Дамы!
Дамы, пожалуйста…
Динео, пожалуйста.
Вал, я прошу…
Ты что делаешь?
- Ты что, Динео? - Ты мой дом спалила!
Успокойтесь.
- Клянусь, я не нарочно. - Минутку.
То есть любовница моего отца — моя сестра.
Чья сестра — любовница?
Что же это? Ты так меня стыдишься?
Даже брату не сказал о ребенке, которого бросил?
Да нет, всё не так.
Это какая-то ерунда.
Она ведь моложе меня. Когда же ее зачали?
Вы с мамой очень давно женаты.
Да, мама?
Тебя твоя мать послала?
Где она? Знаю я ее, небось разрушает очередную семью.
Это вряд ли —
она умерла месяц назад.
Соболезную тебе, дитя мое.
Как она умерла?
И не узнавала ли ты, где была Валенсия месяц назад?
Думаешь, я способна
из мести поджигать дома?
Не знаю.
Где ты была, когда горел парламент?
- Тихо! - Нет, это ты тихо, шеф!
У нас есть вопросы.
Слушай, есть вопросы — я на них отвечу.
Гордиться тут, конечно, нечем.
Что-что?
Да нет, слушай, я…
Тобой как дочерью я горжусь.
- Что? - Да.
Просто всё очень сложно, понимаешь?
Ничего сложного тут нет.
Я твоя дочь.
- Это для тебя что-нибудь значит? - Да.
Знаешь что?
Отдай мне то, что должен.
Деньги и имущество.
А ты…
Ты должна мне новый дом.
Это не реалити-шоу.
Мы сравним ДНК, а потом сделаем…
- Темба. - Мама…
Погоди.
Слушай…
Мы дадим тебе денег.
А ты уедешь отсюда. Мы не хотим тебя видеть.
- Тут тебе не место. - Нет, Вал.
Нет, Вуси.
Подожди, Вуси.
Мама скрывала это от меня
до последнего.
Теперь я понимаю почему…
Она меня спасала.
Вы, Твала,
просто говнюки.
Это точно.
Бьюти нигде нет. И она знает про объявление пола.
Ах да, я чего пришел-то.
Она же уехала на машине для сафари.
Теперь ясно, почему Бьюти вечно от вас убегает.
Можете жить как раньше,
без меня.
Нет, Зама.
- Вал… - Да отстань ты!
Спокойно!
Да тихо же.
Ладно, отпускаю.
Вы все…
Вы просто говнюки.
Папа, мама.
Значит, вы об этом знали и молчали?
Скрывали это.
О чём это?
Парень, иди-ка брата своего разыщи.
Встретимся у входа.
Иди.
Темба.
- Любимый. - Милая.
Пойдем.
Вал…
Вал!
Так что,
всё в порядке с кишечником?
КАК ИСПОРТИТЬ ВСЕМ ПРАЗДНИКИ
Страдание — часть деторождения.
Нужно ценить боль,
чтобы потом ценить сраное счастье.
Пожалуйста, малыш, сиди пока там.
Папа наверняка волнуется и ищет нас.
Это же дикая природа.
Возможно, вашим барашком уже закусили львы.
Ни один лев не съест моего барашка.
Даже если это зулусский лев.
Да, но я его двойным узлом привязал.
- Двойным узлом? - Двойным.
Да это ведь Пончик.
Он же настоящий Гудини.
Он Ананиас Мате.
Пончик откуда угодно сбежит.
- Мы всё еще о баране говорим? - На дорогу смотри.
Это ты виновата, Грейс.
Но, брат…
Ладно.
Проблема в том,
что у других братья заводят себе собак.
А у моего брата — Пончик.
Видишь! Опять ты начинаешь.
- Нет! - Нет!
Это я виноват.
Я виноват.
Это я потерял твоего малыша.
А я ведь вот-вот стану отцом. И каким же отцом я буду?
