1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
BASIEREND AUF DER WAHREN GESCHICHTE
DER GO-SPIELER
4
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
CHO HOON-HYUN UND LEE CHANG-HO.
5
00:01:25,502 --> 00:01:28,838
IN DEN 1980ERN WURDE BEIM ING CUP
DER GO-WELTMEISTER GESUCHT.
6
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
KOREA BEKAM ALS UNDERDOG
NUR EINEN STARTPLATZ.
7
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
CHO HOON-HYUN ERREICHTE
ÜBERRASCHEND DAS FINALE.
8
00:01:34,636 --> 00:01:39,224
SEIN GEGNER, DER CHINESE NIE WEIPING,
WAR DAMALS DER BESTE SPIELER DER WELT.
9
00:01:40,433 --> 00:01:45,063
Die letzte Runde des Finales
der ersten Go-Weltmeisterschaft für Profis
10
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
findet heute in Singapur statt.
11
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Zwischen 9-dan Cho Hoon-hyun aus Korea
12
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
und 9-dan Nie Weiping aus China
steht es 2:2.
13
00:01:52,987 --> 00:01:56,825
{\an8}Sie kämpfen in diesem Jahrhundertmatch
um den Titel des Go-Königs.
14
00:01:57,325 --> 00:02:00,370
{\an8}Weiß hat alle bisherigen Runden gewonnen,
15
00:02:00,453 --> 00:02:04,582
{\an8}darum wollen alle wissen,
wer in der letzten Runde Weiß sein wird.
16
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Er ist da.
17
00:02:06,042 --> 00:02:08,878
Kurzer Kommentar, bitte.
18
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Herr Cho, wie fühlen Sie sich?
19
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
Wie haben Sie sich vorbereitet?
20
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
-Würden Sie mit Schwarz angreifen?
-Nie Weiping!
21
00:02:18,596 --> 00:02:19,973
Wie fühlen Sie sich?
22
00:02:20,056 --> 00:02:25,562
-Verpiss dich nach Korea!
-China gewinnt garantiert!
23
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
{\an8}SPIELSTÄTTE
STAMFORD HOTEL, SINGAPUR
24
00:02:39,742 --> 00:02:41,619
9-dan Nie Weiping, Weiß.
25
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
9-dan Cho Hoon-hyun, Schwarz.
26
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Das Match kann beginnen.
27
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
{\an8}DAS ERSTE FINALE DER GO-WM,
LETZTE RUNDE
28
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}9-DAN CHO HOON-HYUN
GEGEN 9-DAN NIE WEIPING
29
00:03:36,507 --> 00:03:41,304
THE MATCH
30
00:03:41,387 --> 00:03:45,934
Cho Hoon-hyun aus Korea steht jetzt
ganz oben in der internationalen Go-Szene.
31
00:03:46,017 --> 00:03:50,271
Cho hat nicht nur Japan besiegt,
das sich für die größte Go-Macht hält,
32
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
sondern auch China, wo Go entstanden ist.
33
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
Sein Sieg zeugt von der hohen Qualität
des koreanischen Go.
34
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Im Moment
35
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
würde ich wohl nicht mal
gegen den Gott des Go verlieren.
36
00:04:04,035 --> 00:04:07,747
Go-Weltmeister Cho Hoon-hyun
ist heute nach Korea zurückgekehrt.
37
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Er fuhr in einem Korso
vom Flughafen Gimpo
38
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
zum koreanischen Go-Verband
in Jongno 2-ga.
39
00:04:13,628 --> 00:04:18,299
Die Regierung wird Cho
den Verdienstorden für Kultur verleihen,
40
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
weil er dem koreanischen Go
zu Ruhm verholfen hat.
41
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}FÜNF MONATE DANACH
42
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
SIMULTAN-TRAININGSMATCH
GEGEN GO-PROFIS
43
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Dieser Junge ist gut.
44
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Hat er das Leben-und-Tod-Problem gelöst?
45
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
-Was?
-Von vorhin.
46
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Opa, hierher.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Gehen wir.
-Ok.
48
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
Na so was!
Sie sind in der Enge, Herr Cheon.
49
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
Sie schwitzen richtig.
50
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
Er ist ein Go-Wunderkind aus Jeonju.
51
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
-Er spielt noch keine 6 Monate.
-6 Monate?
52
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
Er soll der Beste in Jeonju sein.
Nein, in ganz Jeollanam-do.
53
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Er ist ein Wunderkind.
54
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Ich denke, es ist vorbei.
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Warte, verdammt.
56
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
-Es ist noch nicht vorbei.
-Was?
57
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
Sie irren sich. Es ist vorbei.
58
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Darf ich einspringen?
59
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
Ja.
60
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}Oha, das ist ein atari.
61
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
{\an8}Ein schwerer Treffer.
62
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
{\an8}Sagen wir Unentschieden?
63
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Wow, Wahnsinn.
64
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Er ist echt gut, hat den Spieß umgedreht.
65
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
Er ist nicht ohne Grund ein Champion.
66
00:06:00,526 --> 00:06:03,946
Es ist schwerer zu gewinnen,
wenn man einen Vorteil hat.
67
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Ich war zu gnädig zu ihm.
68
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Noch eine Runde.
69
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Was ist mit dir?
70
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Sei nicht unhöflich, Junge.
71
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Spiel da drüben.
72
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
Halten Sie sich raus, Sie Anfänger.
73
00:06:19,337 --> 00:06:23,466
Ich will noch eine Runde.
Ich gewinne, wenn wir noch mal spielen.
74
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Wie heißt du?
75
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Chang-ho.
76
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.
77
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
Komm, setz dich.
78
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Chang-ho.
79
00:06:37,980 --> 00:06:40,108
{\an8}Du sollst bei Leben und Tod gut sein.
80
00:06:46,030 --> 00:06:47,949
{\an8}Finde die Rettungsleine von Schwarz.
81
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}Wenn du das lösen kannst,
spielen wir noch mal.
82
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
Ganz bestimmt?
83
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
Halten Sie sich dran.
84
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Ein Rückzieher geht nicht.
85
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Er ist aus Gyeongju, wie ich.
86
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
Jemand redete ständig über den Jungen,
87
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
also sagte ich, er soll ihn mitbringen.
88
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
Er ist gut für ein Kind.
89
00:07:10,596 --> 00:07:14,434
Aber ein ganz schöner Hitzkopf.
Ist er dein Neffe?
90
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Ich habe ihn gerade kennengelernt.
91
00:07:16,686 --> 00:07:20,815
Sein Familienstammbaum ist chaotisch.
Er ist eine Generation über mir.
92
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Damit habe ich wohl einen jüngeren Onkel.
93
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Wie viele Handicap-Steine?
94
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}Nur vier gegen einen Profi?
95
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
{\an8}Rettungsleine von Schwarz? Nicht Weiß?
96
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
{\an8}Hast du dich vertan?
97
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Vertan? Ich?
98
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Warum verwirrst du ihn
mit einem Problem ohne Lösung?
99
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Im Go gibt es keine klaren Antworten.
100
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
So ein Spiel habe ich noch nie gesehen.
101
00:07:47,467 --> 00:07:51,012
{\an8}Sein haengma und seine Eröffnung
sind durcheinander,
102
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
{\an8}aber er ist seltsam stark.
103
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
-Hast du es dieses Mal gelöst?
-Er schafft es.
104
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Biegen und schieben.
105
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Nein, hier. Da, ich meine…
106
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Komm schon.
107
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Mann, ihr lenkt ab.
108
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Ich sagte doch,
ich muss mich heute konzentrieren.
109
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Wenn ihr mich anstarrt, klappt nichts.
110
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Du hast recht.
111
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
Mein Enkel muss sich konzentrieren,
112
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
also gehen wir raus und trinken etwas.
113
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
-Geht auf mich.
-Er war streng mit uns.
114
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Wenn ich tagsüber trinke,
kippe ich wieder um.
115
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Dieser Junge…
116
00:08:38,476 --> 00:08:42,188
Hast du keine Hausaufgaben?
