1
00:00:07,041 --> 00:00:08,000
สาวๆ

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,083
สาวๆ

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,250
ดิเนโอๆ ใจเย็น

4
00:00:12,750 --> 00:00:13,666
วาล ใจเย็น

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,791
คุณจะทำอะไรน่ะ

6
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
- ทำอะไรน่ะดิเนโอ
- แกเผาบ้านฉัน

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,000
ขอร้อง ใจเย็นก่อน

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
- สาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
- เดี๋ยวนะ

9
00:00:23,083 --> 00:00:25,583
สรุปว่าเมียน้อยพ่อเป็นน้องสาวผม

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
น้องใครเป็นน้อยใครนะ

11
00:00:28,083 --> 00:00:30,166
ถามจริงนะ นี่อายมาก

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,333
จนไม่ยอมบอกน้องชาย
เรื่องตัวเองทิ้งลูกเลยเหรอ

13
00:00:33,416 --> 00:00:34,708
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

14
00:00:34,791 --> 00:00:36,208
ไม่เห็นเข้าใจเลย

15
00:00:36,291 --> 00:00:39,291
เขาอายุน้อยกว่าผม แล้วเกิดเมื่อไหร่

16
00:00:39,375 --> 00:00:41,708
พ่อกับแม่แต่งงานกันมานานแล้วนะ

17
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
ใช่มั้ยแม่

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,208
แม่เธอส่งเธอมาเหรอ

19
00:00:44,291 --> 00:00:48,125
แล้วเขาไปไหน รู้แล้ว
คงกำลังทำคนอื่นบ้านแตกอยู่มั้ง

20
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
แม่ตายไปเมื่อเดือนที่แล้ว

21
00:00:50,208 --> 00:00:52,000
คงทำงั้นไม่ได้

22
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
เสียใจด้วยนะจ๊ะหนู

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
เป็นอะไรตายจ๊ะ

24
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
แล้วได้เช็กมั้ยว่าตอนนั้นวาเลนเซียอยู่ไหน

25
00:01:00,083 --> 00:01:01,458
คิดว่าฉันโหดร้ายมาก

26
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
ขนาดเที่ยวเผาบ้านคนอื่นเหรอ

27
00:01:03,250 --> 00:01:04,458
ฉันไม่รู้

28
00:01:04,541 --> 00:01:07,375
วันที่รัฐสภาโดนเผาเธออยู่ไหนล่ะ

29
00:01:07,458 --> 00:01:10,791
- เงียบๆ
- พ่อนั่นแหละเงียบ

30
00:01:10,875 --> 00:01:12,625
ตอบมาเดี๋ยวนี้

31
00:01:13,375 --> 00:01:16,291
ฟังนะ ถ้าอยากรู้คำตอบ พ่อจะตอบให้

32
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
ซามาเกิดมาในช่วงที่พ่อไม่ได้ภูมิใจ

33
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
ว่าไงนะ

34
00:01:20,541 --> 00:01:22,833
ไม่ใช่ๆ ฟังนะ ผม…

35
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
พ่อภูมิใจที่มีลูก

36
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
- ว่าไงนะ
- จริงๆ

37
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
แต่มัน… แต่มันซับซ้อนน่ะ

38
00:01:30,791 --> 00:01:32,708
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย

39
00:01:32,791 --> 00:01:34,208
หนูเป็นลูกพ่อ

40
00:01:34,291 --> 00:01:36,750
- มันไม่มีความหมายกับพ่อเลยเหรอ
- มีสิ

41
00:01:38,791 --> 00:01:39,875
เอางี้นะ

42
00:01:39,958 --> 00:01:42,333
เอาสิ่งที่บอกจะให้มาก็พอ

43
00:01:42,416 --> 00:01:43,791
เงินชดเชย ค่าใช้จ่าย ที่ดิน

44
00:01:43,875 --> 00:01:45,083
ส่วนเธอ

45
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
ซื้อบ้านใหม่ให้ฉันเลย

46
00:01:50,208 --> 00:01:51,625
นี่ไม่ใช่รายการตามหาพ่อนะ

47
00:01:51,708 --> 00:01:54,458
เราต้องตรวจดีเอ็นเอ แล้วก็ต้อง…

48
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
- เท็มบ้า
- แม่…

49
00:01:55,625 --> 00:01:57,083
เดี๋ยวๆ

50
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
ฟังนะ…

51
00:01:59,500 --> 00:02:00,875
เราจะให้เงินเธอ

52
00:02:01,916 --> 00:02:03,583
แต่เธอต้องออกไปจากที่นี่

53
00:02:03,666 --> 00:02:04,833
เราไม่อยากเห็นหน้าเธอ

54
00:02:04,916 --> 00:02:07,375
- ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
- ไม่ใช่ วาล

55
00:02:07,458 --> 00:02:08,291
อย่านะวูซี่

56
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
เงียบไปเลยวุซ

57
00:02:09,875 --> 00:02:12,208
หนูโกรธแม่มากที่ไม่ยอมบอกหนู

58
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
จนใกล้ตาย

59
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
แต่ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว…

60
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
แม่ช่วยหนูต่างหาก

61
00:02:16,458 --> 00:02:18,708
ไอ้พวกทวาลาเนี่ย…

62
00:02:18,791 --> 00:02:20,125
ตอแหล

63
00:02:20,208 --> 00:02:21,166
ใช่เลย

64
00:02:25,708 --> 00:02:28,791
หนูหาบิวตี้ไม่เจอ
และเขารู้เรื่องงานบอกเพศเด็กแล้ว

65
00:02:28,875 --> 00:02:31,166
เออ นึกออกแล้ว ฉันจะมาบอกเรื่องนี้

66
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
มีคนเห็นเขาขับรถส่องสัตว์ออกไป

67
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว
ว่าทำไมบิวตี้ถึงชอบหนีพวกคุณ

68
00:02:37,041 --> 00:02:39,166
เชิญกลับไปใช้ชีวิต

69
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
ที่หนูไม่มีตัวตนกันเถอะ

70
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
อย่านะซามา

71
00:02:42,625 --> 00:02:44,125
- วาล…
- ปล่อยฉัน

72
00:02:44,208 --> 00:02:45,250
อย่าดิ้นๆ

73
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
ใจเย็น

74
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
โอเค ปล่อยก็ได้

75
00:02:52,625 --> 00:02:53,583
พวกคุณ…

76
00:02:54,958 --> 00:02:56,666
เชื่อไม่ได้เลย

77
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
พ่อ แม่

78
00:02:59,333 --> 00:03:02,625
ทั้งสองคนรู้เรื่องนี้มานานแล้วแต่ไม่พูดเหรอ

79
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
ไม่พูดอะไรเลย

80
00:03:04,541 --> 00:03:05,416
เรื่องอะไร

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,375
เอางี้นะ ไปตามน้องชายมา

82
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
เดี๋ยวเจอกันข้างหน้า

83
00:03:11,791 --> 00:03:12,750
ไปสิ

84
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
เท็มบ้า

85
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
- ที่รัก
- แต่…

86
00:03:16,458 --> 00:03:17,875
มา

87
00:03:21,958 --> 00:03:22,791
วาล

88
00:03:22,875 --> 00:03:23,791
วาล

89
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
ตกลง…

90
00:03:30,791 --> 00:03:32,333
ตอนนี้ลำไส้เป็นยังไงบ้าง

91
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

92
00:03:52,500 --> 00:03:55,708
ความทรมาน มันเป็นส่วนนึงของการคลอดลูก

93
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
เราต้องทรมานก่อน

94
00:03:59,583 --> 00:04:02,791
แล้วจะได้พบกับความสุข

95
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
อย่าเพิ่งออกมานะลูก

96
00:04:08,166 --> 00:04:10,625
พ่อต้องเป็นห่วงแล้วออกมาตามหาเราแน่

97
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
เข้าเขตป่าแล้ว

98
00:04:16,250 --> 00:04:19,166
ป่านนี้แกะของคุณคงไปอยู่ในท้องสิงโตแล้ว

99
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
สิงโตไม่กินแกะหรอก

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,041
ถึงในภาษาซูลูจะเรียกสิงโตก็เถอะ

101
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
แต่สาบานว่าผมผูกสองทบเลยนะ

102
00:04:26,541 --> 00:04:27,750
- สองทบเหรอ
- ครับ

103
00:04:28,250 --> 00:04:29,625
นี่ซัคคูเลนต์นะ

104
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
ซัคคูเลนต์คือฮูดินี่

105
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
คืออะนาเนียส มาเต้

106
00:04:35,125 --> 00:04:37,583
ซัคคูเลนต์เป็นนักเล่นกลออกจากหีบ

107
00:04:37,666 --> 00:04:40,916
- นี่ยังพูดเรื่องแกะกันอยู่มั้ย
- คุยน้อยๆ ขับเยอะๆ

