Statul Georgia
Anual sunt declarate dispărute peste 631 de persoane.
Cele mai multe cazuri sunt soluționate într-o singură zi.
Eu sunt eroul.
Un erou la propriu.
O baie de sânge nu rezolvă nimic.
Vrei să faci pe eroul acum?
Grace Baker se ține de cuvânt.
Nu te implica, șerifule.
Umpli spațiul inutil.
Nenorocitul ăla mi-a ucis sora.
Asediu în stil american
Domnule, ridică-te în picioare.
Trebuie să lupți pentru libertatea ta.
Sunt oameni gata să lupte pentru libertatea ta și trebuie să o susții.
- Ne vedem în curând, dragă. - Taci.
Eu te urmez.
Nu te obișnui prea mult cu aerul curat. Ne vedem în curând.
Fă-ți o viață mai bună
Sper că nu vrei o îmbrățișare.
Ce naiba porți? Nu puteai să mă iei mai de aproape?
- Arăți ca un soldat. - Uite cine o spune, plângăciosule.
Planul meu era să merg la casa lui Keats, nu în pădure.
Ce naiba porți? Arăți ca naiba.
- Planul tău? - Nu e planul tău.
În primul rând, am planificat asta de zece ani.
- Ce naiba o fi văzut Brigit la tine. - Urcă.
Nu este planul tău.
- Ce este asta? - Scrumiera mea.
- Fumezi trei pachete pe zi? - Nu am să mor din asta.
Dă-te la o parte, conduc eu.
Mașina mea, regulile mele.
Ultima dată când ai condus ai vrut să mă duci la o instituție.
Nu am încredere în tine.
- Bună dimineața, Toby. - Sictir.
Idiotule.
Încă mai cred că este o idee proastă că l-am așteptat.
Necazurile lui Brigit au început de când l-a întâlnit.
Nu urc decât dacă conduc eu.
Bine. La naiba, Iisuse. E cam devreme pentru prostiile tale.
Coboară.
Îți mulțumesc, surioară.
L-am auzit pe predicator la radio.
A menționat cuvântul păcătos,
de șase ori în șase minute. Știi ce înseamnă asta?
Că va fi o zi frumoasă.
Dă-mi pistolul.
Să nu te rănești.
Bun.
- Vine cineva. - La naiba.
Haide, Toby.
Se pare că va supraviețui.
Ușa este închisă.
Hei, dobitocule.
- Îți dau tot ce vrei. - Cred că știu ce ai.
- Singura ta abatere este intrarea prin efracție. - L-am ucis pe gardian.
De ce Keats are un gardian?
Tipii ăștia au arme grozave. Sunt chestii militare.
- Grace nu a spus nimic despre gardieni. - Știam eu că ascund ceva.
Dacă pleci acum, nu voi spune nimic.
Dacă ne răspunzi la o întrebare, ne vom vedea de drum.
Întreabă-mă. Orice.
Ce s-a întâmplat cu Brigit Baker? Tu ai văzut-o în viață, ultimul.
Nu mai este nimeni.
Ți-am spus că acest pervers are ceva de ascuns?
- Asta e doar ascunzătoarea mea. - Deschide-l.
Dă-o în mă-sa de ușă. Vreau să știu ce i s-a întâmplat lui Brigit.
- Nu am activat încă alarma, plecați. - Hai apasa butonul.
- Vrei să activez alarma? - Am vrea doctore Keats.
Nu plec nicăieri, iar tu poți să apeși butonul de alarmă.
Nu va mai repeta încă odată. Să implicăm tot orașul.
- Poftim gogoșile șerifule. - Cat faci scumpo?
- Cash sau card? - Așteaptă o secundă.
Cred că ajung.
Mulțumesc.
Nu.
Ți-ai uitat arma.
La naiba.
Pe mai târziu.
Am crezut că ai murit.
Trezirea.
- E timpul să te ridici. - Poți să-mi stai în poală.
Nu știu dacă nu ne place amândurora.
Haide.
Să mergem.
- Trebuie să pleci. - Să avem o zi cu ninsoare.
Nu-i pasă nimănui, cercetașule.
Oo da.
- Să mergem, bătrâne. Am gogoși. - E celălalt.
Distracție plăcută, băieți.
Iisuse, șefule. Comportă-te de parcă ți-ar păsa.
Hai să mergem.
Ce planuri ai?
Le-am spus copilașilor, la ora 11 cum e să fii un erou.
Să mergem la tatăl tău. Trebuie să vorbesc cu el.
Să-i facem o surpriză.
Lui nu-i plac surprizele.
Am înțeles.
Aruncă.
Modelul '66 a fost mai bun.
Bună dimineața, tată.
Ce este?
Venim doar să te salutăm.
Adjunctul Rutledge, șeriful Ben este acolo?
Sunt aici.
Alarma silen?ioasă de la Keats s-a declanșat. O fi aleatoriu
dar nimeni nu răspunde.
O fi iar una dintre servitoare.
Trimite-o pe Marisa acolo.
Nu va fi fericită. E ziua ei liberă.
