Các bà!
Các bà, làm ơn…
Dineo, làm ơn.
Val, làm ơn…
Bà làm gì đấy?
- Bà định làm gì, Dineo? - Cô đốt nhà tôi!
Trật tự nào.
- Thề có Chúa, đó là sơ suất. - Đợi đã.
Hóa ra nhân tình của bố là em gái mình.
Em gái của ai là nhân tình?
Nghiêm túc đấy. Bố xấu hổ vì con
đến nỗi giấu em trai bố về đứa con bố bỏ rơi à?
Không phải thế.
Thật khó hiểu.
Cô ấy nhỏ tuổi hơn con, vậy cô ấy sinh năm nào?
Bố mẹ đã kết hôn từ rất lâu mà.
Mẹ nhỉ?
Mẹ cô cử cô đến à?
Giờ bà ta ở đâu? Với kiểu đó, chắc đang đi phá hoại gia đình khác.
Mẹ tôi mất cách đây một tháng rồi, nên khó có khả năng đó lắm.
Chia buồn với mất mát của cô.
Bà ấy mất vì sao?
Cô kiểm tra hành tung của Valencia cách đây một tháng chưa?
Bà nghĩ tôi tàn độc đến nỗi đi đốt nhà người khác?
Tôi không biết.
Cô ở đâu vào hôm nhà Quốc hội cháy?
- Trật tự! - Không, bố đi mà trật tự!
Cả nhà cần giải đáp ngay.
Nghe này, nếu muốn thì bố sẽ giải đáp, nhé?
Zama là kết quả của một thời
- bố không tự hào. - Này.
Không, nghe này, bố…
Bố tự hào vì con là con gái bố.
- Xin lỗi? - Đúng.
Chỉ là… Chuyện phức tạp lắm.
Không có gì phức tạp ở đây cả.
Con là con gái bố.
- Nó không có ý nghĩa gì với bố à? - Có.
Biết gì không?
Hãy trả những gì bố nợ con. Tiền bồi thường, cấp dưỡng, đất đai.
Còn cô… Cô nợ tôi một ngôi nhà mới.
Đây không phải Utatakho,
phải làm xét nghiệm ADN đã rồi mới…
- Themba. - Mẹ…
Đợi đã.
Nghe này… Chúng tôi sẽ cho cô tiền.
Với điều kiện cô rời khỏi đây. Chúng tôi không muốn thấy cô.
- Không có chỗ cho cô ở đây. - Không, Val.
Không, Vusi.
Chờ đã, Vusi.
Tôi giận mẹ vì giấu tôi việc này, lúc lâm chung mới nói.
Nhưng giờ tôi hiểu rồi… Đó là mẹ muốn tốt cho tôi.
Nhà Twala các người…
thật giả tạo.
Chính xác.
Con không tìm thấy Beauty. Em ấy biết tiệc tiết lộ giới tính rồi.
Ra là ta đến đây vì việc đó.
Họ thấy Beauty lấy xe của khu nghỉ dưỡng đi.
Giờ tôi hiểu vì sao Beauty cứ trốn các người rồi.
Hãy quay về với cuộc sống… mà tôi không tồn tại đi.
Không, Zama.
- Val… - Để tôi yên!
Baby Jake!
Bình tĩnh.
Được, tôi sẽ thả bà ra.
Các người…
các người thật giả tạo.
Bố. Mẹ.
Bố mẹ biết từ đầu mà không nói gì à?
Không nói gì.
Về cái gì?
Nghe này, đi tìm em cháu đi.
Gặp nhau ở trước cửa nhé.
Đi nào.
Themba.
- Anh yêu. - Em yêu.
Đi nào.
Val…
Val!
Vậy…
bụng dạ thế nào rồi?
LOẠT PHIM NETFLIX
Đau khổ là một phần của quá trình sinh nở.
Phải biết chịu đau
để trân trọng hạnh phúc.
Con ơi, làm ơn hãy ở trong đó.
Mẹ chắc là bố rất lo lắng và đang tìm kiếm mẹ con mình.
Đây mới là hoang dã này.
Con cừu đó có lẽ đã làm mồi cho bọn sư tử rồi.
Không con sư tử nào ăn cừu của tôi đâu. Dù cho ở Zulu, nó được gọi là sư tử.
Cháu thề cháu đã thắt nút đôi mà.
- Nút đôi? - Nút đôi.