Нет, правда, речь всё еще о баране?
Брат, мы найдем Пончика. Ясно?
А ты, Сбу, перестань сомневаться в себе.
Бьюти сейчас совсем не это нужно.
Это правда.
- Так и есть. - Да.
Бьюти должна немедленно уйти от меня.
Жми на газ, пока я их не убила. И тебя тоже.
Пончик!
Господи.
Бьюти, тебя родные ищут.
Господи.
Что с тобой?
Боже, вечно она…
- Бьюти! - Отвези меня в домик.
Сейчас же!
Я туда не вернусь.
Даже из-за этого?
Ты что, описалась?
Девочка…
- Возьми себя в руки… - У меня воды отошли.
Вот чёрт.
Бьюти, я о младенцах ничего не знаю.
Я сюда из-за Вуси приехала.
Вуси?
Да. Он мой отец.
- Нет, донор спермы. - Он твой отец?
К сожалению, да.
Так. Соберись. В домик, потом в клинику. Срочно.
Пока доедем до клиники, твой малыш зад себе научится вытирать.
Сядь.
Нет, мой малыш умрет.
- Я не могу потерять еще одного. - Эй.
Ничего с твоим ребенком не случится.
Нам просто нужен план.
У меня был план. Я собиралась рожать с дорогой акушеркой,
в бассейне с водой комнатной температуры, под Бейонсе…
До песни «Формейшн».
У меня тоже был план.
Подружиться с Тандо, прийти на бебишауэр, встретиться с отцом
и снова обрести семью.
Но ничего не вышло.
Нам нужен новый план.
Твои махинации потом обсудим.
Что за новый план?
Честно говоря, всё это меня очень напрягает.
На бебишауэре я поняла, что он знает, кто я такая.
- И всё изменилось. - План для меня.
- А, ну да, поняла. - Ага.
Здесь же есть спа?
Сконцентрируйся на мне и ребенке, а не на своих ногтях…
Но у них там джакузи…
Я не буду рожать в джакузи.
А где это джакузи?
Так, дыши. Идем.
Дыши.
Ты спал с Копано и бросил ее?
Не кричи, ребенка разбудишь.
И этой цыпочке Копано ты предпочел Валенсию?
Плевать, мне было
плохо без Валенсии.
Врешь. Не было тебе плохо.
Откуда ты знаешь?
Ах да.
Всё это время я думал, что мне не повезло и мама злится на меня.
А злится-то она на тебя, кобелина, ведь ты ребенка бросил.
Думаешь, я этого хотел?
Да я постоянно думаю о Заме.
Надо было за нее бороться.
Вусимуси.
- Что? - Шаку пора укладывать спать.
Да он и так спит.
Он обкакался и теперь весь в дерьме. Как и ты.
Вал, это не то, что ты думаешь.
- Я только хотел сказать… - Я всё поняла, Вусимуси Твала.
Ты всё это время думал
не о семье,
а о ней, да?
Значит,
каждую секунду каждой минуты каждого дня, Вуси,
ты думал о ней?
Прости.
Прости, что мешала тебе жить с твоей настоящей семьей.
Да это не так, пойми.
Я не хочу врать тебе, Вал.
Надо было бороться за нее. И всё тебе рассказать.
А мне надо было уйти от тебя.
Пока была возможность.
Нет, Вал.
Молодец, Вуси.
Я что-то вижу.
Пойдем.
Только идите за мной.
Ну вот.
Это точно баран.
И, судя по следам когтей
вот здесь, на внутренностях,
и следам зубов на брюхе,
его разодрала стая диких собак.
Страшное дело.
Господи.
Бьюти — такая истеричка.
Каждый год мы ее ищем.
Истеричка?
Да у твоего отца ребенок на стороне,
а мать у тебя дома сжигает.
Любимая?
Поскольку ты моя жена,
мне кажется…
Нет, мне хотелось бы
видеть от тебя чуть больше сочувствия.