Am înțeles, Aggie. O să aruncăm noi o privire. Mulțumesc.
Adjunct Marisa?
Ce-i?
Un apel 89 la casa unui doctor John Keats. Adresa este...
Serios? Este ziua mea liberă.
Adjunct, infracțiunea nu-și ia niciodată liber.
Una dintre servitoare o fi lovit butonul cu fundul.
Mulțumesc, șerif adjunct.
Problemă rezolvată.
Delegat.
Asta vrei să spui. Delegat.
Ce faci, Ben?
- Am făcut puțină matematică. - Poftim băiete.
Am văzut o barcă frumoasă. O goeletă, în Jacksonville.
Poți să-mi dai niște apă?
Aruncă.
- Mulțumesc. - Poftim.
Încearcă să lovești unul.
Cartușele alea sunt scumpe.
Scuze, tată.
Spui mereu că seamănă cu mama lui.
S-ar întoarce în mormânt dacă l-ar vedea cum trage.
Cât costă?
Cincizeci.
30 sunt de ajuns.
Mulțumesc.
Vino diseară și îi vei primi.
Intră.
- Încet. - Stai jos.
- Totul e în regulă, soro? - Mereu.
Ce ai de ascuns acolo?
Ești un El Chapo de culoare sau conduci cultul sexual Thule
și vinzi sânge virgin?
Te uiți prea mult pe YouTube. Doctorul Keats nu vinde sânge virgin.
Societatea Thule există, Grace.
De ce întârzie șeriful? T dă-mi telefonul lui.
- Nu am telefon. - Cum adică nu ai?
- Am spus deja prea multe. - T, dă-mi telefonul tău.
Crezi că sunt prost? Apoi mă vor putea urmări.
Grace.
N-ai mai legat pe nimeni de un scaun?
- Nu așa se face. - Vrei să o facă Roy?
Albany, FBI. Cu ce vă pot ajuta?
- Mai spune odată. - Roy Lambert este pe cealaltă linie.
Zice că îl ține ostatic pe John Keats.
Ce glumă bolnavă.
Nu sună așa, domnule.
Bună tati.
Prietenii mei sunt pe drum îi vei întâlni în curând.
Vor merge acolo, nu-ți face griji.
Ne ocupăm noi.
Trebuie să trimitem o unitate acolo. Luarea de ostatici este o chestiune federală.
- Sau nu ai primit niciodată acest apel. - E apel în așteptare.
- De unde vin? - Albany.
E la o oră de Fitzgerald.
Dacă intră acolo or să o găsească.
Ține-l de vorbă cât mai mult posibil.
Cine era?
Cineva pe care îl plătim să ne țină la curent.
Roy Lambert este în libertate?
Pornește mașina, băiete.
Ar fi trebuit să-l ucid.
Lămurești tu, asta?
Cât de curat să fie?
Cât mai în liniște.
Și doctorul Keats?
Rămâne în viață.
Nu-l putem pierde pe drul Keats. Știi asta, nu?
Nu există altul mai bun.
- Ar trebui să-l trimit pe Silas acolo. - Nu, nu vrei asta.
Lasă-mă să încerc.
Silas poate aranja situația.
Vrei să fie discret? De asta sunt aici.
Bine atunci.
Dacă îl ai pe Roy în vizor, atunci nu-l rata.
- FBI-ul vă fi acolo în 55 de minute. - Tocmai a fost anunțat.
Limitează daunele.
Slavă Domnului.
Să încercăm în mod diplomatic.
- Grace, dă-mi o armă. - De ce?
A venit șeriful. Dă-mi-o.
- Una mare. - Primești ceea ce am.
- Eu o să vorbesc. - Numai asta faci.
Keats, ia spune-mi cum poate un mic farmacist să aibă o astfel de casă?
Trăiesc cumpătat.
Prostii.
Familia mea locuiește aici de 85 de ani înainte să dai tu buzna.
Taci.
La fermă nu vezi apusul, cu siguranță.
Oprește-te acolo, Ben.
Putem măcar să pretindem că am fi oameni civilizați?
Trebuie să văd că este încă în viață.
Doctore, ești bine?
Ce întrebare stupidă e asta date fiind circumstanțele, ticălosule.
Spune-le că le voi plăti cât vor. Totul ține doar de bani.
Credeam că ești la închisoare.
- Am plecat de câteva ore. - Ai rănit pe careva, până acum?
Nu, iar ziua abia a început.
Vrei să negociezi?
Bani, despăgubiri?
Ce zici de un gin tonic bun?
- Sună bine, nu-i așa? - Unde ți-e simțul comunitar, Ben?
Știm amândoi ce anume vrem să aflăm.
- Și asta ar fi? - Un răspuns. Cine mi-a ucis sora?
Am făcut cercetări.
Ea a dispărut. Probabil a plecat la Atlanta.
S-a implicat în chestii urâte ...
Sora mea nu era o drogată. Ea nu ar fi plecat niciodată.
Ultima dată ar fi fost văzută aici. La casa doctorului Keats.
Iată cum o să facem.
Ai o jumătate de oră să îi lămurești dispariția.