Ta đang nói về Succulent đấy.
Succulent là Houdini.
Nó là Ananias Mathe.
Succulent là nghệ sĩ thoát hiểm.
- Ta vẫn nói về con cừu à? - Bớt nói, tập trung lái đi.
Lỗi của chị đấy, Grace.
Nhưng…
Được.
Vấn đề là…
em trai người khác thì nuôi chó, còn em chị thì nuôi Succulent.
Thấy chưa? Chị lại thế rồi.
- Không! - Không!
Được rồi! Đó là lỗi của cháu.
Cháu là người để mất nó.
Mà cháu sắp làm bố đấy. Cháu sẽ là người bố thế nào đây?
Ta vẫn đang nói về con cừu à?
Em trai, ta sẽ tìm ra Succulent. Được chứ?
Sbu, làm ơn đừng lo lắng mình không phải người cha tốt nữa.
Đó là điều cuối cùng Beauty cần bây giờ.
Đúng thế.
- Cô nói đúng. - Ừ.
Beauty nên bỏ cháu luôn đi.
Lái nhanh lên trước khi tôi giết họ. Và anh.
Succulent!
Trời ơi.
Beauty, cả nhà đang tìm cô đấy.
Trời ơi.
Cô bị sao thế?
Trời, cô gái này.
- Beauty! - Đưa tôi về khu nghỉ dưỡng.
Ngay!
Tôi không quay lại đó đâu.
Kể cả vì cái này à?
Cô tè ra quần à?
Gái à…
- Phải trấn tĩnh… - Tôi bị vỡ ối.
Khỉ thật.
Beauty, tôi không biết gì về em bé đâu.
Tôi chỉ đến vì Vusi thôi.
- Vusi? - Đúng. Đó là bố tôi.
Người hiến tinh.
- Vusi là bố cô? - Tiếc là thế.
Được. Tập trung. Khu nghỉ dưỡng, bệnh viện, ngay.
Đến được đó thì con cô đã biết tự chùi mông rồi.
Ngồi xuống.
Không, con tôi sẽ chết.
- Tôi không thể để mất đứa nữa. - Này.
Không. Con cô sẽ không bị sao hết.
Ta chỉ cần lên kế hoạch.
Tôi có kế hoạch rồi nhé? Tôi định thuê một bà đỡ xịn,
và tôi định có một bể sinh nở ở nhiệt độ phòng, nhạc Beyoncé…
trước "Formation".
Tôi cũng có kế hoạch.
Kết bạn với Thando, đến tiệc mừng em bé, gặp bố cô,
và có lại gia đình.
Nhưng không thành. Ta phải nghĩ ra kế hoạch mới.
Quay lại chuyện cô là kẻ rình rập sau vậy.
Kế hoạch mới là gì?
Nói thật là quá trình này mệt mỏi quá.
Ở tiệc mừng em bé, khi tôi nhận ra ông ấy biết tôi là ai…
- mọi thứ thay đổi. - Kế hoạch cho tôi.
- Ồ! Đúng. Hiểu rồi. - Được.
Ở đây có spa nhé?
Tôi cần cô tập trung vào tôi và đứa bé, không phải làm móng…
- Ở đó có bể sục… - Tôi không sinh con trong bể sục đâu.
Bể sục ở đâu?
Được, thở đi. Đi nào.
Thở đi.
- Anh ngủ với Kopano rồi bỏ cô ấy? - Nói to quá, đánh thức đứa bé bây giờ.
Ý anh là anh chọn Valencia thay vì Kopano quyến rũ?
Kệ cô ta, anh mất phương hướng khi thiếu Valencia.
Anh nói dối. Làm gì có chuyện đó.
Sao em biết?
Đúng rồi.
Suốt thời gian qua, em cứ tưởng em gặp vận đen, tưởng là mẹ giận em.
Hóa ra là mẹ giận anh, vì anh bỏ rơi con mình.
Em nghĩ anh muốn thế à?
Không có phút giây nào trôi qua mà anh không nghĩ về Zama.
Anh nên đấu tranh vì nó hơn.
Vusimuzi.
- Sao? - Shaka phải đi ngủ.
Nó ngủ rồi mà.
Em ngửi thấy mùi không thơm rồi. Không biết từ anh hay nó.
Val, nghe này, không phải như em nghĩ đâu nhé?
