Senhoras!
Senhoras, por favor…
Dineo, por favor. Val, por favor…
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer, Dineo? - Incendiaste a minha casa!
Por favor. Ordem.
- Juro por Deus, foi sem querer. - Calma.
Então, a amante do meu pai é minha irmã.
Que irmã é amante de quem?
A sério. Tens tanta vergonha de mim
que nem contaste ao teu irmão que abandonaste uma filha?
Não, não é isso.
Isto não faz sentido.
Ela é mais nova do que eu. Quando foi concebida?
Tu e a mãe estão casados há muito.
Certo, mamã?
A tua mãe mandou-te cá? Onde está?
Eu conheço-a, deve estar a destruir outra família.
Como ela morreu há um mês,
isso não me parece provável.
Lamento muito a tua perda. Como faleceu?
E confirmaste onde a Valencia estava há um mês?
Achas que ando para aí a incendiar casas?
Não sei.
Onde estavas no dia em que o Parlamento ardeu?
- Ordem! - Não, cala-te tu, chefe!
Precisamos de respostas já.
Chefe, se queres respostas, eu dou-tas, está bem?
Não me orgulho da minha vida quando tive a Zama.
O quê?
Não, ouve, eu…
- Orgulho-me de ser teu pai. - Como?
Sim.
Mas… é complicado.
Nada é complicado aqui.
Eu sou tua filha.
- Isso não significa nada para ti? - Significa.
Sabes que mais?
Dá-me o que me é devido. Compensação, pensão, imóveis.
E tu… deves-me uma casa nova.
Isto não é um programa de TV. Vamos fazer testes de ADN e depois…
- Themba. - Mãe…
Espera.
Ouve.
Vamos dar-te dinheiro.
Com a condição de saíres daqui. Não te queremos ver.
- Aqui não há lugar para mim. - Não, Val.
Não, Vusi.
Espera, Vusi.
Eu culpava a minha mãe por ela só me revelar isto antes de morrer.
Mas agora entendo. Ela estava a salvar-me.
Vocês, os Twala,
não valem nada.
Exato!
Não encontro a Beauty. E ela sabe da revelação de sexo.
Sim, foi por isso que vim aqui.
Ela foi vista a sair num dos carros de safari.
Já entendo porque a Beauty anda sempre a fugir de vocês.
Podem voltar a viver a vossa vida como se eu não existisse.
Não, Zama.
- Val… - Larga-me!
Calma, pugilista!
Acalma-te!
Está bem, vou largar-te.
Vocês…
… não valem nada.
Pai. Mãe.
Então, este tempo todo, sabiam e não disseram nada?
Não disseram nada.
Sobre o quê?
Olha, rapaz, vai procurar o teu irmão. Encontramo-nos na entrada.
Vai.
Themba.
- Amor. - Querida.
Anda.
Val.
Val!
Então,
como estão esses intestinos agora?
UMA SÉRIE NETFLIX
O sofrimento faz parte do percurso do parto.
Temos de sofrer
para dar valor à merda da alegria!
Por favor, bebé, aguenta.
De certeza que o pai anda preocupado à nossa procura.
Esta é a zona selvagem.
O carneiro já deve ter sido comido pelos leões.
Não há leão que coma o meu carneiro.
Mesmo que lhe chame leão em zulu.
Sim, mas juro que dei um nó duplo.
- Nó duplo? - Nó duplo.
Estamos a falar do Suculento.
O Suculento é o Houdini.
É o Ananias Mathe.
O Suculento é exímio a fugir.
- Ainda estamos a falar do carneiro? - Fala menos e conduz mais.
A culpa é tua, Grace.
Mas, irmão…
Está bem.
O problema é que que os irmãos dos outros têm cães como animais de estimação.
O meu irmão tem o Suculento.
Vês? Lá estás tu outra vez.
Não!
Está bem! A culpa é minha.
Eu perdi o teu bebé!
E ainda por cima estou prestes a ser pai. Que tipo de pai vou ser?
A sério, ainda estamos a falar do carneiro?