108
00:04:41,000 --> 00:04:42,833
เพราะเธอคนเดียวเลยเกรซ

109
00:04:42,916 --> 00:04:43,875
แต่ว่า…

110
00:04:43,958 --> 00:04:44,791
โอเค

111
00:04:44,875 --> 00:04:46,000
ปัญหาคือ…

112
00:04:46,500 --> 00:04:50,625
พี่คนอื่นเขาเลี้ยงหมากันไง

113
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
พี่ฉันเลี้ยงซัคคูเลนต์

114
00:04:52,416 --> 00:04:56,083
เห็นมั้ยๆ เธอเอาอีกแล้วๆ

115
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
ไม่ใช่ๆ

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
โอเค ผมผิดเอง

117
00:04:58,708 --> 00:04:59,875
ผมผิดเอง

118
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
ผมทำลูกลุงหาย

119
00:05:01,708 --> 00:05:05,416
นี่ผมกำลังจะมีลูก ผมจะทำลูกหายมั้ยเนี่ย

120
00:05:05,500 --> 00:05:07,291
ถามจริงนะ นี่เรายังพูดถึงแกะอยู่มั้ย

121
00:05:07,791 --> 00:05:10,541
ต้องเจอซัคคูเลนต์แน่นอน โอเคมั้ย

122
00:05:10,625 --> 00:05:14,791
แต่สบูก็เลิกกลัวว่าตัวเองจะเลี้ยงลูกไม่ดีได้แล้ว

123
00:05:14,875 --> 00:05:17,666
ตอนนี้บิวตี้ไม่สนใจหรอก

124
00:05:17,750 --> 00:05:20,083
ไม่สนๆ ใช่ครับ

125
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
- ป้าพูดถูก
- ใช่

126
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
งั้นบิวตี้ก็ควรจะทิ้งผมไปเลย

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
ขับเร็วๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าสองคนนี้ละ คุณด้วย

128
00:05:29,458 --> 00:05:30,833
ซัคคูเลนต์

129
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
ตายแล้ว

130
00:06:33,291 --> 00:06:36,208
บิวตี้ คนตามหาเธอให้ควั่กเลย

131
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
อุ๊ยตาย

132
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
เป็นอะไร

133
00:06:41,833 --> 00:06:42,875
ตายแล้ว ยัยคนนี้

134
00:06:43,583 --> 00:06:45,833
- บิวตี้
- พาฉันกลับที่พักที

135
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
เดี๋ยวนี้

136
00:06:47,750 --> 00:06:49,375
ฉันไม่กลับไปหรอก

137
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
ถึงฉันจะเป็นแบบนี้เหรอ

138
00:06:52,666 --> 00:06:54,041
เธอฉี่แตกเหรอ

139
00:06:54,125 --> 00:06:55,041
เธอจ๋า…

140
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
- เธอต้องตั้งสตินะ
- ถุงน้ำคร่ำแตก

141
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
เวรละ

142
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
บิวตี้ ฉันไม่รู้เรื่องเด็กเลย

143
00:07:03,250 --> 00:07:04,916
ฉันแค่มาหาวูซี่

144
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
วูซี่เหรอ

145
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
ใช่ เขาเป็นพ่อฉัน

146
00:07:07,083 --> 00:07:08,041
ไม่ใช่ ผู้บริจาคอสุจิ

147
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
- วูซี่เป็นพ่อเธอเหรอ
- ซวยมั้ยล่ะ

148
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
โอเค ตั้งสติ ที่พัก โรงพยาบาล เดี๋ยวนี้

149
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
กว่าจะไปถึงโรงพยาบาลลูกเธอก็ร้องอุแว้แล้ว

150
00:07:23,750 --> 00:07:24,791
นั่งลง

151
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
โอ๊ย ลูกฉันต้องตายแน่เลย

152
00:07:27,541 --> 00:07:29,708
- ฉันไม่อยากเสียลูกไปอีกคนนะ
- นี่

153
00:07:29,791 --> 00:07:33,208
ไม่หรอก ลูกเธอต้องปลอดภัย

154
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
เราต้องวางแผน

155
00:07:34,791 --> 00:07:38,541
ฉันมีแผนแล้ว ฉันจะให้ดูล่าค่าตัวแพงทำคลอดให้

156
00:07:38,625 --> 00:07:44,083
ให้ลูกคลอดในสระอุณหภูมิห้อง
เปิดเพลง พรี "ฟอร์เมชั่น" ของบียอนเซ่

157
00:07:44,166 --> 00:07:46,458
ฉันก็มีแผน

158
00:07:46,541 --> 00:07:50,541
ตีซี้ทันโด ไปงาน
เบบี้ชาวเวอร์ของเธอ ไปเจอพ่อฉัน

159
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
แล้วจะได้มีครอบครัวอีกครั้ง

160
00:07:52,291 --> 00:07:53,541
แต่มันไม่เป็นอย่างหวัง

161
00:07:54,125 --> 00:07:55,708
เราต้องวางแผนใหม่

162
00:07:55,791 --> 00:07:58,625
โอเค เดี๋ยวค่อยกลับไปคุย
เรื่องเธอเป็นสตอล์กเกอร์

163
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
แผนใหม่คืออะไร

164
00:07:59,916 --> 00:08:02,916
จริงๆ นะ เรื่องนี้มันน่าหงุดหงิดมาก

165
00:08:03,000 --> 00:08:06,041
ตอนไปถึงงานเบบี้ชาวเวอร์ของเธอ
แล้วรู้ว่าพ่อรู้จักฉัน

166
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
- ชีวิตฉันเปลี่ยนเลย
- ฉันสิ เอาเรื่องฉัน

167
00:08:10,083 --> 00:08:12,291
- อ๋อ เออ ได้ๆ
- ดี

168
00:08:13,625 --> 00:08:14,833
ที่นี่มีสปาใช่มั้ย

169
00:08:14,916 --> 00:08:18,416
โอเค เธอต้องสนใจฉันกับลูกก่อน ไม่ใช่ทำเล็บ

170
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
แต่ที่นั่นมีอ่างจากุซซี่ไง

171
00:08:20,291 --> 00:08:21,833
ฉันไม่คลอดลูกในอ่างจากุซซี่หรอกนะ

172
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
อ่างจากุซซี่อยู่ไหน

173
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
โอเค หายใจลึกๆ ไปเลย

174
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
หายใจ

175
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
พี่นอนกับโกปาโน่แล้วเทนางเหรอ

176
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
เสียงดังเชียว เดี๋ยวหลานตื่น

177
00:08:33,625 --> 00:08:38,166
พี่คว้าวาเลนเซียแล้วเทโกปาโน่เนี่ยนะ

178
00:08:38,250 --> 00:08:39,583
พี่ไม่สนความเซ็กซี่หรอก

179
00:08:39,666 --> 00:08:41,208
วาเลนเซียช่วยดึงสติพี่

180
00:08:41,291 --> 00:08:44,041
โกหก ไม่จริงอะ

181
00:08:44,125 --> 00:08:45,166
แกรู้ได้ไง

182
00:08:46,041 --> 00:08:48,291
นึกออกแล้ว

183
00:08:49,125 --> 00:08:53,458
ทุกวันนี้ฉันนึกว่าที่ตัวเองซวยเพราะแม่โกรธ

184
00:08:53,541 --> 00:08:56,958
แม่โกรธแกต่างหาก
ไอ้หมาขี้เรื้อน เพราะแกทิ้งลูก

185
00:08:57,041 --> 00:08:58,458
แกคิดว่าฉันอยากทำเหรอ

186
00:08:58,541 --> 00:09:01,958
ฉันคิดถึงซามาทุกวันตลอดเวลา

187
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
ฉันน่าจะปกป้องลูกมากกว่านี้

188
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
วุซมูซี

189
00:09:06,833 --> 00:09:09,583
- อะไร
- ชากาต้องไปนอนแล้ว

190
00:09:10,333 --> 00:09:11,625
เขาหลับไปแล้ว

191
00:09:11,708 --> 00:09:15,958
เขาอึน่ะ เลยจมกองอึไปหมด
พี่ก็จมกองอึเหมือนกัน

192
00:09:19,375 --> 00:09:22,583
วาล มันไม่ใช่อย่างที่ผมพูดนะ

193
00:09:24,541 --> 00:09:28,041
- ผมจะบอกว่า…
- ฉันเข้าใจแล้ววุซมูซี ทวาลา

194
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
เวลาคุณนึกถึงครอบครัว

195
00:09:32,958 --> 00:09:34,083
ตลอดเวลานี่

196
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
คุณคิดถึงซามาเหรอ

197
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
หมายความว่า

198
00:09:38,500 --> 00:09:41,291
ทุกวินาที ทุกนาที ทุกวันเนี่ยวุซ

199
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
คุณคิดถึงแต่เขาเหรอ

200
00:09:46,416 --> 00:09:47,541
ฉันเสียใจนะ

201
00:09:47,625 --> 00:09:50,916
ขอโทษที่พรากคุณจากครอบครัวที่แท้จริง

202
00:09:51,000 --> 00:09:53,166
มันไม่ใช่อย่างงั้น โอเคมั้ย

203
00:09:54,125 --> 00:09:55,958
ผมไม่อยากโกหกคุณนะวาล

204
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
ผมน่าจะปกป้องลูก ผมน่าจะบอกคุณ

