Hanımlar!
Hanımlar, lütfen…
Dineo, lütfen.
Val, lütfen…
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun Dineo? -Evimi yaktın!
Lütfen. Sakin.
-Yemin ederim kazara oldu. -Dur.
Babamın metresi kardeşim yani.
Kimin kardeşi metres?
Cidden. Terk ettiğin evladını
kardeşine anlatmayacak kadar mı utanıyorsun benden?
Hayır, öyle değil.
Bu hiç mantıklı değil.
Benden genç olduğuna göre ne zaman doğdu?
Annemle uzun zamandır evlisiniz.
Değil mi anne?
Seni annen mi gönderdi?
Nerede şimdi? Onu bilirim, muhtemelen başka bir aileyi yıkıyordur.
Birkaç ay önce öldüğünden ötürü
bu pek mümkün değil bence.
Kaybın için üzgünüm evladım.
Nasıl öldü?
Valencia bir ay önce neredeymiş, baktın mı?
O kadar zalim miyim?
Sağda solda ev mi yakıyorum?
Bilmem.
Parlamento yanarken neredeydin?
-Sessizlik! -Hayır, sen sessiz ol başkanım!
Cevap istiyoruz.
Cevap istiyorsan al, cevap. Zama, hayatımın gurur duymadığım bir döneminden.
Pardon.
Hayır, dinle, ben…
Kızım olduğun için gurur duyuyorum.
-Pardon? -Evet.
Sadece… Karmaşık bir durum işte.
Burada karmaşık bir şey yok.
Ben senin kızınım.
-Bu bir şey ifade etmiyor mu? -Ediyor.
Biliyor musun?
Bana borcun olanı ver.
Tazminat, nafaka, arazi.
Sen de…
Bana bir ev borçlusun.
Utatakho'da programında değiliz. DNA testi yaptırıp…
-Themba. -Anne…
Dur.
Dinle…
Sana para vereceğiz.
Buradan gitmen şartıyla. Seni görmek istemiyoruz.
-Burada sana yer yok. -Hayır Val.
Hayır Vusi.
Bekle Vusi.
Bunu benden sakladığı için hep anneme kızdım,
öldüğü güne dek.
Ama şimdi anlıyorum…
Beni koruyormuş.
Siz Twala'lar…
Palavracısınız.
Aynen.
Beauty'yi bulamıyorum. Cinsiyet partisini de biliyor.
Evet, ben de ondan geldim.
Safari arabalarından birine binip gitti.
Beauty'nin niye sizden kaçıp durduğu belli.
Hayatınıza geri dönebilirsiniz…
-Ben yokmuşum gibi yaşayın. -Hayır Zama.
-Val… -Rahat bırak beni!
Bebek Jake!
Sakin ol.
Tamam, seni bırakacağım.
Siz var ya…
Her haltınız saçmalık.
Baba. Anne.
Bunca zamandır biliyordun ama bir şey demedin, öyle mi?
Hiçbir şey demedin.
Ne hakkında?
Dinle evlat, git de kardeşini bul.
Ön tarafta buluşuruz.
Hadi.
Themba.
-Aşkım. -Bebeğim.
Gel.
Val…
Val!
Evet…
Bağırsak hareketlerin nasıl?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Sancı, doğum serüveninin bir parçasıdır.
Acıyı yaşamamız lazım ki
sıçtığımın neşesini de yaşayabilelim.
Babamın meraktan deliye dönmüş hâlde bizi aradığına eminim.
İşte yaban hayatı.
Senin şu koyun aslanlara meze olmuştur herhâlde.
Hiçbir aslan koyunumu yiyemez.
Zulu'ca da adı aslan olsa bile.
Çift düğüm attığıma emin ederim.
-Çift düğüm mü? -Çift düğüm.
Sukulent bahsediyoruz burada.
Sukulent Houdini gibidir.
Ananias Mathe gibidir.
Sukulent bir kaçış ustasıdır.