Irmão, vamos encontrar o Suculento. Está bem?
Seja como for, Sbu, por favor, para de achar que vais ser mau pai.
É a última coisa de que a Beauty precisa.
Não, tens razão.
- Sim. - Sim.
A Beauty devia deixar-me já.
Conduz mais depressa antes que os mate. E a ti.
Suculento!
Meu Deus!
Beauty, o teu pessoal anda à tua procura.
Meu Deus!
O que tens?
Ai, rapariga.
- Beauty! - Leva-me para a pousada.
Agora!
Não volto lá.
Nem por isto?
Mijaste-te?
- Miúda, tu controla-te… - As minhas águas rebentaram.
Merda! Beauty, não percebo nada de bebés.
Só vim por causa do Vusi.
Do Vusi?
Sim, é meu pai. Não, dador de esperma.
- Ele é teu pai? - Infelizmente.
Está bem. Concentra-te. Pousada, hospital, agora.
Quando chegarmos ao hospital, o bebé já estará a limpar o próprio rabo.
Senta-te.
Não, o meu bebé vai morrer!
- Não posso perder outro. - Calma.
Não. Não vai acontecer nada ao teu bebé.
Precisamos de um plano.
Eu tinha um plano, está bem? Ia ter uma doula cara,
uma piscina à temperatura ambiente e uma lista de músicas da Beyoncé,
antes da "Formation".
Eu também tinha um plano.
Ser amiga da Thando, ir ao teu chá de bebé, conhecer o meu pai
e ter uma família outra vez. Mas isso não aconteceu.
Precisamos de outro plano.
Falamos depois de seres uma stalker. Qual é o plano novo?
Para ser sincera, este processo é frustrante.
Quando percebi no chá de bebé que ele sabia quem eu sou…
… mudou tudo. - Para mim. O plano para mim.
- Sim! Já entendi. - Sim.
Há aqui um spa?
Tens de te focar em mim e no bebé, não em arranjar as unhas.
- Mas eles têm um jacúzi. - Não vou dar à luz num jacúzi.
Onde é o jacúzi?
Vá, respira. Vamos.
Respira.
- Dormiste com a Kopano e deixaste-a? - Se fizeres barulho, vais acordar o bebé.
Estás a dizer-me que preferiste a Valencia à boazona da Kopano?
Ela era boazona, mas eu estava perdido sem a Valencia.
Estás a mentir. Não estavas.
Como sabes?
Sim.
Eu andava a pensar que sou azarado, que a mãe estava zangada comigo.
É contigo que está zangada, manhoso, porque abandonaste a tua filha.
Achas que quis fazer isso?
Não se passou um único minuto em que eu não pensasse na Zama.
Devia ter lutado mais por ela.
Vusimuzi.
- O que é? - O Shaka tem de ir dormir.
Ele já está a dormir.
Ele fez cocó e está cheio de merda. E, agora, tu também estás na merda.
Val, ouve, não é o que parece, está bem?
- Estava a tentar dizer que… - Já entendi, Vusimuzi Twala.
Quando pensas na tua família…
Todo este tempo, estavas a pensar nela?
Ou seja, cada segundo de cada minuto, todos os dias. Estavas a pensar nela?
Desculpa.
Desculpa lá se te afastei da tua verdadeira família.
Não é isso. Está bem?
Não te quero mentir, Val.
Devia ter lutado por ela. Eu devia ter-te dito.
Devia ter-me ido embora.
Quando ainda podia.
Não. Val.
Muito bem, Vusi.
Estou a ver algo.
Venham. Fiquem atrás de mim.
Sim.
É mesmo um carneiro.
Vê-se bem pelas marcas das patas,
aqui nas entranhas, e pelas dentadas no abdómen,
que este animal foi estraçalhado por uma matilha de mabecos.
Que horror.
Meu Deus!
A Beauty é tão dramática. Todos os anos, andamos à procura dela.
Dramática?
Esqueceste-te do teu pai desgraçado e da tua mãe incendiária?
Amorzinho?