205
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
ฉันน่าจะเลิกกับคุณ

206
00:10:06,666 --> 00:10:07,916
ตอนที่ฉันยังมีโอกาส

207
00:10:09,708 --> 00:10:11,375
อย่านะ วาล

208
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
เก่งมากวูซี่

209
00:10:29,750 --> 00:10:31,041
ผมเห็นอะไรไม่รู้

210
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
มาสิ

211
00:10:42,583 --> 00:10:43,833
อยู่ข้างหลังผมไว้นะ

212
00:11:01,208 --> 00:11:02,208
ใช่เลย

213
00:11:04,166 --> 00:11:05,875
นี่แหละแกะ

214
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
ผมค่อนข้างมั่นใจหลังจากเห็นรอยเท้า

215
00:11:08,625 --> 00:11:10,500
ในอวัยวะภายใน

216
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
และรอยกัดตรงท้องว่าสัตว์ตัวนี้

217
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
โดนฝูงหมาป่ารุมขย้ำ

218
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
โคตรโหดเลย

219
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
แม่เจ้า

220
00:11:32,500 --> 00:11:35,041
บิวตี้นี่ตัวดึงดราม่าเลย

221
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
เราต้องตามหานางทุกปี

222
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
ชอบดึงดราม่าเหรอ

223
00:11:38,291 --> 00:11:41,833
เท็มบ้า ลืมไปแล้วเหรอว่าพ่อคุณทิ้งลูกตัวเองน่ะ

224
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
ที่รัก

225
00:11:48,333 --> 00:11:49,666
ในฐานะภรรยาผม

226
00:11:49,750 --> 00:11:50,791
ผมคิดว่า

227
00:11:50,875 --> 00:11:52,208
ผมรู้สึกว่า

228
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
ถ้าคุณเข้าข้างผมหน่อยน่าจะดีกว่านี้นะ

229
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
เท็มบ้า

230
00:12:07,208 --> 00:12:09,083
ผมขอโทษ

231
00:12:12,250 --> 00:12:14,833
- มีอะไรกันน่ะ
- โอ๊ย

232
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
มีอะไรกันครับ

233
00:12:20,333 --> 00:12:21,875
เท็มบ้า มาทำอะไรเนี่ย

234
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
- บิวตี้หนีไปแล้ว
- ฮะ

235
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
อีกแล้วเหรอ

236
00:12:25,291 --> 00:12:26,875
ใช่ เขารู้เรื่องงานบอกเพศเด็ก

237
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
เราต้องไปแล้ว รีบไปเร็ว

238
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
เสียใจด้วยนะครับลุง

239
00:12:36,083 --> 00:12:37,375
ผมว่าผม…

240
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
แชแดร็ค ซัคคูเลนต์ เซลโล่ จูเนียร์

241
00:12:50,208 --> 00:12:51,416
แก้วตาดวงใจของฉัน

242
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
ผ้าห่มที่คอยให้ความอบอุ่นฉัน

243
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
ขอให้พักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

244
00:13:05,375 --> 00:13:06,333
คุณลุงครับ

245
00:13:07,208 --> 00:13:08,916
พี่ เราต้องไปแล้ว

246
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
พี่…

247
00:13:18,666 --> 00:13:19,916
ร้องเป็นเพื่อนหน่อย

248
00:13:30,666 --> 00:13:32,583
(เบบี้)

249
00:13:32,666 --> 00:13:34,291
(งานบอกเพศลูกของบิวตี้)

250
00:13:43,500 --> 00:13:49,000
คงชอบสินะ นั่งชิลล์สบายใจ
ทั้งที่บ้านฉันไฟไหม้และลูกสาวฉันหายไป

251
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
บ้านเธอน่ะอุบัติเหตุ

252
00:13:52,083 --> 00:13:53,583
แต่ลูกสาวเธอเป็นความผิดของเธอ

253
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
คุณนายบอกเพศลูก

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
งานเปิดตัวครั้งที่สองเธอผิดเต็มๆ

255
00:13:58,708 --> 00:14:02,041
ต้องขอบใจซามาที่เผยความจริง
ไม่งั้นฉันก็ไม่รู้หรอกว่าฝีมือเธอ

256
00:14:04,666 --> 00:14:05,625
ฉันรู้

257
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
ฉันรู้แล้วดิเนโอ

258
00:14:07,791 --> 00:14:08,833
แล้วก็ขอโทษ

259
00:14:10,041 --> 00:14:12,583
แต่ตอนนี้บ้านฉันร้อนเป็นไฟแล้ว

260
00:14:21,583 --> 00:14:23,500
จะให้เรามาจับคนนี้เหรอคะ

261
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
นั่นนายหญิงไม่ใช่เหรอ

262
00:14:26,250 --> 00:14:28,458
คุณจะมาจับผู้หญิงที่กำลังเสียใจเหรอ

263
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
หน้าไม่อายนะ

264
00:14:30,625 --> 00:14:32,333
ก็เขาโทรแจ้งให้เรามาจับนี่

265
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
ก๊อกๆ

266
00:15:16,250 --> 00:15:19,416
ดิเนโอ ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ขอร้องละ

267
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
วาเลนเซีย ฉันไม่ได้มาหาเรื่องนะ แต่…

268
00:15:31,666 --> 00:15:33,958
กูเกิล วิธีคลอดลูกในน้ำ

269
00:15:34,041 --> 00:15:35,583
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

270
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
- บิวตี้
- บิวตี้

271
00:15:40,166 --> 00:15:41,625
ทำไมไม่พาไปโรงพยาบาล

272
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
ไปไม่ได้คะ จะคลอดแล้วเนี่ย

273
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
อย่ามายุ่ง

274
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
เพราะคุณคนเดียวเลย งานบอกเพศบ้าบออะไร

275
00:15:52,833 --> 00:15:54,250
ไอเดียแม่เธอเลยนะบิวตี้

276
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
มีใครเจอสบูรึยัง

277
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
ไป

278
00:16:00,416 --> 00:16:01,375
บิวตี้

279
00:16:03,833 --> 00:16:05,166
ออกไปเดี๋ยวนี้

280
00:16:05,958 --> 00:16:07,833
ถ้าเด็กคนนี้เป็นอะไรไปก็เพราะแม่

281
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
ออกไปซะ

282
00:16:14,583 --> 00:16:15,791
ออกไป!

283
00:16:31,541 --> 00:16:33,541
- จะคลอดแล้วค่ะ ใกล้แล้ว
- ตอนนี้เหรอ

284
00:16:33,625 --> 00:16:35,875
- ในอ่างจากุซซี่
- โอเค ทุกคนใจเย็นๆ

285
00:16:35,958 --> 00:16:39,000
ป้าเกรซ เข้าไปหยิบลำโพงบลูทูธในห้องผม

286
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
น้ำมันลาเวนเดอร์ที่อยู่ในกระเป๋าเข้าห้องน้ำ

287
00:16:41,416 --> 00:16:44,166
แล้ววอดก้าจากมินิบาร์มาให้หน่อยครับ

288
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
โอเค ไปเร็วๆ

289
00:16:45,541 --> 00:16:46,375
แล้วกุญแจล่ะ

290
00:16:46,458 --> 00:16:48,083
- ตรงรีเซปชั่น
- โอเค

291
00:16:48,750 --> 00:16:49,916
รถเขาดีนะที่รัก

292
00:16:50,958 --> 00:16:51,916
อุตส่าห์รอดมาได้

293
00:16:54,041 --> 00:16:55,041
กลับชาติมาเกิด

294
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
ก็เวลาคนตายแล้ววิญญาณจะกลับมาเกิด…

295
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
ซัคคูเลนต์อาจจะเกิดมาเป็นหลานพวกเราก็ได้

296
00:17:04,958 --> 00:17:05,791
ลุงรู้สึกได้เลย

297
00:17:16,833 --> 00:17:19,875
นี่ยังพูดถึงแกะกันจริงๆ เหรอ

298
00:17:21,791 --> 00:17:23,708
ใช่ พวกเขาสนิทกันมาก

299
00:17:27,541 --> 00:17:28,541
เราได้ยินเสียงกรี๊ด

300
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
ใช่

301
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
ซามา ลูกกลับมา

302
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
ออกไป!

303
00:17:35,875 --> 00:17:37,333
ออกไป!