-Hâlâ koyundan mı bahsediyoruz? -Az laf, çok iş.
Bu senin hatan Grace.
Ama abi…
Tamam.
Sorun şu ki…
Başkalarının abisinin evinde köpeği var,
benim abiminse Sukulent'i.
Bak ya! Yine başladın.
-Hayır! -Hayır!
Tamam! Benim hatam.
Benim hatam.
Bebeğini kaybeden benim.
Baba olacağım bir de. Ben nasıl bir baba olacağım ya?
Cidden, hâlâ koyunu mu konuşuyoruz?
Abi, Sukulent'i bulacağız. Tamam mı?
Neyse Sbu, lütfen babalıkla ilgili kendinden şüphe etmeyi bırak.
Şu an Beauty'nin bunlara hiç ihtiyacı yok.
Hayır. Yok, haklısın.
-Haklısın. -Evet.
Beauty beni terk etmeli yani.
Şu ikisini öldürmeden gaza bas. Seni de.
Sukulent!
Aman tanrım.
Beauty, ailen seni arıyor.
Tanrım.
Senin derdin ne?
Tanrım, kıza bak.
-Beauty! -Beni tatil köyüne götür.
Hemen!
Oraya geri dönmeyeceğim.
Bunun için bile mi?
Altına mı işedin?
Kızım…
-Kendine gelsen iyi olur… -Suyum geldi.
Ha siktir.
Beauty, bebekten hiç anlamam ben. Buraya sadece Vusi için geldim.
Vusi mi?
Evet. O babam.
Yok, sperm donörüm.
-Vusi senin baban mı? -Maalesef.
Tamam. Odaklan. Tatil köyü, hastane, hemen.
Hastaneye varana kadar bebeğin kendi kıçını silmeye başlar.
Otur.
Olamaz, bebeğim ölecek.
-Bir tane daha kaybedemem. -Hop.
Hayır. Bebeğine hiçbir şey olmayacak.
Sadece plan yapmalıyız.
Planım vardı. Tamam mı? Çok pahalı bir ebe tutacaktım,
oda sıcaklığında bir doğum havuzum ve bir de Beyoncé listem olacaktı…
"Formation" öncesi.
Benim de bir planım vardı.
Thando'yla arkadaş olmak, partine gelmek, babamla tanışmak
ve yeniden bir aile olmak.
Ama öyle olmadı.
Yeni bir plan yapmalıyız.
Tamam, bizi takip etme hikâyene sonra döneriz.
Yeni plan ne?
Açıkçası tüm bu süreç gerçekten çok sinir bozucu.
Bebek partindeyken kim olduğumu bildiğini fark edince…
-Her şey değişti. -Benim için. Benim planım.
-Evet. Tamam. -Evet.
Burada spa var, değil mi?
Tamam, sen bana ve bebeğe odaklan, tırnak bakımını boş ver…
Ama orada jakuzi var…
Jakuzide doğum yapmayacağım.
Jakuzi nerede?
Tamam, nefes al. Hadi.
Nefes al.
Kopano'yla yatıp onu terk mi ettin?
Çok bağırıyorsun, bebeği uyandıracaksın.
Seksi Kopano yerine Valencia'yı mı seçtin?
İstediği kadar seksi olsun.
Valencia'sız bir hiçtim.
Yalan söylüyorsun. Değildin.
Ne biliyorsun?
Evet.
Bunca zaman annem bana kızgın diye talihsizim sanıyordum.
Ama sana kızgın, sinsi it çünkü evladını terk etmişsin.
Öyle mi istedim sence?
Zama'yı düşünmeden geçen bir dakikam bile olmadı.
Onun için daha çok savaşmalıydım.
Vusimuzi.
-Ne var? -Shaka'nın uykusu geldi.
Uyuyor zaten.
Kaka yaptığı için boka battı. Şimdi sen de boka battın.
Val, dinle, göründüğü gibi değil, tamam mı?
-Demek istediğim… -Şimdi anlıyorum Vusimuzi Twala.