Como minha mulher,
acho que,
sinto que seria melhor se me desses um pouco mais de apoio.
Themba!
Desculpa.
O que se passa?
O que fazes aqui?
- A Beauty fugiu. - O quê?
Outra vez?
Sim, descobriu a revelação de sexo.
Temos de ir. Temos de ir já.
Lamento a tua perda, tio.
Acho que vou…
Shadrack Suculento Sello Jr.
Foste a minha luz.
Foste o meu cobertor quando estava frio.
Descansa em paz.
Tio, por favor.
Irmão, temos de ir.
Irmão…
Canta comigo.
BEBÉ
REVELAÇÃO DO SEXO DO BEBÉ DA BEAUTY
Deve ser bom poder relaxar
enquanto a minha casa está em cinzas e a minha filha está desaparecida.
O fogo na tua casa foi um acidente. Mas a tua filha é culpa tua.
Dona Revelação de Sexo.
A ideia foi tua.
Se não fosse a Zama a dizer a verdade, eu não saberia o que fizeste.
Eu sei.
Eu sei, Dineo. E peço desculpa.
Mas, neste momento, a minha casa está a arder.
É esta que quer prender?
Não é a patroa?
A coitada está a sofrer e querem prendê-la? Deviam ter vergonha.
Mas foi ela que nos chamou.
Truz, truz.
Dineo, já não consigo discutir mais. Por favor.
Valencia, não vim aqui para discutir, mas…
Google, como faço um parto na água?
Desculpe, não entendi.
- Beauty! - Beauty!
Ela devia estar num hospital.
Não dá. O bebé está a nascer.
Tu não!
A culpa é toda tua. Uma revelação de sexo, a sério?
Foi ideia dela, Beauty.
Alguém já encontrou o Sbu?
Não!
Beauty!
Não te quero aqui.
Se algo acontecer a este bebé, a culpa é tua.
Por isso, por favor, sai.
Fora!
- Ela vai ter o bebé agora. - Agora?
- No jacúzi. - Está bem. Tenham calma.
Tia Grace, por favor, vai ao meu quarto buscar a coluna
e o óleo de lavanda no nécessaire.
E traz-me vodca do minibar. Por favor.
Pronto, vamos.
- E a chave? - Está na receção!
O carrinho saiu-se bem, meu amor.
Sobreviveu.
Reencarnação.
Sabem, quando uma pessoa morre e o espírito dela regressa…
Talvez o Suculento renasça no bebé.
Sinto-o aqui.
Isto ainda é por causa do carneiro?
Sim, eram muito próximos.
Ouvimos gritos.
Sim.
Zama, voltaste.
Fora!
Não, desculpa.
Graças a Deus, Jesus Cristo.
Também não o quero aqui.
O quê? Tens de parar de expulsar pessoas.
Não contes comigo.
Tu prometeste.
Desculpa. Só queria ter a certeza de que estávamos preparados para tudo.
Para tudo mesmo. Na última vez, não controlámos nada.
Desta vez , tudo depende de nós.
Fico contente por vocês, mas… não contem comigo.
Ouve. Eu entendo, está bem?
Se não me queres aqui, eu entendo. Mas eu consigo fazer isto, está bem?
Eu prometo.
Ela precisa de ti aqui e a minha mão também precisa de ti.
Por favor.
Boa! Pronto.
Vou já.
Pronto, eu ajudo.
Faz como treinámos, está bem? Respira. Qual é o intervalo entre contrações?
Não contem comigo!
- Qual é o intervalo? - Dois minutos?
Está bem.
- Sim. - O bebé está quase a sair.
Estamos prontos. Já fizemos isto milhões de vezes. Respira.
Sbu, aqui está a coluna.
Por favor, dá-me o meu telemóvel. Está no meu bolso.
Dá cá, por favor. Pronto, amor.
- Está tudo bem. - Ouve.
Ouve.
Vá, amor.
Sim. Respira, querida.
Respira, querida.
Tu consegues.
Não consigo fazer isto. Talvez devêssemos rezar.