- Anh định nói là… - Em hiểu rồi, Vusimuzi Twala.
Khi anh nghĩ đến gia đình…
suốt thời gian qua, anh nghĩ về con bé?
Nghĩa là,
mỗi giây, mỗi phút, mỗi ngày, Vusi,
anh đều nghĩ đến con bé?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì cản anh đến với gia đình thật sự.
Không phải như thế. Được chứ?
Anh không muốn nói dối em, Val.
Lẽ ra anh nên đấu tranh vì nó, nói với em.
Lẽ ra em nên ra đi.
Khi em vẫn còn cơ hội.
Không. Val.
Giỏi lắm, Vusi.
Tôi thấy gì đó.
Đi nào.
Đi sau tôi nhé.
Đúng rồi.
Chắc chắn là con cừu.
Khá rõ ràng với dấu móng,
ở chỗ ruột này,
và vết cắt ở bụng con này cho thấy
nó bị xâu xé bởi một bầy chó dại.
Kinh khủng thật.
Chúa ơi.
Beauty đúng là lắm chuyện.
Năm nào cũng phải đi tìm nó.
Lắm chuyện?
Themba, anh quên bố anh bỏ rơi con cái, còn mẹ anh đốt nhà à?
Em yêu?
Với tư cách vợ anh,
anh nghĩ,
anh cảm thấy,
em ủng hộ anh hơn chút nữa thì tốt quá.
Themba!
Cháu xin lỗi.
- Có chuyện gì? - Au.
Sao thế?
Themba, anh đến đây làm gì?
- Beauty bỏ đi rồi. - Cái gì?
Lại nữa à?
Nó phát hiện ra tiệc công bố giới tính.
Ta phải đi ngay.
Xin chia buồn với mất mát của chú ạ.
Tôi nghĩ tôi sẽ…
Shadrack Succulent Sello, Jr.
Mày là ánh sáng của tao…
Mày là tấm chăn khi tao lạnh…
Yên nghỉ nhé.
Chú ơi, làm ơn.
Em trai, ta phải đi thôi.
Em trai…
Hãy hát cùng em.
EM BÉ
TIỆC CÔNG BỐ GIỚI TÍNH CỦA BEAUTY
Nhà tôi cháy rụi và con gái tôi mất tích mà cô ngồi có vẻ thư giãn thế nhỉ.
Chuyện nhà bà là tai nạn mà. Nhưng con gái bà là lỗi của bà.
- Hoa hậu Công bố giới tính. - Buổi thứ hai là lỗi của cô hết.
Cảm ơn Zama vì đã tiết lộ sự thật. Không thì tôi không biết cô đã làm gì.
Tôi biết.
Tôi biết, Dineo.
Và tôi xin lỗi.
Nhưng giờ tôi đang tan cửa nát nhà đây.
Bà muốn bắt bà ta ạ?
Chẳng phải đó là bà chủ sao?
Người ta đang đau khổ mà lại đòi bắt?
Có tâm không hả?
Nhưng bà ấy gọi chúng ta mà.
Cốc cốc.
Dineo, tôi không còn sức lực gì đâu. Làm ơn.
Valencia, tôi không đến để cãi nhau, nhưng…
Google, cách sinh con dưới nước?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
- Beauty. - Beauty!
Phải đi bệnh viện chứ.
Không được. Đang ra rồi.
Mẹ không được.
Tất cả là lỗi của mẹ. Công bố giới tính, thật sao?
Ý tưởng của bà ấy đấy.
Ai thấy Sbu đâu chưa?
Không!
Beauty!
Con không muốn mẹ ở đây.
Nếu đứa bé có mệnh hệ gì, đó sẽ là lỗi của mẹ.
Nên làm ơn ra ngoài đi.
Ra!
- Cô ấy đang sinh. - Bây giờ à?
- Trong bể sục. - Ừ. Tất cả bình tĩnh.
Cô Grace, lấy hộ loa Bluetooth ở phòng cháu,
lấy dầu oải hương ở túi đồ vệ sinh.
Và mang cho cháu vodka trong tủ nhé.
Được. Đi thôi.
Chìa khóa đâu?
- Ở lễ tân. - Được.
Xe chạy tốt lắm.
Nó sống.
Đầu thai.
Khi một người chết và linh hồn quay lại dương thế…
Có lẽ Succulent sẽ được tái sinh vào đứa bé.
