemię,
zamożną rodzinę,
mój ogromny majątek
i myśleć, że…
osiągnąłem to wszystko sam.
To nieprawda.
Nie osiągnąłbym niczego
bez niej.
Val,
jestem tym, kim jestem,
dzięki tobie.
Proszę, kochanie, dołączysz do mnie?
Wołają cię, Vally.
Spójrzcie, jaka piękna jest moja żona.
Val…
czym jest V. bez V.?
Kim byłbym bez ciebie?
Moja miłości.
Chcę ponowić
tę obietnicę, którą ci złożyłem
lata temu.
Najdroższa,
proszę,
wyjdziesz za mnie ponownie?
Tak.
Nie rozumiem.
Valencia jako panna młoda?
Niech Bóg ma nas w opiece.
O nie.
Napisy: Sylwia Szymańska