Aileni düşünürken,
bunca zaman,
onu mu düşünüyordun?
Yani
her gün, her dakika, her saniye Vusi,
onu mu düşünüyordun?
Üzgünüm.
Seni gerçek ailenden uzak tuttuğum için çok üzgünüm.
Öyle değil. Tamam mı?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Onun için savaşmalıydım. Sana söylemeliydim.
Çekip gitmeliydim.
Hâlâ şansım varken.
Hayır. Val.
Aferin Vusi.
Bir şey görüyorum.
Gelin.
Arkamda kalın.
Evet.
Kesinlikle bir koyun.
Pati izlerinden gayet belli.
Bağırsaklarından da.
Karnındaki ısırık izlerine bakılırsa bu hayvan,
vahşi bir köpek sürüsüne yem olmuş.
İnanılmaz bir şey.
Aman tanrım.
Beauty de çok şımarık.
Her yıl onu arıyoruz.
Şımarık mı?
Themba, çocuğunu reddeden babanı
ve kundakçı anneni unuttun mu?
Canım aşkım?
Karım olarak
diyorum ki
bence
biraz daha destekçi olsan iyi olur.
Themba!
Üzgünüm.
-Neler oluyor? -Ah.
Sorun ne?
Themba, niye buradasın?
-Beauty kaçtı. -Ne?
Yine mi?
Evet, cinsiyet partisini öğrenmiş.
Gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz.
Başın sağ olsun amca.
Sanırım ben…
Shadrack Sukulent Sello, Jr.
Sen benim ışığımdın.
Hava soğukken battaniyemdin.
Gücün daim olsun.
Amca, lütfen.
Abi, gitmemiz gerek.
Abi…
Benimle şarkı söyle.
BEBEK
BEAUTY'NİN CİNSİYET PARTİSİ
Evim kül olmuş, kızım da kaybolmuşken böyle oturup keyif çatmak güzel olmalı.
Evinde olanlar bir kazaydı.
Ama kızın senin suçun.
Bayan Cinsiyet Partisi.
İkinci girişim tamamen senin işin.
Zama sağ olsun, gerçeği söyledi. Yoksa ne yaptığını bilemezdim.
Biliyorum.
Biliyorum Dineo.
Ve çok üzgünüm.
Ama şu anda benim evim yangın yeri.
Tutuklanmasını istediğiniz kişi o mu?
Patronun karısı değil mi o?
Zavallı kadın dertli ve onu tutuklayacak mısınız? Ayıp.
Ama bizi arayan o.
Tak tak.
Dineo, içimde hiçbir şey kalmadı. Lütfen.
Valencia, buraya kavga etmeye gelmedim de…
Google, suda doğum nasıl yaptırılır?
Üzgünüm, anlamadım.
-Beauty. -Beauty!
Hastaneye gitmesi gerek.
Olmaz. Bebek geliyor.
Sen değil.
Hepsi senin suçun. Cinsiyet partisi nedir ya?
Onun fikriydi Beauty.
Sbu'yu bulabilen var mı?
Hayır!
Beauty!
Seni burada istemiyorum.
Bu bebeğe bir şey olursa suçlusu sensin.
Lütfen çık dışarı.
Çık!
-Doğuruyor. Şu anda. -Şu anda mı?
-Jakuzide. -Tamam. Herkes sakin olsun.
Grace teyze, odama git, Bluetooth hoparlörümü al,
çantadan lavanta yağını getir.
Minibardan da bir votka getiriver. Lütfen.
Peki. Hadi. Gidelim.
Anahtar nerede?
-Resepsiyonda. -Tamam.
Araba iyi gitti aşkım.
Bozulmadı.
Reenkarnasyon.
Hani biri öldükten sonra ruhu geri gelir…
Belki Sukulent de bebeğin bedeninde yeniden doğar.
Kalbimde hissediyorum.
Konu hâlâ koyun mu?
Evet, çok yakınlardı.
Çığlıklar duyduk.