Willst du hier den Tag verbringen?
117
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
Er ist der einzige Sohn
seit drei Generationen und er verehrt ihn.
118
00:08:53,574 --> 00:08:57,161
{\an8}Mach ihm die Freude und sag,
dass der Junge gut ist.
119
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
{\an8}Ich kümmere mich um den Rest.
120
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Erstaunlich, oder?
121
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
{\an8}So ein beherzter Stil in diesem Alter.
122
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
{\an8}Ich bin 1-kyu im Go,
123
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
und mit Glück gewinne ich
1 von 10 Spielen gegen ihn.
124
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Alle sagen, er sei ein Wunderkind.
Das macht ihn arrogant.
125
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Durch das blöde Spiel
ignoriert er das Familiengeschäft.
126
00:09:25,606 --> 00:09:29,443
Go hat in letzter Zeit
dank Meister Cho an Ansehen gewonnen.
127
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
Es gibt mehr internationale Wettkämpfe,
128
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
und man kann damit
etwas für Koreas Ruf tun.
129
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
-Findest du?
-Sicher.
130
00:09:41,038 --> 00:09:44,083
Davon abgesehen hatte ich gehofft,
131
00:09:44,166 --> 00:09:48,379
Sie könnten den Jungen
für ein paar Monate übernehmen, Herr Cho.
132
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
Ich würde Sie fürstlich entlohnen
133
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
und auch großzügig sponsern.
134
00:09:54,051 --> 00:09:59,140
Bezahlen Sie mit dem Geld sein Studium,
dann kann er das Familiengeschäft leiten.
135
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
Im Go bringt Übung allein nicht viel.
136
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
Training macht nur Sinn,
wenn er ein Genie ist.
137
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Talent?
138
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Er hat keins.
139
00:10:10,818 --> 00:10:12,153
Keine Spur davon.
140
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
Cho!
141
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Cho!
142
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Hey! Cho Hoon-hyun!
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
Dieses Treffen zu organisieren war schwer.
144
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Wissen Sie,
wie viel er uns als Sponsor geben kann?
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Was sind wir, Bettler?
146
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Geschäftstreffen,
Sponsoring, schön und gut.
147
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Aber Go ist wichtiger als Geld.
148
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
Er nannte es ein blödes Spiel!
Haben Sie keinen Stolz?
149
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Stolz?
150
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Min-je.
151
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
Cho Min-je, was machst du?
152
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
-Cho Min-je!
-Papa!
153
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Da bist du ja.
154
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
-Ja.
-Das ist für dich.
155
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
-Hey! Cho Min-je!
-Echt?
156
00:11:11,962 --> 00:11:15,966
-Du solltest die Post nicht anfassen.
-Lass nur, ich räume das auf.
157
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
-Komm her.
-Ist die Post so interessant?
158
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
Komm. Waschen wir uns die Hände und essen.
159
00:11:22,014 --> 00:11:24,266
Machst du den Gasherd an?
160
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Gehen wir hoch.
161
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Ich will Würstchen.
162
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Du hattest heute Morgen welche.
163
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
HALTEN SIE IHR VERSPRECHEN
LEE CHANG-HO
164
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Hallo.
165
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Hey, Lee. Hier Cho Hoon-hyun.
166
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Wie? Ach ja.
167
00:11:48,457 --> 00:11:49,834
Dieser Junge, Chang-ho.
168
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
Kann ich ihn wiedersehen?
169
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Los, gehen wir.
170
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Schnell.
171
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
HEUTE HABEN WIR LEIDER GESCHLOSSEN
172
00:12:03,013 --> 00:12:07,727
Ich benutze nur drei Handicap-Steine.
Wenn ich gewinne, trainieren Sie mich.
173
00:12:09,478 --> 00:12:10,855
Warum ich?
174
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
Ich habe gehört, Sie sind der Beste.
175
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Der Beste in Korea.
176
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Hey.
177
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
In Korea? Der Beste auf der Welt.
Du hast keinen Plan von nichts.
178
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
Hey. Meister unterhalten sich.
179
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Warum stört sie ein Anfänger?
180
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
Dieser Bengel ist echt frech.
181
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
Ich verlor nur,
weil ich dir vier Handicap-Steine gab.
182
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}Ohne Handicap mach ich dich platt.
183
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
{\an8}Wollen Sie so billig
gegen ein Kind gewinnen?
184
00:12:40,551 --> 00:12:42,052
Und wenn du verlierst?
185
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
Was wirst du für mich tun?
186
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
BANANENMILCH
187
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
Also gut.
188
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Cho Hoon-hyun ist extra gekommen,
der Deal steht.
189
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Du hast einen klugen Sohn.
190
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
Hwa-chun, steh nicht so da. Komm her.
191
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Da steht er unter Druck.
192
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
Ich kann mich hier nicht durchsetzen.
193
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Diesmal ist es echt vorbei, was?
194
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Ja, ich habe verloren.
Du bist viel besser geworden.
195
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Ihr habt sicher Hunger.
196
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Aber wer hat gewonnen?
197
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Chang-ho hat gewonnen.
198
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Meine Güte, er hat gewonnen!
199
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
Onkel, spielst du noch mal?
200
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Wir haben je einmal gewonnen.
Ich muss weitermachen.
201
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Macht Go dir Spaß?
202
00:14:02,716 --> 00:14:06,512
Es ist furchtbar.
Verliere ich, kann ich nicht schlafen.
203
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
Nichts anderes regt mich so auf.
204
00:14:08,722 --> 00:14:11,976
Aber wenn ich gewinne,
ist es das beste Gefühl der Welt.
205
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Darum spielen wir, oder?
206
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Er ist kein kleines Kind.
207
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
Wir spielen weiter…
208
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
…wenn du in Seoul bist.
209
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-Tja.
-Oh Mann.
210
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Und Sie klingen wie ein Anfänger.
211
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
Ich rede nicht von dir.
212
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Ich bin jetzt dein Lehrer.
213
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
-Lehrer?
-Oh Mann.
214
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
-Was?
-Er hat's geschafft!
215
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, was tust du?
216
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Verbeug dich vor deinem Lehrer.
217
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Oh nein.
-Oh.
218
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Wir halten ihn auf.
219
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
-Das muss bejubelt werden.
-Hurra!
220
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Hipp, hipp, hurra!
221
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
Du spielst dreitägige Spiele.
Und dazu noch ein Schüler?
222
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Wann willst du ihn unterrichten?
223
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Nur unter uns,
224
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
du hast nicht die Persönlichkeit,
um andere zu unterrichten.
225
00:15:20,586 --> 00:15:24,340
Hals dir nicht zu viel auf.
Konzentriere dich auf das Match.
226
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}Was, wenn aus ihm kein Profi wird?
227
00:15:27,927 --> 00:15:32,431
{\an8}Viele Leute warten nur darauf,
dich anzugreifen!
228
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Mir ist egal, ob er Profi wird.
229
00:15:37,978 --> 00:15:41,565
Ich bin nur neugierig,
wie sich sein Go-Spiel entwickelt.
230
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Stell dir vor, das bin ich,
und trage sie immer.
231
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Wenn du das schon machst,
232
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
bereue nichts.
233
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Gib einfach dein Bestes, ok?
234
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
Und höre auf Herrn Cho.
235
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Ok?
236
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Ok.
237
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
Herr Cho.
238
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Mensch, du schlägst die Tür noch ein.
239
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Beeilung!
240
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
Ich muss auf die Toilette.
241
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Meine Güte.
242
00:16:43,460 --> 00:16:44,670
Willkommen.
243
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Die Reise war lang. Komm rein.
244
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
Ich hätte es fast nicht geschafft.
245
00:17:00,185 --> 00:17:03,939
Du bist ja ein hübscher Junge.
246
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Sieh dir seine dicken Knochen an.
247
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
Ihr Wunsch ist wahr geworden.
248
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Er ist perfekt fürs Ringen gebaut!
249
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-Das ist ein Mädchen.
-Ein Mädchen.