Sim. Vou chamar a tua mãe.
Não, ela não.
Ouve, eu sei que eles fizeram merda,
mas ela ainda é tua mãe
e, um dia, podes perdê-la.
Se a minha mãe ainda estivesse viva,
quereria que presenciasse tudo na minha vida.
Está bem?
Está envenenada?
Devia ter pensado nisso.
Se te faz sentir melhor…
… menti à minha filha sobre quem é o pai dela.
Dois homens abandonaram-me.
Pode dizer-se
que sou perita em estragar coisas.
Mas vais ficar bem.
Diz-me, porque estás a ser simpática comigo?
Para beberes o veneno.
Não me alegra ver outra mulher a sofrer.
Mesmo que me tenha queimado a casa.
Dineo, desculpa.
Peço imensa desculpa.
É a Beauty! Ela quer a mãe.
Meu Deus!
Anda.
Também és mãe dela.
- Anda. - Vamos!
Já vamos.
- Está a sair. - Beauty, tens de fazer força.
Pronto.
Força.
Pronto.
É cocó.
- Mamã, por favor. - A Africa diz que acontece.
Concentra-te na força.
Faz força.
Pronto.
Força, vá.
Força.
- Força. - Está bem.
Respira.
Sim.
Dineo, toma.
Aqui está o fio.
Sibusiso, corta o cordão.
Corta o cordão.
- Corta, papá. - Está bem.
Dez dedos dos pés, dez dedos das mãos e um…
Tapem-no.
Mesmo a tempo do Natal.
É o "Menino Jesus"!
Jesus!
Vou chamar os tios. Santo Deus!
Shadrack! Pessoal!
Venham!
É um menino.
Menino do avô.
Parabéns.
Parabéns, Beauty.
- O menino? - O Shaka está a chorar.
Olá! Olá, Jesus…
E isto?
É para mim, eu preciso.
O Shadrack também quer.
Parabéns.
Não, Shadrack.
- Valencia… - Deixa o meu irmão em paz.
Bebé!
Val, a razão pela qual não te pude contar
que queria uma relação com a Zama,
é porque não te queria magoar mais.
Na altura, era jovem, era estúpido
e foi mais fácil afastar-me.
Mas já não posso fazer isso.
Nunca tive problemas com a Zama.
É o que ela representa.
Um tempo…
… que prefiro esquecer.
Ouve, Val, eu compreendo perfeitamente.
Não tens de fazer isto comigo.
- A Zama é responsabilidade minha. - Não.
Sabes que tu e eu fazemos tudo juntos.
Não te mereço, pois não?
Não, não me mereces.
Vamos procurá-la.
Estamos atrasados 30 anos.
E, finalmente,
ela pode passar o Natal com o pai.
Obrigado.
O carro dela desapareceu.
Então, Sr. Ministro, o que fazemos agora?
Olha para o rei.
Parece quase inocente quando está a dormir.
É uma armadilha.
- Sim. - Mas, meu amor…
Não achas o "Menino Jesus" lindo?
Óbvio, quer dizer,
ele é um Twala.
Céus.
Então, já não és o Dingane do teu Shaka?
Com a Zama por perto,
ninguém sabe qual é o nosso lugar nesta família.
Sabes,
é como…
O teu lugar é comigo.
E com o Shaka.
E a nossa família.
Perdeste tanto tempo a tentar impressionar o teu pai.
Sê tu mesmo, amorzinho.
O tipo por quem eu
me apaixonei.
O tipo que se esforçou por mudar de vida em dois anos.
Um tipo que é um pai fantástico para o nosso terroristazinho.
E, depois,
o teu pai verá quem és realmente.
Como eu vejo.
- Amorzinho… - Amor.
Themba…
Esses beijos vão engravidar-me de novo.
O rei tem de aprender a usar o bacio antes disso acontecer.
Certo.
Então, devemos…
… ficar aqui
ou dar um passeio e ver o nascer do Sol?
Que romântico.
- Sim. - Sim.
- Ou… - Ou?
… ir dormir?