Evet.
Zama, dönmüşsün.
Çıkın!
Defolun!
Özür dilerim.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Onu da istemiyorum.
Nasıl yani? Milleti kovmayı kesmelisin.
Ben yapamam.
Serçe parmak sözü verdin.
Üzgünüm. Tek istediğim her şeye… Her şeye hazır olalım istedim.
Her şeye. Geçen sefer bizim elimizde olan bir şey yoktu.
Bu kez her şey bizim kontrolümüzde .
Sizin adınıza çok mutluyum…
Ama ben yapamam.
Dinle. Anlıyorum, tamam mı?
Beni istemiyorsan anlarım. Ama beraber bunu başarabiliriz.
Söz. Lütfen.
Burada olmana ihtiyacı var, elimin de öyle.
Lütfen.
Evet! Tamam. Peki.
Geliyorum.
Tamam, buradayım.
Çalıştığımız gibi, oldu mu? Çalıştığımız gibi. Nefes al.
Kasılmalar ne sıklıkta?
Dedim ya, ben anlamam.
-Araları ne kadar? -İki dakika?
Peki.
-Evet. -Bebek gelmek üzere Sbu.
Hazırız. Milyon kez yaptık bebeğim.
Tamam, nefes al. Nefes al.
Sbu, hoparlör burada.
Lütfen telefonumu ver.
Cebimde.
Al, lütfen. Tamam bebeğim.
Yok bir şey Beauty.
Dinle.
Hadi bebeğim.
Evet. Nefes al bebeğim. Nefes al.
Bebeğim, nefes al.
Yapabilirsin.
Bunu yapamam. Belki… Dua etmeliyiz.
Evet. Anneni getireyim.
Hayır. Gelmesin.
Aptalca bir şey yaptıklarını biliyorum.
Ama yine de o hâlâ senin annen
ve hep yanında olmayabilir.
Annem hayatta olsaydı
hayatımdaki her şeyde
yanımda olsun isterdim.
Tamam mı?
Zehirli mi?
Bunu düşünmeliydim.
Moralini düzeltecekse…
Çocuğuma babası hakkında yalan söyledim.
İki adam beni terk etti.
Şöyle deseler yeridir…
Bir şeyleri bozma konusunda ustayım.
Ama sana bir şey olmaz.
Söylesene Dineo,
niye bana karşı iyisin?
Zehri iç diye.
Başka bir kadını dertli görmek hiç hoşuma gitmiyor.
Evimi pişirmiş olsa bile.
Dineo, özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Beauty, annesini çağırıyor.
Tanrım.
Gel.
Sen de onun annesisin.
-Gel. -Hadi.
Geliyoruz.
-Bebeğin başı göründü. -Beauty, ıkınmaya başla.
Tamam.
Hadi.
Gel.
Tamam.
Bok bu.
-Anne, lütfen. -Africa bazen olur dedi.
Sen ıkınmaya odaklan.
Ikın.
Tamam.
Ikın. Hadi.
Ikın.
-Ikın. -Tamam.
Nefes al.
Peki.
Dineo, al.
Göbek bağı burada.
Sibusiso, bağı kes.
Bağı kes.
-Kes şunu babası. -Tamam.
On ayak parmağı, on parmak ve de…
Ört üstünü.
Tam da Noel zamanı.
İsa bebek bu.
İsa!
Amcalarını getireyim. Tanrım.
Shadrack! Çocuklar!
Gelin!
Erkek oldu.
Dedesinin oğlu.
Tebrikler.
Tebrikler Beauty.
-Çocuk nerede? -Shaka ağlıyor.
Merhaba! Merhaba İsa…
Bir de bu vardı.
O bana lazım.
Shadrack da istiyor.
Tebrikler.
Hayır Shadrack.
-Valencia… -Kardeşimi rahat bırak.
Bebek!
Zama ilişki kurmak istediğimi
sana söyleyememe sebebim
şu ki
sana daha fazla acı çektirmek istemedim.