250
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Frau Cho, herzlichen Glückwunsch
251
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
zu zwei Babys auf einmal.
252
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
Sie haben wohl recht.
253
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
-Du bist Chang-ho, oder?
-Ja.
254
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Sehr erfreut.
255
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Das ist das Arbeitszimmer.
256
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Wenn du etwas lesen willst, nur zu.
257
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Ich in deinem Alter.
258
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Wer ist dieser alte Mann?
259
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
Er war mein Lehrer.
260
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Oh, wow.
261
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Er sieht furchterregend aus.
262
00:18:01,205 --> 00:18:04,333
-Wie alt ist er?
-Er ist vor langer Zeit gestorben.
263
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
Du kannst dich glücklich schätzen.
264
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
Ich bin noch jung und fit.
265
00:18:12,174 --> 00:18:15,385
Mein Opa sagte,
dein Alter ist dem Tod egal.
266
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Komm mit.
267
00:18:21,975 --> 00:18:22,935
Los.
268
00:18:26,063 --> 00:18:31,693
Dieser Igangju macht nicht betrunken.
Es ist einer von Joseons besten Schnäpsen.
269
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Sag deinem Großvater,
dass ich dankbar bin.
270
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
-Mach ich.
-Schmeckt dir das Essen?
271
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Ja, es ist gut.
Sie kochen hervorragend, Frau Cho.
272
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
"Frau Cho" muss doch nicht sein.
273
00:18:47,084 --> 00:18:51,255
Stimmt. Wir sind jetzt eine Familie.
Du musst sie nicht so nennen.
274
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Irgendwie muss ich sie nennen.
275
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
-Aber ich weiß nicht wie.
-Er hat recht.
276
00:18:57,136 --> 00:19:01,473
Das Leben wird kompliziert,
wenn Titel durcheinanderkommen.
277
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Vielleicht "Tante"?
278
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Nenn mich einfach "Tante". Ok?
279
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Ja.
280
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, magst du mehr Reis?
281
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
Ja. Noch etwas mehr, bitte, Tante.
282
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
DESINFEKTION
283
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
KOREANISCHER GO-VERBAND
284
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
GLÜCKWUNSCH
CHO HOON-HYUN EROBERT DIE WELT
285
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Wer bist du? Suchst du deinen Vater?
286
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Ich suche niemanden.
287
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Ich bin hier, um Go zu spielen.
288
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Go?
289
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Wer ist das?
290
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Meister Chos Schüler.
291
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Wer ist der Nächste?
292
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
-Er hat auch Hong-sik geschlagen?
-Er ist so gut.
293
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
Spielt wie ein Profi.
294
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Das kannte ich noch nicht.
295
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Er geht nach vorne?
296
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Mann, das ist albern.
297
00:20:36,276 --> 00:20:39,738
Ich habe wenig Zeit,
also spielt alle gegen mich.
298
00:20:39,821 --> 00:20:41,365
Meint er das ernst?
299
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
Er ist definitiv ein Wunderkind.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,550
Warum hätte ihn Cho sonst
aus Jeonju geholt?
301
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
Meister Cho hat ein Supertalent entdeckt.
302
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-Er ist echt gut.
-Allerdings.
303
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}Zwei Gebiete hier,
304
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
{\an8}und mit dem komi sind es mindestens 20.
305
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
Weitermachen?
306
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
ORGANISIERT VOM KOREANISCHEN GO-VERBAND
307
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
{\an8}GUKGIJEON 9 CHALLENGE-MATCH
VIERTE RUNDE
308
00:21:37,504 --> 00:21:39,548
{\an8}CHO HOON-HYUN
GEGEN NAM GI-CHEEOL
309
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
{\an8}Herr Cho, Sie haben noch 30 Minuten.
310
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
9-DAN CHO HOON-HYUN - 8-DAN NAM GI-CHEOL
311
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
-Cho ist sehr hartnäckig.
-Das ist fehl am Platz.
312
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Er hat doch schon
seit 30 Minuten gewonnen.
313
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Mein Respekt an den Experten Nam,
dass er nicht aufgibt.
314
00:21:59,609 --> 00:22:03,155
Es ist nicht das erste Mal.
Er weiß, er wird sich blamieren.
315
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Diese Ära von Cho und Nam bin ich leid.
316
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
{\an8}Herr Nam, das ist Ihr letztes byōyomi.
317
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}Eins,
318
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}zwei,
319
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}drei,
320
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
vier, fünf,
321
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
sechs,
322
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
sieben, acht.
323
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
neun…
324
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Ich hab's verkackt.
325
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Ich hätte sperren sollen.
326
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
Wie dumm.
327
00:22:39,566 --> 00:22:40,650
Die Zittertechnik.
328
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Da ist sie.
329
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Die Zittertechnik.
330
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
-Was ist das?
-Woher weißt du davon?
331
00:23:02,297 --> 00:23:05,759
Wenn Cho Hoon-hyuns Bein wippt,
hat er gewonnen.
332
00:23:05,842 --> 00:23:10,305
Wie Seon Dong-yeol beim Baseball,
wenn er sich im Bullpen warm macht.
333
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Es killt den Kampfgeist des Gegners.
334
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Eins,
335
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
zwei,
336
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
drei,
337
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
vier…
338
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
Der Nieselregen ist geräuschlos
339
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Wir trennen uns traurig am Bahnhof Busan
340
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
Auf Wiedersehen, gute Reise
341
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Man hört den Zug heulen
342
00:23:45,006 --> 00:23:47,717
{\an8}Ein Sieg ohne Zählen
von 9-dan Cho Hoon-hyun.
343
00:23:49,970 --> 00:23:53,056
Oh Mann,
Experte Nam war heute echt sauer.
344
00:23:53,140 --> 00:23:56,810
Trotzdem gehört es sich nicht,
die Steine zurückzulegen.
345
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
Du redest von Manieren? "Der Nieselregen"?
346
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
Du musst sie zerstören,
dann ist das nächste Spiel leichter.
347
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
Keine Sorge, er wird nach Rache dürsten.
348
00:24:07,529 --> 00:24:11,324
Glückwunsch. Ich habe gehört,
deine Songwahl war großartig.
349
00:24:11,908 --> 00:24:14,369
Ich sehe schon die Schlagzeilen morgen.
350
00:24:15,120 --> 00:24:18,415
Onkel Chang-ho
säubert gerade den Go-Verband.
351
00:24:18,498 --> 00:24:22,043
Er mäht Lehrlinge wie Gras.
352
00:24:22,127 --> 00:24:26,673
Sie reden darüber,
was für ein Genie Cho Hoon-hyun ist.
353
00:24:26,756 --> 00:24:27,632
Lee.
354
00:24:28,133 --> 00:24:31,595
Du solltest Chang-ho nicht sagen,
dass er ein Genie ist.
355
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
Das tut ihm nicht gut.
356
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Warte auf mich.
357
00:24:39,144 --> 00:24:40,020
Hallo.
358
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
-Was ist das?
-Süßigkeiten.
359
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
-Ich bin da.
-Ihr seid zusammen gekommen?
360
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Ja, es war Zufall.
361
00:24:50,363 --> 00:24:52,824
-Wie ist es gelaufen?
-Gut, Tante.
362
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Wie war das Match heute?
363
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
Ich habe verloren.
364
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
Das sagst du immer.
365
00:25:01,666 --> 00:25:03,168
Gewinnen ist nicht alles.
366
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}Eröffnung, haengma, das Lesen,
all das sieht bei dir schlimm aus.
367
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}Aber das Schlimmste?
368
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Deine schlechte Einstellung.
369
00:25:12,719 --> 00:25:13,595
Was?
370
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Ich habe alle geschlagen.
371
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
Diese älteren Schüler waren nicht so gut.
372
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
Gewinnen ist nicht alles.
373
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
Obwohl du gerade mit Go anfängst,
374
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
wertest du die ab,
die schon lange lernen?
375
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Du hast nachgelassen,
als du im Vorteil warst.
376
00:25:29,236 --> 00:25:31,446
Gib bis zum Schluss dein Bestes.