Темба!
Прости.
- Что случилось? - Ой.
Что такое?
Темба, ты что тут делаешь?
- Бьюти сбежала. - Что?
Опять?
Она узнала об объявлении пола.
Поехали. Скорее.
Мои соболезнования, дядюшка.
Я сейчас…
Шадрак Пончик Селло-младший.
Ты был мне лучом света…
Ты согревал меня в холода…
Покойся с силой.
Дядя, ну же.
Брат, надо ехать.
Брат…
Спой со мной.
МАЛЫШ
ПРАЗДНИК ОБЪЯВЛЕНИЯ ПОЛА
Хорошо вот так сидеть и бездельничать, когда мой дом сгорел, а дочь пропала.
Твой дом сгорел по случайности. А вот с дочерью — это твоя вина.
Мисс Объявление Пола.
Этот праздник на твоей совести.
Спасибо Заме, а то я бы и не узнала, что ты наделала.
Я знаю.
Я знаю, Динео.
Прости меня.
Но сейчас горит уже мой дом.
Это ее надо арестовать?
Это, кажется, жена министра?
Бедной женщине плохо, а вы хотите ее арестовать? Стыдно!
Она же сама нам звонила.
Тук-тук.
Динео, у меня уже нет сил. Прошу тебя.
Валенсия, я не ссориться пришла, а…
«Гугл», как принять роды в воде?
Простите, я не понимаю.
- Бьюти. - Бьюти!
Ее в больницу надо.
Нельзя, ребенок уже лезет.
Не ты.
Это ты во всём виновата. Объявление пола, да?
Это ее идея, Бьюти.
А Сбу-то нашли?
Нет!
Бьюти!
Я не хочу вас видеть.
Если что-то случится с ребенком, то из-за вас.
Уходите, прошу вас.
Вон!
- Она вовсю рожает. - Рожает?
- В джакузи. - Так, спокойно.
Тетя Грейс, сходи ко мне, принеси мою блютус-колонку
и лавандовое масло из косметички.
А еще принеси водки из мини-бара, пожалуйста.
Всё, пошли.
А где ключ?
- На ресепшене. - Ясно.
А машинка-то доехала.
Не развалилась.
Реинкарнация.
Знаете, когда человек умирает, а его дух возвращается…
Возможно, Пончик родится заново в виде младенца.
Я чувствую это здесь.
Это всё еще по поводу барана?
Да, они были очень близки.
Мы услышали крики.
Да.
Зама, ты вернулась.
Пошли вон!
Вон!
Нет, туда.
Господи Иисусе, спасибо тебе.
Он мне тоже не нужен.
Что? Хватит уже выгонять людей.
Я-то не разбираюсь.
Ты же поклялся.
Прости. Я просто хотел, чтобы всё…
Чтобы мы подготовились.
Ко всему. В прошлый раз всё шло наперекосяк.
А в этот раз у нас всё под контролем.
Я рада за вас, ребята, но…
Я бы пошла уже.
Слушай, я всё понимаю.
Не хочешь меня видеть — ладно. Но со мной тебе будет легче.
Я обещаю. Поверь.
Ты нужен ей и моей руке.
Пожалуйста.
Да! Ура.
Я иду.
Всё, я с тобой.
Как учили, да? Дыши.
Схватки частые?
Да не разбираюсь я.
- Схватки частые? - Раз в две минуты?
Ясно.
- Да. - Малыш вот-вот родится, Сбу.
Мы готовы. Мы это делали миллион раз.
Ты дыши, дыши.
Сбу, вот колонка.
И телефон дайте мне.
У меня в кармане.
Вот так, милая.
Всё хорошо, Бьюти.
Слушай.
Давай, милая.
Дыши, милая, дыши.
Дыши, милая.
Всё хорошо.
Я не могу. Может, нам помолиться?