O zamanlar gençtim, aptaldım
ve çekip gitmek daha kolaydı.
Artık bunu yapamam.
Zama'yla hiç sorunum olmadı ki.
Derdim temsil ettiği şey.
Bir dönem…
Unutmak istediğim bir dönem.
Dinle Val, seni çok iyi anlıyorum.
Bana eşlik etmek zorunda değilsin.
-Zama benim sorumluluğumda. -Hayır.
Bir her şeyi birlikte yaparız, bunu biliyorsun.
Seni hak etmiyorum, değil mi?
Evet, beni hak etmiyorsun.
Gidip onu bulalım hadi.
30 yıl geç kaldın.
Ama nihayet
Noel'i babasıyla geçirebilecek.
Teşekkürler.
Arabası yok.
Şimdi ne yapalım Bakanım?
Krala bak.
Uyurken
ne kadar masum.
Tuzak bu.
Tuzak.
Evet.
Ama aşkım…
Bebek İsa çok güzel değil mi?
Yani çok belli,
o tam bir Twala.
Vay be.
Shaka'nın baş rakibi değil artık yani?
Yani Zama varken
hepimizin ailedeki yeri meçhul.
Yani…
Sanki…
Hey…
Senin yerin benim yanım.
Ve Shaka'nın.
Ve ailenin.
Babanı etkilemek için çok zaman harcadın.
Kendin gibi ol aşkım.
Benim…
Âşık olduğum adam ol.
Deli gibi çalışıp iki yılda hayatına çekidüzen veren adam.
Küçük teröristimize harika babalık eden adam.
O zaman,
anca o zaman baban gerçek seni görür.
Benim gördüğüm gibi.
-Aşkım aşkım. -Aşkım.
Themba…
Böyle öpüşürsek yine hamile kalırım.
Ama ondan önce bizim krala tuvalet eğitimi lazım olduğunu biliyoruz.
Doğru.
O zaman…
Sadece takılalım…
Yürüyüşe çıkı güneşin doğuşunu falan seyredelim.
Çok romantik.
-Evet. -Evet.
-Ya da… -Ya da?
Uyuyalım?
Bu bana söylediğin en romantik şeydi Themba Twala.
-Gidelim. -Hadi.
-Yoruldum. -Evet.
Bu da uyanmasın.
Hadi.
Çok güçlü. Çok sağlıklı.
Penisi de ezilmemiş.
-Teşekkürler doktor. -Öyle bir şey yok.
Ona bir isim buldunuz mu?
İsa?
Hay aksi, tütsü ve mürümü unutmuşum.
-Anladım. Teşekkürler doktor. -Anladın mı?
Şakayı sen de mi sevmedin?
Sakın su üstünde yürümesin.
Sağ olun doktor. Çıkarken kapıyı kapatabilirsiniz.
Geçti bebeğim. Yok bir şey.
-Bebeğim. -Şuna bak.
-Başardın. -Başardık.
Sekiz ay nefesimi tuttuktan sonra artık sahiden bebeğimiz var.
Bu bir Noel mucizesi.
Bebeğin cinsiyetini açıklamak için annemlerle komplo kurman mucize mi?
Daha ne kadar yüzüme vuracaksın?
Bu çatlak izleri geçene kadar. Evet.
Tak tak.
Merhaba anne.
Tamam.
Tamam, sizi yalnız bırakıyorum.
Beauty…
Beauty.
Bir anne olarak bazen
o kadar sevgi doluyorsun ki
bir şeyleri görmene engel oluyor.
Mesela…
Başkalarına benzemeye çalışırken
kendi evladına zarar vermek gibi.
O yüzden…
Bundan kaçınmaya çalış.
Bu bir özür müydü?
Dinlemiyordun, değil mi?
Gel, otur.
-Çok tatlı değil mi? -Tatlım.
Anne…
Valencia olmanı istemiyorum.
Dünyanın başka bir Valencia'ya ihtiyacı yok.