377
00:25:31,988 --> 00:25:35,242
-Lerne, deinen Gegner zu respektieren.
-Und Sie?
378
00:25:36,159 --> 00:25:38,328
Sie wippen mit dem Bein und summen.
379
00:25:38,411 --> 00:25:39,329
Du…
380
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Hey, ich…
381
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
Mann…
382
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
Kleiner Scheißer.
383
00:25:47,462 --> 00:25:49,839
Das kannst du tun, wenn du der Beste bist.
384
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Nicht zu fassen.
385
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
Lerne erst die Grundlagen.
386
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Die habe ich schon gelesen.
387
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Die Standardzüge
sind öde und zu einfach.
388
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
"Zu einfach"?
389
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
-Schwarz oder Weiß? Was ist besser?
-Weiß ist klar im Vorteil.
390
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Nimm Weiß.
391
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Für einen guten Zug
überlegt man nicht lange.
392
00:26:27,877 --> 00:26:32,173
Denken ist für schlechte Spieler.
Kultiviere einen Sinn für das Spiel.
393
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Aber spiel nicht impulsiv.
394
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Lass nicht nach.
395
00:26:39,055 --> 00:26:41,266
Das Wesen von Go ist der Angriff.
396
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Ist Weiß immer noch besser?
397
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Nein.
398
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Nimm Schwarz.
399
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Ich habe nur die Grundlagen benutzt.
Warum verlierst du?
400
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
"Genie"? "Wunderkind"?
Glaub den Leuten nicht.
401
00:27:17,010 --> 00:27:21,014
Du kannst rechnen und auswendig lernen.
Du ahmst Go nur nach.
402
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
Gib nicht an, lerne Grundlagen.
403
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
Und benutze deine rechte Hand,
404
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
aus Respekt vor dem Gegner.
405
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
Jawohl.
406
00:27:39,449 --> 00:27:40,992
Ausdauer ist alles.
407
00:27:41,826 --> 00:27:43,620
Schnelle, impulsive Züge.
408
00:27:44,788 --> 00:27:47,415
Selbstgefällige Kompromisse.
409
00:27:48,208 --> 00:27:50,502
Der arrogante Wille, schnell zu gewinnen.
410
00:27:50,585 --> 00:27:53,630
All das passiert,
wenn deine Ausdauer versagt.
411
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Und dann verlierst du.
412
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
Nein, ich werde diese Hand benutzen.
413
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
LIEBER OPA,
ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT.
414
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
EIN SCHRITT, EIN ZUG
415
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
Wer isst denn bitte
jjajangmyeon auf dem Dach?
416
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Hallo.
417
00:30:05,386 --> 00:30:07,263
Warum isst du hier?
418
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Warum bestellt ihr nicht zusammen?
419
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Was soll das?
Warum nicht im Restaurant essen?
420
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Mann.
421
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Meister Cho muss hart arbeiten,
um dich zu ernähren.
422
00:30:24,239 --> 00:30:25,114
Hey.
423
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
Du weißt, wer ich bin?
424
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Ja, natürlich.
425
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Sie sind Nam Gi-cheol,
der Rivale meines Lehrers.
426
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
Rivale? Bitte.
427
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Lerne weiter,
auch wenn du jetzt Profi bist.
428
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Dein Lehrer ist sehr gut.
429
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Aber…
430
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Ich weiß nicht,
431
00:30:49,806 --> 00:30:52,559
ob ich es durch Versuche lernen kann.
432
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
Ich wäre gern nur halb so gut wie er.
433
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
Aber ich habe es nicht drauf.
434
00:31:04,404 --> 00:31:07,490
Versuch nicht zu lernen,
sondern zu gewinnen.
435
00:31:09,367 --> 00:31:11,244
Dann lernst du es automatisch.
436
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
So habe ich es gegen ihn gemacht.
437
00:31:19,502 --> 00:31:24,799
{\an8}DIE LEGENDÄREN SPIELE VON CHO HOON-HYUN
WEISS CHO HOON-HYUN - SCHWARZ KIM SEONG-JU
438
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Mann, er ist so schnell.
439
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
Wie soll ich das erobern?
440
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
Eine Konfrontation bringt nichts.
441
00:31:41,774 --> 00:31:43,234
Soll ich ausharren?
442
00:32:01,961 --> 00:32:05,048
Chang-ho übt bis spät in die Nacht.
443
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Ja.
444
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Und wie läuft es?
445
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Die Vorrunde beginnt bald?
446
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
Wie er jetzt spielt, ist nicht wichtig.
447
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
Er muss seinen Stil finden.
448
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
Ihn zu hetzen, bringt nichts.
449
00:32:21,940 --> 00:32:25,902
Zuckerbrot ist besser als Peitsche.
Er ist noch ein Kind.
450
00:32:25,985 --> 00:32:29,072
Er erreicht nichts, wenn ich zu sanft bin.
451
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Er ist nicht mein Kind.
452
00:32:32,700 --> 00:32:35,495
Ich muss aus ihm den Besten machen.
453
00:32:36,913 --> 00:32:40,124
Wenn du in der Welt der Wettkämpfe
nicht oben stehst,
454
00:32:41,376 --> 00:32:42,877
ist dein Leben traurig.
455
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
DAEWANGJEON 7
ERSTE VORRUNDE
456
00:33:23,042 --> 00:33:27,296
Auf das Spielbrett zu starren,
wird nichts bringen.
457
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
Ich dachte,
er wäre während des Spiels eingeschlafen.
458
00:33:32,051 --> 00:33:35,638
Der Junge spielt Go wie ein 60-Jähriger.
459
00:33:35,722 --> 00:33:37,932
Er hat zwei Runden in Folge verloren.
460
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
-Wie viel hast du verloren, No?
-200.000 Won.
461
00:33:42,478 --> 00:33:44,897
Ich verliere meine ganzen Turniergewinne.
462
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
Ich dachte, Cho Hoon-hyuns Sohn wäre gut.
463
00:33:49,277 --> 00:33:52,488
Er war ein schlaues Kind.
Warum wird er schlechter?
464
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
Er ist auch menschlich seltsamer.
465
00:33:55,033 --> 00:33:59,037
Meister Cho lässt ihn wohl
sein Temperament spüren.
466
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Kein Wunder, er wohnt ja auch bei ihm.
467
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Opa.
468
00:34:07,211 --> 00:34:11,507
Herr Chos Spiel ist spektakulär und stark,
aber es passt nicht zu mir.
469
00:34:12,175 --> 00:34:14,594
Selbst wenn es lange dauert,
470
00:34:14,677 --> 00:34:18,639
ich finde meinen eigenen Stil,
der unnachahmlich sein wird.
471
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
So nicht! Oben rechts, Rittersprung.
472
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
Oben bleiben, schieben und ausbauen.
473
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
-Was hast du bisher gelernt?
-Schatz.
474
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
-Macht morgen weiter.
-Geh.
475
00:34:31,110 --> 00:34:32,904
Er kann nicht immer gewinnen.
476
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
Die Niederlage macht ihn fertig, lass ihn.
477
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Geh raus.
478
00:34:42,288 --> 00:34:45,541
Du zögerst, wenn du angreifen solltest,
und umgekehrt.
479
00:34:46,292 --> 00:34:47,251
Was soll das?
480
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Wenn ein Kampf ausbricht,
gibt es mehr Variablen.
481
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
-Also wartet man besser…
-Ich hab's dir gesagt.
482
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
Es geht nicht um Kompromisse
und Gebiete.
483
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Beißen, kratzen und kämpfen!
484
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
Das ist Ihr Stil. Zu mir passt er nicht.
485
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Sei nicht frech.
486
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
Stil?
487
00:35:09,357 --> 00:35:12,568
Eine Spielweise?
Die ist egal, wenn du verlierst.
488
00:35:13,194 --> 00:35:15,446
Nutze die Basics, die Standardmuster.
489
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Muss jeder genauso Go spielen?
490
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
Es gibt eine Ordnung!