Tôi cảm thấy thế.
Vẫn là chuyện con cừu à?
Ừ, họ rất thân thiết.
Có tiếng hét.
Ừ.
Zama, con quay lại rồi.
Đi ra!
Không, xin lỗi.
Ơn Chúa.
Anh ấy cũng không được.
Là sao? Cô không đuổi hết mọi người được.
Tôi không hợp.
Anh đã ngoắc tay hứa.
Xin lỗi. Anh chỉ muốn đảm bảo mọi thứ…
Ta chuẩn bị cho tất cả.
Mọi khả năng ấy. Lần trước ta quá bị động nhỉ?
Lần này, ta sẵn sàng cho tất cả.
Tôi mừng cho hai bạn, nhưng…
tôi không hợp.
Nghe này. Anh hiểu, được chứ?
Nếu em không muốn, anh hiểu. Anh có thể giúp ta vượt qua nhé?
Anh hứa. Làm ơn.
Cô ấy cần anh ở đây và tay tôi cũng thế.
Làm ơn?
Tuyệt! Được rồi. Tuyệt.
Anh vào đây.
Có anh đây rồi.
Như ta đã tập luyện nhé? Thở đi nào.
- Co thắt cách nhau bao lâu? - Tôi có biết gì đâu.
- Cách nhau bao lâu rồi? - Hai phút?
Được.
- Đúng. - Đứa bé sắp ra rồi, Sbu.
Ta sẵn sàng. Ta đã làm cả triệu lần rồi. Được rồi, thở đi. Thở đi.
Sbu, loa đây.
Đưa máy cho cháu.
Trong túi ấy.
Đây, làm ơn. Được rồi, em yêu.
Không sao, Beauty.
Nghe này.
Cố lên.
Đúng rồi. Thở đi, em yêu. Thở đi.
Em yêu, thở đi.
Em làm được.
Em không làm được đâu. Có lẽ ta nên cầu nguyện.
Được. Để dì gọi mẹ.
Không.
Nghe này, tôi biết họ đã làm những chuyện ngớ ngẩn.
Nhưng bà ấy vẫn là mẹ cô và không ở bên cô mãi được đâu.
Nếu mẹ tôi còn sống,
tôi sẽ muốn bà có mặt ở mọi sự kiện trong đời tôi.
Được chứ?
Tẩm độc à?
Giá mà tôi nghĩ ra trước.
Để an ủi cô…
tôi nói dối con tôi về bố nó.
Hai người đàn ông đã bước ra khỏi đời tôi.
Có thể nói…
tôi là chuyên gia làm mọi thứ đổ vỡ.
Nhưng cô sẽ ổn thôi.
Nói cho tôi, Dineo, sao bà đối xử tốt với tôi?
Để cô uống thuốc độc.
Tôi chả vui gì khi thấy người phụ nữ khác đau khổ.
Dù người đó đốt nhà tôi.
Dineo, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Beauty gọi mẹ.
Chúa ơi.
Đi nào.
Cô cũng là mẹ nó mà.
- Đi nào. - Đi.
Đến đây.
- Đầu ra rồi. - Beauty, con phải bắt đầu rặn đi.
Được.
Cố lên nào.
Cố lên.
Được.
Đó là phân.
- Làm ơn. - Africa nói đôi khi bị thế.
Tập trung rặn đi.
Rặn đi.
Được.
Rặn đi. Cố lên.
Rặn đi.
- Rặn đi. - Được rồi.
Thở đi.
Được.
Dineo, đây.
Dây đây.
Sibusiso, cắt dây rốn đi.
Cắt dây rốn đi.
- Cắt đi. - Được.
Mười ngón chân, mười ngón tay và…
Bọc nó đi.
Đúng hôm Giáng sinh.
Em bé Jesus đấy.
Jesus!
Để em gọi các chú. Trời ơi.
Shadrack! Này mọi người!
Vào đây nào!
Con trai.
Cháu đích tôn của ông.
Chúc mừng.
Chúc mừng, Beauty.
- Đứa bé đâu? - Shaka đang khóc.
Xin chào! Xin chào, Jesus…
Còn cái này?
Cho cháu. Cháu cần nó.
Shadrack cũng muốn uống.
Chúc mừng.
Không, Shadrack.
- Valencia. - Để kệ đi.
Cưng ơi!