Да, давай я маму приведу.
Нет, не надо.
Слушай, они, конечно, наделали дел.
Но мать есть мать,
и она не будет жить вечно.
Если бы моя мать была жива,
я бы хотела, чтобы она
всегда была рядом.
Понимаешь?
Там яд?
Жаль, я не додумалась.
Может, тебе станет легче…
Я врала дочери о том, кто ее отец.
Двое мужчин бросили меня.
Похоже, я…
Я какое-то ходячее недоразумение.
А у тебя всё будет хорошо.
Скажи, Динео,
чего это ты подобрела?
Чтобы ты выпила яд.
Какая мне радость с того, что у другой женщины беда?
Даже если она спалила мой дом.
Динео, прости меня.
Очень тебя прошу.
Там Бьюти маму зовет.
Господи.
Пойдем.
Ты ведь ей тоже мать.
- Давай. - Идем.
Мы уже идем.
- Головка показалась. - Бьюти, надо тужиться.
Вот так.
Давай.
Так.
Это какашки.
- Мам, помоги. - Африка сказала, это бывает.
Соберись и тужься.
Тужься.
Так.
Тужься, давай.
Тужься.
- Тужься. - Вот так.
Вот так, дыши.
Вот так.
Динео, вот.
Вот нитка.
Сбу, перережь пуповину.
Перерезай.
- Перерезай, папаша. - Ага.
Десять пальцев на ножках, десять пальцев на ручках и…
Укрой его.
Как раз к Рождеству.
Это же маленький Иисус.
Иисус!
Пойду за дядьями. Боже мой.
Шадрак! Эй, ребята!
Идите сюда!
Это мальчик.
Дедушкин внучок.
Поздравляю.
Поздравляю, Бьюти.
- А где ребенок? - Шака плачет.
Здравствуй, Иисус…
А это что?
Это мне. Очень надо.
Шадрак тоже хочет.
Поздравляю.
Нет, Шадрак.
- Валенсия… - Не трогай брата.
Малыш!
Вал, я не говорил тебе,
что хочу общаться с Замой,
потому что
не хотел причинять тебе лишнюю боль.
Я тогда был молодой, глупый,
и мне проще было уйти.
Сейчас всё по-другому.
Да дело ведь не в самой Заме.
Она — живое напоминание
о том времени…
…которое я хочу забыть.
Вал, я хорошо тебя понимаю.
Ты не обязана в этом участвовать. Зама — это мой крест.
Нет.
Мы ведь с тобой всё делаем вместе.
Я тебя недостоин.
Да, недостоин.
Пойдем поищем ее.
Пусть с опозданием на 30 лет…
…но она всё же
проведет Рождество с отцом.
Спасибо.
А машины-то ее нет.
Ну, господин министр, что будем делать?
Глянь на короля.
Такой милый,
когда спит.
Внешность обманчива.
Да.
Но, любимый…
Правда, маленький Иисус просто прелесть?
Конечно, а как иначе?
Он же Твала.
Господи.
То есть он больше не Дингане для Шаки?
Тут ведь еще и Зама возникла,
вот и думай, на каком мы месте в семье.
Понимаешь…
Это же…
Эй…
Твое место — со мной.
И с Шакой.
И с нашей семьей.
Ты так много времени потратил на то, чтобы впечатлить своего отца.
Любимый, просто будь собой.
Мужчиной, в которого я…
В которого я влюбилась.
Мужчиной, который за два года круто изменил свою жизнь.
Удивительным отцом нашего маленького террориста.
Только тогда
отец увидит тебя таким,
каким вижу я.
- Любимая. - Любимый.
Темба…
Будешь меня так целовать — я опять забеременею.
А нашего короля сначала надо бы к горшку приучить.
Это точно.
Так как,
тут побудем
или прогуляемся, посмотрим восход?
Это романтично.
- Да. - Да.
- Или… - Или?