Kendin olmanı istiyorum.
Benim annem.
Teşekkürler.
Bebeğim.
Neredeymiş anneanne?
Hani anneanne?
Kahretsin!
Siktir!
Ne yaptım bilmiyorum ama sana havale çıkarabilirim.
Affedersiniz hanımefendi. Arabadan inin.
Ya da belki…
Sohbetimiz başa alabiliriz…
Ya da belki Zama arabadan iner.
Olur mu?
Adımı nereden biliyorsun?
Instagram takipçimsin, selfie mi istiyorsun?
Gözlerim kıpkırmızı…
Ot içtiğimden değil, çok ağladığım için…
-Konuşmayı kes. -Efendim.
Acil bir aile meselesi dediniz de
buna kelepçe takmak lazım. Bir!
Polis memuruna rüşvet teklif etme.
İki!
Uyuşturucu bulundurma şüphesi.
Üçüncüsü de
tavrı berbat.
Memur Majozi, lütfen,
bana verilen yetkiye dayanarak lütfen geri çekilin.
Bir gün.
Beni aşağılamaya mı geldin?
Zama, dinle…
Annen, kocam ve ben
bir anlaşma yapmıştık,
bağları koparacaktık.
Ama…
Sana maddi destek verecektik.
Bir hata yaptık.
Ama şimdi çok üzgünüz.
Beni istemediğinizi açıkça söylediniz.
Sizi de, paranızı da istemiyorum.
Ama aileye ihtiyacın var, değil mi?
Evet, aileye ihtiyacın var.
Dinle, şunu biliyorum ki
sana yetemedim.
Biliyorum.
Ama denemek istiyorum. Şu andan itibaren.
İzin verirsen.
Lütfen…
Noel'i bizimle geçirir misin?
-Noel mi? -Evet.
Annem Noel'i çok severdi.
Çok güzel yemekler yapardı, koca bir ağaç kurardı, hediyeler olurdu.
O sendin.
Her sene.
Gizli sevgili.
Elimden geleni yaptım.
Dediğim gibi, yetmediğini biliyorum.
Ama ilişkimiz sadece bir iş anlaşması olsun istemiyorum.
O yüzden…
Ne dersin?
Bunca yolu gelmişsin.
Öylece pes etmeyeceksin, değil mi?
Yani Twala'lar pes etmez, değil mi?
Sen de Twala'sın.
Sadece beş büyük değil, aslında altı büyük var.
Gerçekten mi?
Altıncı hayvan hangisi?
Beni evine götür de sana göstereyim.
Selam.
Güzel.
Götürmez miyim hiç?
Ne?
Koyunla ilgili adamla konuşmam lazım.
Kusura bakma.
Peki ya bu adam?
Altıncı büyük onda.
Üzgünüm.
Aptal koyun.
Abi…
Sence o hayvanlar
Sukulent'in tadını sevmiş midir?
Grace, bana ne soruyorsun?
Sevgilin aslanlara fısıldayan adam.
Söyle ona, Sukulent'in tadı nasılmış, sorsun aslanlarına.
Hem ayrıca…
Ona boşuna Sukulent demedim.
Al bakalım abi.
Sukulent artık benim atam.
Valencia!
Dineo, neden bağırıyorsun?
Şunu denemeye geldim,
Noel yemeği hazırlayalım.
Hizmetçilerin ne güne duruyor?
Başkasının yemeğini yemek istemezsin sandım.
Her sene kendi yemeğini getiriyorsun.
Koyun yahnin…
Çok lezzetli oluyor.
Şimdi kimin evini yaktın?
Dineo…
Çocuklara düzgün bir Noel borçluyuz.
Yemek pişirelim hadi.
Lezzetli yemekler.
Etli yahni.
Meyve salatası?
Çok istiyorsan…
Önlüğümü alayım.
Önlüğünü mü getirdin?
Sanki beni hiç tanımıyorsun.
Tamam.
25 ARALIK
Themba.
Zamalicious.