Essa é a coisa mais romântica que já me disseste, Themba Twala.
- Vamos. - Vamos.
- Estou cansado. - Sim.
Ele não pode acordar.
Vamos.
Muito forte. Muito saudável.
Não tem o pénis esmagado.
- Obrigado, Dr. - Isso nunca acontece.
Já escolheram o nome?
Jesus?
E eu que me esqueci do incenso e da mirra.
- Entendeste? - Sim. Obrigada, Dr.
Também não gostaste da piada?
Não o deixe andar sobre água.
Obrigada, Dr. Pode fechar a porta ao sair.
Está tudo bem, bebé.
- Querido. - Olha só para ti.
- Conseguiste. - Conseguimos.
Após oito meses a suster a respiração, já temos um bebé.
É um milagre de Natal.
O quê? Conspirares com as mães para revelar o sexo do bebé?
- Até quando me vais atirar isso à cara? - Até as estrias desaparecerem. Sim.
Truz-truz.
Olá, mãe.
Pronto.
Muito bem, vou deixar-vos às duas.
Beauty.
Como mãe, às vezes,
temos tanto amor
que não vemos certas coisas.
Coisas como…
… ao tentarmos ser como os outros…
… podemos magoar a nossa filha.
Portanto…
… tenta evitar isso.
Estás a pedir desculpa?
Não estavas a ouvir, pois não?
Senta-te.
- Não é fofo? - Fofinho.
Mãe,
não preciso que sejas a Valencia.
O mundo não precisa de outra Valencia.
Só preciso que sejas tu.
A minha mamã.
Obrigada.
A minha bebé.
Onde está a avó?
Merda!
Foda-se!
Não sei o que fiz, mas posso fazer-lhe uma transferência.
Minha senhora,
saia do carro.
Ou talvez… possamos recomeçar a conversa e depois…
Ou talvez a Zama possa sair do carro. Sim?
Sabe o meu nome?
Segue-me no Instagram e quer uma selfie?
Tenho os olhos vermelhos, mas não fumei erva, só estive a chorar…
- Para de falar. - Ministro.
Disse que isto é uma emergência familiar,
mas esta tem de ser algemada. Um!
Tentar subornar um agente da autoridade.
Dois!
Suspeita de posse de narcóticos.
Terceiro!
- Péssima atitude. - Agente Majozi, por favor.
Pelos poderes que me foram conferidos, peço-lhe que não atue.
Um dia.
Então, vieste insultar-me?
Zama, ouve…
A tua mãe, o meu marido e eu
fizemos um acordo
para cortarmos laços.
Mas iríamos apoiar-te financeiramente.
Cometemos um erro.
Mas, agora, lamentamos muito.
Deixaste claro que não me queres por perto.
Não te quero a ti nem ao teu dinheiro.
Mas precisas de família, certo?
Sim, precisas de família.
Ouve, eu sei que não fiz o suficiente.
Eu sei isso.
Mas gostava de tentar. A partir de agora.
Se me deixares.
Por favor, podes…
… passar o Natal connosco?
- Natal? - Sim.
A minha mãe adorava o Natal.
Adorava fazer Seven Colors, ter uma árvore grande, muitas prendas.
Eras tu.
Todos os anos.
O ricaço.
Fiz o melhor que pude.
E, como disse, sei que não foi suficiente.
Mas não quero que a nossa relação seja só um negócio.
Portanto,
o que dizes?
Já estás aqui.
Não vais desistir assim, sem mais nem menos, pois não?
Os Twalas não desistem, certo?
E tu és uma Twala.
Sabias que há seis animais grandes difíceis de caçar?
A sério? E qual é o sexto animal?
Leva-me ao teu chalé e eu mostro-te.
Boa!
Isso agrada-me.
O que foi?
Vou falar com um homem por causa de um carneiro.
Desculpa.
E este homem?
E o sexto grande dele.
Desculpa.
Carneiro estúpido.
Irmão…
Achas que esses animais
gostaram do sabor do Suculento?