Пойдем спать?
Ничего романтичнее я от тебя еще не слышала, Темба Твала.
- Пойдем. - Пойдем.
- Я устал. - Ага.
Его бы не разбудить.
Идем.
Сильный и здоровый ребенок.
Пенис не сдавлен.
- Спасибо, доктор. - Ты всё о своем.
Имя уже придумали?
Иисус?
Эх, а ладан и мирру-то я не принес.
- Спасибо, я поняла. - Поняла, да?
Тебе тоже шутка не понравилась?
Смотрите, чтобы по воде не ходил.
Спасибо, доктор. Дверь за собой прикройте.
Всё хорошо, малыш.
- Малыш. - Вот какой.
- Ты молодец. - Мы молодцы.
Я восемь месяцев вздохнуть боялась, а теперь у нас малыш.
Это рождественское чудо.
Это твой сговор с нашими матерями по поводу его пола — чудо.
Долго ты будешь мне это припоминать?
Пока растяжки не пропадут.
Тук-тук.
Привет, мама.
Всё хорошо.
Я оставлю вас наедине.
Бьюти…
Бьюти.
У матерей иногда
бывает столько любви,
что она ослепляет.
И мы не видим,
как наше стремление не отстать от других…
…причиняет боль нашим же детям.
Так что…
Постарайся этого избежать.
Это ты так извинилась?
Ты не слушала?
Сядь-ка.
- Милый он, да? - Красавчик.
Мам…
Я не хочу, чтобы ты была Валенсией.
Миру вполне хватит и одной.
Я хочу, чтобы ты была собой.
Моей мамой.
Спасибо тебе.
Маленькая моя.
Эй, где бабуля?
Где бабуля?
Чёрт!
Твою мать!
Не знаю, что я сделала, но переводом можно?
Так, женщина.
Выходим из машины.
А может…
Давайте начнем всё сначала…
А может, Зама выйдет из машины?
А?
Откуда вы знаете мое имя?
А, вы подписаны на мою инсту и хотите селфи?
У меня глаза красные…
Но не потому, что я курила траву. Это я просто плакала.
- Хватит болтать. - Сэр.
Вы сказали, что это семейные проблемы,
но на нее же наручники надо надевать. Первое!
Предложила взятку сотруднице полиции.
Второе!
Подозревается в хранении наркотиков.
И третье:
отвратительно себя ведет.
Патрульная Маджози,
я, как ваш руководитель, прошу вас ничего не предпринимать.
Рано или поздно.
Приехал поглумиться надо мной?
Зама, послушай…
Мы с мужем
договорились с твоей матерью,
что общаться с вами не будем, но…
Но поддержим тебя деньгами.
Мы совершили ошибку.
И очень об этом сожалеем.
Вы сказали, что не хотите меня видеть.
И мне не нужны ни вы, ни ваши деньги.
Но ведь семья-то тебе нужна?
Семья тебе нужна.
Да, я знаю,
что сделал мало.
Знаю.
Но я хочу попытаться.
С этого момента.
Если ты позволишь.
Ты не могла бы
провести Рождество с нами?
- Рождество? - Да.
Мама любила Рождество.
Она готовила «Семь цветов», у нас была большая елка и много подарков.
Это был ты.
Каждый год.
Тот самый мамин папик.
Я делал что мог.
И я знаю, что этого было мало.
Но я не хочу, чтобы наши отношения сводились к деньгам.
Так как,
что скажешь?
Ты проделала такой путь.
Неужели ты сейчас сдашься?
Твала ведь не сдаются, да?
А ты Твала.
Ты знала, что у нас не пять, а шесть главных животных?
Правда?
И какое же шестое?
Пойдем к тебе — покажу.
Эй.
Неплохо.
С удовольствием.
Что?
Нужно утешить мужчину.
Извини.
А с этим мужчиной как же?
И его большой шестеркой?
Извини.