491
00:35:22,620 --> 00:35:27,583
Du brauchst einen Grund für jeden Angriff
und jeden Rückzug.
492
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
Man braucht die Grundlagen,
bevor man sich einen Stil aneignet.
493
00:35:39,387 --> 00:35:40,429
Genauso hier.
494
00:35:41,430 --> 00:35:45,810
Dieser Zug ist ganz natürlich,
warum ziehst du also zurück? Warum?
495
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Ist das Trotz?
496
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Es ist der richtige Zug, aber der Spieß
497
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
könnte umgedreht werden.
498
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
Wenn ich aber so ziehe,
499
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
gewinne ich zu 100 %
500
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
mindestens einen halben Punkt.
501
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Zu 100 %?
502
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
Wie oft habe ich gesagt,
dass es schwer ist,
503
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
Gebiete in der Mitte zu erobern
und zu kalkulieren?
504
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
Sie haben recht.
505
00:36:21,012 --> 00:36:24,265
Aber ich denke, ich kann kalkulieren,
und ich habe
506
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
ein Experiment gemacht.
507
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Ein Experiment?
508
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Ist Go nur ein blödes Spiel?
509
00:36:36,444 --> 00:36:41,490
Du ignorierst die Grundlagen
und verlässt dich auf deine Tricks.
510
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Hören wir auf.
511
00:36:48,039 --> 00:36:50,875
Du willst offenbar nicht lernen.
512
00:37:04,805 --> 00:37:07,934
Wenn ich aber so ziehe,
513
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
gewinne ich zu 100 %
514
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
mindestens einen halben Punkt.
515
00:37:16,734 --> 00:37:19,278
Wer zuerst zieht, ist bei Go im Vorteil.
516
00:37:20,238 --> 00:37:25,076
Spielen zwei gleichrangige Spieler,
beginnt der erste mit 5,5 Punkten im Loch.
517
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
Das heißt komi.
518
00:37:30,081 --> 00:37:30,915
Vielleicht.
519
00:37:30,998 --> 00:37:34,168
Der halbe Punkt
soll ein Unentschieden verhindern.
520
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Aber auf dem Spielbrett
existiert er gar nicht.
521
00:37:40,675 --> 00:37:42,760
Die kleinste entscheidende Einheit.
522
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
Ein halber Punkt, der nicht existiert.
523
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
Vielleicht
524
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
sieht der Junge hier etwas anderes.
525
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
HOCHACHTUNGSVOLL, CHANG-HO
526
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
TUT MIR LEID,
DASS ICH EUCH BEIDE ENTTÄUSCHT HABE.
527
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
Wohin?
528
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
9:40 Uhr nach Jeonju, bitte.
529
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Gut, 9:40 Uhr nach Jeonju.
530
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
Der Bus nach Jeonju fährt jetzt ab!
531
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Muss noch jemand einsteigen?
532
00:38:36,647 --> 00:38:37,815
Sind alle an Bord?
533
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Mann.
534
00:38:50,911 --> 00:38:51,829
Herr Cho.
535
00:39:08,637 --> 00:39:09,597
Gestern
536
00:39:11,223 --> 00:39:14,560
hast du von einem halben Punkt gesprochen.
537
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Du lagst damit tatsächlich
nicht ganz falsch.
538
00:39:19,482 --> 00:39:21,233
Aber auch nicht richtig.
539
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
Ich habe
540
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
den richtigen Zug noch nicht.
541
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Go liefert keine Antworten,
542
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
aber ich wollte eine von dir.
543
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
Das tut mir leid.
544
00:39:42,797 --> 00:39:46,759
Es ist besser, stabil zu gehen,
als taumelnd zu laufen.
545
00:39:48,386 --> 00:39:50,513
Du hast deinen Stil. Das genügt.
546
00:39:54,141 --> 00:39:57,645
Wenn das deine Entscheidung ist,
musst du sie annehmen.
547
00:39:58,646 --> 00:39:59,605
Beim Go
548
00:40:00,564 --> 00:40:01,565
und im Leben.
549
00:40:05,152 --> 00:40:06,278
Verstehst du?
550
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
Dein Kampfgeist macht 80 % aus.
551
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Bewahre ihn, selbst wenn du verlierst.
552
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
Verstecke ihn.
553
00:40:24,130 --> 00:40:28,175
Deine Gedanken, Gefühle,
sogar deine Atmung.
554
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Zeig deinem Gegner nichts.
555
00:40:31,929 --> 00:40:35,307
Ich weiß,
aber das ist leichter gesagt als getan.
556
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
Denk an etwas Vertrautes und Behagliches.
557
00:40:40,104 --> 00:40:43,232
Etwas, das dich entspannt,
wenn du nur daran denkst.
558
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
Es ist vorbei,
sobald du die Fassung verlierst.
559
00:40:53,576 --> 00:40:56,120
Unterscheide die Steine nicht nach Farben.
560
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
Jeder Zug muss einen Grund haben.
561
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Gebiete
562
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
entstehen natürlich,
man erzwingt sie nicht.
563
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Achte auf jeden einzelnen Stein.
564
00:41:10,134 --> 00:41:11,177
Dann erkennst du,
565
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
dass unter ihnen Harmonie herrscht.
566
00:41:17,683 --> 00:41:22,480
{\an8}CHOEGOWIJEON 29
LETZTER TAG DER VORRUNDE
567
00:41:26,275 --> 00:41:29,028
-Cho, musst du da nicht hin?
-Nein.
568
00:41:29,111 --> 00:41:31,739
Der arme Chang-ho musste ausgerechnet
569
00:41:31,822 --> 00:41:34,366
wieder auf den erfahrenen Ko treffen.
570
00:41:35,159 --> 00:41:37,244
Mach dir um ihn keine Sorgen.
571
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Überlegt besser alle, wie ihr ihn besiegt.
572
00:41:40,998 --> 00:41:42,625
Er ist seltsam.
573
00:41:42,708 --> 00:41:45,753
{\an8}Er kann seine Spiele
nicht mal aufarbeiten,
574
00:41:45,836 --> 00:41:48,088
{\an8}aber irgendwie wird er immer besser.
575
00:41:49,215 --> 00:41:52,801
Seine Eröffnung ist schlampig,
und sein haengma ist langsam,
576
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
aber sein Aufbau klappt.
577
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
Wenn es ums Kalkulieren geht,
ist er vielleicht besser als ich.
578
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Spielt er immer noch wie ein 60-Jähriger?
579
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Nein.
580
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
Wie ein 80-Jähriger.
581
00:42:15,032 --> 00:42:20,120
Ich habe lieber einen halben Punkt sicher
als um einen ganzen zu kämpfen.
582
00:42:21,455 --> 00:42:24,667
Am Ende ist Go ein Kampf um Gebiete.
583
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
Opa.
584
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Ich glaube, ich habe endlich meinen Stil.
585
00:42:30,881 --> 00:42:35,219
Er ist etwas ungeschliffen und
nicht so spektakulär wie bei Herrn Cho,
586
00:42:35,719 --> 00:42:39,848
aber ich werde mich niemals
von jemandem besiegen lassen.
587
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Ja, ein schönes Stück.
588
00:42:52,194 --> 00:42:56,073
Das Feng Shui ist hier in Yeonhui-dong
sicher hervorragend, was?
589
00:42:56,156 --> 00:42:59,326
Mit zwei großartigen Go-Profis
unter einem Dach.
590
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Ach, Onkel Chang-ho, Glückwunsch.
591
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Du hast es in die Endrunde geschafft.
592
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
Machen wir aus diesem Anlass
ein Erinnerungsfoto.
593
00:43:10,337 --> 00:43:13,465
Herr Cheon,
machen Sie ein Familienfoto von uns.
594
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Gern.
595
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Achtung.
596
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Eins, zwei…
597
00:43:26,270 --> 00:43:27,730
Chang-ho, lächeln.
598
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Warum so grimmig?
599
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
-Was? Er lächelt doch ganz breit.
-Ja, er lächelt.
600
00:43:34,194 --> 00:43:35,446
-Echt?
-Ja.