Grace, o que me estás a perguntar?
O teu namorado é o encantador de leões.
Pede-lhe que pergunte aos leões se o Suculento sabia bem.
Além disso,
não lhe chamei Suculento à toa.
Toma, irmão.
O Suculento é agora meu antepassado!
- Valencia! - Dineo, porque estás a gritar?
Vim aqui sugerir
que façamos o almoço de Natal.
Para que tens criados?
Achei que não querias comer comida feita por outros.
Todos os anos trazes a tua comida.
O teu caril de borrego.
Sim, é muito bom.
Incendiaste outra casa?
Dineo, devemos um Natal em condições a estes miúdos.
Por isso, vamos cozinhar.
Comida deliciosa.
Seven Colors.
E trifle?
Se insistes.
Vou buscar o avental.
Trouxeste o teu avental?
Parece que não me conheces.
Está bem.
DIA DE NATAL
Themba.
Zamalicious.
Muito bem, estão a ser muito simpáticos.
Não tornes isto confrangedor. Por favor.
Olá a todos.
- Olá! - Como estão?
- O pai do Leão de Judá. - Sou eu.
Como estão?
Cuidado.
Diz olá ao pequenino.
Não lhe esmagues a cabeça.
Vamos.
Zama, a rainha do Konka, uma irmã há muito perdida.
- Parece uma manchete do Sunday World. - Querido.
Nos últimos dias, pareceu-me um episódio muito mau de Khumbul'ekhaya.
Sabem?
Queres um conselho?
Foge. Foge o mais rápido que puderes.
Se soubesses o que se passou nos últimos dois anos, não acreditavas.
Mas há coisa pior do que a merda que tem acontecido?
- Casamentos cancelados, um pai vigarista… - Pai vigarista.
E cadáveres roubados.
Vamos ter de molhar a garganta antes de termos esta conversa.
- Gosto de molhar gargantas. - Pois é.
- Quero molhar essa garganta. - Então?
A minha mãe adorava Seven Colors.
Mas a tua mãe tentou.
O facto de terem feito isto juntas é o milagre do Natal.
Querido? Milagre de Natal.
Sim.
- Pai? - Sim?
Posso…
Pai, só queria pedir desculpa pela forma como me portei antes, quando disse:
"Cala-te, chefe!"
Falei contigo assim por causa desta história da Zama.
É como saber que o Pai Natal não existe.
Se tu fazes asneiras, que hipóteses tenho eu?
Themba, não te preocupes. Ouve, tens de olhar para a tua vida.
Há dois anos que não bebes álcool.
Lutaste pela tua família e vê como lutas pela minha.
Estou muito orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
E quanto à tua estratégia, ao teu plano.
- Esquece, vemos isso para o ano. - Vamos ter uma reunião amanhã.
Está bem?
Sim.
Pronto. A comida vai arrefecer.
Vamos comer.
Shadrack!
Família…
Antes de comermos, rezamos.
Por favor, fechem os olhos.
Shadrack, tira o chapéu.
O que aconteceu ao teu cabelo?
Perdi uma pessoa.
Estou de luto pelo Suculento.
Tive de rapar o cabelo.
Ia beber pelo meu antepassado.
- Vamos rezar. - Pronto, está bem.
Fecha os olhos.
Nosso Pai fiel,
abençoa as mãos que passaram a noite toda
a preparar esta comida.
Prepara as mãos dos que vão lavar a louça.
- Ámen. - Ámen.
Ainda não acabei.
Tira o chapéu.
Estamos gratos pela bênção de ter uma família,
em todas as formas.
Obrigada pela vida nova
que nos uniu.
Pelas memórias das pessoas
que já não estão connosco,
mas que estão no nosso coração
e estão connosco em espírito.
Quando as cheias e os incêndios
ameaçarem destruir o que construímos,
que possamos sentir consolo por saber que, como família,
os nossos corações estão unidos.
Seja através do casamento,
laços de sangue ou circunstâncias.
Mas, Deus,
se nos mantivermos unidos, nada nos separará.