Val, lý do anh không thể nói với em
là anh muốn nhận Zama,
là vì anh không muốn gây thêm đau khổ cho em.
Hồi đó anh còn trẻ, ngốc nghếch,
và bỏ đi là cách dễ hơn.
Giờ anh không thể làm thế nữa.
Em chưa bao giờ có vấn đề gì với Zama.
Mà là cái con bé đại diện.
Một thời…
Mà em muốn quên đi.
Val, anh hoàn toàn hiểu mà. Em không cần làm việc này cùng anh.
- Zama là trách nhiệm của anh. - Không.
Em và anh làm mọi thứ cùng nhau mà.
- Anh thật sự không xứng đáng với em nhỉ? - Đúng thế.
Đi tìm nó thôi.
Để muộn 30 năm rồi.
Và cuối cùng, con bé được đón Giáng sinh với bố nó.
Cảm ơn em.
Xe nó đi mất rồi.
Ngài bộ trưởng, làm gì bây giờ?
Nhìn nhà vua kìa.
Lúc ngủ, trông nó ngây thơ quá.
Cái bẫy đấy.
Ừ.
Nhưng, anh yêu…
Anh không nghĩ em bé Jesus quá đẹp sao?
Dĩ nhiên rồi, ý anh là, nó là người nhà Twala mà.
Ôi trời. Vậy nó không phải Dingane với Shaka của anh nữa hả?
Có Zama rồi, chả ai biết ta đứng ở đâu trong nhà.
Em thấy đấy…
Kiểu như…
Này…
Anh đứng bên em.
Và Shaka.
Và gia đình chúng ta.
Anh đã mất quá nhiều thời gian để gây ấn tượng với bố.
Hãy tự lập, anh yêu.
Người mà em…
Mà em đã phải lòng.
Người đã rất nỗ lực để vực lại đời mình chỉ trong hai năm.
Người bố tuyệt vời cho kẻ khủng bố tí hon này.
Và như thế, chỉ như thế, bố mới thấy con người thật của anh.
Như em.
- Em yêu… - Anh yêu.
Themba…
Hôn như thế dễ làm em có bầu nữa đấy.
Ta biết là trước đó, phải tập cho thằng bé ngồi bô đã.
Đúng.
Vậy ta có nên…
đứng đây…
hay đi dạo, ngắm bình minh?
Lãng mạn quá.
- Ừ. - Ừ.
- Hoặc… - Hoặc?
Đi ngủ?
Đó là điều lãng mạn nhất anh từng nói với em, Themba Twala.
- Đi thôi. - Đi thôi.
- Anh mệt rồi. - Ừ.
Không được để nó thức dậy.
Đi thôi.
Rất mạnh mẽ. Rất khỏe.
Cái ấy không bị dúm.
- Cảm ơn. - Vẫn không có vụ đó nhé.
Đặt tên cho nó chưa?
Jesus?
Thế thì tôi lại quên mất hương trầm và nhựa thơm rồi.
- Hiểu rồi. Cảm ơn, bác sĩ. - Hiểu chứ?
Con cũng không thích đùa thế à?
Đừng để nó đi trên nước nhé?
Cảm ơn bác sĩ. Đóng cửa hộ chúng tôi nhé.
Không sao, con yêu. Không sao.
- Con yêu. - Nhìn này.
- Em làm được rồi. - Ta làm được.
Sau tám tháng nín thở, giờ ta đã có em bé rồi.
Đó là phép màu Giáng sinh.
Anh thông đồng với mẹ để công bố giới tính mà là phép màu à?
Em định chì chiết anh bao lâu nữa?
Cho đến khi những vết rạn da mờ đi.
Cốc cốc.
Chào mẹ.
Được.
Anh để hai mẹ con nói chuyện nhé.
Beauty…
Beauty.
Là một người mẹ, đôi khi,
ta yêu thương quá nhiều
đến nỗi bỏ quên đi một số thứ.
Như là…
cố bắt chước người khác
làm tổn thương con mình thế nào.
Nên…
Cố tránh điều đó nhé.
Đó là lời xin lỗi ạ?
- Con không chịu nghe hả? - Lại ngồi đi.
- Dễ thương quá nhỉ? - Dễ thương quá.
Mẹ…
Con không cần mẹ là Valencia.
Thế giới không cần một Valencia nữa.
Con chỉ cần mẹ là chính mẹ.
Mẹ của con.
Cảm ơn con.