601
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Ok, los geht's.
602
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Eins, zwei, drei!
603
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Aber ich denke,
604
00:43:49,376 --> 00:43:52,087
Weiß sollte besser hier abbiegen.
605
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Es könnte viel gewinnen,
606
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
aber auch anfällig sein.
607
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Wäre es trotzdem nicht einfacher?
608
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
Du bist vorsichtig
und vermeidest den langen Weg.
609
00:44:08,437 --> 00:44:09,855
Es gefällt mir nicht,
610
00:44:11,106 --> 00:44:14,276
aber es wird wohl auch nicht
meinem Ruf schaden.
611
00:44:15,527 --> 00:44:16,779
Wer ist der Nächste?
612
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
Nam Gi-cheol.
613
00:44:21,492 --> 00:44:24,244
Er bereitet mir Sorgen.
614
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
Er spielt so ungestüm.
615
00:44:26,872 --> 00:44:28,666
Er ist hartnäckig.
616
00:44:30,084 --> 00:44:33,420
Wenn du zurückweichst,
wird er das sehen und angreifen.
617
00:44:34,004 --> 00:44:35,631
Mach von Anfang an Druck.
618
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
Ich werde voll defensiv spielen.
619
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Du Trottel…
620
00:44:41,595 --> 00:44:45,265
-Ich sollte doch meinen Stil finden.
-Soll ich mich raushalten?
621
00:44:46,975 --> 00:44:48,268
Nein, mir vertrauen.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Ok.
623
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Betrachte es als Training.
624
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
Nein.
625
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
Ich will
626
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
gewinnen.
627
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
WANGWIJEON 23, ENDRUNDE, 12. RUNDE
628
00:45:22,678 --> 00:45:24,555
9-dan Nam Gi-cheol, Schwarz.
629
00:45:24,638 --> 00:45:26,223
3-dan Lee Chang-ho, Weiß.
630
00:45:28,016 --> 00:45:29,435
Das Match kann beginnen.
631
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}CHOEGOWIJEON 29
HERAUSFORDERER-WAHL
632
00:45:31,854 --> 00:45:34,148
{\an8}NAM GI-CHEOL GEGEN LEE CHANG-HO
633
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
Herr Lee.
634
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Ach du meine Güte.
635
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Wollen Sie in den Aufarbeitungsraum?
636
00:45:52,249 --> 00:45:55,169
Nein, ich werde ohnehin nichts verstehen.
637
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Herr Cho, Sie haben zehn Minuten.
638
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Oh Mann.
639
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Verdammt.
640
00:46:53,393 --> 00:46:55,270
Meine Güte.
641
00:46:55,354 --> 00:46:57,856
Sieg ohne Zählen für Weiß,
Cho Hoon-hyun.
642
00:47:01,485 --> 00:47:02,736
Hallo, Herr Baek.
643
00:47:03,445 --> 00:47:04,822
Danke für die Lektion.
644
00:47:07,825 --> 00:47:08,951
Hey, Cho.
645
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Schwarz ist wohl im Vorteil.
646
00:47:12,579 --> 00:47:16,083
Als würdest du irgendwas wissen.
Du wurdest vernichtet.
647
00:47:16,166 --> 00:47:19,294
Ich wurde nicht vernichtet.
Ich war noch betrunken…
648
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Das Protokoll bis Zug 115.
649
00:47:39,481 --> 00:47:41,608
Vielleicht war das Schneiden falsch.
650
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
Ich hätt's nehmen können.
651
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Ich hätte einen schieben
und zur Mitte ausbauen können.
652
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Ein Spiel zwischen dir und Cho
wäre spannend.
653
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
Du bist gegen Ende besser.
654
00:48:12,055 --> 00:48:13,056
Glückwunsch, Lee.
655
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Experte Nam brach am Ende ein.
656
00:48:21,523 --> 00:48:24,151
Ich bin nicht schwach.
Chang-ho ist zu stark.
657
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
Es muss das Feng Shui hier sein.
658
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
LEE CHANG-HO
659
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
HERAUSFORDERER
660
00:48:34,328 --> 00:48:35,203
Mann.
661
00:48:42,669 --> 00:48:43,545
Wow.
662
00:48:44,379 --> 00:48:46,006
Ein Lehrer-Schüler-Match.
663
00:48:46,673 --> 00:48:50,677
-Das kommt zu schnell.
-Er ist durchgekommen. Was soll ich tun?
664
00:48:51,970 --> 00:48:53,972
Und wenn er dich auffrisst?
665
00:48:54,056 --> 00:48:55,349
Bitte.
666
00:48:56,224 --> 00:48:57,893
Vielleicht in zehn Jahren.
667
00:49:03,649 --> 00:49:04,566
RATHAUS
668
00:49:13,617 --> 00:49:15,994
{\an8}GEWINNT DIE GO-WM!
VEREINIGT DIE GO-WELT!
669
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
CHO HOON-HYUN
SEO GEON-WOO
670
00:49:57,661 --> 00:50:01,957
Chos haengma ist schwach,
wenn er mitten im Spiel angegriffen wird.
671
00:50:05,085 --> 00:50:09,172
Seine Kontrolle ist immer schwach,
wenn sich die Steine ausdehnen.
672
00:50:16,388 --> 00:50:19,141
-Das Abendessen ist fertig.
-Ok.
673
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
Ah, hier ist das Buch.
674
00:50:39,578 --> 00:50:42,289
Los, rede ihm gut zu.
675
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Du bist doch sein Lehrer.
676
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Was meinst du?
677
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Hast du gut geschlafen?
Wie fühlst du sich?
678
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
Alles gut, Tante.
679
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
Das Ergebnis ist nicht so wichtig.
680
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Spiel einfach nur dein Go.
681
00:51:01,183 --> 00:51:02,017
Ja.
682
00:51:04,186 --> 00:51:05,979
{\an8}-Ist es das Auto?
-Sie sind da.
683
00:51:07,272 --> 00:51:09,524
{\an8}-Mach ein Foto!
-Sind die zusammen hier?
684
00:51:10,108 --> 00:51:12,319
-Herr Cho!
-So ein Match gab's noch nie.
685
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Wie geht's Ihnen?
686
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Mann, wozu die Eile?
687
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Viel Glück.
688
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
Danke.
689
00:52:07,666 --> 00:52:09,000
Wählen Sie die Steine.
690
00:52:24,015 --> 00:52:27,310
Lee Chang-ho, 4-dan, Schwarz.
Cho Hoon-hyun, 9-dan, Weiß.
691
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
{\an8}Das Match kann beginnen.
692
00:52:33,775 --> 00:52:37,237
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN
GEGEN LEE CHANG-HO 4-DAN
693
00:53:27,037 --> 00:53:27,871
Mal sehen.
694
00:53:27,954 --> 00:53:29,497
Wie viele Züge gab es?
695
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
-Halt.
-Wie steht es?
696
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
Ich hab's grade bekommen,
ich schaue gleich.
697
00:53:33,668 --> 00:53:35,629
-Sagen Sie's mir!
-Später!
698
00:53:37,255 --> 00:53:40,300
Ich sage es Ihnen später. Ok? Mann.
699
00:53:40,884 --> 00:53:42,469
Was für ein Krach.
700
00:53:43,553 --> 00:53:46,598
Wow, eine heftige Eröffnung von Cho.
701
00:53:46,681 --> 00:53:49,684
Seht ihr?
Er ist gleich voll draufgegangen.
702
00:53:49,768 --> 00:53:54,022
Mann, völlig gnadenlos
gegenüber seinem jungen Schüler.
703
00:53:54,105 --> 00:53:56,816
Das ist echt brutal.
704
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
{\an8}ZEITVERBRAUCH
705
00:54:14,459 --> 00:54:17,921
{\an8}LEE CHANG-HO 2 STUNDEN 10 MINUTEN
CHO HOON-HYUN 50 MINUTEN
706
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Nach dem Mittagessen geht es weiter.
707
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
Hätte ich es nehmen sollen?