- Ámen. - Ámen.
Apesar de esta família ser uma confusão,
meu querido Deus,
fico feliz por fazer parte dela.
Obrigada. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Obrigada, mãe.
Pronto.
Agora vejo tudo com clareza.
O quê?
A mãe mandou-me um sinal.
Ela diz que vocês precisam de mim.
Por isso, decidi que vou viver em Joanesburgo para estar perto de vocês.
Sim, vou ficar contigo, irmão, até arranjar casa para mim.
Sim. E depois vamos ao Konka todos os dias.
E vais apresentar-me os teus amigos do Parlamento.
Tenho ideias muito boas para negócios.
Não.
Por favor, dão-me a palavra?
Muito gosta esta família de falar.
Um minuto, camarada, por favor. Sim.
Dineo.
Sim?
Em nome da família Twala,
gostaríamos de atribuir fundos
para o restabelecimento da família Sello.
Aleluia, Deus é bom.
- O quê? - Dinheiro.
- Deus é bom. Sempre. - Sim.
Onde estamos agora,
a Kwa Twalasberg, como podem ver, esta linda pousada,
isto é um legado para todos os meus filhos.
Saiu-te a sorte grande.
Por isso,
desejo a todos
um feliz Natal!
Feliz Natal!
Gostava de dar os parabéns
ao mais novo membro da família, o príncipe Twala!
Feliz aniversário!
Sim e também… feliz aniversário ao amor da minha vida.
- Querido. Amo-te. - Amo-te tanto.
Já podemos comer?
Sim.
Saúde. Feliz Natal!
Feliz Natal. E ao Suculento.
Gosto muito.
Finalmente, matamos a fome.
Sim, que fomeca.
- Espera. Tenho de voltar. - Não.
Não vais a lado nenhum.
Grace!
O que foi?
Gracie!
Vê o meu cabelo.
O que fazes aí? Quem é esse?
O Shadrack disse "fornicação".
Ligaram da seguradora. Vai procurar o Shadrack. Temos de falar.
- Já. - Sim, irmã.
Tenho mesmo de ir.
Vou ficar…
- Grace! - Irmã.
O melhor Natal de sempre!
- Para onde vamos? - Parem aqui.
Ligaram da seguradora.
Disseram que alguém pôs fita no interruptor principal.
Foi esse problema elétrico que causou o incêndio.
- A Grace disse-me para não contar. - Irmão!
Vamos focar-nos em quem errou
e não em quem o tentou ajudar a encobrir.
Na prática, a Valencia também provocou um incêndio.
Está tudo bem. Em João, capítulo um, o versículo diz que Deus dá
e Deus tira.
Ou seja, se Ele me deu o presente de uma família rica com os Twalas,
quem somos nós para dizer não a Deus?
Quem somos nós?
Cantas mal, Grace.
Todos na África do Sul sabem o que é uma kota.
Qual é o ingrediente principal da kota?
Batata frita.
Tens de falar com o ministro dos Assuntos Internos.
Sim, chamamos-lhe mortadela e é comida com uma kota.
Até podes comer com puré.
Até num palito com queijo,
num coquetel…
Tens de ser empreendedor!
Podem dar-me a vossa atenção? Posso falar, por favor?
Caramba, mais discursos.
Alguns de vocês podem olhar para esta terra fértil,
para esta família próspera,
para a abundância de dinheiro,
e podem achar que consegui isto tudo sozinho.
Não é verdade.
Não teria conseguido tudo isto
sem ela.
Val.
Eu sou o que sou
graças a ti.
Por favor, querida, juntas-te a mim?
Vally, estão a chamar-te.
Vejam como a minha mulher é bonita.
Val…
O que é o V sem a V?
O que seria de mim sem ti?
Meu amor.
Quero reafirmar
a promessa que te fiz
há tantos anos.
Minha querida,
por favor,
queres casar-te comigo outra vez?
Sim.
Estou confuso.
Quer dizer, a Valencia como noiva?
Deus nos ajude a todos.
Não.
Legendas: Georgina Torres