- Sau? - Ți-l trimit bucă?ele pe dr. Keats
- până îl vei primi tot. - Ca să înțeleg.
Dacă nu afli ce nu ai vrea să auzi,
- îl vei împușca pe drul Keats? - Exact.
Și era nevoie să veniți toți trei pentru asta?
Sună-i pe toți ofițerii FBI și de poliție din acest stat
altfel îl voi omorî pe suspectul principal.
- Nu Roy. - Ba da Ben.
Ai o jumătate de oră, adică 30 de minute, înainte să-l întreb pe drul Keats.
- Și dacă nu-ți răspunde? - Îi voi pune un pistol la tâmplă, și-l întreb iar.
Și dacă tot nu-ți spune nimic?
Acesta este un oraș mic și are multă muniție.
Cineva va vorbi.
A început acum zece ani, dar astăzi se termină.
De ce naiba fac asta?
Au venit din cauza lui Brigit.
- Cine? - Brigit Baker.
Trebuie să-i afumăm acum înainte să facă săpături.
Adjunct Lewis?
Adjunct Lewis, ești acolo?
Da, ce este?
Mă bucur că ai venit să vezi de drul Keats.
Nici o problemă.
Ai văzut ceva neobișnuit?
- Nimic. - Nimic?
Roy Lambert îl ține ostatic.
Grace Baker și Toby...
- Cum se mai numește Toby? - Toby Cavendish.
Aceeași mamă cu a lui Grace și Brigit dar alt tată.
Am plecat.
Du-te pe partea cealaltă a lacului.
- Treci la subiect. - Bine.
- Joacă-l pe Dumnezeu. - Am înțeles. La naiba.
Ce mizerie e aici.
Dacă aș fi eu la conducere ea zboară prima.
FBI-ul va lua asta în serios.
- Lasă-i să rezolve ei. - Da, lăsăm FBI-ul să strice situația.
Lasă-i să se mai calmeze.
Ai de gând să faci pe eroul?
Încetează. Mă voi ocupa de asta.
Ce ascunzi acolo, Keats?
Prietenii tăi reptilieni sunt acolo?
Până la sfârșitul zilei, îți voi afla toate secretele.
De ce crezi că sunt un om rău?
Păi, suntem în Georgia.
Toată lumea face câte ceva ce nu este permis.
Uneori mai este un văr
și uneori oamenii conduc un cult sexual satanic.
Să-i scoatem unghiile să le punem în tocător.
Cum adică?
Am citit asta undeva.
Îi rupi încheietura mâinii, apoi degetele, câte unul.
Nu torturăm pe nimeni.
Nu încă.
Dacă nu poți suporta, poate ar fi bine să pleci Roy. Acum.
Brigit a însemnat totul pentru mine.
Mă gândesc la ea în fiecare zi. Ea m-a făcut o persoană mai bună.
Dacă îl torturăm, nu suntem mai buni ca el.
Această țară își datorează existenta violenței. Ai înțeles?
- Ce vrei să spui? - Mă refer la dreptul nostru constituțional
de a folosi violența împotriva oamenilor
pentru a obține ceea ce dorim în numele justiției.
Ești nebun.
Așa e.
Sunt puțini ca tine, Toby. Asta e valabil și pentru tine, Grace.
Mulțumesc.
Asta nu a fost menit să fie un compliment.
Vezi, Brigit nu era ca tine.
Era o jucătoare de echipă.
A lucrat pentru tine, două luni. Nici măcar nu o cunoști.
- Brigit Baker nu era cine credeai tu. - Ce vrei să spui?
- Ea nu te-a iubit niciodată, Roy. - Ăsta e adevărul.
- Nu vreau să vorbești cu mine așa. - O să vorbesc cu tine cum vreau.
Ba nu. Eram îndrăgostiți. De când am cunoscut-o
ea a fost totul pentru mine.
- Unde v-ați întâlnit? - Nu este treaba ta.
A fost la un spectacol în Bridgeport, într-o seară răcoroasă de vară.
La unsprezece și cinci
te-ai îndrăgostit de ea.
Ai fost muzicianul ei.
De unde știi asta? Ți-a spus asta înainte să o ucizi?
Brigit tocmai a vorbit cu tine și te-a tolerat,
- pentru că i-a spus Charles Rutledge. - Minți.
Minți, la naiba.
Și voi doi?
Îi era rușine cu voi doi.
Sincer era îngrozită să fie în familia voastră.
Adevărat e că putea fi o cățea nebună.
- Nu așa vorbești despre ea. - Și eu sunt sora ei.
- Nu-i întina numele, acum. - Nu contează.
Termină cu prostiile tale.
Încearcă să te zăpăcească. Terminați.
Încetează.
Se descucă bine, nu-i așa?
Domnule Rutledge?
Grace Baker.
Bine.
Plecați.
Haide, o să te deschid.
Îți voi descoperi toate secretele.
Cum funcționează asta?
Și ai crezut că ești o ușă inteligentă.
Îți spun eu.
Toby va intra. Voi găsi o cale.
O să încercăm ușa ca odinioară.
Începem.
Se detonează.
Ce naiba a fost asta?