708
00:54:34,229 --> 00:54:36,982
Eine Rittermütze und
dann ein Ausbau um zwei.
709
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
Hätte ich einen Punkt abgeben sollen?
710
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Urgroßvater, seit wann bist du hier?
711
00:54:51,454 --> 00:54:52,998
Ich nahm den ersten Bus.
712
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Ach so.
713
00:54:55,333 --> 00:54:59,254
Chang-ho, du spielst heute wohl nicht.
714
00:54:59,337 --> 00:55:04,009
Du warst gegen mich echt gnadenlos.
Ob er seinen Lehrer mehr als mich mag?
715
00:55:05,093 --> 00:55:08,972
Bitte Herrn Cho,
gnädig zu Onkel Chang-ho zu sein.
716
00:55:09,556 --> 00:55:12,392
Das ist Unsinn. Ein Match ist ein Match.
717
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
Er ist so ein…
718
00:55:21,735 --> 00:55:22,944
Das Essen ist da.
719
00:55:26,614 --> 00:55:29,284
Vorsicht, es ist sehr heiß.
720
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Meine Güte.
721
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Onkel Chang-ho
macht heute viele kleine Fehler.
722
00:56:51,449 --> 00:56:55,078
Wie soll ein Kind mit ihm mithalten,
wenn wir es nicht können?
723
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
Und er schaut zu seinem Lehrer auf.
724
00:57:19,853 --> 00:57:20,770
{\an8}ZEITVERBRAUCH
725
00:57:20,854 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE CHANG-HO 3 STUNDEN 51 MINUTEN
CHO HOON-HYUN 1 STUNDE 43 MINUTEN
726
00:57:33,158 --> 00:57:36,786
Es ist vorbei,
sobald du die Fassung verlierst.
727
00:57:37,579 --> 00:57:40,206
Denk an etwas Vertrautes und Behagliches.
728
00:57:42,125 --> 00:57:44,919
Etwas, das dich entspannt,
wenn du daran denkst.
729
01:00:03,725 --> 01:00:04,934
{\an8}ZEITVERBRAUCH
730
01:00:05,018 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO 3 STUNDEN 53 MINUTEN
CHO HOON-HYUN 2 STUNDEN 58 MINUTEN
731
01:00:39,594 --> 01:00:40,553
Herr Cho.
732
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
Eins,
733
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
zwei,
734
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
drei,
735
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
vier,
736
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
fünf,
737
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
sechs,
738
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
sieben,
739
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
acht,
740
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
neun,
741
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}zehn.
742
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}Herr Cho,
es verbleiben noch zwei Byōyomis.
743
01:02:13,855 --> 01:02:16,065
Wir erfahren es am Ende.
744
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
-Weißt du, was?
-Was?
745
01:02:19,068 --> 01:02:21,988
-Das könnte ein echter Umsturz werden.
-Umsturz?
746
01:02:22,613 --> 01:02:23,614
Wirklich?
747
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
Schauen wir doch selbst.
748
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Hey. Los, Beeilung.
749
01:02:29,829 --> 01:02:30,830
Schnell, lauft.
750
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
Oder doch nicht?
751
01:03:15,666 --> 01:03:19,378
Schwarz gewinnt mit einem halben Punkt!
Nach 271 Zügen!
752
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
Ich sagte Schwarz!
753
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Nein, Lee Chang-ho hat gewonnen!
754
01:03:43,736 --> 01:03:47,073
Es ist so spät.
Alle Restaurants haben schon zu.
755
01:03:49,951 --> 01:03:50,868
Cho.
756
01:04:00,545 --> 01:04:03,130
Was sagen Sie zum Sieg Ihres Schülers?
757
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Herr Cho, ein Kommentar?
758
01:04:09,512 --> 01:04:14,433
Ich kann ihm nichts mehr beibringen.
Er kann jetzt seinen eigenen Weg gehen.
759
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Was ist heute schiefgelaufen?
760
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Verzeihung.
-Herr Cho.
761
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Was gab den Ausschlag?
762
01:04:19,897 --> 01:04:23,776
Sie könnten beim Giseongjeon
auf Lee treffen. Was ist Ihr Plan?
763
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
Glückwunsch. Wie fühlen Sie sich?
764
01:04:36,163 --> 01:04:38,332
Es tut mir für meinen Lehrer leid,
765
01:04:39,333 --> 01:04:41,002
denn mein Stil war schlecht.
766
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
Du kommst spät.
767
01:05:38,351 --> 01:05:39,685
Wie ist es gelaufen?
768
01:05:51,906 --> 01:05:53,491
Gut gemacht, Chang-ho.
769
01:05:54,158 --> 01:05:55,034
Glückwunsch.
770
01:05:56,077 --> 01:05:57,119
Danke.
771
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Du musst müde sein.
Geh hoch und ruh dich aus.
772
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
Ok.
773
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Opa.
774
01:06:16,305 --> 01:06:18,391
Hast du mich heute gewinnen sehen?
775
01:06:20,059 --> 01:06:20,935
Weißt du,
776
01:06:22,478 --> 01:06:24,397
ich wollte unbedingt gewinnen.
777
01:06:26,816 --> 01:06:27,858
Auf meine Art.
778
01:07:07,606 --> 01:07:10,568
SENSATION BEIM GO
JÜNGSTER CHAMPION, LEE CHANG-HO
779
01:07:12,403 --> 01:07:13,863
Dieser Junge…
780
01:07:46,103 --> 01:07:47,521
War das ein Fehler?
781
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Hey.
782
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Herr Lehrer.
783
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
Die Aufarbeitung…
784
01:08:10,086 --> 01:08:11,295
Ja, machen wir es.
785
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
Das Wetter ist schön.
Gehen wir ins Wohnzimmer?
786
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
Was wäre, wenn ich hier verteidige?
787
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Auch nicht schlecht.
788
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
Aber es ist besser…
789
01:08:33,818 --> 01:08:37,238
…die Mitte auszubauen,
weil hier mehr Schwarz ist.
790
01:08:44,411 --> 01:08:45,371
Oder…
791
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
…ich gehe hier dazwischen.
792
01:09:06,225 --> 01:09:08,435
Nein, die Formation sieht schlecht aus.
793
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Du könntest diese Seite verteidigen. Hier.
794
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
Oder ihn zuerst hier anhängen.
795
01:09:17,486 --> 01:09:21,115
Nein, ich finde das gar nicht schlecht.
796
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
Wir könnten hier ein atari machen,
durchbrechen
797
01:09:26,912 --> 01:09:27,872
und anhängen.
798
01:09:27,955 --> 01:09:32,084
Nein, nicht da.
Das hat einen faden Beigeschmack.
799
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Weiter muss man nicht schauen.
800
01:09:38,465 --> 01:09:39,341
Herr Lehrer.
801
01:09:45,347 --> 01:09:46,473
Es tut mir leid.
802
01:09:47,308 --> 01:09:50,269
Wegen des Spiels von gestern.
803
01:09:52,062 --> 01:09:52,980
Was?
804
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
Bin ich im Wettkampf dein Lehrer?
805
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
Antworte! Bin ich das?
806
01:10:04,783 --> 01:10:05,701
Nein.
807
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Mein Gegner.
808
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Ein Sieg ändert nichts!
809
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
Bilde dir nichts ein.
810
01:10:14,084 --> 01:10:17,129
Ein Profi gewinnt und verliert jeden Tag.
811
01:10:17,213 --> 01:10:18,339
Arroganter Pisser…
812
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Wir arbeiten unsere Spiele nicht mehr auf.
813
01:11:10,266 --> 01:11:12,810
{\an8}GISEONGJEON 4 CHALLENGE-MATCH
LETZTE RUNDE
814
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
{\an8}CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO
815
01:11:15,020 --> 01:11:16,981
{\an8}Das 27. Lehrer-Schüler-Duell.
816
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
Das wird
in die koreanische Geschichte eingehen.
817
01:11:20,317 --> 01:11:22,653
Das hat es noch nie irgendwo gegeben.