304
00:17:37,416 --> 00:17:38,500
ไม่ใช่ โทษที

305
00:17:44,375 --> 00:17:46,333
ขอบคุณค่ะพระเจ้า

306
00:17:46,916 --> 00:17:48,375
คนนี้ก็ไม่เอา

307
00:17:48,458 --> 00:17:50,916
ไม่เอาอะไรล่ะ เลิกไล่ทุกคนได้แล้ว

308
00:17:51,000 --> 00:17:52,166
ฉันไม่ใช่คนทำคลอด

309
00:17:54,000 --> 00:17:55,458
คุณเกี่ยวก้อยสัญญาแล้วนะ

310
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
ใช่ๆ ผมขอโทษ ผมแค่อยากให้…

311
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
อยากให้เราพร้อมจริงๆ

312
00:17:59,541 --> 00:18:03,000
ทุกอย่างเลย คราวก่อนเราไม่พร้อมเลย

313
00:18:03,083 --> 00:18:05,041
แต่ครั้งนี้ทุกอย่างพร้อมหมด

314
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
ฉันดีใจกับพวกเธอด้วยนะ แต่…

315
00:18:07,958 --> 00:18:09,125
แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันไง

316
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
ฟังนะๆ ผมเข้าใจจ้ะ

317
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมอยู่ ผมเข้าใจ
แต่ผมช่วยทำคลอดให้เราได้

318
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
ผมรับรอง นะจ๊ะ

319
00:18:17,125 --> 00:18:20,666
คุณต้องอยู่แหละ มือฉันจะแตกแล้ว

320
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
นะจ๊ะ

321
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
เยส โอเค เยี่ยม

322
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
ผมมาแล้วๆ

323
00:18:33,541 --> 00:18:35,583
โอเค ผมมาแล้ว

324
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
ทำเหมือนที่ซ้อมเลยนะ เหมือนที่ซ้อมเลย หายใจ

325
00:18:39,500 --> 00:18:40,916
มดลูกหดตัวห่างกันนานแค่ไหน

326
00:18:41,000 --> 00:18:42,458
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่คนทำคลอด

327
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
- โอเค นานแค่ไหน
- สองนาทีมั้ง

328
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
โอเค

329
00:18:47,291 --> 00:18:49,250
- จ้ะ
- ลูกใกล้คลอดแล้วสบู

330
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
เราพร้อมแล้ว เราซ้อมมาเป็นล้านครั้งแล้ว

331
00:18:51,708 --> 00:18:53,375
โอเคนะ หายใจเข้า หายใจ

332
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
สบู ลำโพงมาแล้ว

333
00:18:54,958 --> 00:18:57,583
ขอมือถือหน่อยครับ

334
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
ในกระเป๋ากางเกงผม

335
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
มาครับ โอเคที่รัก

336
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
ไม่เป็นไรนะบิวตี้

337
00:19:03,583 --> 00:19:05,916
ฟังสิ

338
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
ใจเย็นที่รัก

339
00:19:11,458 --> 00:19:14,083
ดีจ้ะ หายใจเข้านะ หายใจ

340
00:19:18,666 --> 00:19:19,916
ที่รักจ๊ะ หายใจ

341
00:19:21,875 --> 00:19:23,083
คุณไหว

342
00:19:24,416 --> 00:19:27,333
ไม่ไหว ฉันว่า… ฉันว่าเราสวดมนต์เถอะ

343
00:19:27,416 --> 00:19:29,125
ได้จ้ะ เดี๋ยวป้าไปตามแม่ให้นะ

344
00:19:29,208 --> 00:19:30,125
ไม่เอา ไม่ต้อง

345
00:19:30,208 --> 00:19:34,958
ฟังนะๆ ฉันรู้ว่าพวกเขาทำเรื่องไร้สาระ

346
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
แต่ยังไงเขาก็เป็นแม่เธอ

347
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
แต่เขาไม่อยู่กับเราตลอดไปนะ

348
00:19:38,708 --> 00:19:40,875
ถ้าแม่ฉันยังมีชีวิตอยู่

349
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
ฉันคงอยากให้แม่อยู่ในทุกสถานการณ์ในชีวิตฉัน

350
00:19:44,125 --> 00:19:45,041
ได้ยินมั้ย

351
00:20:12,500 --> 00:20:13,875
ใส่ยาพิษรึเปล่า

352
00:20:15,416 --> 00:20:16,666
ฉันคิดไม่ทันน่ะ

353
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
เธออาจจะรู้สึกดีขึ้น

354
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
ถ้ารู้ว่าฉันโกหกลูกว่าใครเป็นพ่อ

355
00:20:28,375 --> 00:20:30,333
ฉันโดนผู้ชายสองคนทิ้ง

356
00:20:31,750 --> 00:20:33,625
เรียกได้ว่า

357
00:20:34,125 --> 00:20:36,708
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการทำให้ทุกอย่างพังทลายเลย

358
00:20:37,625 --> 00:20:39,000
แต่เธอไม่เป็นไรหรอก

359
00:20:41,041 --> 00:20:42,375
ถามหน่อยสิดิเนโอ

360
00:20:42,458 --> 00:20:43,833
ทำไมถึงทำดีกับฉัน

361
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
เธอจะได้ดื่มยาพิษไง

362
00:20:53,416 --> 00:20:56,333
เวลาเห็นผู้หญิงเศร้าแล้วฉันไม่สบายใจ

363
00:20:57,833 --> 00:20:59,250
ถึงจะเป็นคนเผาบ้านฉันก็เถอะ

364
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
ดิเนโอ ฉันขอโทษ

365
00:21:03,916 --> 00:21:05,250
ฉันขอโทษจริงๆ

366
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
บิวตี้อยากให้แม่เข้าไปหาค่ะ

367
00:21:10,250 --> 00:21:11,291
เฮ้อ

368
00:21:14,000 --> 00:21:14,833
มาสิ

369
00:21:14,916 --> 00:21:16,166
เธอก็เป็นแม่เขาเหมือนกัน

370
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
- มาสิ
- ไปเร็ว

371
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
มาแล้ว

372
00:21:29,708 --> 00:21:32,166
- ปากมดลูกเปิดแล้ว
- บิวตี้ เบ่งเลยจ้ะ

373
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
โอเค

374
00:21:38,208 --> 00:21:39,125
มาๆ

375
00:21:39,875 --> 00:21:40,958
เบ่ง

376
00:21:46,416 --> 00:21:47,250
โอเค

377
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
อึออก

378
00:21:49,791 --> 00:21:52,250
- แม่ครับ
- แอฟริกาบอกว่าเป็นเรื่องธรรมดา

379
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
มีสมาธิกับการเบ่งนะลูก

380
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
เบ่ง

381
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
โอเคๆ

382
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
เบ่ง เร็ว

383
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
เบ่ง

384
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
- เบ่ง
- เบ่งเลย

385
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
โอเค หายใจ

386
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
โอเค

387
00:22:21,000 --> 00:22:22,041
ดิเนโอ อะนี่

388
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
ด้ายจ้ะ

389
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
สิบูสิโซ ตัดสายสะดือ

390
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
ตัดสายสะดือ

391
00:22:35,916 --> 00:22:37,916
- ตัดเลยคุณพ่อ
- โอเค

392
00:22:38,625 --> 00:22:42,000
นิ้วมือนิ้วเท้าครบสิบ และ…

393
00:22:42,083 --> 00:22:43,833
ปิดเอาไว้

394
00:22:46,291 --> 00:22:47,750
ได้เวลาฉลองคริสต์มาสพอดี

395
00:22:50,000 --> 00:22:52,041
จีซัสน้อย

396
00:22:52,125 --> 00:22:53,458
จีซัส

397
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
ฉันไปตามลุงๆ มาก่อนนะ ตื่นเต้นจัง

398
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
แชแดร็ค ทุกคน

399
00:22:57,875 --> 00:22:58,958
มาเร็ว

400
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
เด็กผู้ชาย

401
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
หลานชายของปู่

402
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
ยินดีด้วยลูก

403
00:23:07,625 --> 00:23:08,875
ยินดีด้วยนะบิวตี้

404
00:23:09,916 --> 00:23:12,250
- ลูกอยู่ไหน
- ชาการ้องไห้ครับ

405
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
ว่าไงๆ จีซัส

406
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
แล้วอันนี้ล่ะ

407
00:23:17,041 --> 00:23:18,375
ของผมครับ มันต้องดื่ม

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,250
แชแดร็คก็อยาก

409
00:23:21,750 --> 00:23:23,166
ยินดีด้วย

410
00:23:23,250 --> 00:23:24,583
อย่านะแชแดร็ค

411
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
- วาเลนเซีย…
- ปล่อยเขาเถอะ

412
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
หลานชาย

413
00:23:42,125 --> 00:23:44,958
วาล ที่ผมบอกคุณไม่ได้

414
00:23:45,041 --> 00:23:46,916
ว่าผมอยากให้ซามาอยู่ในชีวิต

415
00:23:47,750 --> 00:23:49,166
เพราะว่า

416
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บปวดอีก

417
00:23:52,708 --> 00:23:55,166
สมัยก่อนผมยังหนุ่ม ยังไม่ฉลาด

418
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
และการหนีปัญหามันง่ายกว่า

419
00:23:58,416 --> 00:24:00,750
แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

420
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
ฉันไม่เคยมีปัญหากับซามา

421
00:24:08,333 --> 00:24:10,041
แต่แม่เขาต่างหาก

422
00:24:10,125 --> 00:24:11,416
ช่วงที่…

423
00:24:13,416 --> 00:24:14,708
ฉันอยากลืมเรื่องนั้น

424
00:24:17,791 --> 00:24:20,416
ฟังนะวาล ผมเข้าใจดี

425
00:24:21,541 --> 00:24:22,916
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยผมก็ได้