Con yêu.
Bà ngoại đâu?
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Không biết tôi mắc lỗi gì, nhưng tôi bồi dưỡng qua eWallet nhé.
Xin lỗi cô.
Ra khỏi xe đi.
Hoặc có thể…
ta có thể bắt đầu lại cuộc nói chuyện…
Hoặc Zama có thể ra khỏi xe.
Nhé?
Sao biết tên tôi?
Theo dõi tôi trên Instagram và muốn chụp ảnh à?
Mắt tôi đỏ lắm…
không phải vì tôi hút cần, mà vì tôi vừa khóc…
- Đừng nói nữa. - Thưa ngài.
Tôi biết ngài nói đây là việc khẩn gia đình,
nhưng phải còng cô này lại. Một!
Hối lộ nhân viên pháp luật.
Hai!
Nghi ngờ tàng trữ chất gây nghiện.
Ba,
thái độ rất khó ưa.
Sĩ quan Majozi, làm ơn,
với quyền hạn được giao cho tôi, xin đừng làm gì.
Một ngày.
Một ngày nhé.
Bà đến để sỉ nhục tôi à?
Zama, nghe này…
Mẹ cháu, chồng tôi và tôi
đã có một thỏa thuận là chúng tôi sẽ cắt đứt quan hệ.
Nhưng… vẫn hỗ trợ cháu về tài chính.
Chúng tôi đã sai.
Nhưng giờ chúng tôi rất xin lỗi.
Bà đã nói rõ là không muốn dính đến tôi. Nên tôi không muốn bà hay tiền bạc của bà.
Nhưng cháu cần gia đình mà?
Ừ, cháu cần gia đình.
Bố biết là bố chưa làm đủ trách nhiệm.
Bố biết điều đó.
Nhưng bố muốn cố gắng. Bắt đầu từ bây giờ.
Nếu con cho phép.
Làm ơn, hãy…
đón Giáng sinh cùng cả nhà nhé?
- Giáng sinh? - Ừ.
Mẹ con thích Giáng sinh lắm.
Bà là nữ hoàng của bữa ăn bảy màu, cây to, nhiều quà.
Đó là bố.
Hàng năm.
Người chu cấp giấu mặt.
Bố đã làm hết sức có thể.
Và như bố nói, bố biết là chưa đủ.
Nhưng bố không muốn mối quan hệ này chỉ trên khía cạnh tiền bạc.
Nên…
con thấy sao?
Con đã lặn lội đến mà.
Con sẽ không dễ bỏ cuộc như thế chứ?
Nhà Twala không bỏ cuộc, nhỉ?
Con là người nhà Twala.
Cô có biết thật ra có sáu thú lớn chứ không phải năm chứ?
Thật sao?
Và con thứ sáu là gì?
Đưa tôi về biệt thự rồi tôi cho xem.
Này.
Hay đấy.
Xin phép nhé.
Sao?
Tôi phải đi xử lý chuyện con cừu.
Xin lỗi.
Nhưng còn người này?
Và con thứ sáu.
Tôi xin lỗi.
Con cừu ngu ngốc.
Em trai…
Em có nghĩ lũ thú đó
thấy thịt Succulent ngon không?
Grace, chị hỏi em làm gì?
Bạn trai chị là chuyên gia về sư tử mà.
Bảo ông ta hỏi lũ sư tử xem thịt Succulent thế nào.
Ngoài ra…
không phải ngẫu nhiên mà em gọi nó là Succulent.
Của em đây.
Succulent giờ là tổ tiên của em.
Valencia!
Dineo, sao bà lại hét lên?
Tôi đến để nói hãy nấu bữa trưa Giáng sinh nào.
Cô có nhân viên cơ mà?
Tôi nghĩ bà không muốn ăn đồ người khác nấu.
Năm nào bà cũng mang đồ tự nấu mà.
Món cà ri cừu của bà…
Vâng, nó rất ngon.
Cô đốt nhà của ai ấy nhỉ?
Dineo… Ta nợ bọn trẻ một bữa Giáng sinh đàng hoàng.
Nên hãy nấu ăn đi.
Món ăn ngon ấy?
Bảy màu.
Và bánh xốp kem?
Nếu bà muốn.
Để tôi lấy tạp dề.
Bà mang tạp dề à?
Cứ như cô chả hiểu tôi gì cả.
Được.