Sună a C-4.
Ești o ușă a naibii de tare.
De unde are C-4?
- Habar n-am. Cu siguranță îl avea la el. - Țărănoiul.
A fost un C-4 slăbuț.
Dar asta nu contează.
Voi intra eu cumva.
Ia să mai vedem.
Trebuie să-l eliberăm.
Ar fi foarte stupid.
Uită-te la asta.
Este un St Andrews din '61. Să nu îndrăznești.
E prea devreme să sărbătorim.
Mai degrabă e târziu să nu bei.
Ești în probă. Ar fi ilegal să bei.
Nu te poți comporta niciodată normal?
Mai dă-mi un motiv și-ți închid gura aia mare.
- Ești o tipă prea furioasă. - Pot deveni și foarte violentă.
Sunt un butoi de pulbere, nenorocitule.
Chiar sunteți nebuni.
Și încă nu am început.
- L-ai ucis pe Kane cu sânge rece. - Sângele nostru nu a fost rece de 10 ani.
Kane? Paznicul acela al tău?
- A trecut prin el ca printr-o algă marină. - Nu e garda mea.
Ce vrei să spui?
Ce naivă ești, copilă.
Mai bine pleci. Nu contează.
Mai spune odată?
Charles. El este monstrul.
- Pe el ar trebui să-l întrebi despre Brigit, nu pe mine. - Nu te lasă să pleci?
O dată pe săptămână, ies la masă la restaurant.
În rest lucrez pentru Charles.
Iar și iar.
- Serios? - La fel de grav ca cancerul.
Ce legătură are Charles Rutledge cu asta?
- Vrem adevărul, asta-i tot. - Nu este atât de simplu.
- Nimic nu este mai ușor, decât să te îmbeți. - Ușor?
Nu la fel de ușor ca mine.
Glumim acum? Dar uite o glumă pentru tine.
Brigit avea 19 ani când a dispărut și nu a băut niciodată alcool.
Dacă ai fi tu în locul lor, cum ai scăpa?
Lacul e pe ambele maluri
și în spate ai doar tufișuri până în Florida.
Știau că nu au nici o ieșire.
Domnule Rutledge i-am adus în punctul în care doream.
- Pare să nu fie destul. - Mă voi ocupa eu de asta.
Silas și băieții sunt pe drum pentru a gestiona situația.
Nu putem trage la întâmplare.
Drul Keats este foarte important pentru acest oraș.
Dacă îl pierdem ne pierdem modul de viață.
M-am făcut înțeles?
Există șansa unui final fără vreun foc de armă.
Cum?
Poți să-mi spui ceva despre dispariția lui Brigit?
- Nu aș merge în direcția aia. - Sau ce altceva?
Ai putea să i te alături. Oriunde ar putea fi.
- O fată a dispărut. - Și ai investigat acel caz.
Orașul a organizat o poteră dar trupul ei nu a fost găsit niciodată.
Ai spus-o tu însuți.
Fără corp, fără crimă.
Privește asta din partea lor.
Să presupunem că ar fi fost Kyle. Cât de departe ai merge pentru el?
Nu te băga, șerifule.
Ajută-l pe Silas.
Echipa de negocieri a FBI va ajunge la fața locului în 41 de minute.
Totul ar trebui aranjat într-o jumătate de oră.
Salutări din partea tatălui tău.
Roy Lambert a fost închis timp de 10 ani pentru agresiune?
Corect.
Pe cine a atacat?
Ai 3 variante.
- Pe doctorul Keats? - Nu
Pe tatăl meu?
Roy l-a pocnit pe neașteptate.
Și tatăl tău i-a dat o decadă.
Zece ani pentru un atac asupra cuiva? O fi fost o lovitură serioasă.
A fost.
După asta, noi am încetat căutarea lui Brigit.
În înțelepciunea sa infinită, tatăl tău i-a spus lui Roy
că Brigit era mai bine moartă.
Atunci și eu, l-aș fi pocnit.
N-ai fi făcut-o.
- Ești pe poziție? - Răbdarea nu-ți stă în fire, Ben?
Am vorbit cu doamna Baker. Ea nu vrea să aibă de a face cu fiica ei.
Fiica ei adoptivă.
Am casa în vizor.
Dacă nu vin spre tine,
de mine nu trec.
Eu decid.
- Nu tragi până nu spun eu. - Am înțeles, șerifule.
Fir-ar să fie.
Ben.
- Situația este sub control. - Nu așa arată.
A fost o plăcere să lucrez cu tine, dar acum preluăm noi.
De ce nu mergeți, tu și puștiul, pe teren?
Încetează Silas.
Cum stăm?
15 minute pentru să intrăm, 10 minute pentru a termina.
Rutledge vrea să fie rezolvat și asta vom face.
Mulțumesc pentru serviciile tale, dar acum ești pe margine.
Acțiune.
Ben, ce se întâmplă? Tata a trimis miliția?
Crezi că poți intra în casă?
- Cum? - Stai aproape de copaci.
Vrei să intru în casă și Silas să nu arunce lucrurile în aer?
Așa ceva, da.