426
00:24:23,416 --> 00:24:25,875
- ซามาเป็นความรับผิดชอบของผม
- ไม่ใช่นะ

427
00:24:26,791 --> 00:24:29,750
คุณก็รู้ว่าเราทำอะไรด้วยกันตลอด

428
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
ผมไม่คู่ควรกับคุณเลยใช่มั้ย

429
00:24:34,875 --> 00:24:36,375
ใช่ คุณไม่คู่ควรกับฉัน

430
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
ไปตามหาซามากัน

431
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
ช้าไป 30 ปี

432
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
แต่ในที่สุด

433
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
แกก็จะได้ฉลองคริสต์มาสกับพ่อ

434
00:24:52,083 --> 00:24:52,916
ขอบคุณจ้ะ

435
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
รถแกหายไปแล้ว

436
00:25:01,625 --> 00:25:03,875
รัฐมนตรีคะ เราจะเอายังไงต่อ

437
00:25:09,125 --> 00:25:10,208
ดูพระราชาตัวน้อยสิ

438
00:25:10,916 --> 00:25:13,416
ตอนลูกหลับนี่เหมือนไม่มีพิษมีภัยเลยนะ

439
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
หลอกกันชัดๆ

440
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
หลอกกันชัดๆ

441
00:25:20,208 --> 00:25:21,083
ใช่

442
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
แต่ที่รัก…

443
00:25:23,500 --> 00:25:26,250
คุณว่ามั้ยว่าจีซัสน้อยน่ารักมากเลย

444
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
แน่นอนสิ เพราะ…

445
00:25:29,291 --> 00:25:30,500
เป็นทวาลาไง

446
00:25:31,208 --> 00:25:32,250
อุ๊ย ตาย

447
00:25:33,041 --> 00:25:35,083
เขาไม่ได้มาแย่งตำแหน่งชากาแล้วเหรอ

448
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
พอมีซามาเข้ามาเพิ่ม

449
00:25:39,041 --> 00:25:41,416
เราจะไปอยู่ส่วนไหนของครอบครัวก็ไม่รู้

450
00:25:41,500 --> 00:25:42,458
ก็…

451
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
แบบว่า…

452
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
นี่…

453
00:25:49,041 --> 00:25:50,125
ก็อยู่ข้างๆ ฉัน

454
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
กับชากา

455
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
และครอบครัวของเราไง

456
00:25:55,750 --> 00:26:00,291
คุณเสียเวลาพยายามเอาใจพ่อคุณมาเยอะแล้ว

457
00:26:01,541 --> 00:26:02,833
เป็นตัวของตัวเองสิคะ

458
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
เป็นผู้ชายที่ฉัน…

459
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
ที่ฉันรัก

460
00:26:08,291 --> 00:26:11,458
คนที่พยายาม
พลิกชีวิตตัวเองเต็มที่ในเวลาแค่สองปี

461
00:26:12,625 --> 00:26:16,041
คนที่เป็นสุดยอดคุณพ่อของเจ้าตัวแสบของเรา

462
00:26:18,333 --> 00:26:19,208
แล้ว

463
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
แล้วพ่อคุณจะเล็งเห็นเอง

464
00:26:23,125 --> 00:26:24,375
เหมือนที่ฉันเห็น

465
00:26:25,791 --> 00:26:27,041
- ที่รัก
- ที่รัก

466
00:26:34,750 --> 00:26:35,666
เท็มบ้า

467
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
จูบแบบนั้นเดี๋ยวฉันก็ท้องอีกหรอก

468
00:26:40,791 --> 00:26:45,291
ต้องฝึกพระราชานั่งกระโกนก่อนท้องอีกรอบนะคะ

469
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
จริงด้วย

470
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
งั้นเรา…

471
00:26:50,916 --> 00:26:52,500
อยู่ข้างนอก

472
00:26:53,375 --> 00:26:57,416
หรือเดินเล่น รอดูพระอาทิตย์ขึ้นมั้ย

473
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
โรแมนติกนะคะ

474
00:26:59,666 --> 00:27:01,041
- ใช่
- ใช่

475
00:27:01,125 --> 00:27:02,708
- หรือ…
- หรือ

476
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
ไปนอนดี

477
00:27:07,458 --> 00:27:10,875
เป็นคำพูดที่โรแมนติกที่สุดเลยค่ะเท็มบ้า ทวาลา

478
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
- ไปกัน
- ไปกัน

479
00:27:13,375 --> 00:27:14,583
- ผมเหนื่อย
- ใช่

480
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
ขออย่าให้ลูกตื่นเลย

481
00:27:20,166 --> 00:27:21,208
ไปกันเถอะ

482
00:27:23,958 --> 00:27:26,208
แข็งแรง สุขภาพดีมาก

483
00:27:26,833 --> 00:27:28,208
จู๋ไม่บี้

484
00:27:28,291 --> 00:27:30,375
- ขอบคุณครับหมอ
- มันไม่บี้ง่ายๆ หรอก

485
00:27:31,208 --> 00:27:32,708
ได้ชื่อเขารึยัง

486
00:27:34,541 --> 00:27:35,416
จีซัสครับ

487
00:27:36,583 --> 00:27:39,708
แย่แล้ว หมอลืมเอากำยานกับมดยอบมา

488
00:27:40,958 --> 00:27:43,416
- ขอบ… ฉันเก็ต ขอบคุณค่ะหมอ
- คุณเก็ตใช่มั้ย

489
00:27:43,500 --> 00:27:45,625
ลูกก็ไม่ชอบมุกนี้เหรอ

490
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
อย่าให้เขาเดินบนน้ำนะ

491
00:27:47,791 --> 00:27:50,250
ขอบคุณค่ะหมอ ช่วยปิดประตูให้ด้วยนะคะ

492
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร

493
00:27:54,708 --> 00:27:56,125
- ลูกแม่
- ลูกพ่อ

494
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
- คุณเก่งมาก
- เราต่างหาก

495
00:27:58,666 --> 00:28:02,333
ฝึกกลั้นหายใจมาแปดเดือน ในที่สุดเราก็มีลูก

496
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสชัดๆ

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,583
ที่คุณรวมหัวกับแม่ๆ จัดงานบอกเพศลูกน่ะเหรอ

498
00:28:08,166 --> 00:28:10,541
คุณจะกัดผมเรื่องนี้ไปอีกนานมั้ย

499
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
จนกว่ารอยแตกลายจะจางแหละ

500
00:28:14,000 --> 00:28:14,916
ก๊อกๆ

501
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
ครับแม่

502
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
โอเค

503
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
คุณอยู่กับแม่ไปนะ

504
00:28:30,500 --> 00:28:31,375
บิวตี้

505
00:28:34,458 --> 00:28:35,291
บิวตี้

506
00:28:35,875 --> 00:28:37,166
คนเป็นแม่น่ะ บางที…

507
00:28:38,916 --> 00:28:40,500
เราก็รักลูกเกินไป

508
00:28:41,708 --> 00:28:44,291
จนไม่ได้สนใจอะไรอย่างอื่น

509
00:28:47,791 --> 00:28:48,833
อย่างเช่น

510
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
การทำตัวเหมือนคนอื่น

511
00:28:55,916 --> 00:28:57,875
อาจจะทำให้ลูกไม่สบายใจ

512
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
งั้นก็…

513
00:29:02,166 --> 00:29:03,791
จะพยายามเลี่ยงนะ

514
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
นี่ขอโทษแล้วเหรอคะ

515
00:29:08,833 --> 00:29:09,875
ลูกไม่ได้ฟังใช่มั้ย

516
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
มานั่งสิคะ

517
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
- เขาน่ารักเนอะ
- น่ารัก

518
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
แม่

519
00:29:25,750 --> 00:29:27,625
อย่าทำตัวเป็นวาเลนเซีย

520
00:29:27,708 --> 00:29:29,750
โลกไม่ต้องการวาเลนเซียอีกคน

521
00:29:31,750 --> 00:29:33,083
หนูอยากให้แม่เป็นแม่

522
00:29:34,375 --> 00:29:35,416
แม่หนู

523
00:29:45,666 --> 00:29:46,708
ขอบใจนะลูก

524
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
ลูกแม่

525
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
เห็นคุณยายมั้ยลูก

526
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
คุณยายอยู่ไหน

527
00:30:03,916 --> 00:30:07,666
ตายแล้ว

528
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
บ้าเอ๊ย

529
00:30:27,041 --> 00:30:30,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิดนะ แต่เดี๋ยวโอนตังให้