İkiniz ne güzel anlaşıyorsunuz.
Bunu tuhaflaştırmayalım.
Lütfen.
Herkese merhaba.
Nasılsınız?
Yahuda Aslanı'nın babası.
O benim.
Nasılsın?
Dikkatli ol.
Ufaklığa merhaba de.
Kafasını ezme.
Gidelim.
Kayıp kız kardeş, Konka kraliçesi Zama.
-Gazete manşeti gibi. -Bebeğim.
-Öyle. -Son birkaç gün…
Berbat bir televizyon programı gibiydi.
Değil mi?
Benden sana tavsiye.
Kaç. Olabildiğince hızlı kaç.
Son iki yılda olanları anlatsam bana yalancı dersin.
Şu an olanlardan daha kötüsü olabilir mi?
-İptal olan düğünler, dümenci bir baba… -Dümenci baba.
Çalınan cesetler.
Bayağı kafa çekmemiz gerekecek.
Ondan sonra konuşuruz.
-Ben kafa çekmeye varım. -Kafa çekmeye bayılırım.
-O kafayı çektiririm sana. -Yeter.
Annem etli yahniye bayılırdı.
Ama annen elinden geleni yapmış.
Bu sofrayı beraber kurmuş olmaları gerçek bir Noel mucizesi.
Bebeğim? Noel mucizesi.
Evet.
-Baba? -Evet?
Acaba…
Baba, şöyle ki
"Kapa çeneni şefim!" derken sabahki davranışım için özür dilerim.
Zama olayı yüzünden öyle konuştum.
Noel Baba'nın gerçek olmadığını öğrenmek gibi bir şey bu.
Yani sen de hata yaparsan benim ne şansım olabilir ki?
Themba, dert etme. Dinle,
hayatına bakmalısın.
Son iki yıldır ayıksın.
Ailen için savaştın, şimdi benimki için savaşıyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Şu stratejin, planın vardı ya?
Boş ver, seneye bakarız.
Hayır, yarın bir strateji seansı yapalım.
Olur.
Tamam. Yemek soğuyacak.
Yiyelim hadi.
Shadrack.
Aile…
Yemekten önce dua ediyoruz.
Lütfen gözlerinizi kapatın.
Shadrack, şapkanı çıkar.
Abi, saçına ne oldu?
Birini kaybettim.
Sukulent'in yasını tutuyorum.
O yüzden saçımı kesmem lazımdı.
Atama da bir kadeh koyacaktım.
-Dua edelim. -Peki, tamam.
Gözlerini kapat.
Vefalı Babamız,
yemek üzere olduğumuz bu yiyecekleri hazırlamak için
tüm gece çalışan elleri kutsa.
Bulaşıkları yıkayacakların ellerini hazırla.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Daha bitmedi.
Şapkanı çıkar.
Bir aile olduğumuz için şükran duyuyoruz.
Her şekilde.
Bizi bir araya getiren
yeni can için sana teşekkürler.
Aramızda olmayan
ama yüreğimizde yaşayan
ve ruhen bizimle olan
insanların
hatıraları için teşekkürler.
Sel ve yangınlar
inşa ettiğimiz şeyi yok etmeye kalktığında
bir aile olarak kalplerimizin bir olduğunu bilmek
bize güç versin.
İster evlilik yoluyla olsun,
ister kan bağı, ister koşullarla.
Ama Tanrım,
biz birlikte kaldığımız sürece bizi hiçbir şey birbirimizden ayıramaz.
-Âmin. -Âmin.
Bu, karma karışık bir aile olsa da
yüce Tanrım,
iyi ki ben de bir parçasıyım.
Teşekkürler.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Sağ ol anne.
Tamam.
Tamam, şimdi her şeyi net görüyorum.
Ne?
Annem bir işaret gönderdi.
Hepinizin bana ihtiyacı varmış.
Size yakın olmak için Joburg'a taşınmaya karar verdim.
Evet, kendi evimi bulana kadar seninle kalacağım abi.