O baie de sânge nu este de folos nimănui.
Înțelegi?
Bine, dacă nu o faci tu
e momentul meu să fac pe eroul.
Acum e momentul meu.
Ce spui?
Ce ar trebui să fac?
Trebuia să vin aici?
Bine, e în regulă.
Iisuse ajută-mă.
Noi facem lucrarea Domnului.
Brigit a spus că Toby nu a urmat-o, dar el chiar are nevoie de ajutor.
A coborât după Brigit.
Anul trecut luptase în Alabama.
A spus că a fost la o petrecere cu cocaina proastă.
Grace, n-ai vrut să fii dansatoare?
Ce s-a întâmplat cu acea Grace Baker,
cercetașa care a bătut la ușă cu prăjituri?
A învățat să lupte și să tragă.
Trebuie să fi fost greu să stea în umbra lui Brigit.
Era cu adevărat foarte inteligentă.
Am ajutat-o cu scrisoarea de admitere la universitate.
Chiar am ajutat-o cu bursă la Yale.
Mi s-a frânt inima când Charles a ales-o să participe la afacerile lui aici.
Brigit era o fată bună.
Una dintre cele mai bune fete care provenea dintr-un cămin de plasament.
Mereu a avut grijă de tine, nu-i așa?
De tine și Toby...
Asistenții sociali doar v-au încurcat, însă voi trei
vă aveați mereu unul pe altul.
Și asta e frumos.
Bine.
Am avut odată un copil adoptiv, dar n-a mers.
Atunci statul plătea bine să ai grijă de un asemenea nemernic.
Chiar auzi ce spui? Crezi că e normal ce spui?
Aarborele genealogic de unde provin acei copii este ca un cerc.
Grace, vreau să știi
chiar dacă familia ta te-a abandonat nu înseamnă să renunți la ce-ți dorești.
Atâta ură și atât de multă furie.
Brigit ar fi vrut ca tu să uiți de ea.
Încerc și eu.
- Ce? Încerci? - Taci.
- Încerci? - Nu asta vreau să spun.
Atunci ce? Spune-ne.
De 10 ani îmi doresc să merg mai departe cu viața mea.
10 ani.
Și chiar dacă mă simt vinovată vreau s-o uit. Sincer.
Oricât aș încerca, gândurile nu mă lasa în pace.
Mă gândesc constant la ce i-au făcut nenorociții ăia.
Nu mă lasă să dorm.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat, Roy.
Nu mai vreau să vizitez un mormânt gol.
Am fost în închisoare 10 ani.
Cariera mea s-a dus. Am pierdut totul.
Și nimănui nu i-a păsat cu excepția ta.
Doar tu și memoria lui Brigit m-au dus înainte.
Să fii liber și să nu poți face nimic este și mai rău.
Și doar pentru că eu am fost atât de proastă să promit
că te aștept să fii eliberat.
Fiecare suflet, de la Dumnezeu la diavol, să știi că Grace Baker se ține de cuvânt.
Pe mormântul ei am jurat că omor pe toată lumea
care are de-a face cu dispariția ei.
Dacă aflu că ai avut ceva de-a face cu asta
atunci Doamne ferește de nu te voi omorî cu mâinile mele.
Ai auzit asta?
Toby, ai auzit asta?
Cine e înăuntru?
Roy, Grace și dobitocul ăla de var.
Nici nu-mi amintesc numele lui.
Toby Cavendish, nenorocitul ăla.
Toby Cavendish este doar un ratat american.
A deschis un magazin de arme și a dat chix.
Cum să ajungi în Georgia și să nu faci bani cu armele?
Doar observăm, pentru că această dronă poate lovi puternic.
Nu vei lansa o lovitură cu drona, pentru că ai putea să-l omori pe Keats.
Avem permisiunea de la Rutledge, așa că o facem.
Toby și Grace nu au fost în serviciul militar?
Am auzit și eu asta, dar i-au dat afară.
- Ai văzut pe careva? - Nu.
- Ce este aia? - O așa-zisă dronă, prizonier.
Dar preferăm să o numim, țintă pentru antrenament.
Nu se poate.
Ce jucărie ciudată pentru adulți.
Vom năvăli în casă fără roboți. S-a înțeles?
Charles nu și-a trimis elitele.
Ce a fost aia?
De ce râzi așa?
N-a fost orice dronă. Drona era plină de TNT sau cam așa ceva
pentru că eu am tras în ea.
Deci se pare că poți fi sacrificat, John Keats.
Fascinant.
Nu-i așa, doctore Keats?
Cine e mai speriat acum? Noi sau ei?
Brigit a urcat în spatele mașinii șerifului.
A fost luată. Jur.
Pune-l pe difuzor.
Drul Keats spune că știi ce s-a întâmplat cu Brigit.
Eu? Abia am găsit secția de poliție.
Ce motiv să fi avut?
Drul Keats spune că a văzut-o în mașina ta de poliție.
Acum 10 ani? Umblam beat mort.
Dacă nu ai nimic de ascuns, de ce ai trimis dronă? Vrei să-i omori pe toți?
Fără vărsare de sânge, da? Te rog.
Nu știu ce s-a întâmplat cu Brigit.
Grace, mă auzi?
Am investigat cazul ei și e foarte complicat.
Aveam o listă de suspecți.
În fruntea listei se afla Roy Lambert.
Rahat.
Când l-a bătut pe Charles, i-a dat un motiv ca să-l închidă?
Rahat.
Charles a insistat să renunțăm la anchetă
după condamnarea lui Roy. Ca să mențină societatea în siguranță.
Și pe aici, dorințele lui Charles sunt legea.
- Altceva? - Lasă-l pe doctorul Keats să plece.
Nu trebuie să mai moară nimeni, azi.
Iisuse.
Mi-au înscenat totul.
Era cea mai dulce fată pe care am cunoscut-o vreodată.
Era prea bună pentru mine.
Dar știi că nu aș fi făcut așa ceva.
- Într-adevăr era prea bună pentru tine. - Așa e.
Adevărat că era.
Iisuse. Știu că nu tu ai ucis-o pe Brigit.
- Mulțumesc. - Ești prea slab.
Acum sunt sigură că ei ascund ceva.
Toby, doboară ușa aceea.
- Crezi că nu am încercat nimic? - Încercarea nu a fost suficientă.
Nu poți vedea totul. Dacă deschizi ușa aceea
totul se va schimba.
Nu v-am spus eu?
O să trec de ușa aceea, acum.
M-ați auzit?
Să fiu al naibii.
- A apărut și Charles Rutledge. - Vezi?
Planul meu funcționează.
Planul tău?
Care este situația?
Băieții se pregătesc. Avem o singură șansă.
- Cum a decurs abordarea ta blândă? - Binișor.
Kyle este acum, înăuntru.
- Ce ai spus? - Nu l-am putut opri.
- A trecut chiar peste mine. - Nu înțelegi, nu-i așa?
Dacă negociezi cu ei
îi spui fiecărui imbecil că poate merge mai departe în lume
amenințând un om cu o armă.
Sunt o grămadă de nenorociți care sunt duși cu capul.
Și îl trimiți pe singurul meu fiu să negocieze cu ei.
Marisa, îl vezi pe Kyle?
Nu, nu-l văd.
Nu este cu tine?
Ești dădaca lui, idiotule.
- Eu sunt șeriful aici. - Da, asta ești.
Să nu uiți niciodată cine te-a pus șerif, cine te ține în postul ăla
și cine te poate băga în pământ. Mai repede decât se cacă o vrabie.
Ești un obosit, o rușine pentru oraș.
Doar datorită răbdării mele
și generozității Domnului ești încă în viață.
Familia mea a construit acest oraș.
Prin trudă, orașul a prosperat. Sângele meu curge în fiecare copac.
Ce respir este în fiecare adiere de vânt.
Ca polițist, nu ai fi reușit în New York sau Atlanta.
Sau chiar ca paznic într-un magazin.
Ești un păgân corupt și un divorțat, mort pentru copiii lui,
care nici nu-l sună de ziua lui.
Da, tu ești șeriful.
Dar ce ai vrut să faci? Mai crezi că contezi?
Păi nu. Ești o risipă de spațiu.
M-ai înțeles? Risipă de spațiu, la naiba.
- Clar? - Da.
Da ce?
- Da domnule. - Bun.
Poți să pleci, șerifule.
- Mulțumesc pentru serviciile oferite. - Nu striga la mine, așa.
Primești banii pentru barca pe care ți-o dorești atât de mult.
După aceea, nu vreau să te mai văd niciodată. Asta e înțelegerea.
- Mi-a plăcut să facem afaceri. Acum dispari. - Pleacă de aici.
La naiba, băiete.
Ben, proprietatea aia este a mea.
Pleacă repede.
Unde se duce șeriful?
- Vor încerca ceva. - Chiar vor să mă omoare?
- Grozav, acum trebuie să te ținem în viață. - Pe mine?
Lasă-i să vină.
T, dacă vrei să treci de ușa aceea, ar trebui să te grăbești.
Știam eu. Am intrat.
Despre asta vorbeam.
Te rog Iisuse. Ajută-mă cu ușa asta.
Hei Grace, am deschis-o.
Hai să vedem.
Nu văd nimic.
Sper că nu sunt extratereștri.
Eu am intrat.
Ajută-mă, Iisuse. Stai cu mine.
FBI-ul vă ajunge în 23 de minute. Trei SUV-uri.
Nu vei crede ce-ți spun.
Se pare că doctorul nostru Keats acolo jos, produce mai multe droguri
decât Hunter S. Thompson într-o 1000 de vieți.
Prieteni, pot să v-il prezint pe Pablo Escobar din Georgia.
- Nu este ceea ce pare. - Serios?
Am văzut atâtea droguri,
o cantitate mare de orice fel de nume de droguri vă trec prin minte.
Am avut dreptate tot timpul, Grace. Știam eu.
Am avut dreptate dar voi nu m-ați crezut.
Sosesc patru bărbați. Grace, ridică-te.
Dacă nu-l ținem în viață, vom fi morți înainte să intre ei.
Se duc pe laterala casei, Grace.
Diavol blestemat.
Iei cu asalt casa?
Mulțumesc pentru avertisment, Ben.
Ben nu mai este șerif.
Dacă-i ai pe ticăloșii ăia în vizor, împușcă-i. M-ai înțeles?
Domnule Rutledge. Bine, da domnule.
Vreau să le văd fețele celor de la FBI când vor descoperi ascunzătoarea ta.
Serios?
Le-am tras-o nenorociților ălora.
Vino aici.
Sigur nu vreți să o împușc, băieți.
Nu? Las-o.
- Lasă arma jos. - Împușcă-l pe nenorocit.
Keats, ce mai faci?
Au aflat ce nu trebuie? Da? Cui i-ai spus ceva?
- Nu am spus nimic. - Prostii, nu cred ce spui.
Am descoperit peștera voastră păcătoasă.
Cine mai știa despre ea? Tot orașul?
Cred că te cunosc.
Nu ești tu, micul Callan Martin?
Mai știi, până într-a șaptea nici măcar nu-ți puteai spune numele.
Cine vorbește,
unul care a venit într-un costum din hârtie argintie la absolvire.
Părinții tăi trebuie să fi fost foarte mândri, nu-i așa
când NSA te-au zgârmat din cap până în picioare. Ciudățenie.
Ce curajos ești cu armă ațintită asupra ei.
Singurul care va trage în cineva sunt eu. O să-ți împrăștii creierii.
Și apoi o să am tot timpul să pun întrebări.
Să nu te miști. Am auzit totul.
Ai mințit în legătură cu buncărul acela, Toby?
Din păcate nu, Kyle.
Lasă-mă în pace.
Sunt singurul polițist de aici. E timpul să pleci.
Nu-mi mai ține pistolul la spate, băiete.
Nici măcar nu poți trage.
Nu deosebești o gaură de cur de una în pământ și situația te depășește.
- Callan, te avertizez. - Îți spun eu ce urmează.
Taci și vei supraviețui. Nu fă pe eroul.
- Ieși afară. - Tatăl tău e afară
și singurul care va ieși viu de aici sunt eu
și poate tu, dacă te întorci acum și pleci.
Nu am mai văzut niciodată un mort.
Roy. Ia telefonul.
Haide Roy.
Callan, care-i situația?
Bună dimineața tată. Îmi pare rău.
Dacă mi-ai rănit băiatul
un val de violență va năvăli peste voi, sodomiștilor.
Ți-am găsit fabrica ta de păcătoșenie, Charles.
Ce se întâmplă acum depinde de tine.
Spune-ne tot ce știi despre Brigit
altfel Kyle va afla câte ceva despre conținutul armei mele.
Vrei să-ți salvezi secretele sau pe fiul tău?
Onoare e acolo unde ești crezut.
Cei trei ți-au împușcat băieții.
A fost de încălzire.
Nu avem timp de jocuri.
Intră, salvează-mi fiul și ucide-i pe ceilalți.
Clar?
Cât durează să veniți toți acasă la Keats?
Da, vin.
Tipul acela a venit să ne omoare, Roy.
Ai făcut ceea ce trebuie. Ne-ai salvat viețile.
Ce s-a întâmplat cu sora mea?
E moartă.
Doar atât trebuie să știi. Este moartă.
Cine a ucis-o?
Nu este atât de simplu.
Are de-a face cu chestiile alea ale tale de jos din pivniță, nu?
A fost ideea lui Brigit.
Avea o viziune. Mulțumită ție, Toby.
Rahat.
Tu ai inspirat-o.
Te-a văzut drogându-te în spatele hostelului.
Minți Keats.
Și pe tine, Grace...
te-a văzut cât de violentă erai.
Voia ceva cu ce să-ți poți găsi liniștea.
Și trebuie să înțelegi
că viitorul medicamentelor este pus în joc.
Odată
cartelurile de droguri și-au construit imperiul
doar pe marijuana.
Și apoi au văzut cum elita de pe coastă și adepții lor
erau înebuniți după cocaină.
Apoi clubul lui Brigit a adus extazy.
Le-a distribuit la petreceri și în cluburi.
Apoi cartelurile le-au transformat în heroină.
Oxicodona a fost prescrisă în masă.
Cartelurile au trebuit să inoveze.
În fiecare drog pe care îl aduceau puneau fentanil.
Toată lumea era furioasă.
Ca să nu mai vorbim despre acei vegani năuciți din Los Angeles
care se entuziasmau din cauza a ce aveau în sucuri
și nici măcar nu le puteau pronunța numele conținutului drogurilor.
Treci la obiect, Keats.
În acea vară a venit să lucreze pentru mine.
Ea ținea stocul.
Într-o lună conducea locația.
Îmi tot punea tot felul de întrebări despre afacere.
Pentru o clipă am crezut că vrea să știe cum să înființezi un laborator de medicamente.
Dar știam că era mai deșteaptă de atât.
Nu ții doar droguri, acolo jos.
- Tu faci experimente. - Inovez.
Brigit era pionier în inovație.