530
00:30:30,750 --> 00:30:32,125
ขอโทษนะคะ

531
00:30:32,208 --> 00:30:33,666
ช่วยลงมาจากรถด้วย

532
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
หรือว่า…

533
00:30:36,291 --> 00:30:38,708
เราเริ่มต้นคุยกันใหม่ก็ได้

534
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
หรือไม่ซามาก็ลงมาจากรถ

535
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
เนอะ

536
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง

537
00:30:51,583 --> 00:30:54,416
อ๋อ คุณตามอินสตาแกรมฉัน เลยอยากเซลฟี่ใช่มั้ย

538
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
ตาฉันแดง…

539
00:30:56,958 --> 00:31:01,041
ไม่ใช่เพราะสูบกัญชานะ แต่ฉันร้องไห้มาน่ะ

540
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
- เลิกพูดเถอะ
- ท่านคะ

541
00:31:02,791 --> 00:31:05,250
ท่านบอกว่าเป็นเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

542
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
แต่ฉันต้องจับคนนี้นะคะ หนึ่ง

543
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
ติดสินบนเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

544
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
สอง

545
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
สงสัยว่ามียาเสพติดในครอบครอง

546
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
สาม

547
00:31:18,333 --> 00:31:19,750
ทัศนคติแย่มาก

548
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
หมวดมาโจซี่

549
00:31:21,916 --> 00:31:25,375
ผมขอใช้อำนาจสั่งให้คุณอยู่เฉยๆ

550
00:31:30,416 --> 00:31:31,375
สักวัน

551
00:31:32,500 --> 00:31:33,416
โดนแน่

552
00:31:36,583 --> 00:31:38,416
จะตามมาดูถูกหนูเหรอ

553
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
เดี๋ยว ฟังก่อน…

554
00:31:43,250 --> 00:31:45,666
แม่หนู สามีฉันกับฉัน

555
00:31:46,166 --> 00:31:48,500
เคยตกลงกันไว้

556
00:31:48,583 --> 00:31:49,833
ว่าเราจะไม่ยุ่งกัน

557
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
แต่…

558
00:31:51,833 --> 00:31:53,416
ยังให้เงินช่วยเหลือ

559
00:31:54,125 --> 00:31:55,541
เราผิดไปแล้ว

560
00:31:55,625 --> 00:31:57,458
แต่ตอนนี้เราเสียใจมาก

561
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
คุณพูดชัดเจนว่าไม่อยากข้องเกี่ยวกับหนู

562
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
เพราะฉะนั้นไม่ต้องให้เงินหนูหรอก

563
00:32:08,625 --> 00:32:10,750
แต่หนูอยากมีครอบครัวใช่มั้ย

564
00:32:14,083 --> 00:32:15,291
หนูต้องการครอบครัว

565
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
ใช่ พ่อรู้นะ

566
00:32:18,333 --> 00:32:19,625
ว่าพ่อเคยบกพร่องไป

567
00:32:19,708 --> 00:32:20,750
พ่อรู้

568
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
แต่พ่ออยากลองดู

569
00:32:24,333 --> 00:32:25,291
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

570
00:32:26,625 --> 00:32:27,791
ถ้าลูกเปิดโอกาส

571
00:32:29,625 --> 00:32:30,833
ไป…

572
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
ไปฉลองคริสต์มาสกับเราได้มั้ย

573
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
- คริสต์มาสเหรอ
- ใช่

574
00:32:37,416 --> 00:32:39,125
แม่หนูชอบคริสต์มาสมาก

575
00:32:40,250 --> 00:32:44,791
แม่ทำอาหารเจ็ดสีได้อร่อยมาก
ชอบแต่งต้นไม้ใหญ่ๆ ซื้อของขวัญเยอะๆ

576
00:32:48,375 --> 00:32:49,541
พ่อนี่เอง

577
00:32:50,125 --> 00:32:50,958
ทุกปีเลย

578
00:32:52,041 --> 00:32:54,166
ผู้อุปถัมภ์

579
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
พ่อก็ทำเท่าที่ทำได้

580
00:32:57,291 --> 00:32:59,083
ก็อย่างที่บอกไงว่ามันไม่พอแน่ๆ

581
00:33:00,666 --> 00:33:05,708
แต่พ่อไม่อยากให้เราเกี่ยวข้องกันแค่เรื่องเงิน

582
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
ตกลง

583
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
ลูกว่าไง

584
00:33:11,333 --> 00:33:13,208
อุตส่าห์มาถึงนี่แล้วนะ

585
00:33:14,250 --> 00:33:16,208
อย่าบอกนะว่าจะถอดใจง่ายๆ

586
00:33:17,250 --> 00:33:19,625
สายเลือดทวาลาสู้ยิบตาเสมอ

587
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
ลูกก็เป็นทวาลา

588
00:33:29,833 --> 00:33:33,166
คุณรู้มั้ยว่าจริงๆ แล้ว
มีสัตว์ยิ่งใหญ่ทั้งหกนะ ไม่ใช่แค่ห้า

589
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
อุ๊ย จริงเหรอ

590
00:33:34,666 --> 00:33:36,375
แล้วตัวที่หกคืออะไร

591
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
พาผมไปที่ห้องสิ เดี๋ยวจะให้ดู

592
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
เอ๊ะ

593
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
แจ๋ว

594
00:33:43,166 --> 00:33:44,208
จัดไปครับ

595
00:33:48,250 --> 00:33:49,125
อะไร

596
00:33:51,625 --> 00:33:53,500
ฉันต้องไปคุยกับเขาเรื่องแกะน่ะ

597
00:33:54,875 --> 00:33:55,833
ขอโทษนะ

598
00:33:57,166 --> 00:33:58,875
แล้วเขาคนนี้ล่ะ

599
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
ตัวที่หกด้วย

600
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
ฉันขอโทษ

601
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
ไอ้แกะเวร

602
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
พี่…

603
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
คิดว่าสัตว์พวกนั้น

604
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
คิดว่าซัคคูเลนต์อร่อยมั้ย

605
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
เกรซ ถามอะไรอย่างงั้น

606
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
แฟนเธอเป็นคนรู้ใจสิงโตนะ

607
00:34:35,625 --> 00:34:39,666
บอกให้เขาถามสิงโตสิว่าซัคคูเลนต์อร่อยมั้ย

608
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
อีกอย่าง…

609
00:34:43,291 --> 00:34:45,791
ชื่อซัคคูเลนต์ไม่ได้ตั้งเล่นๆ นะ

610
00:34:56,541 --> 00:34:57,708
ดื่มสิพี่

611
00:34:59,666 --> 00:35:02,250
ซัคคูเลนต์กลายเป็นบรรพบุรุษของพี่แล้ว

612
00:35:35,833 --> 00:35:36,666
วาเลนเซีย

613
00:35:36,750 --> 00:35:40,125
ดิเนโอ ตะโกนเสียงดังทำไม

614
00:35:42,291 --> 00:35:43,416
ฉันจะมา

615
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
ชวนไปทำมื้อเที่ยงคริสต์มาสด้วยกัน

616
00:35:46,916 --> 00:35:48,166
แล้วจะจ้างคนมาทำไมเนี่ย

617
00:35:48,750 --> 00:35:51,000
ฉันนึกว่าเธอไม่อยากกินของที่คนอื่นทำน่ะ

618
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
เห็นชอบขนอาหารมากินเองทุกปี

619
00:35:57,250 --> 00:35:58,500
แกงกะหรี่เนื้อแกะ…

620
00:36:00,375 --> 00:36:02,000
อร่อยมากเลย

621
00:36:02,875 --> 00:36:04,458
ไปเผาบ้านใครมาอีกล่ะ

622
00:36:04,541 --> 00:36:05,375
ดิเนโอ

623
00:36:05,875 --> 00:36:08,083
เราต้องจัดงานคริสต์มาสให้เด็กๆ นะ

624
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
มาทำอาหารกันเถอะ

625
00:36:10,666 --> 00:36:12,208
อาหารที่อร่อยๆ น่ะ

626
00:36:12,291 --> 00:36:13,375
อาหารเจ็ดสี

627
00:36:13,458 --> 00:36:14,625
ไทรเฟิลด้วยมั้ย

628
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
ก็เอาสิ

629
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
ขอหยิบผ้ากันเปื้อนก่อน

630
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
เอาผ้ากันเปื้อนมาเองด้วย

631
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
พูดเหมือนไม่รู้จักฉันเลย

632
00:36:24,500 --> 00:36:25,375
โอเค

633
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
(วันคริสต์มาส)

634
00:36:49,666 --> 00:36:50,583
เท็มบ้า

635
00:36:51,250 --> 00:36:52,416
ซามาลิเชียส

636
00:36:54,416 --> 00:36:56,708
แหม แอ๊บเป็นมิตรกันเนียนจัง

637
00:36:58,041 --> 00:36:59,458
อย่าแซวสิคุณ

638
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
ขอร้อง

639
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
ว่าไงทุกคน

640
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

641
00:37:04,208 --> 00:37:05,916
สิงโตของพ่อยูดาห์

642
00:37:06,000 --> 00:37:07,083
ผมเอง

643
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
เป็นไงบ้าง

644
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
ระวังนะ

645
00:37:10,708 --> 00:37:12,041
ทักทายเจ้าตัวเล็กสิ

646
00:37:12,125 --> 00:37:14,166
อย่าทำเขาหัวบี้นะ

647
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
ไปกันเถอะ

648
00:37:19,041 --> 00:37:21,375
น้องสาวที่หายไปนาน ซามา ควีนก็องก้า

649
00:37:21,458 --> 00:37:23,416
- เหมือนพาดหัวข่าวแท็บลอยด์เลย
- ที่รัก

650
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
- ก็จริง
- สองสามวันที่ผ่านมา