NGÀY GIÁNG SINH
Themba.
Zamalicious.
Xem hai người tỏ ra lịch sự với nhau kìa.
Đừng gây khó xử nhé.
Làm ơn.
Chào mọi người.
- Chào. - Thế nào?
Sư tử của cha Judah.
Đó là em.
Thế nào rồi?
Cẩn thận.
Chào em bé đi.
Đừng bóp đầu nó.
Đi nào.
Zama, nữ hoàng Konka, chị gái thất lạc.
Nghe như tiêu đề trên tờ Sunday World. Đúng mà.
Vài ngày qua giống như một tập phim Khumbul'ekhaya không hay ấy?
Lời khuyên này.
Chạy đi. Chạy nhanh nhất có thể.
Em mà kể chuyện xảy ra hai năm qua, chị sẽ bảo là em nói dối.
Còn gì tệ hơn chuyện vừa rồi chứ?
- Đám cưới bị hủy, bố lừa tiền… - Bố lừa tiền.
Và xác bị đánh cắp.
Ta sẽ phải uống thật say đấy.
Trước khi nói chuyện này.
- Sẵn sàng luôn. - Uống cho thật say đi.
- Em đang cố. - Làm ơn dừng lại.
Mẹ chị thích bữa ăn bảy màu lắm.
Nhưng mẹ em đã cố.
Họ nấu ăn cùng nhau được đã là phép màu Giáng sinh rồi.
Cưng ơi? Phép màu Giáng sinh.
Đúng.
- Bố? - Ừ?
Con xin phép…
Bố, con chỉ muốn nói con xin lỗi vì cách cư xử lúc trước khi con nói:
"Im đi!" Cách con nói với bố, đó là do chuyện của Zama,
cứ như khi được bảo rằng Ông già Nô-en không có thật.
Bố mà còn mắc sai lầm, thì con làm sao tránh được chứ?
Themba, đừng lo. Nghe này, con phải nhìn vào cuộc đời mình.
Con đã bỏ rượu được hai năm.
Con đã chiến đấu vì gia đình con, giờ là gia đình chúng ta.
Bố rất tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Còn về chiến lược, kế hoạch của con ấy?
Quên đi, để năm sau nói.
Không, hãy bàn chiến lược vào ngày mai, nhé?
Vâng.
Rồi. Đồ ăn sắp nguội rồi đấy.
Ăn thôi.
Shadrack.
Gia đình…
Trước khi ăn, ta cầu nguyện trước.
Xin hãy nhắm mắt lại.
Shadrack, bỏ mũ ra đi.
Em trai, tóc em bị sao thế?
Em mất người thân.
Em đang để tang Succulent.
Nên em phải cạo trọc đầu.
Em muốn rót một ly cho tổ tiên của em.
- Cầu nguyện đi. - Được.
Nhắm mắt lại.
Cha trung thành của chúng con,
hãy phù hộ cho những bàn tay đã mất cả đêm để chuẩn bị bữa ăn ta sắp ăn.
Chuẩn bị những bàn tay sẽ rửa bát.
- Amen. - Amen.
Amen.
Chưa xong.
Bỏ mũ ra.
Ta biết ơn vì có món quà là gia đình,
dưới mọi hình thức.
Cảm ơn vì sự sống mới,
đã đưa chúng ta đến với nhau.
Những kỷ niệm
về những người
không còn ở bên chúng ta,
nhưng trong tim chúng ta, và linh hồn luôn ở bên chúng ta.
Khi có lụt lội và hỏa hoạn,
đe dọa phá hủy những thứ chúng ta gây dựng nên,
chúng ta yên lòng khi biết trong gia đình này,
trái tim chúng ta đoàn kết là một.
Dù là hôn nhân,
máu mủ hay vận mệnh đem đến.
Nhưng Chúa ơi,
nếu chúng con đoàn kết, không gì có thể chia rẽ chúng con.
- Amen. - Amen.
Dù gia đình này loạn xì ngầu lên,
nhưng Chúa ơi,
con mừng vì con là một phần của nó.
Cảm ơn.
Amen.
- Amen. - Amen.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Giờ em đã thông suốt mọi thứ rồi.
Sao?
Mẹ gửi cho em một dấu hiệu.
Mẹ nói, cả nhà cần em.
Nên em quyết định sẽ chuyển đến Joburg để ở gần cả nhà.