Чертовы овцы.
Брат…
Как думаешь, тем животным
Пончик на вкус понравился?
Грейс, что за вопрос такой?
У тебя дружок — спец по львам.
Его и спроси, понравился им Пончик или нет.
И потом,
я же не зря его Пончиком-то назвал.
Держи, брат.
Пончик отправился к моим предкам.
Валенсия!
Динео, что ты орешь?
Идем готовить
рождественский обед.
А прислуга-то зачем?
Ты будешь есть то, что приготовили другие?
Ты же каждый год привозишь свою еду.
Твое карри из баранины…
Оно очень вкусное.
Ты еще чей-то дом сожгла?
Динео,
дети заслужили хорошее Рождество.
Пойдем готовить.
Вкусную еду, понимаешь?
«Семь цветов».
И трайфл?
Если ты настаиваешь.
Дай-ка фартук возьму.
Ты привезла свой фартук?
А то ты меня не знаешь.
Ладно.
25 ДЕКАБРЯ
Темба.
Замануха.
Смотрите-ка, можете ведь общаться.
Давай без выкрутасов.
Пожалуйста.
Всем привет.
Привет.
Отец Мессии.
Да, это я.
Привет.
Осторожно.
Поздоровайся с малышом.
Голову ему не раздави.
Идем.
Зама, королева «Конки», обретенная сестра.
- Звучит как заголовок. - Милый.
- Правда. - Эти дни…
Прямо какой-то жуткий эпизод шоу про поиски родных.
Правда?
Мой тебе совет.
Беги со всех ног.
Если я расскажу, что было в предыдущие два года, ты не поверишь.
А что может быть хуже того, что я тут видела?
- Отмененные свадьбы, отец-жулик… - Отец-жулик.
И украденные трупы.
Нет, сначала напьемся,
а потом уж расскажете.
- Напиться — это с радостью. - С радостью.
- Может, еще кто хочет? - Хватит.
Моя мама любила «Семь цветов».
Но у твоей тоже неплохо вышло.
То, что они готовили вместе, — рождественское чудо.
Да, малыш? Рождественское чудо.
Да.
- Папа? - Да?
Можно я…
Папа, я хотел извиниться
за свое поведение. Мне не следовало
говорить тебе «заткнись».
Я был так резок с тобой из-за Замы.
Это как узнать, что Дед Мороз не настоящий.
Если ты такое выделываешь, то с меня-то какой спрос?
Темба, бог с ним. Слушай,
взгляни на свою жизнь.
Ты уже два года не пьешь.
Ты боролся за свою семью, а теперь борешься и за мою.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо, папа.
А насчет этого твоего плана — знаешь что?
Забудь, посмотрим в следующем году.
Нет, давай-ка завтра устроим с тобой совещание.
Да.
Так, ну остынет же всё.
Давайте есть.
Шадрак.
Семья,
перед едой мы должны помолиться.
Закройте, пожалуйста, глаза.
Шадрак, шляпу сними.
Брат, а волосы твои где?
Я потерял близкого.
Я скорблю по Пончику.
Потому и побрился.
Я хотел вылить стаканчик за покойного.
- Помолимся. - Хорошо.
Закрой глаза.
Отец наш верный,
благослови руки, которые всю ночь
готовили нам эту пищу.
И подготовь руки тех, кто будет мыть посуду.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Я еще не закончила.
Шляпу сними.
Благодарим тебя за этот дар — семью
во всех ее формах.
Спасибо за новую жизнь,
которая сплотила нас.
За память
о тех,
кого уже с нами уже нет.
Они в наших сердцах,
их дух с нами.
Когда потопы и пожары
грозят уничтожить всё, что мы возвели,
да обретем мы успокоение в знании, что наши души едины,
ибо мы семья.
Неважно, что нас связывает — брак,
кровь или обстоятельства.
Боже,
если мы будем едины, ничто не разлучит нас.