651
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
เหมือนรายการตามหาพ่อตอนที่ไม่สนุกเลย

652
00:37:28,250 --> 00:37:29,083
นึกออกมั้ย

653
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
ขอชี้แนะนะ

654
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
หนีไป รีบหนีไปเลย

655
00:37:34,916 --> 00:37:38,583
ถ้าฉันเล่าเรื่องเมื่อสองปีที่แล้วให้ฟัง
เธอจะว่าโกหก

656
00:37:38,666 --> 00:37:40,958
ยังมีแย่กว่าปีนี้ได้อีกเหรอ

657
00:37:41,500 --> 00:37:44,375
- มีทั้งยกเลิกงานแต่ง พ่อนักต้มตุ๋น
- คุณพ่อนักต้มตุ๋น

658
00:37:44,458 --> 00:37:45,708
แล้วก็ขโมยศพ

659
00:37:46,416 --> 00:37:48,708
เราต้องกรอกเหล้าเข้าปาก

660
00:37:48,791 --> 00:37:50,250
ก่อนจะคุยเรื่องนี้

661
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
- ฉันอ้าปากรอแล้ว
- อ๋อเหรอจ๊ะ

662
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
- ทำไมผมใส่ไม่เข้าล่ะ
- ไม่เอาสิ

663
00:38:02,625 --> 00:38:05,166
แม่ฉันชอบอาหารเจ็ดสี

664
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
แต่แม่เธอก็พยายามนะ

665
00:38:07,875 --> 00:38:10,875
แค่พวกแม่ๆ ทำด้วยกัน
ก็ถือว่าปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสแล้ว

666
00:38:11,708 --> 00:38:14,250
ใช่มั้ยจ๊ะ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

667
00:38:14,333 --> 00:38:15,208
ใช่

668
00:38:16,375 --> 00:38:17,750
- พ่อ
- ว่าไง

669
00:38:17,833 --> 00:38:18,791
สักครู่ครับ

670
00:38:21,583 --> 00:38:23,291
ผมอยากขอโทษพ่อ

671
00:38:23,375 --> 00:38:26,041
ที่ตอนนั้นทำตัวแบบนั้น ที่ผมบอกว่า

672
00:38:26,125 --> 00:38:27,541
พ่อนั่นแหละเงียบ

673
00:38:28,208 --> 00:38:30,416
ผมใช้น้ำเสียงไม่ดี เพราะเรื่องซามาน่ะครับ

674
00:38:31,083 --> 00:38:34,250
มันเหมือนได้ยินว่าซานตาคลอสไม่มีจริง

675
00:38:35,291 --> 00:38:40,166
ถ้าพ่อยังพลาด แล้วผมจะเหลือเหรอ

676
00:38:40,250 --> 00:38:41,833
เท็มบ้า อย่าคิดมากเลย

677
00:38:42,333 --> 00:38:43,958
ลูกดูชีวิตตัวเองสิ

678
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
ลูกเลิกเหล้ามาได้สองปีแล้ว

679
00:38:46,125 --> 00:38:49,541
ลูกทำเพื่อครอบครัว
แล้วก็ทำเพื่อครอบครัวพ่อด้วย

680
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

681
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
ขอบคุณครับพ่อ

682
00:38:53,333 --> 00:38:56,041
เรื่องกลยุทธ์การตลาดของลูกน่ะ

683
00:38:56,125 --> 00:38:58,166
ช่างมันเถอะครับ เอาไว้ปีหน้าค่อยคุย

684
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
ไม่ต้อง เดี๋ยวมาคุยกันพรุ่งนี้เลย

685
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
นะ

686
00:39:04,666 --> 00:39:06,625
เรียบร้อย เดี๋ยวอาหารเย็นหมด

687
00:39:06,708 --> 00:39:07,666
กินกันเถอะ

688
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
แชแดร็ค

689
00:39:15,125 --> 00:39:16,083
ครอบครัว…

690
00:39:16,833 --> 00:39:19,083
ต้องสวดมนต์ก่อนกิน

691
00:39:20,333 --> 00:39:22,000
หลับตานะจ๊ะ

692
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
แชแดร็ค ถอดหมวกสิ

693
00:39:30,541 --> 00:39:32,166
ผมหายไปไหนหมดล่ะพี่

694
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
ฉันเพิ่งเสียคนในครอบครัวไป

695
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
ต้องไว้อาลัยให้ซัคคูเลนต์

696
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
ฉันเลยต้องโกนหัว

697
00:39:42,625 --> 00:39:45,041
ผมจะเทให้บรรพบุรุษน่ะพี่

698
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
- มาสวดมนต์กัน
- โอเค ก็ได้

699
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
หลับตา

700
00:39:52,041 --> 00:39:53,875
พระบิดาผู้เปี่ยมศรัทธา

701
00:39:55,041 --> 00:39:58,833
โปรดอวยพรให้มือของแม่ครัว

702
00:39:59,416 --> 00:40:00,875
ที่เตรียมอาหารให้เรากินกัน

703
00:40:01,833 --> 00:40:05,375
และคนที่มาล้างจานให้เราด้วย

704
00:40:05,458 --> 00:40:06,541
- อาเมน
- อาเมน

705
00:40:06,625 --> 00:40:07,458
อาเมน

706
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
ยังไม่จบ

707
00:40:11,625 --> 00:40:12,833
ถอดหมวก

708
00:40:19,541 --> 00:40:22,916
ขอขอบคุณที่ท่านประทานครอบครัวมาให้

709
00:40:23,000 --> 00:40:24,333
ในทุกรูปแบบ

710
00:40:26,041 --> 00:40:28,541
ขอขอบคุณที่ประทานชีวิตใหม่

711
00:40:29,208 --> 00:40:31,666
ทำให้พวกเราแนบแน่นมากขึ้น

712
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
ความทรงจำ

713
00:40:34,541 --> 00:40:35,500
ของคน

714
00:40:36,541 --> 00:40:38,166
ที่จากเราไปแล้ว

715
00:40:39,125 --> 00:40:41,291
แต่ยังอยู่ในใจเรา

716
00:40:42,083 --> 00:40:43,375
และวิญญาณยังไม่ไปไหน

717
00:40:43,916 --> 00:40:47,041
เมื่อน้ำท่วมและไฟไหม้

718
00:40:48,125 --> 00:40:51,500
ได้ทำลายสิ่งที่เราสร้างขึ้น

719
00:40:51,583 --> 00:40:55,750
ขอให้เราสบายใจได้ว่าครอบครัวเรา

720
00:40:56,750 --> 00:40:59,666
จะรวมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน

721
00:41:00,250 --> 00:41:03,208
ไม่ว่าจะด้วยการแต่งงาน

722
00:41:03,791 --> 00:41:06,791
สายเลือด หรือสถานการณ์

723
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
แต่พระเจ้า

724
00:41:09,250 --> 00:41:15,958
ถ้าเรายังเป็นหนึ่งเดียวกัน
ก็ไม่มีอะไรแยกเราจากกันได้

725
00:41:16,041 --> 00:41:17,833
- อาเมน
- อาเมน

726
00:41:18,875 --> 00:41:24,208
ถึงแม้ครอบครัวนี้จะเละเทะ

727
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
แต่พระเจ้า

728
00:41:27,166 --> 00:41:28,875
ลูกก็ดีใจที่ได้อยู่ในครอบครัวนี้

729
00:41:29,833 --> 00:41:30,708
ขอบคุณค่ะ

730
00:41:30,791 --> 00:41:31,625
อาเมน

731
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
- อาเมน
- อาเมน

732
00:41:33,625 --> 00:41:34,458
ขอบคุณค่ะแม่

733
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
กินละนะ

734
00:41:37,625 --> 00:41:41,083
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