Em sẽ đến ở với anh, cho đến khi em tìm được nhà riêng.
Thế thì ngày nào chúng ta cũng sẽ đến Konka.
Và anh sẽ giới thiệu em với bạn anh trong quốc hội.
Em có nhiều ý tưởng kinh doanh hay lắm.
Không.
Tôi xin phép phát biểu nhé?
Nhà này thích nói thật đấy.
Một phút thôi, làm ơn.
Vâng.
Dineo.
Vâng?
Thay mặt gia đình Twala,
chúng tôi xin giành ra một phần tài sản
để xây lại nhà Sello.
Hallelujah, Chúa tốt lành.
- Gì cơ? - Tiền.
- Chúa tốt lành. Luôn thế. - Ừ.
Nơi chúng ta ở bây giờ, KwaTwalasberg, là một khu nghỉ dưỡng xinh đẹp,
đây là di sản tôi để lại cho các con.
Có vẻ chị được món sộp rồi đấy.
Vì thế, tôi xin tuyên bố với cả nhà,
Giáng sinh vui vẻ!
Tôi muốn nói
chúc mừng sinh nhật
thành viên mới nhất của gia đình, Prince Twala!
Chúc mừng sinh nhật!
Đúng. Ngoài ra…
kỷ niệm ngày cưới cho tình yêu của đời anh.
- Em yêu anh. - Anh yêu em nhiều lắm.
Ăn được chưa nào?
Được rồi.
Chúc mừng. Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ. Và vì Succulent.
Thích đấy.
- Cuối cùng cũng được thỏa cơn khát. - Đúng. Cơn khát.
- Khoan. Em phải quay lại. - Không.
- Không đi đâu cả.
Grace!
Gì cơ?
Gracie!
Kiểm tra tóc em.
Em ra đây làm gì?
Ai đây?
Shadrack nói là: "gian dâm."
Bảo hiểm gọi. Tìm Shadrack đi. Ta cần nói chuyện.
- Ngay. - Vâng ạ.
Em thật sự phải đi.
Em sẽ…
- Grace! - Chị.
Giáng sinh tuyệt nhất!
- Ta đi đâu đây? - Không, đứng đây.
Bảo hiểm gọi.
Họ nói có ai đó đã dán băng dính vào công tắc chính.
Đó là sự cố điện đã gây ra cháy.
- Chị Grace bảo em không được nói sự thật. - Này!
Hãy tập trung vào việc đây là lỗi của ai,
chứ không phải ai tìm cách che đậy nó.
Đúng ra thì Valencia cũng gây cháy.
Không sao. Trong sách John, chương một, đoạn nói Chúa cho đi,
và Chúa nhận lại.
Thế tức là Chúa đã cho chúng ta món quà là gia đình Twala giàu có,
chúng ta là ai mà dám từ chối chứ?
"Chúng ta là ai?"
Em không biết hát.
Ai ở Nam Phi cũng biết kota là gì.
Thành phần chính trong kota là gì?
Bánh mì Pháp.
Phải nói chuyện với bộ trưởng Nội vụ.
Đúng, đó gọi là xúc xích Pháp, và nó ăn cùng với kota.
Thậm chí ăn cùng khoai tây nghiền cũng được.
Kể cả với phô mai xiên tăm,
cocktail…
Anh phải kiếm tiền.
Xin mọi người chú ý được không ạ? Tôi xin phép phát biểu ạ?
Trời, lại phát biểu.
Một số người có thể nhìn quanh mảnh đất màu mỡ này,
gia đình thịnh vượng này, sự giàu sang phú quý này,
và nghĩ rằng
tôi tự làm nên tất cả.
Thế là không đúng.
Tôi không thể làm được
nếu thiếu cô ấy.
Val,
anh được như thế này
là nhờ có em.
Làm ơn, em yêu, lên đây với anh nhé?
Vally, chị được gọi kìa.
Hãy xem vợ tôi đẹp chưa kìa.
Val,
V là gì, nếu thiếu V chứ?
Anh sẽ ra sao nếu thiếu em?
Em yêu.
Anh muốn khẳng định lại
lời hứa của anh với em
từ nhiều năm trước.
Em yêu,
làm ơn,
hãy cưới anh lần nữa nhé?
Vâng.
Khó hiểu quá.
Valencia là cô dâu à?
Chúa cứu giúp tất cả chúng ta.
Không.
Biên dịch: TH