- Аминь. - Аминь.
Пусть эта семья — сплошное недоразумение,
но, Господи,
я рада, что она у меня есть.
Спасибо.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Спасибо, мама.
Ну вот.
Теперь мне всё ясно.
Что?
Мама подала мне знак.
Она сказала, что я вам всем нужен.
Так что я решил переехать в Йоханнесбург, чтобы быть ближе к вам.
А пока не подыщу себе жилье, поживу у тебя, брат.
Будем ездить в «Конку» каждый день.
Со своими друзьями в парламенте меня познакомишь.
У меня такие классные бизнес-идеи.
Нет.
Прошу слова.
Любят же в этой семье поговорить.
Минутку, товарищ. Пожалуйста.
Да.
Динео.
Да?
От имени семьи Твала
мы хотели бы выделить кое-какие средства
на восстановление дома Селло.
Аллилуйя, слава богу.
- Что-что? - Деньги.
- Слава богу во веки веков. - Да.
Сейчас мы с вами находимся
в Ква-Тваласберге, этом прекрасном поместье,
которое унаследуют
все мои дети.
Вот и тебе бабла привалило.
А теперь я всех поздравляю
с Рождеством!
С Рождеством!
А я поздравлю
с днем рождения
нового члена нашей семьи, принца Твалу!
С днем рождения!
А, и еще…
Любовь моя, с годовщиной тебя.
- Милый, я тебя люблю. - И я тебя очень люблю.
Может, начнем уже есть?
Ладно.
С Рождеством.
С Рождеством. И за Пончика.
Хорошо-то как.
Жажда наконец-то утолена.
О да. Жажда.
- Погоди… Мне надо вернуться. - Нет.
- Никуда ты не пойдешь.
Грейс!
Что?
Грейси!
Волосы поправь.
Что ты тут делаешь? И кто это?
А Шадрак ведь говорил: похоть.
Страховщики звонили. Найди Шадрака.
Разговор есть.
- Скорее. - Хорошо, сестра.
Мне нужно идти.
Я пойду…
- Грейс! - Сестра.
Вот это Рождество!
- Куда мы идем? - Никуда, стойте.
Страховщики звонили.
Сказали, кто-то заклеил главный рубильник.
Именно из-за этого и начался пожар.
- Грейс запретила мне говорить правду. - Брат!
Тут важно, кто это сделал,
а не кто помогал ему это скрыть.
Вообще-то пожар начался и из-за Валенсии тоже.
Ничего. В главе первой Книги Иова сказано:
Бог дал, Бог взял.
Он одарил меня богатой семьей Твала.
Кто мы такие, чтобы отвергать дар божий?
«Кто мы такие?»
Грейс, ты петь не умеешь.
Все в ЮАР знают, что такое кота.
Какой у нее главный ингредиент?
Картошка фри.
Спросите у министра внутренних дел.
А потом еще колбасу сверху.
Но пюре нельзя, только фри.
Даже на зубочистке с сыром,
коктейль…
Надо мыслить по-деловому.
Минутку внимания. Прошу слова.
Ох, опять речи начались.
Вот кое-кто из вас смотрит на эту плодородную землю,
на наше благополучие,
на наш достаток
и, наверное, думает,
что я всего добился сам.
Это не так.
У меня ничего бы не вышло
без нее.
Вал,
я добился этого
благодаря тебе.
Иди ко мне, дорогая, прошу тебя.
Валли, тебя зовут.
Посмотрите, какая красивая у меня жена.
Вал.
Чего стоит одно В без другого?
Кто я без тебя?
Любовь моя.
Я хочу подтвердить
клятву, которую дал тебе
много лет назад.
Дорогая…
…скажи,
выйдешь ли ты за меня снова?
Да.
Ничего не понял.
Надо же, Валенсия— невеста.
Да поможет нам бог.
Нет.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
Мамочка, что ты готовишь?