735
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
อะไร

736
00:41:42,708 --> 00:41:44,041
แม่ส่งสัญญาณมาให้

737
00:41:45,041 --> 00:41:47,625
บอกว่าทุกคนต้องการฉัน

738
00:41:47,708 --> 00:41:52,541
ฉันเลยจะย้ายมาอยู่ใกล้ๆ ทุกคนที่โจเบิร์ก

739
00:41:52,625 --> 00:41:57,583
ฉันจะอยู่กับพี่ก่อน จนกว่าจะหาที่อยู่ได้

740
00:41:57,666 --> 00:42:01,208
แล้วเราจะได้ไปก็องก้าทุกวันเลย

741
00:42:01,291 --> 00:42:04,541
แล้วพี่พาฉันไปรู้จักเพื่อนๆ นักการเมืองด้วยนะ

742
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
ฉันมีไอเดียธุรกิจดีๆ

743
00:42:07,000 --> 00:42:08,708
ไม่เอาๆ

744
00:42:09,916 --> 00:42:11,625
ผมขอพูดบ้างนะ

745
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
ครอบครัวนี้ชอบพูดจัง

746
00:42:15,333 --> 00:42:16,708
แป๊บเดียวเองน่า

747
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
เอาละ

748
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
ดิเนโอ

749
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
คะ

750
00:42:20,958 --> 00:42:23,333
ในนามของครอบครัวทวาลา

751
00:42:23,875 --> 00:42:27,291
เราอยากแบ่งเงินจำนวนนึง

752
00:42:28,041 --> 00:42:31,125
ไปช่วยสร้างบ้านใหม่ให้ครอบครัวเซลโล่

753
00:42:31,708 --> 00:42:34,000
ฮาเลลูยา พระเจ้าทรงดีงาม

754
00:42:34,083 --> 00:42:35,291
- เขาว่าไงนะ
- เงิน

755
00:42:35,375 --> 00:42:37,541
- พระเจ้าทรงดีงาม เสมอมา
- ใช่

756
00:42:38,125 --> 00:42:40,541
ตอนนี้พวกเราอยู่ที่

757
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
ควาทวาลาสเบิร์ก

758
00:42:41,541 --> 00:42:43,250
รีสอร์ตสวยงามแห่งนี้

759
00:42:43,958 --> 00:42:45,750
เป็นมรดกตกทอด

760
00:42:45,833 --> 00:42:46,958
ของลูกทุกคน

761
00:42:49,166 --> 00:42:51,208
แหม รวยแล้วนะเธอ

762
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
เพราะฉะนั้นผมขอกล่าว

763
00:42:54,333 --> 00:42:55,416
เมอร์รี่คริสต์มาส

764
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
เมอร์รี่คริสต์มาส

765
00:42:58,375 --> 00:42:59,291
ฉันอยากพูดว่า

766
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

767
00:43:01,708 --> 00:43:05,625
ให้สมาชิกใหม่ของครอบครัว เจ้าชายทวาลา

768
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

769
00:43:10,250 --> 00:43:11,875
อ้อๆ แล้วก็…

770
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานครับที่รัก

771
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
- อุ๊ย รักนะ
- ผมรักคุณมาก

772
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
จะกินได้ยังเนี่ย

773
00:43:20,708 --> 00:43:21,541
โอเค

774
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
ดื่ม เมอร์รี่คริสต์มาส

775
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
เมอร์รี่คริสต์มาส ดื่มให้ซัคคูเลนต์ด้วย

776
00:43:36,125 --> 00:43:37,291
ดีจัง

777
00:43:39,625 --> 00:43:41,375
สุดท้ายก็ได้ดับกระหาย

778
00:43:41,458 --> 00:43:43,791
ใช่ ดับกระหาย

779
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
- เดี๋ยว ฉันต้องกลับแล้ว
- ไม่ให้ไป

780
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
- ไม่ได้ๆ
- ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

781
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
เกรซ

782
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
อะไร

783
00:43:53,041 --> 00:43:54,458
เกรซี่

784
00:43:54,541 --> 00:43:55,625
จัดผมให้หน่อย

785
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
มาทำอะไรตรงนี้ นั่นใคร

786
00:44:02,791 --> 00:44:04,875
แชแดร็คพูดว่า "ผิดประเวณี"

787
00:44:04,958 --> 00:44:07,208
บริษัทประกันโทรมาแล้ว ไปตามแชแดร็คมา

788
00:44:07,291 --> 00:44:08,208
มาคุยกันหน่อย

789
00:44:08,291 --> 00:44:10,333
- รีบไปสิ
- ค่ะพี่

790
00:44:14,166 --> 00:44:15,541
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

791
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
ฉันต้อง…

792
00:44:22,208 --> 00:44:23,250
- เกรซ
- พี่

793
00:44:26,958 --> 00:44:28,250
คริสต์มาสปีนี้สุดยอดเลย

794
00:44:33,833 --> 00:44:35,541
- ไปไหน
- ไม่ ยืนตรงนี้

795
00:44:37,000 --> 00:44:38,750
บริษัทประกันโทรมา

796
00:44:40,125 --> 00:44:44,875
เขาบอกว่ามีคนเอาเทปไปแปะสวิตช์หลักไว้

797
00:44:47,750 --> 00:44:51,125
ไฟไหม้เพราะไฟฟ้ามีปัญหา

798
00:44:56,708 --> 00:44:59,458
- เกรซไม่ให้ผมบอกความจริง
- พี่

799
00:45:01,041 --> 00:45:03,750
หาตัวคนทำผิดก่อนดีมั้ย

800
00:45:03,833 --> 00:45:07,083
ไม่ใช่คนที่พยายามช่วยปกปิด

801
00:45:10,416 --> 00:45:15,000
จะว่าไป วาเลนเซียเป็นคนทำไฟไหม้นะ

802
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
ไม่เป็นไร ในจอห์นบทที่หนึ่ง

803
00:45:18,333 --> 00:45:19,750
ท่อนที่บอกว่าพระเจ้าประทาน

804
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
และพระเจ้ารับ

805
00:45:22,833 --> 00:45:27,541
แบบนี้ ถ้าท่านประทาน
ครอบครัวรวยๆ อย่างทวาลามาให้

806
00:45:27,625 --> 00:45:31,000
เราเป็นใครถึงจะกล้าปฏิเสธ

807
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
"เราเป็นใคร"

808
00:45:51,875 --> 00:45:53,083
เกรซร้องเพลงไม่เป็น

809
00:45:53,708 --> 00:45:59,041
ทุกคนในแอฟริกาใต้รู้ว่าโคตะคืออะไร

810
00:46:00,000 --> 00:46:01,458
แต่ส่วนผสมหลักของโคตะคืออะไร

811
00:46:02,458 --> 00:46:03,375
ฝรั่งเศส

812
00:46:04,583 --> 00:46:07,625
พี่ต้องคุยกับ รมต.การปกครองและมหาดไทย

813
00:46:08,666 --> 00:46:12,500
ใช่ เรากินเฟรนช์โพโลนีกับโคตะ

814
00:46:13,250 --> 00:46:17,666
กินกับมันบดก็ได้

815
00:46:18,333 --> 00:46:20,333
จิ้มกินกับชีสก็ได้

816
00:46:20,416 --> 00:46:21,541
ค็อกเทลน่ะ

817
00:46:22,958 --> 00:46:24,666
เราต้องมีความคิดสร้างสรรค์

818
00:46:29,208 --> 00:46:33,250
ทุกคนฟังทางนี้ พ่อขอพูดอะไรหน่อย

819
00:46:33,333 --> 00:46:35,000
เฮ้อ สุนทรพจน์อีกแล้ว

820
00:46:35,083 --> 00:46:38,500
บางคนพอเห็นที่ดินผืนนี้

821
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
ของครอบครัวที่ร่ำรวย

822
00:46:42,041 --> 00:46:44,291
มีเงินเป็นกอบเป็นกำ

823
00:46:44,375 --> 00:46:45,916
แล้วคิดว่า

824
00:46:46,708 --> 00:46:48,125
ผมสร้างขึ้นมาด้วยตัวเอง

825
00:46:50,625 --> 00:46:51,791
แต่ไม่ใช่ครับ

826
00:46:53,916 --> 00:46:55,541
ผมคงทำไม่สำเร็จ

827
00:46:56,625 --> 00:46:57,625
ถ้าไม่มีผู้หญิงคนนี้

828
00:46:59,333 --> 00:47:00,250
วาล

829
00:47:01,916 --> 00:47:03,500
ผมเป็นแบบนี้ได้

830
00:47:04,500 --> 00:47:05,541
เพราะคุณ

831
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
มาสิที่รัก มาหาผมหน่อยสิจ๊ะ

832
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
วาลลี่ เขาเรียกแน่ะ

833
00:47:16,166 --> 00:47:18,458
ดูสิว่าภรรยาผมสวยแค่ไหน

834
00:47:21,500 --> 00:47:22,541
วาล

835
00:47:27,625 --> 00:47:29,541
วีจะเป็นยังไงถ้าขาดวี

836
00:47:32,041 --> 00:47:33,333
ถ้าขาดคุณไปผมจะทำยังไง

837
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
ที่รัก

838
00:47:39,875 --> 00:47:41,166
ผมอยากยืนยัน

839
00:47:42,541 --> 00:47:44,291
คำสัญญาที่เคยให้ไว้กับคุณ

840
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
เมื่อหลายปีก่อน

841
00:47:48,083 --> 00:47:48,916
ที่รัก

842
00:47:51,041 --> 00:47:51,916
ได้โปรด

843
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
แต่งงานกับผมได้มั้ย อีกครั้ง

844
00:47:59,750 --> 00:48:00,583
ได้ค่ะ

845
00:48:03,291 --> 00:48:04,500
สับสนไปหมดแล้ว

846
00:48:17,291 --> 00:48:19,375
วาเลนเซียจะเป็นเจ้าสาวเหรอ

847
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
พระเจ้าช่วยพวกเราด้วย

848
00:48:23,291 --> 00:48:24,333
ไม่ช่วย

849
00:51:02,541 --> 00:51:04,458
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