Evet, sonra da her gün Konka'ya gideceğiz.
Beni meclisteki arkadaşlarınla tanıştıracaksın.
Çok iyi iş fikirlerim var.
Hayır.
Lütfen, söz alabilir miyim?
Bu aile konuşmayı seviyor.
Bir dakika yoldaş, lütfen.
Evet.
Dineo.
Evet?
Twala ailesi adına
Sello hanesinin eski hâline getirilmesi için
bir miktar yardımda bulunmak istiyoruz.
Şükürler olsun, Tanrım çok iyisin.
-Ne dedi? -Para.
-Tanrı iyidir. Her zaman. -Evet.
Şu an bulunduğumuz yer,
KwaTwalasberg,
bu güzel tatil köyü
tüm evlatlarıma
mirastır.
Kızım, çantayı kaptın anlaşılan.
Bunun şerefine herkese
Mutlu Noeller!
Ayrıca
iyi ki doğdun
ailemizin en yeni üyesi Prens Twala!
İyi ki doğdun!
Evet. Ayrıca…
Aşkımla yıl dönümümüz kutlu olsun.
-Bebeğim. Seni seviyorum. -Seni çok seviyorum.
Yemek yesek olur mu artık?
Tamam.
Şerefe. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Ve Sukulent'e.
Çok güzel.
Sonunda susuzluk giderildi.
Evet. Susuzluk.
-Dur. Geri dönmeliyim. -Hayır.
-Bir yere gitmiyorsun.
Grace!
Ne?
Gracie!
Saçımı kontrol et.
Burada ne yapıyorsun? O kim?
Shadrack "zina" dedi.
Sigortacılar aradı. Shadrack'ı bul.
Konuşmalıyız.
-Hemen. -Tamam abla.
Gerçekten gitmem gerek.
Daha sonra…
-Grace! -Abla.
Hayatımın Noel'i!
-Nereye gidiyoruz? -Hayır, dur.
Sigortacılar aradı.
Biri ana şalteri bantlamış.
Yangını başlatan elektrik sorunuymuş.
-Grace doğruyu söylemememi söyledi. -Abi!
Biz hatayı yapana odaklanalım,
onun suçunu örtbas etmeye çalışana değil.
Teknik olarak Valencia da yangın çıkardı.
Sorun değil. Yuhanna birinci bölüm,
ayet der ki Tanrı verir,
Tanrı alır.
Yani bana Twala ailesi gibi zengin bir aile lütfettiyse
biz kimiz ki Tanrı'ya hayır diyeceğiz?
"Biz kimiz?"
Şarkı söyleyemiyorsun Grace.
Güney Afrika'daki herkes kota'nın ne olduğunu bilir.
Kota'nın ana malzemesi nedir?
Fransızca.
İçişleri Bakanı'yla konuşmalısın.
Buna Fransız salamı diyoruz, kota'yla yeniyor.
Püreyle bile yiyebilirsin.
Kürdanda peynirle bile olur.
Kokteyl de…
Girişken olmalısın.
Herkes beni dinleyebilir mi? Söz alabilir miyim?
Tanrım, yine mi konuşma?
Bazılarınız bu verimli topraklara,
bu müreffeh aileye,
bu zengin bolluğa bakıp
düşünebilirsiniz ki
hepsini tek başıma yaptım.
Bu doğru değil.
Onsuz bunların hiçbirini
başaramazdım.
Val,
ben böyleysem
senin sayende.
Lütfen canım, bana katılmaz mısın?
Vally, seni çağırıyorlar.
Eşimin güzelliğine baksanıza.
Val,
V olmadan V nedir ki?
Sensiz ne yapardım?
Aşkım.
Onca yıl önce
sana verdiğim sözü
tekrarlamak istiyorum.
Sevgilim,
lütfen,
benimle tekrar evlenir misin?
Evet.
Kafam karıştı.
Valencia gelin mi olacak?
Tanrı yardımcımız olsun.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün