‫" ولاية جورجيا "
‫ يُبلغ عن فقدان شخص ما، ‫ حوالي 631 مرةً في السنة
‫مُعظم الحالاتِ يتم حلها في يوم واحد
‫أنا البطل.
‫بطـلٌ شُجاع لامع.
‫وقوع مجزرةٍ لن تفيد أحدا.
‫ماذا ، هل تحاول أن تكون بطلاً الآن؟
‫(جريس بيكر) تفي بوعدها.
‫لا تتدخل أيها المأمور.
‫أنك حُثالة ولا فائدةَ منك
‫من الذي قتل أختي بحق الجحيم؟
‫" الـحصـار الأمريكـي "
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫حسنًا يا سيدي ، أريد منك ‫أن تنهض من فضلك.
‫عليك أن تقاتل من أجل حريتك.
‫عليك أن تدعم الناس
‫الذين هم على استعداد ‫للقتال من أجل حريتك.
‫- اراك لاحقا عزيزي! ‫- هيا!
‫اتمنى أن أكون مكانك!
‫لا تتعود على الهواء ‫المنعش، أيها الأحمق.
‫سوف تعود.
‫أَتمنّى بأنّك لا تُريد عناق.
‫ماذا ترتدين؟
‫ ألم يمكنكِ أن تقليني بمكان أقرب قليلاً؟
‫تبدين كجندي.
‫بحق الجحيم؟ ‫أنت اخر من يتكلم ، يا فتى الايمو.
‫يا صاح ، خطتي كانت أن أذهب إلى منزل (كيتس)
‫ وليس إلى الغابة. ‫ ماذا تلبسين ؟
‫- تبدين حمقاء. ‫- خطتك؟
‫إنها ليست خطتك. بادئ الأمر،
‫خططت لهذا على مدى السنوات العشر الماضية.
‫ لا أعرف حتى ‫ ما الذي رأتهُ (بريجيت) فيك.
‫اركبي السيارة.
‫نعم ، هذه ليست خطتكِ.
‫- ما هذا؟ ‫- منفضة سجائري.
‫هل تدخنين ثلاث علب في اليوم؟
‫ لن يكون هذا ما سيقتلني.
‫تنحي جانبا ، أنا سأقود.
‫شاحنتي ، قواعدي.
‫إخر مره قدتِ فيها سيارتكِ
‫ حاولتِ اصطحابي إلى مصحة عقلية.
‫لذلك أنا لا أثق بكِ.
‫- صباح الخير (توبي). ‫- اللعنة عليك.
‫مغفل.
‫ما زلت أعتقد أن هذه فكرة سيئة
‫لأننا انتظرناها طوال هذا الوقت.
‫كل الأمور السيئة التي حدثت لـ(بريجيت)
‫ حدثت بعد أن إلتقت به.
‫الآن ، لن أركب هذه ‫الشاحنة إلا إذا أقودها.
‫حسنا! بحق يسوع المسيح القوي
‫لا يزال الوقت مبكرا لجنونك.
‫اخرج. اخرج!
‫شكرا لكِ اختي الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫كنت أستمع لخطيب ‫هذا الصباح في الراديو
‫وقال كلمة "آثم" ‫ست مرات في ست دقائق.
‫أتعلمين مامعنى هذا؟
‫أعني أنه سيكون يومًا رائعاً.
‫أعطني السلاح.
‫لا تؤذي نفسك.
‫حسناً.
‫سحقاً.
‫شخص ما هنا! شخص ما هنا!
‫بحق الجحيم؟
‫هيا ، (توبي).
‫هل يبدو أنها بحاجة للمساعدة؟
‫اللعنة ، الباب مغلق.
‫أنت، أيها الأحمق.
‫يمكنني أن أعطيكِ أي شيء تريديه.
‫أوه ، أعتقد أنني أعرف ما لديك.
‫الشيء الوحيدِ الذي أنت مذنبه به الآن ‫هو مجرد التعدي على ممتلكات الغير.
‫لا ، لقد قتلت ذلك الحارس هناك.
‫(كيتس) لديه حارس؟ ‫لماذا (كيتس) لديه حارس؟
‫ويقوم رجاله بتوضيب بعض القوة الحقيقية.
‫هذه مواصفات عسكرية ، هناك.
‫لم تذكر (جريس) أي ‫شيء عن الحارس اللعين.
‫كنت أعلم أنه كان يخفي شيئًا.
‫ غادري الآن ، وأقسم أنني لن أخبر أحداً.
‫لن أقول كلمة واحدة.
‫يمكنك الإجابة على سؤالنا وسنمضي في طريقنا.
‫نعم اي شئ.
‫ماذا حدث لـ(بريجيت بيكر)؟
‫كنت آخر شخص راها على قيد الحياة.
‫المنزل فارغ.
‫لاحظ ، لقد أخبرتك إن هذا الاحمق الكاذب
‫ يخفي شيئًا ما عنا.
‫انها غرفتي المحصنة فحسب ..
‫افتحها عليك اللعنة.
‫اللعنة على الباب! أريد أن ‫أعرف ماذا فعلت لـ(بريجيت).
‫لا يزال بإمكانكم الذهاب. ‫لم أضغط على زر الإنذار.
‫تفضل ، إضغط عليه.
‫هل تريدين مني أن أطلق الإنذار؟
‫نعم أجل ، دكتور (كيتس).
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫ لكن يمكنك فعل ذلك.
‫اضغط الزر.
‫لا تجعله يكرر ماقال.
‫دعنا نشرك المدينة بأكملها إلى المتعة.
‫ها هي رزمتك من الخبز.
‫كيف أدفع، عزيزتي؟
‫- نقداً أم ببطاقة الإئتمان ؟ ‫- إنتظري.
‫ما الذي سنجده هنا؟
‫هذه ستفي بالغرض.
‫شكرا.
‫مهلا.
‫حسنًا ، إلى اللقاء.
‫لقد نسيت سلاحك.
‫أوه ، اللعنة.
‫حسنًا ، أراك لاحقًا.
‫أنت.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫إنهض.
‫- لقد حان الوقت النهوض. ‫- يمكنكِ...
‫ يمكنكِ الجلوس في أحضاني.
‫لا أعلم إذا ما كان يمكن ، ‫كما تعلمين ، أن نضم كلانا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫- عليك الذهاب. ‫- دعينا نتمتع بيوم ثلجي.
‫لا أحد يبالي يا فتى الكشافة.
‫هنا، نعم.
‫لنتحرك ، أيها الرجل العجوز. ‫لدي دونات.
‫الآخرى.
‫ فلتستمتعوا ياشباب بوقتكم هناك.
‫رباه ،يا رئيس.
‫على الأقل تصرف وكأنك تكترث.
‫دعنا نذهب.
‫ماذا لديك؟
‫يجب أن أذهب إلى روضة ‫الأطفال عند الساعة 11
‫ وأتحدث مع الأطفال ‫عن كوني بطل وكل ذلك.
‫لا ، أتمنى ذلك.
‫دعنا نذهب لرؤية والدك.
‫يجب أن أتحدّث معه.
‫دعنا نجعلها مفاجأة.
‫أبي لا يحب المفاجآت.
‫إنني اتفهم.
‫إخراج.
‫موديل الـ66 أفضل.
‫صباح الخير يا أبي.
‫ما المشكلة؟
‫ربما أردنا المجيء وإلقاء التحية فحسب.
‫النائب (روتليدج) ،
‫النائب (روتليدج) ، هل رأيت المأمور (بن)؟
‫أجل ، أنا هنا.
‫تم تفعيل جهاز الانذار للتو
‫في منزل دكتور (كيتس).
‫ربما إنه نقرها مرة أخرى فحسب ،
‫لكن عندما اتصلت بالمنزل ، لم يرد.
‫- عُلم؟ ‫- إحدى الخادمات مرة أخرى.
‫اجعل (ماريسا)، انت تعرف، أن تتوجه.
‫لن تكون مسروره ، إنه يوم إجازتها.
‫نعم ، (آجي) ، سنتولّى ذلك.
‫سوف نتعامل مع الامر. شكرا لكِ.
‫النائبة (ماريسا).
‫النائبة (ماريسا)؟
‫ماذا؟
‫أطلبكِ في حالة ‫ نوع (89) في منزل
‫ دكتور (جون كيتس).
‫1403...
‫هل تمزح معي؟
‫إنه يوم إجازتي.
‫ايتها النائبة ، الجريمة لا تأخذ إجازة.
‫لابد أن تكون إحدى ‫خادماته قد نقرته بمؤخرتها.
‫سنقدّر ذلك ، ايتها النائبة.
‫تم التعامل مع المشكلة.
‫-تفويض- هذه هي الكلمة ‫التي تبحث عنها -تفويض-.
‫ماذا تريد يا (بن)؟
‫لقد كنت أقوم ببعض الحسابات.
‫إليك هذه يا بنيّ.
‫رأيت هذا القارب الجميل الحقيقي.
‫مركب شراعي في (جاكسونفيل).
‫أعطني ماء ، أيمكنك؟
‫إخراج.
‫- شكرا لك. ‫- هاك.
‫إخراج.
‫لماذا لا تسعى لضرب واحده يا بني؟
‫تلك الرصاصات باهظة الثمن.
‫آسف ، ابتاه.
‫كان يقول دائمًا إنه يحذو حذو والدته.
‫كانت ستتقلّب في قبرها ‫لو رأته يطلق النار هكذا.
‫كم الثمن؟
‫50.
‫30 سوف تغطي ذلك.
‫شكرا لك.
‫مُر بالمنزل الليلة ، ‫وسوف أحضره من أجلك.
‫إخراج.
‫ادخل هناك.
‫- ادخل... ‫- بروية. بروية!
‫- اجلس. ‫- بروية.
‫- هل أنتِ بخير أيتها الأخت الصغيرة؟ ‫- دوما.
‫ماذا تختبئ خلف ذلك الباب ، هاه؟
‫أنت يا (إل تشابو) الأسمر
‫أو تدير عبادة جنسية
‫ترسل دماء العذراوات ‫إلى فاحشي الثراء؟
‫أنك تشاهد ‫اليوتيوب كثيرًا يا (توبي).
‫دكتور (كيتس) لا يبيع دماء العذراء.
‫الجمعية شيء حقيقي ، (جريس).
‫ما الذي يؤخر المأمور ؟
‫(تي) ، أعطني هاتفه.
‫إنهم لا يسمحون لي أن أمتلك هاتفًا
‫لا يسمح لك بالحصول على هاتف؟
‫لقد قلت الكثير بالفعل.
‫(تي) ، أعطني هاتفك.
‫هل تعتقد أنني غبي؟
‫لم أحضر هاتفي ، يمكنهم تعقبي.
‫- (جريس). ‫- حسنا.
‫لم تقييدي أي شخص ‫على كرسي من قبل؟
‫- ليس بهذه الطريقة تفعلين ذلك. ‫- ماذا أتريد (روي) أن يفعلها؟
‫ مكتب التحقيقات الفدرالي في "ألباني".
‫كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
‫قل ذلك ثانية.
‫عندي (روي لامبرت) على الخط الآخر
‫يقول إنه أخذ (جون كيتس) رهينة.
‫يا لها من مزحة مروعة.
‫لا يبدو الأمر مزحة يا سيدي.
‫مرحبا ابي. نعم ، ‫أصدقائي في طريقهم.
‫ستراهم قريبًا جداً.
‫سيكونون هناك خلال ‫دقيقة واحدة فقط ، لا تقلق.
‫(براس) سيهتم بالأمر.
‫سيدي ، علينا إرسال الوحدة.
‫حالات الرهائن فدرالية ، هذا بروتوكول.
‫ربما لم تتلقي المكالمة قط.
‫تم تسجيلها بالفعل.
‫من أين أتوا؟
‫"ألباني". ‫ حوال الساعة لـ"فيتزجيرالد".
‫إذا وصلوا إلى هناك وشعروا ‫بوجود أي شيء في ذلك المنزل
‫سوف يأتون وسوف يجدونها.
‫ساعة.
‫ماطليهم قد المستطاع.
‫من كان هذا؟
‫شخص ندفع له لإبقائنا على علم بالأمور.
‫(روي لامبرت) خارج السجن؟
‫إذهب و أدر محرك الشاحنة ، يا بني.
‫كان ينبغي قتله.
‫هل يمكنك الإهتمام هذا؟
‫كيف أهتم به؟
‫ليس من الضروري أن تكون صارماً.
‫- دكتور (كيتس)؟ ‫- على قيد الحياة.
‫لا يمكن أن نفقد دكتور (كيتس) ‫، أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
‫إنه الأفضل فيما يقوم به.
‫يجب أن أبعث لـ(سيلاس).
‫لا ، لا ، أنك لن تود فعل ذلك.
‫دعني احاول.
‫حسنًا ، يمكن لـ(سيلاس) إنجاز ذلك.
‫تريد أن يكون هذا سرا؟
‫هذا هو السبب في أنني هنا.
‫حسنا.
‫إذا أمكنك إطلاق النار على ‫(روي) ، ستفعل ، أليس كذلك؟
‫نعم سيدي.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي على بُعد 55 دقيقة.
‫أتى نداءا للتو من اللاسلكي.
‫ستسيطر على هذا.
‫شكراً يا إلهي.
‫لنجرب بعض الدبلوماسية.
‫- (جريس) ، أعطيني بندقية. ‫- لماذا؟
‫المأمور هنا. ‫أعطيني بندقية ، هيا.
‫- واحدة كبيرة. ‫- عليك الرضى بما تحصل عليه.
‫- سوف أتحدث. ‫- هذا كل ما تفعله.
‫يا (كيتس).
‫قل لي ، كيف إن صيدلية لبلدة صغيرة
‫تتحمل نفقات مكان مثل هذا ، ها؟
‫أنني مقتصد.
‫هراء.
‫عاشت عائلتي في هذا المنزل لمدة 85 عامًا
‫ حتى اقتحمتموه انتم ايها الوحوش القذرين.
‫إخرس.
‫أراهن أن المزرعة لن ترى غروب الشمس.
‫هذا أقصى ما ستصل إليه يا (بن).
‫هل يمكننا أن نتظاهر للحظة أننا متحضرين؟
‫أنا بحاجة إلى دليل على إنه على الحياة.
‫يا دكتور.
‫انت بخير؟
‫هذا سؤال غبي ، في ظل هذهِ الظروف
‫ أيها الوغد المخمور.
‫أخبرهم أنني سأدفع لهم ما يريدون.
‫- اخرس. ‫- الأمر كله يتعلق بالمال
‫معكم أيها الناس.
‫اعتقدت أنك كنت في السجن الكبير.
‫خرجت قبل ساعات قليلة.
‫هل آذيت أحدا حتى الآن؟
‫نعم ، واليوم لا زال مبكرا.
‫هل تريد التفاوض ، يافتى؟
‫مال؟ تعويضات؟
‫ماذا عن شراب وماء الصودا لطيف؟
‫يبدو هذا جيدا ، أليس كذلك؟
‫أين معنويات مسقط رأسك يا (بن)؟
‫أعلم أنك تعرف بالضبط ما الذي ‫سنطلب لنحصل على مانريد.
‫- والذي هو؟ ‫- الجواب على سؤال واحد.
‫من الذي قتل أختي بحق الجحيم؟
‫لقد تحققت.
‫لقد اختفت.
‫ربما ذهبت إلى أتلانتا.
‫نعم ، لقد تورطت في وضع سيء.
‫لم تكن أختي مدمنة. ‫لن تهرب أبداً.
‫آخر مرة شوهدت ‫فيها كانت قادمة إلى هنا
‫لمنزل الدكتور (كيتس).
‫إذن إليك هذا.
‫لديك 30 دقيقة لحل
‫مشكلة اختفاء (بريجيت بيكر).
‫أو ؟
‫أو سأبدأ بإرسال (جون كيتس) قطعة
‫قطعة حتى تحصل عليه كله.
‫إذن، دعيني أصبو إلى هذا مباشرة.
‫إذا لم تسمعي ما لا تريدين أن تسمعيه
‫إذن ستطلقين ‫النار على دكتور (كيتس).
‫هذا صحيح.
‫تطلب الأمر ثلاثتكم للتوصل إلى ذلك؟
‫اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالية
‫أحضر كل من هو (ليو) في الولاية هنا
‫أو سأقتل المشتبه به الأول.
‫- لا (روي). ‫- نعم (بن).
‫30 دقيقة ‫3 .. 0
‫أو سأسئل ‫دكتور (كيتس) عن الحقيقة.
‫وإذا لم يجيب؟
‫سأصوب مسدسًا إلى ‫رأسه وسأسئل مرة أخرى.
‫وإذا كان لا يزال لا يجيب؟
‫هذه مدينه صغيره.
‫لديها الكثير من الرصاص. ‫شخص ما سيتحدث.
‫بدأ هذا قبل 10 سنوات ‫، لكنه انتهى اليوم.
‫حبا بالله ما الذي مسهم ليفعلوا ذلك ؟
‫إنهم هنا من أجل (بريجيت).
‫- من؟ ‫- (بريجيت بيكر).
‫يجب اخراجهم الآن ‫ قبل أن يحققوا في الأمر.
‫اللعنة.
‫أجل.
‫النائبة (لويس).
‫النائبة (لويس) ، هل أنتِ معنا؟
‫نعم نعم نعم نعم. ‫نعم ، ما الأمر؟
‫شكرًا لإطمئنانكِ على دكتور (كيتس).
‫لا مشكلة لا مشكلة.
‫هل لاحظتِ أي شيء غير عادي؟
‫مم مم ، لا. لا لا شيء.
‫لا شئ؟ لأنه تم أخذه كرهينة
‫- من قبل (روي لامبرت)... ‫- اللعنة.
‫-... (جريس بيكر) ، و(توبي). ‫- ماذا؟
‫- ما هو اسم عائلة (توبي)؟ ‫- (توبي كافنديش).
‫- من نفس أم (جريس) و(بريجيت).
‫- أبٌ مختلف. ‫- نعم نعم.
‫أنا في طريقي ، أنا في طريقي.
‫أريدك أن تذهبي إلى ‫الجانب الآخر من البحيرة ،
‫- اذهبي إلى النقطة. ‫- لك ذالك.
‫- تتصرفين كإله. ‫- لك هذا، لك هذا. سحقاً.
‫قسم الشرطة بأكمله فوضوي.
‫أول شيء سأفعله عندما ‫أتولى زمام الأمور هو طردها.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫سيتجهزون من أجل هذا.
‫يجب أن ننتظر ، ‫وندعهم يتعاملون مع الامر.
‫نعم ، الفيدراليين سوف ‫يفسدون كُل هذا.
‫دعنا نتركهم يهدئون.
‫ماذا ، هل تحاول أن تكون بطلا الآن؟
‫أغرب عني. أستطيع فعل ذلك.
‫ما الذي تخفيه في تلك ‫الغرفة الآمنة ، (كيتس)؟
‫هنا حيث تخفي أصدقاءك ‫الزواحف؟ ها؟
‫سأكتشف كل أسرارك ‫بنهاية هذا اليوم.
‫ما الذي يعطيك الانطباع
‫بأنني لست سوى رجل صالح؟
‫حسنًا ، هذه جورجيا.
‫الجميع يفعل شيئًا ليس
‫من المفترض أن يفعلوه.
‫في بعض الأحيان يكون هو قريبهم
‫وأحيانًا يمارس الناس ‫عبادة جنسية شيطانية.
‫الآن.
‫اقترح ان نزيل أظافره فحسب
‫ بالخلاط اللعين.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫قرأت كتابا عن ذلك. ‫ تكسري الرسغ أولاً.
‫نضعظ على الأصابع ، ونفعل ‫ذلك إصبعًا في كل مرة...
‫نحن لا نعذب أحدا!
‫- لحد الان. ‫- لا.
‫أنت لا تملك الجرأة لهذا ،
‫لماذا لا تغادر فحسب يا (روي)؟
‫- فى الحال. ‫- كانت (بريجيت) كل شيء بالنسبة لي.
‫أفكر بها بكل يوم لعين.
‫لقد جعلتني شخصًا أفضل وإذا عذبناه
‫ فلن نكون أفضل منه.
‫نحن بلداً تأسس ‫على العنف يا (روي).
‫هل تسمعني؟
‫ ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
‫أنا أتحدث عن حقنا الدستوري كمواطنين
‫أمريكيين في ممارسة ‫العنف ضد الناس
‫حتى نتمكن من الحصول ‫على ما نريد باسم العدالة.
‫أنت مجنون!
‫نعم انا كذلك.
‫أنت فصيلة نادرة يا (توبي). ‫وأنتِ أيضًا يا (جريس).
‫شكرا لك.
‫لم أقصد ذلك على أنه شيء جيد.
‫كما ترين ، لم تكن (بريجيت) مثلك.
‫كانت لاعبة فريق.
‫انت ، لقد عَملت معك ‫في صيف واحد لمدة شهرين.
‫أنت لا تعرفها.
‫(بريجيت بيكر) لم تكن الشابة ‫التي كنت تعتقد أنها كذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لم تحبك قط يا (روي).
‫انت على حق.
‫لا ، ليس لديك إذن ‫بالتحدث معي بهذه الطريقة.
‫سأتحدث إليك كيفما أريد.
‫لا ، لن تفعلي.
‫نحن كنا نحب بعضنا. ‫منذ اللحظة التي قابلتها فيها
‫ كانت هي ‫كل شيء بالنسبة لي.
‫أين التقيتما يا (روي)؟
‫هذا ليس من شأنك اللعين.
‫لقد التقيتكما في عرض ما في "بريدجبورت" ‫وفي ليلة صيف باردة واحدة.
‫الحادي عشر والخمس دقائق.
‫جرتكَ من قدميكَ.
‫كنت رجلها الموسيقى.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هل أخبرك ذلك قبل أن تقتلها؟
‫تحدثت (بريجيت) معك ‫فقط ، تساهلت معك ،
‫لأن (تشارلز روتليدج) أمر بذلك.
‫هذه كذبة. هذه كذبة!
‫وانتم الاثنان؟
‫كانت محرجة من كلاكما.
‫الحقيقة هي،
‫لقد استاءت من حقيقة ‫أنها كانت مرتبطة بك.
‫الحقيقة هي أنها يمكن ‫أن تكون عاهرة متعجرفة.
‫مهلا ، أنتِ لا تتحدثي ‫عنها بهذه الطريقة.
‫-... أختي أيضًا ، أنا أتحدث... ‫- لا تقللي احترام ذكرها
‫الان!
‫توقفوا! إنه يحاول أن ‫يتلاعبَ بعقولنا اللعينة!
‫توقفوا!
‫حسنًا ، إنه بحق اللعنة ينجح. ‫أليس كذلك؟
‫السيد (روتليدج).
‫(جريس بيكر)؟
‫حسنا.
‫تحركوا.
‫سأكتشف كل أسرارك ، أنا كذلك.
‫تمام.
‫كيف يعمل هذا؟
‫أوه ، وظننت أنك صُممتَ ‫بذكاء شديد ، أيها الباب اللعين.
‫دعني أخبرك،
‫(توبي) سيجد طريقة للدخول. ‫سأجد طريقة.
‫أوه ، أعتقد أننا سنفعل ‫هذا بالطريقة القديمة ، ايها الباب.
‫ها نحن ذا.
‫القنبله على وشك الانفجار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كأنه "سي فور".
‫سحقا.
‫أنك باب قوي ملعون ، أليس كذلك؟
‫من أين حصل على "السي فور" ؟
‫لا اعرف. ربما كان في جيبه.
‫المتخلف.
‫كان هذا أضعف "سي فور" ‫قمت بتفجيره على الإطلاق.
‫لا بأس.
‫سأجد طريقي للدخول.
‫ها نحن ذا.
‫آه ، اللعنة!
‫يجب أن ندخل هناك ، وننقذ الموقف.
‫حسنًا ، سيكون هذا غبيًا.
‫ نعم بحق الجحيم.
‫هذا 61( سانت أندروز) ، لا تجرأيّ على لمسة.
‫ما زال الوقت مبكراً ‫قليلاً للاحتفال يا (جريس).
‫متأخراً بعض الشيء على أن أكون متيقظه.
‫لا ، أنك تحت المراقبة ، ‫سيكون ذلك غير قانوني.
‫هل لم تفسدين امرا ابدا؟
‫ تفوه بكلمة واحدة أخرى وسوف أطردك للخارج.
‫أنتِ إنسانة يعتريكِ الغضب.
‫أوه ، يمكنني أن أكون ‫شخصًا عنيفًا أيضًا.
‫إني أحتوي عدة طبقات ، أيها اللعين.
‫أنكم ناس مرضى.
‫لم نبدأ حتى الآن.
‫لقد قتلتِ (كين) بدم بارد.
‫لم يكن دمنا باردًا منذ 10 سنوات.
‫ من هو (كين)؟ ‫ حارس الأمن الخاص بك؟
‫نعم ، لقد مزقته مثل ‫بوفيه المأكولات البحرية.
‫إنه ليس حارسي.
‫ما الذي قلته؟
‫أنكِ ساذجه جدا ، يافتاة.
‫كنت سأغادر هذا المكان لو استطعت. ‫انسي ذلك.
‫قل ذلك مجددا.
‫(تشارلز). إنه الوحش.
‫إنه الشخص الذي يجب أن ‫تطرح عليه أسئلة حول (بريجيت)
‫ليس انا.
‫ألا يتركوك تغادر ؟
‫مرة واحدة في الأسبوع أحصل ‫على وجبة جيدة في مطعم.
‫بخلاف ذلك ، سأعمل لـ (تشارلز).
‫مرارا و تكرارا.
‫- انت جاد فعلا. ‫- مثل مرض السرطان.
‫ماعلاقة (تشارلز روتليدج)
‫بهذا؟
‫كل ما نريده هو الحقيقة.
‫ليس من السهل كما يبدو.
‫لا شيء يستحق الحصول ‫عليه بسهولة ، إلا في حالة سكر.
‫بسهولة؟ ليس بالطريقة التي أفعلها
‫ هل نحن نلقي النكات الآن؟
‫حسنًا ، هذا مضحك.
‫كانت (بريجيت) في التاسعة ‫عشرة من عمرها عندما
‫اختفت ولم تتناول قط ‫مشروبًا قانونيًا في حياتها.
‫إذا كنت، مثلا، كنت منهم
‫كيف ستهرب؟
‫حسنًا ، لدينا بحيرة على كلا الجانبين ،
‫لكن في الخلف ، إنه مجرد شجيرات ‫على طول الطريق إلى فلوريدا.
‫كانوا يعلمون أنهم لن يغادروا.
‫السيد (روتليدج).
‫فعلت الامر بشكل صحيح حيث ما أريد.
‫- ليس بالسرعة الكافية. ‫- أنا أعتني بالامر.
‫(سيلاس) والأولاد الكبار ‫في طريقهم لإنهاء الموقف.
‫لا يمكننا قتل كل من يقف في طريقنا.
‫دكتور (كيتس)...
‫يعني الكثير لهذه المدينة.
‫نفقده ، وربما نفقد ‫طريقتنا في الحياة.
‫هل فهمت؟
‫هناك احتمال أن ينتهي هذا ‫دون إطلاق رصاصة أخرى.
‫- كيف؟ ‫- أي شيء يمكن أن تخبرني به؟
‫عن اختفاء (بريجيت)؟
‫- لن أفعلها لو كنتُ محلك. ‫- أو ماذا؟
‫قد تنضم إليها.
‫أينما كان مكانها.
‫- اختفت فتاة. ‫- لقد حققت بالامر.
‫وكانت البلدة برمتها تبحث ، ولم يتم ‫العثور على جثة على الإطلاق.
‫حتى أنك قلتها بنفسك.
‫- لا جسد ولا جريمة. ‫- فكر في وجهة نظرهم.
‫تخيل لو كان (كايل).
‫لأي مدى ستمضي من أجله؟
‫لا تتدخل أيها المأمور.
‫ساعد (سيلاس).
‫فريق مفاوضي مكتب التحقيقات ‫الفدرالي سيكون عندك في غضون 41 دقيقة.
‫اريد حل هذهِ المسألة في 30 دقيقة.
‫والدك يرسل تحياته.
‫اعتقدت أن (روي لامبرت) ‫كان يقضي 10 سنوات بتهمة الاعتداء.
‫- كان. ‫- على من إعتدا؟
‫ثلاثة إحتمالات.
‫دكتور (كيتس)؟ ‫ لا.
‫أبي؟
‫قام (روي) بلكمه.
‫نعم ، وقد نال منه ‫والدك بـ10 سنوات من الزمان.
‫10 سنوات على الاعتداء على شخص ما؟
‫ربما كانت بلكمة هائلة.
‫كانت.
‫بعد أن ألغينا البحث عن (بريجيت) ،
‫والدك ، بحكمته ‫اللامتناهية ، أخبر (روي)
‫أن (بريجيت) حالها افضل و هي ميته.
‫كنت سألكمه أيضا.
‫لن تفعل.
‫سحقاً.
‫هل انتِ في موقعكِ؟
‫الصبر ليس من مميزاتك ،
‫أليس كذلك يا (بن)؟
‫لقد تحدثت مع السيدة (بيكر).
‫إنها لا تريد أن تفعل ‫أي شيء مع ابنتها.
‫ابنة بالتبني ، هذا كل مافي الامر.
‫أراقب المنزل ورصاصي جاهز.
‫إلا إذا لم يمروا من عندك...
‫فإنهم لن يمرون من هنا.
‫هذا سبب إتصالي ، لا تطلقي النار ‫حتى أعطي الضوء الأخضر.
‫مفهوم. ايها المأمور.
‫أوه ، اللعنة.
‫(بن).
‫نحن نسيطر على الوضع.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫اسمع يا (بن) ، لقد كان من دواعي
‫سروري حقًا العمل معك على هذا ،
‫لكننا سنتولى الامر من هنا.
‫لماذا لا تذهب أنت والفتى ‫لوضع حواجز أو ماشابه؟
‫عليك اللعنة ، (سيلاس).
‫الجدول الزمني.
‫15 دقيقة للإقتحام ،و 10 للانتهاء.
‫يريد (روتليدج) القيام بذلك ‫ونحن هنا للتعامل مع الامر.
‫شكرا لك على خدمتك ، ‫لكنك على أريكة.
‫هيا بنا.
‫(بن) ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أرسل أبي مليشيا؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫الدخول إلى المنزل؟
‫كيف؟
‫خذ صف الاشجار.
‫انتظر. إذن أنت تريدني داخل المنزل
‫ حتى لا يطلق (سيلاس) النار؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫وقوع مجزرة لن تفعل أيَّ شيء.
‫أنت تفهم؟
‫حسنا.
‫لا يمكن أن تقوم بهذا
‫أعتقد أن الوقت قد ‫حان لأكون البطل.
‫إنه وقتي.
‫ماذا قلت؟
‫تريد مني أن أفعل ماذا؟
‫ينتهي الأمر بي هنا؟
‫حسنا. أستطيع فعل ذلك.
‫كن معي يا ياربي.
‫نحن نقوم بعمل الرب هنا.
‫تمام.
‫أخبرتني (بريجيت) أن (توبي) كان يتمزق غضبا
‫ لكن هذا الرجل ‫يحتاج إلى مساعدة.
‫ثم ساءت حالته بعد حادثة (بريجيت).
‫في العام الماضي ذهب ‫إلى دونيبروك في ألاباما ،
‫قال إنه شارك وحصل على ‫نتوء غريب من فحم الكوك.
‫(جريس) ألم تريدي أن تكوني راقصة ؟
‫مهما حدث لتلك ‫(جريس بيكر) التي اعتادت ان...
‫ تبيع الكوكيز مع فتيات الكشافه؟
‫تعلمت القتال وإطلاق النار.
‫لا بد أنه كان صعبًا جدًا ‫أثناء نشأتها في ظل (بريجيت).
‫كانت ذكية للغاية.
‫لقد ساعدتها في كتابة التقديم للجامعة.
‫حتى أنني ساعدتها في الفوز بتلك ‫المنحة الدراسية الكاملة إلى جامعة ييل.
‫حطم قلبي عندما ‫أقنعها (تشارلز) بـ...
‫الانضمام إلى الأعمال التجارية في المدينة.
‫كانت (بريجيت) طفلة جيدة.
‫أحد أعظم الأطفال الذين يمكن أن
‫تأملوا في الخروج من دار حاضنة.
‫كانت دائما تبحث عنكِ.
‫أليس كذلك؟
‫أنتِ و(توبي)؟
‫قضاياكِ خيبت ظنكِ.
‫لكن ثلاثتكم ؟ ‫لطالما كنتم لبعضكم البعض.
‫هذا جيد.
‫لطيف.
‫كان لدي طفل بالتبني مرة واحدة. ‫لم أتمكّن من تدبّر ذلك.
‫بالطبع ، كان ذلك عندما تدفع لك الدولة
‫ أموالًا جيدة لرعاية الأوغاد.
‫هل تسمع نفسك
‫هل هذا يبدو وكأنه ‫شيء عادي لقوله؟
‫بعض هؤلاء الأطفال تبدو ‫شجرة عائلتهم مثل الدوائر.
‫(جريس) أريدكِ أن تعلمي.
‫فقط لأن عائلتك تخلت عنك لا يعني
‫ أنه عليك التخلي عن نفسك.
‫كل هذا الكراهية ،
‫كل هذا الغضب...
‫كانت (بريجيت) تريدكِ أن تنسيها.
‫حسنًا ،إنني أحاول.
‫- ماذا؟ انت تحاولين؟ ‫- اسكت.
‫انت تحاولين؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ماذا كنت تقصدين بعد ذلك؟ وضحي لنا.
‫لقد أمضيت 10 سنوات أحاول ‫المضي قدمًا يا (روي). 10 سنوات.
‫وأشعر بالذنب لكني ‫أريد أن أنساها. فعلا.
‫أحاول بجد ، لكن ‫عقلي لا يسمح لي بالنوم.
‫وأظل أفكر فيما فعله هؤلاء المرضى لها!
‫وأنا أريد أن أنام فحسب.
‫أريد أن أعرف ما حدث يا (روي).
‫لقد تعبت من زيارة قبر فارغ.
‫قضيت 10 سنوات في السجن.
‫لقد فقدت وظيفتي. خسرت كل شيئ.
‫لا احد يهتم. عداكِ.
‫أنتِ وذكراها.
‫هذا كل ما جعلني سليم العقل.
‫حسنًا ، حاول أن تكون حراً ولا
‫تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
‫لأنني أعطيتك وعدًا
‫بأنني سأنتظر حتى ‫تخرج لتفعل شيء.
‫وكل روح من الخير والشر
‫تعلم أن (جريس بيكر) تفي بوعدها.
‫أقسمت على قبر (بريجيت) أني سأقتل
‫ كل من له علاقة باختفائها.
‫إذا اكتشفت أن لديك أي علاقة بذلك ،
‫فل يكن الرب بعونك،
‫ساقتلك بنفسي.
‫تبا.
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫(توبي) ، هل تسمع ذلك؟
‫- من بالداخل؟ ‫- لديك (روي) ،
‫لديك (جريس) ، وقريبها القذر،
‫لا أستطيع تذكر اسمه.
‫نعم ، (توبي كافنديش). ‫يا له من قذر.
‫(توبي كافنديش) ليس سوى ‫فاشل أمريكي بالكامل.
‫سمعت أنه حاول فتح ‫متجر أسلحة وفشل.
‫من الذي لا يستطيع كسب المال ‫من امتلاك متجر أسلحة في جورجيا؟
‫هل نقوم فقط بالمراقبة ‫في الوقت الحالي؟
‫لأن هذه الطائرة بدون طيار يمكن أن ‫تضرب بصوت عالٍ إذا احتاجت إلى ذلك.
‫ لن تقوم بضربة ‫طائرة بدون طيار.
‫ستقتل (كيتس).
‫(رتليدج) أذن بذلك ، ‫لذلك نحن نفعل ذلك.
‫أجُندَ (توبي) و (جرايس)؟
‫نعم ، لقد سمعت ذلك أيضًا.
‫ثم تم ابعادهم.
‫- هل وجدت أحدا؟ ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫تُسمى طائرة بلا طيار ، أيها المدان.
‫أو بلغة شعبية ، ‫نسميها كهدف للتدريب.
‫بحقك!
‫أوه ، يا لها من لعبة ‫غريبة لرجال ناضجون.
‫حسنًا ، سنأخذ هذا للمنزل.
‫لسنا بحاجة إلى روبوتات. ‫فهمت؟
‫(تشارلز) لم يرسل بالضبط أذكى رجاله.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ لماذا تبتسمين؟
‫لم تكن تلك طائرة هجوم لقد كانت طائرة محملة.
‫لابد أن يكونوا قد حزموا ‫مادة "تي إن تي" أو شيء من ذلك ،
‫لأنني أطلقت عليها ‫ببندقيتي الـ 556 فحسب.
‫هذا يعني أنهم يعتقدون ‫أنك لست ذو نفع ، (جون كيتس).
‫حسنًا ، هذا رائع.
‫ماذا عن ذلك دكتور (كيتس)؟
‫من هو أكثر رعبا الآن؟ ‫نحن ام هم؟
‫آخر مرة رأيت فيها (بريجيت) ،
‫كانت في مؤخرة سيارة المأمور.
‫أقسم أنهم كانوا يأخذونها بعيدًا.
‫ضعه على مكبر الصوت.
‫بلى؟
‫لماذا يقول الدكتور (كيتس) ذلك
‫هل تعلم ماذا حدث لـ(بريجيت)؟
‫أنا؟ أنا بالكاد أعرف طريقي إلى المحطة.
‫ما السبب المحتمل ‫الذي قد يكون لدي؟
‫قال الدكتور (كيتس) إنه رآها ‫في سيار الشرطة الخاص بك.
‫منذ 10 سنوات؟ ‫أغمي علي في حالة سكر.
‫إذا كنت لا تحاول إخفاء أي شيء ،
‫لماذا ترسل طائرات ‫بدون طيار ، ها؟
‫هل تحاول تحويل هذا إلى "حصار واكو"؟
‫لا مزيد من إراقة الدماء ‫، حسنًا؟ لو سمحتم.
‫لا أعرف ماذا حدث لـ(بريجيت).
‫(جريس) ، هل تسمعيني؟
‫انا لا... أنا... لقد حققت ‫في الأمر وهو... إنه صعب.
‫أعددت قائمة المشتبه بهم.
‫على رأس القائمة ، (روي لامبرت).
‫هراء!
‫عندما اعتدى على (تشارلز) ‫، أعطانا سبباً لحبسه.
‫- إنه هراء. ‫- أصر (تشارلز)
‫ان نوقف التحقيق بعد إدانة (روي)
‫للحفاظ على المجتمع آمنًا.
‫وهنا ، كل ما يريده ‫(تشارلز) ، يحصل عليه.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- فقط....
‫دعوا الدكتور (كيتس) يذهب.
‫لا حاجة أن يموت اليوم.
‫رباه.
‫لقد أوقعوا بي.
‫كانت أفضل فتاة ‫قابلتها على الإطلاق.
‫كانت طيبة جدا تجاهي.
‫لكنكِ تعلمي أنه لا ‫توجد طريقة لفعل هذا.
‫كانت طيبة جدا تجاهك.
‫لقد كانت.
‫ارادت ذلك فعلا.
‫رباه.
‫أعلم أنك لم تقتل (بريج).
‫- شكرا. ‫- أنت جبان جدا.
‫الآن ، أنا أعلم ‫بالتأكيد أنهم يخفون شيئًا ما ،
‫ لذا ، (توبي) افتح هذا الباب.
‫ما رأيك بحق الجحيم
‫كنت أحاول أن أفعل ، أختي الصغيرة؟
‫محاولة لا تفيد ، أليس كذلك يا أخي الأكبر؟
‫بعض الأشياء لا يمكن رؤيتها.
‫إذا دخلت من هذا الباب ،
‫كل شيء يتغير.
‫قلت لكم جميعا!
‫سأدخل هذا الباب ‫الآن. هل تسمعني؟
‫اللعنة. في الواقع لقد حضر (تشارلز روتليدج).
‫سأقول أن خطتي تعمل.
‫خطتكِ؟
‫الوضع.
‫الأولاد يجهزون الآن. ‫علينا القيام بذلك مرة واحدة فقط.
‫كيف سار تسللك الدقيق؟
‫على مايرام. (كايل) بالداخل الآن.
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته للتو؟
‫لم يكن هناك ما يمنعه.
‫- إنه أقوى مني. ‫- لا تفهم ، أليس كذلك؟
‫التفاوض معهم ،
‫يُعلن لكل ملعون منحط
‫كل ما عليهم فعله ‫للمضي قدمًا في هذا العالم
‫هو توجيه مسدس في وجه
‫رجل يعمل من أجل لقمة العيش.
‫لا، هؤلاء الأوغاد.
‫لديهم عقلية مختلفة.
‫أنت الآن أرسلت ابني ‫الوحيد هناك للتعامل معهم.
‫(ماريسا)؟ هل رأيتِ (كايل)؟
‫كلا. لا أستطيع رؤيته. ‫إنه ليس معك؟
‫من المفترض أن تكون ‫جليس الأطفال ، أيها الأحمق.
‫أنا مأمور هذه المقاطعة.
‫نعم أنت على حق.
‫لا تنس من وضعك ‫هناك ، ومن يبقيك هناك.
‫ومن يستطيع أن يضعك تحت الأرض
‫أسرع مما أن يستطيع العصفور أن يتغوط.
‫أنك غبي، جلب العار لهذهِ البلدة.
‫وفقط بصبري وإحسان الرب
‫أنك ما زلت تتنفس.
‫عائلتي ، بنوا هذه المدينة.
‫لقد جاهدوا لجعلها عظيمة. ‫دمي في كل شجرة.
‫أنفاسي في كل هبة ريح.
‫لا يمكن أن يفعلها ‫شرطيًا في نيويورك أو أتلانتا
‫ أو حتى كحارس ‫أمن في "وول مارت" اللعينة.
‫أنت فاسد ، كافر ، مطلّق.
‫ والد سيئ ولديك طفل وحيد
‫حتى لا يتصل بك في عيد ميلادك.
‫أجل ، أنتَ المأمور. ماذا تفعل؟
‫ما زلت تعتقد في أنك لاعب المحور؟
‫حسنًا ، أنت لست كذلك.
‫أنك حُثالة ولا فائدةَ منك.
‫فهمتني؟ حُثالة لعين! ‫لعنة الله على ذلك!
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم.
‫- نعم ماذا؟ ‫- نعم سيدي.
‫جيد.
‫الآن أنت معفي ايها المأمور.
‫- أشكرك على خدمتك. ‫- توقف عن الصراخ في وجهي.
‫سأرسل لك المال الذي تحتاجه
‫لهذا القارب الذي أردته بشدة ،
‫بعد ذلك لا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫هذا هُو الإتفاق.
‫إنه لجيد العمل معك، الان إغرب عني!!
‫إغرب من هنا ، (بن).
‫اللعنة ، يا فتى!
‫(بن)! هذه ممتلكاتي ‫هناك! أنت تمشي عليها!
‫إلى أين يذهب المأمور بحق الجحيم؟
‫إنهم ينصبون فخاً.
‫هل يحاولون حقًا قتلي؟
‫الآن علينا أن نبقيك ‫على قيد الحياة. رائع.
‫أنا؟
‫سيتعين عليهم الوقوف في الطابور.
‫(تي) ، إذا كنت ترغب في الوصول ‫إلى هناك ، يجب أن تفعل ذلك بالأمس.
‫سحقا.
‫كنت أعرف. إنني أدخل.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫هيا، يا رباه. ‫ساعدني في فتح هذا الباب.
‫يا (جريس) ، أنني أدخل.
‫لا استطيع ان ارى شيء.
‫من الأفضل ألا تكون كائنات فضائية.
‫حسنًا ، أنا ذاهب للأسفل.
‫كن معي الآن ، يارب. كن معي.
‫الفدراليون على بعد 23 دقيقة ‫، ثلاث سيارات دفع رباعي.
‫أنت لن أصدق هذا.
‫تبين أن الدكتور (كيتس) ‫هنا يطبخ المزيد من المخدرات
‫تحت أقدامنا أكثر من ‫"هنتر اس"، الذي يمكن ان يصنع
‫ذلك الف مره طيلة حياته.
‫أنتم ، أصدقائي ‫ تنظرون إلى بابلو إسكوبار في جورجيا.
‫- ليس ما يبدو عليه. ‫- حقا؟
‫لأنني رأيت ما يكفي من المخدرات
‫لصنع 1000 رطل من ‫الفنتانيل والكريستال والإكستازي.
‫ إختر ما شئت.
‫كنت على حق ، (جريس) ‫، طوال هذا الوقت.
‫أنا! كنت أعرف هذا ، كنت على حق
‫ ولن تسمعوا نهاية هذا أبدًا.
‫هناك أربعة قادمون. ‫(جريس) ، اصعدي إلى الطابق العلوي.
‫نعم ، حسنًا ، إذا لم ‫تبقيه على قيد الحياة
‫، فلن نعيش طويلًا ‫بما يكفي لسماع بدايته.
‫إنهم ينتقلون إلى ‫جانب المنزل يا (جريس).
‫أنت هو الشيطان.
‫هل تقدمتم الى المنزل؟
‫القليل من الرؤوس اللعينة ‫كان سيكون لطيفًا ، (بن).
‫لم يعد (بن) ماموراً.
‫اذا حصلتي على فرصة ‫، استغليها ، فهمتي؟
‫أوه ، السيد (روتليدج).
‫تمام. نعم سيدي.
‫أوه ، لا أطيق الانتظار ‫لرؤية وجوه هؤلاء الأولاد
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫عندما يكتشفون مخبأك.
‫أنت تمزح؟
‫أشعلت هؤلاء الأغبياء ‫مثل شجرة عيد الميلاد.
‫تعالي هنا!
‫تعالي تعالي تعالي تعالي
‫ متأكد من أنك لا تريد موتى؟
‫لا؟ نعم؟ حسنا.
‫ارميه. ارميه!
‫أطلق النار على هذا الاحمق!
‫مرحبًا (كيتس). كيف حالك؟
‫هل اخبرتهم؟ ‫هاه؟ هل علموا؟ من قلت؟
‫لم أخبرهم بأي شيء!
‫لا ، هذا هراء. ‫أنا لا أصدق كلمة منه.
‫اكتشفت كهف الاثام الخاص بكم.
‫كم عدد الناس في ذلك ‫، هاه؟ البلدة كلها؟
‫أوه ، أعتقد أنني أعرفك.
‫ألست أنت الصغير (كالان مارتن)؟
‫أنت تعلم أنك لا تستطيع حتى
‫تهجئة اسمك حتى السنة الأولى!
‫هذا كلام كبير اتى من الرجل الذي ‫ كان يرتدي بدلة من القصدير
‫ من أجل تخرجه.
‫أراهن أن والديك كانا فخورين
‫حقًا ، معتقدين أنك ، ماذا؟
‫وكالة الأمن القومي اللعينة ‫كانت تحك داخل جمجمتك؟
‫انت مجنون من مشفى المجانين.
‫هذا مغرور جدًا من الرجل ‫الذي يوصب مسدسًا عليه.
‫لا ، لا ، الشخص الوحيد الذي
‫سيطلق النار على ‫أي شخص سيكون أنا.
‫سأفجر رأسك اللعين.
‫وبعد ذلك سآخذ وقتي ،
‫استجوابكم انتم الثلاثة.
‫لا تتحرك. سمعت كل شيء.
‫هل كنت تكذب على ‫كل تلك الأشياء التي
‫كانوا يقولون عنها ‫حول ذلك المخبأ ، (توبي)؟
‫أتمنى لو كنت كذلك يا (كايل).
‫ابتعد عني.
‫أنا الشرطي الوحيد ‫هنا ، حان وقت الرحيل.
‫ أخرج ذلك المسدس ‫اللعين من ظهري ، يا فتى.
‫ لا يمكنك ان تسدد على الجانب الأخر من الحظيرة.
‫انت لا تعرف مؤخرتك من حفرة في الأرض!
‫قد أقحمت نفسك في شيء أكبر منك
‫(كالان) ، تعلم ، أني أحذرك.
‫لا ، سأقول لك...
‫اسكت. أعني ، ليس ‫عليك أن تموت هنا.
‫لا تكن بطلا لعين.
‫اخرج من هنا يا رجل.
‫والدك في الخارج!
‫والشخص الوحيد ‫الذي سيغادر هنا على قيد الحياة سيكون أنا
‫ ‫وربما أنت ما لم تعود
‫من اين ما اتيت...
‫(جريس) !
‫لم أر جثة من قبل.
‫(روي).
‫اجب على الهاتف. ‫هيا يا (روي) على الفور.
‫(كالان) ، تقرير الوضع.
‫صباح الخير يا أبي. أنا آسف.
‫المسوا ابني...
‫وسأمطر عليكم ‫اعنف الافعال يا قوم لوط.
‫أوه ، وجدنا مصنع الإثم ‫الخاص بك ، (تشارلز).
‫أنت مسؤول عما يحدث الآن.
‫أخبرنا بكل ما تعرفه عن (بريجيت) ،
‫أو أن (كايل) يتعرف ‫بالحقيقة ببندقيتي.
‫تريد حفظ أسرارك أو ابنك؟
‫لا بد لي من منح ‫الائتمان عند استحقاقه.
‫هؤلاء الثلاثة أطلقوا ‫النار على رجالك بشدة.
‫مجرد إحماء.
‫ليس لدينا وقت للألعاب.
‫ادخل هناك. ‫احضر ابني. اقتل البقية.
‫فهمت؟
‫ كم من الوقت لنصل إلى (كيتس) ؟
‫تمام.
‫أجل.
‫فهمتك. انا في طريقي.
‫كان ذلك الرجل هنا ليقتلنا ، (روي).
‫فعلت الشيء الصحيح. ‫أنقذت حياتنا.
‫ماذا حدث لأختي؟
‫إنها ميتة.
‫هذا كل ما يهم. إنها ميتة.
‫من فعلها؟
‫انه ليس بتلك البساطة.
‫كل هذا له علاقة بما تطبخه
‫في القبو ، أليس كذلك؟
‫كانت فكرة (بريجيت).
‫كانت لديها رؤية.
‫حقًا مدينون بكل هذا لك ، (توبي).
‫هراء.
‫وقد استوحت ذلك منك.
‫لقد رأتك تنتشي خلف دار الأيتام.
‫كل ما تفعله هو الكذب يا (كيتس).
‫وأنتِ يا (جريس).
‫رأت كم أنتِ غير خائفه من العنف.
‫أرادت أن تجد شيئًا ‫يجلب لك السلام.
‫لكن عليك أن تفهمي.
‫الأدوية الصيدلانية ‫المستقبلية كلها جاهزة للشرب.
‫ذات مره
‫قام تجار المخدرات ببناء إمبراطورياتهم ‫بدقة على الماريجوانا.
‫وبعد ذلك ، رأوا الطبقة العليا والمُدعون
‫شهيتهم للتعاطي.
‫ثم جاء نادي (بريجيت) مع النشوة.
‫تم بتوزيعها في الحفلات وفي النوادي.
‫وتجار المخدرات...
‫تحولوا إلى الهيروين.
‫وكان يتم وصف عقار ‫الأوكسيكونتين بالجملة.
‫لذلك ابتكروا تجار المخدرات ذلك.
‫لقد وضعوا ذلك الفنتانيل اللعين في كل عقار.
‫كان الجميع غاضبًا.
‫ناهيك عن هؤلاء النباتيين ‫المثليين في لوس أنجلوس
‫قلقون بشأن جميع المواد ‫المضافة في عصير البرتقال
‫لكنهم لم يتمكنوا حتى ‫من نطق اسم ما كان في عقاقيرهم.
‫كان ذلك في عقاقيرهم اللعينة.
‫أدخل في الموضوع ، (كيتس).
‫بدأت العمل معي في ذلك ‫الصيف بتكديس الرفوف.
‫في غضون شهر ، كانت تدير المكان.
‫كانت تسألني دائما
‫أكواماً من الأسئلة ‫حول... حول الأعمال.
‫للحظة ، اعتقدت أنها كانت...
‫في محاولة لمعرفة كيفية ‫إنشاء معمل الميثامفيتامين.
‫لكنني علمت أنها ‫كانت أذكى من ذلك.
‫انت لاتطبخ الهيدرومورفين ‫ القديم بالاسفل فحسب.
‫- أنت تقوم بالتجربة. ‫- نبتكر!
‫كانت (بريجيت) مستكشفة.
‫قالت لي فكرتها.
‫احتجنا إلى رأس مال ‫لبناء مختبراتها ، تعلمون؟
‫المكونات الصيدلانية ‫وباقي الاشياء من هذا القبيل.
‫وعرفتها على (تشارلز).
‫اقترضت له المال. منذ زمن طويل.
‫لقد أحب فكرة (بريجيت).
‫كان يحب ذلك كثيرا.
‫كنا بالفعل في بعض الاُمور ، لكن...
‫ولكن ماذا؟
‫(تشارلز) رجل مجتهد.
‫أراد أن يعرف كيف يمكن ‫نقل هذا الدواء الجديد الذي
‫سيكون نشوة العقد الأول ‫من القرن الحادي والعشرين.
‫حسنًا ، خرجت (بريجيت) ،
‫قامت ببعض البحوث.
‫بدأت تعتقد أن...
‫الموسيقيون المسافرون... ‫سيكون الجواب ،
‫وستكون أفضل طريقة ‫لنقل الدواء الجديد.
‫هذا هو المكان الذي أتيت فيه ، (روي).
‫كان السبب الوحيد ‫لوجودها في ذلك البار في
‫تلك الليلة ،يا (روي) ، هو ‫رؤية ما يمكن أن تراه.
‫ثم عثرت عليك.
‫لقد استغلتك.
‫بعد أن ضربت (تشارلز) ،
‫كنت كبش فداء مثالي بالنسبة له.
‫أي شخص يسأل عن (بريجيت) ،
‫يمكن أن يقول (تشارلز) أنه لا بد ‫أنه كان زوجها السابق العنيف ،
‫حتى بدون دليل.
‫كان له تأثير في كل مكان ‫، رجال شرطة ، قضاة.
‫كان كل شيء سهل للغاية بالنسبة له.
‫وكان المأمور (بن) في حالة سكر في ‫المدينة سعيدًا بالنظر في الاتجاه الآخر.
‫كنا نعلم جميعًا أنه كان ‫أسوأ شرطي في البلاد.
‫لا يمكن حتى رؤية نصف ‫رجال الشرطة في المقاطعة
‫كانوا على سلم رواتب (تشارلز).
‫أنت تكذب. هذه كلها أكاذيب.
‫والدي رجل طيب. ‫لا يمكنه فعل هذا.
‫لا املك سببا لاكذب.
‫ليس بعد الآن.
‫إذن ، أنت و (بريجيت) ‫و(تشارلز) كنتم شركاء أعمال؟
‫و(سيلاس).
‫كان (سيلاس) دائما موجود.
‫شخص ما للقيام بعملهم القذر.
‫عندما بدأت في إحراز تقدم ،
‫رأى (تشارلز) الإمكانات.
‫لقد أصبح جشعاً.
‫دعا (بريجيت) هنا ذات ليلة.
‫ولم تعد أبداً.
‫اخذها (سيلاس) في سيارة المأمور.
‫لم أرها مرة أخرى.
‫لا أعلم ماذا حدث بعد ذلك.
‫لا أعلم ماذا حدث بعد...
‫في غضون ذلك ، أخبر (تشارلز) (بن)
‫لوقف التحقيق.
‫تحركت المدينة.
‫الجميع ما عدا أنا وأنتم الثلاثة.
‫كانت (بريجيت) تلميذتي.
‫صديقتي.
‫أجب على الهاتف يا (بن).
‫اللعنة!
‫لنقم بالمقايضة!
‫سنمنحك لكم بالمرور.
‫فقط أعطونا (كايل).
‫سننسحب.
‫أعدكم بذلك.
‫سوف أييد كل شيء.
‫عليكم فقط انتظار وصول ‫رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إلى هنا وسأقوم... ‫سأدعم كل ما تقوله ، أقسم.
‫هل يعلم المأمور عن (بريجيت)؟
‫لا لا.
‫نبقي المأمور و(كايل) ‫بعيداُ عن كل شيء.
‫إنه غطاء جيد لـ(تشارلز) ‫أن يكون له ابن نائبا.
‫يعلم الجميع أن (كايل) غبي.
‫والدي هو رجل يلتزم بكلمته.
‫ فقط اسمحوا لي بالذهاب وسيقوم...
‫سوف يترككم تذهبون يا ‫رفاق ، أنا... أعدكم.
‫من الأفضل أن تحافظ على وعدك يا (كايل).
‫هل تسمعني؟
‫أخرج من هنا ‫هيا. اركض إلى والدك.
‫أنا آسف.
‫لا أعلم لأي سبب ، لكن...
‫أنا آسف.
‫امش إليّ يا بني.
‫ستفي بوعدك؟
‫لقد أعطيت كلمتك لتتركهم يذهبون.
‫تعال الآن.
‫أبعد قليلاً فحسب.
‫لا تكن حمامة سلام يا بني.
‫سوف تتركهم يذهبون
‫- دكتور (كيتس) على قيد الحياة؟ ‫- إنه كذلك.
‫اسمح لهم بالذهاب.
‫دعهم يمرون أو عندما يصل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي ،
‫سأخبرهم بكل شيء.
‫انت لا تعني ذلك.
‫اقسم.
‫أقسم على حياتي.
‫على قبر أمي ، أقسم بذلك.
‫مالذي يفعلونه؟ لا لا! ‫اخرجني من هنا.
‫ تمزح معي؟
‫لننتهي من هذا الأمر.
‫اقتلهم جميعًا ، واحرق المختبر. ‫مكتب التحقيقات الفدرالي على بعد 8 دقائق.
‫أطلق سراحه يا (روي).
‫إذا تمكنا من الوصول إلى ‫المختبر ، فقد نتمكن من إيقافهم.
‫أصيب (كيتس)!
‫(توبي) ، لقد أصيب!
‫(ماريسا) ، هذا أنا.
‫لا تطلقي النار على الاولاد. ‫هذا الامر على عاتق (تشارلز).
‫أحضر بندقيتي!
‫لا تتدخل أيها المأمور
‫ماذا ، هل تحاول أن تكون بطلا الآن؟
‫مهلا. مهلا!
‫توقفي!
‫دعينا ننال من هؤلاء ‫الأغبياء من أجل (توبي).
‫أنك حُثالة ولا فائدةَ منك
‫ابقَ ساكناً ، أيها اللعين.
‫مهلا!
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫(بن). لماذا دائما تأتي الأمور السيئة فوقنا؟
‫لقد انتهى الأمر يا (تشارلي).
‫هل أنت نادم عن أي شيء؟
‫إذا كان أي شخص لا يزال ‫يتنفس هناك ، فقد انتهى الأمر.
‫رباه.
‫مدى مقدار ما تعرفه؟
‫كان (كيتس) و(تشارلز).
‫أدار (كيتس) المخدرات.
‫لكن (سيلاس) قتل (بريجيت).
‫كان لديه سيارتك في تلك الليلة.
‫كان يجب علي أن افعل أكثر من ذلك.
‫نعم ، كان يجب عليك أن تفعل.
‫والآن أنتَ تنزف؟
‫إنه ليس دمي.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫الفدراليون هنا تقريبًا. ‫لذا اذهبوا ، انكم احرار.
‫(ماريسا).
‫أنتِ لم تكوني أبدًا هنا.
‫إذا سأل أحد ، فقد وجدت وكرًا للمخدرات.
‫قاتلتُ الجيش.
‫أنا البطل.
‫بطـلٌ شُجاع لامع.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W