Mi-a spus ce idee are.
Aveam nevoie de bani ca să construim laboratoare.
Ingrediente farmaceutice și alte chestii.
I-am prezentat-o lui Charles.
Am împrumutat bani de la el cu ceva timp în urmă.
I-a plăcut ideea lui Brigit.
Foarte mult.
A făcut lucruri suspecte
dar ...
Dar ce?
Charles este harnic.
A vrut să știe cum acest nou medicament, extazul anilor 2000
ar putea fi transportat.
Brigit a ieșit să investigheze.
Ea credea că muzicienii care călătoresc
erau răspunsul.
Ei puteau fi cel mai buni transportatori ai noului medicament.
Aici ai intrat tu în scenă, Roy.
Singurul motiv pentru care era în acel cort, în acea seară era că trebuia să vadă.
Și apoi te-a văzut.
Te-a folosit.
După ce l-ai lovit pe Charles, ai fost țapul ispășitor perfect.
Dacă cineva a întrebat de Brigit, ce putea să spună Charles.
Că era fostul ei prieten, un tip violent cum putea să fie.
Ia influențat pe toți, peste tot. Poliție, judecători.
Totul a mers atât de ușor.
Șerifului nostru mereu beat, Ben îi plăcea să privească în altă parte.
Era cel mai rău polițist din regiune.
Nici măcar nu a văzut că jumătate din poliție era plătită de Charles.
Minți. Numai minciuni.
Tatăl meu este o persoană bună. Nu ar face așa ceva.
Nu am de ce să mint.
Ajunge.
Deci tu, Brigit și Charles erați partenerii săi de afaceri.
Și Silas.
Întotdeauna e acel Silas.
El face treaba murdară.
Când am făcut progrese
Charles a văzut posibilitățile.
A devenit lacom.
A invitat-o aici odată.
Dar ea nu a mai ajuns.
Silas a pus-o în mașina șerifului.
Și nu am mai văzut-o.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Apoi Ben a trebuit să întrerupă investigația lui Charles.
Viața a mers înainte.
Doar eu și voi trei ne-am mai gândit.
Brigit a fost elevul și prietenul meu.
Răspunde Ben.
La naiba.
Să facem schimb.
Puteți ieși liberi.
Dați-ni-l pe Kyle.
Apoi ne retragem.
Aveți cuvântul meu.
Voi confirma totul.
Așteptați să sosească FBI-ul, apoi voi confirma tot ce ai spus. Jur.
- Șeriful știe ceva despre Brigit? - Nu.
Nu i-am spus nimic șerifului și lui Kyle.
Fiul lui Charles este șeriful adjunct, și se potrivește bine.
Toată lumea știe cât de prost este Kyle.
Tatăl meu se ține de cuvânt.
Lasă-mă să plec și vă va lăsa să plecați. Vă promit.
Ar fi bine să te ții de cuvânt, Kyle.
Ai înțeles?
Ieși afară de aici. Fugi la tati.
Îmi pare rău.
Nu știu pentru ce
dar îmi pare rău.
Vino înspre mine băiete.
Îți vei ține promisiunea?
Ai spus că îi vei lăsa să plece.
Ei haide.
Îndepărtează-te de acolo.
Nu fi porumbelul păcii, fiule.
Lasă-i să plece.
Doctorul Keats mai este în viață?
Da.
Lasă-i să treacă.
Lasă-i să plece altfel voi spune totul FBI-ului.
Doar nu vorbești serios.
Jur.
Pe viața mea.
Jur pe mormântul mamei.
Ce fac ăștia? Nu! Scoate-mă de aici.
Cred că glumești.
Termină treaba.
Ucide-i pe toți și dă foc laboratorului. FBI-ul e la 8 minute distanță.
Dezleagă-l, Roy.
Hai în laborator, îi putem ține pe loc.
Keats a fost lovit. Toby, Keats a fost lovit.
Marisa eu sunt.
Nu-i împușca. Charles este de vină.
Ia-mi arma.
Stai deoparte șerifule.
Vrei să faci pe eroul?
Încetează.
Hai să-i ucidem pe nenorociții ăia. Pentru Toby.
Ești o risipă de spațiu.
Stai pe loc, nenorocitule.
Unde naibii te duci?
Doar n-o să-l împuști pe omul din vârf?
S-a terminat, Charlie.
Regreți ceva?
Pentru cei care sunt încă în viață: s-a terminat.
Iisuse.
Ce știai?
Că Keats și Charles erau în spatele ei.
Keats a avut grijă de droguri, dar Silas a ucis-o pe Brigit.
- El a condus mașina ta în acea seară. - Ar fi trebuit să fac mai mult.
Într-adevăr. Și acum sângerezi.
- Nu e sângele meu. - Ești sigur?
FBI-ul aproape a ajuns.
Hai plecați, sunteți liberi.
Marisa.
Nu ai fost niciodată aici.
Dacă cineva întreabă vreodată: Am găsit un adăpost de droguri.
A fost un schimb de focuri.
Eu sunt eroul.
Marele erou sclipitor.
Traducerea și adaptarea geoguyro.