818
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Ja. Daewangjeon, Giseongjeon,
819
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}Paewangjeon, Choegowijeon
und jetzt Giwangjeon.
820
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}Schüler und Lehrer trafen sich
fünfmal hintereinander im Finale.
821
01:11:34,123 --> 01:11:38,210
Das liegt nur an 6-dan Lee Chang-ho.
Er wird zu schnell besser.
822
01:11:38,294 --> 01:11:41,463
{\an8}Das hatte 9-dan Cho so nicht erwartet.
823
01:11:41,547 --> 01:11:45,009
{\an8}In den letzten Spielen
wurde Cho in die Enge getrieben.
824
01:11:45,092 --> 01:11:50,639
Chos Messer ist berühmt für seine Schärfe.
Es dringt in deine Schwachstellen ein.
825
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Aber anscheinend
826
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
versagt es bei Lee Chang-ho.
827
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Ja, Lee lässt seinen Gegner tun,
was er will.
828
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
Aber am Ende hat er trotzdem verloren
829
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
und ist sprachlos.
830
01:12:03,819 --> 01:12:06,030
Ein Profi sagte mir mal,
831
01:12:06,113 --> 01:12:09,616
er habe Angst, gegen Cho zu spielen,
aber bei Lee Chang-ho
832
01:12:10,326 --> 01:12:12,453
mache ihm schon der Anblick Angst.
833
01:12:12,536 --> 01:12:16,498
Wie jeder weiß,
spielen beide völlig unterschiedlich.
834
01:12:16,582 --> 01:12:18,542
Cho ist schnell, Lee ist langsam.
835
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Lee hält sich zurück, Cho greift an.
836
01:12:21,670 --> 01:12:26,300
Aber inzwischen scheinen sie
ihre Spielweisen getauscht zu haben.
837
01:12:26,842 --> 01:12:30,095
Lehrer Cho
steht mit dem Rücken zur Wand,
838
01:12:30,679 --> 01:12:32,639
während Lee auf Angriff geht.
839
01:12:32,723 --> 01:12:36,352
Cho hat also offenbar Schwierigkeiten,
den Fluss zu ändern.
840
01:12:36,435 --> 01:12:40,898
Ja, aber das Problem ist,
dass Lee nicht nur gut verteidigt.
841
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
Er hat Cho gestern richtig abgefertigt.
842
01:12:45,069 --> 01:12:47,821
Cho, der beste Spieler, konnte nichts tun.
843
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
-Ein Kommentar, bitte!
-Herr Cho!
844
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
Herr Cho!
845
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
Herr Lee, zuerst Glückwunsch.
846
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Wie fühlen Sie sich?
847
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Wo haben Sie das Spiel gewonnen?
848
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
Es bleibt nur noch Paewangjeon.
849
01:13:02,336 --> 01:13:06,382
Wenn Cho dort verliert,
bleibt er dieses Jahr sieglos.
850
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Was glaubt ihr,
wie wird das nächste Spiel laufen?
851
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
Bei Lee Chang-ho läuft es gut,
852
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
aber das ist Cho Hoon-hyun,
der König des Go.
853
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Er gibt nicht leicht nach.
854
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
Das stimmt.
855
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Wenn man sich
9-dan Fujisawa aus Japan anguckt,
856
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
er gewann eine Meisterschaft
in seinen 60ern.
857
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Leute, denkt mal nach.
858
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
Da gab es keinen Lee Chang-ho!
859
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
GEWINNT DIE GO-WM!
VEREINIGT DIE GO-WELT!
860
01:13:36,745 --> 01:13:39,498
Lee Chang-ho
verändert das Paradigma des Go.
861
01:13:39,581 --> 01:13:42,042
Go-Fans sagen sogar schon:
862
01:13:42,543 --> 01:13:44,920
"Go ist ein Sport, bei dem alle kämpfen,
863
01:13:45,003 --> 01:13:47,381
und am Ende gewinnt Lee Chang-ho."
864
01:13:49,967 --> 01:13:51,218
DER KÖNIG IST GEFALLEN
865
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
CHO STEHT AM ABGRUND
866
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
{\an8}PAEWANGJEON 29 CHALLENGE-MATCH
867
01:13:55,347 --> 01:13:57,975
{\an8}VIERTE RUNDE
CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO
868
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Hey, Cho!
869
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Hol das Taschentuch.
870
01:14:50,736 --> 01:14:51,945
Ähm, Herr Cho.
871
01:14:52,905 --> 01:14:54,531
Wir wollen los.
872
01:14:54,615 --> 01:14:57,159
Ach ja. Gute Heimreise.
873
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Das ist wirklich furchtbar.
874
01:15:10,380 --> 01:15:11,924
Für dich und für Chang-ho.
875
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Hast du Bauchweh?
876
01:15:39,034 --> 01:15:40,285
Mir geht es mies.
877
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Wegen Herrn Cho…
878
01:15:45,916 --> 01:15:47,251
…und wegen Tante.
879
01:15:50,462 --> 01:15:51,338
Also,
880
01:15:52,881 --> 01:15:54,591
würdest du lieber verlieren?
881
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Dann gib dein Bestes.
882
01:16:04,768 --> 01:16:06,103
Was kannst du sonst tun?
883
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Du bist hier?
884
01:16:53,567 --> 01:16:59,031
Du konntest nicht mal deine Schuhe binden,
und jetzt siehst du aus wie ein Profi.
885
01:17:06,413 --> 01:17:07,289
Du musst jetzt…
886
01:17:09,708 --> 01:17:11,251
…auf eigenen Füßen stehen.
887
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Ich will dich hier nicht weiter
888
01:17:16,632 --> 01:17:19,343
als Schüler haben,
wenn du besser als ich bist.
889
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
Nein, ich bin noch nicht so weit.
Ich habe noch so viel zu lernen.
890
01:17:26,558 --> 01:17:28,435
Ich kann dir nichts beibringen.
891
01:17:31,438 --> 01:17:34,066
Ich hätte dich früher wegschicken sollen.
892
01:17:38,654 --> 01:17:41,114
Siege und Niederlagen gehören zum Leben.
893
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
Aber im selben Haus zu wohnen,
894
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
obwohl wir jeden Tag kämpfen,
895
01:17:51,583 --> 01:17:53,043
ist für uns beide hart.
896
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
Es tut mir leid.
897
01:17:58,882 --> 01:18:00,008
Hast du das von mir?
898
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Ein Profi muss gewinnen,
egal, wer der Gegner ist.
899
01:18:14,272 --> 01:18:16,692
Ich lerne in letzter Zeit viel, dank dir.
900
01:18:18,443 --> 01:18:20,612
Dass ich jederzeit verlieren kann.
901
01:18:28,662 --> 01:18:30,038
Du wirst Erfolg haben.
902
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
Aber ruh dich nicht darauf aus.
903
01:18:48,348 --> 01:18:49,433
Mir ist bewusst…
904
01:18:51,601 --> 01:18:52,602
dass ich dich
905
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
nie angemessen gelobt habe.
906
01:18:59,526 --> 01:19:00,527
Als Lehrer…
907
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
…war ich immer stolz auf dich.
908
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Du warst…
909
01:19:11,955 --> 01:19:13,165
…immer mein Stolz.
910
01:19:32,809 --> 01:19:34,478
Ich habe Kimchi eingepackt.
911
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Chang-ho mag es.
912
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Oh, danke.
913
01:19:38,732 --> 01:19:40,025
Wir sind bereit.
914
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho,
915
01:19:43,862 --> 01:19:45,322
lass dich drücken.
916
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
Besuch uns oft.
Und lass keine Mahlzeiten aus.
917
01:19:51,995 --> 01:19:53,538
Ja, Tante.
918
01:20:02,172 --> 01:20:05,592
Zieh dich warm an und komm vorbei,
wenn dir Beilagen ausgehen.
919
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
Danke für alles, Herr Lehrer.
920
01:20:08,428 --> 01:20:09,513
Keine Ursache.
921
01:20:09,596 --> 01:20:13,058
-Passt auf euch auf.
-Klar. Gute Reise.
922
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
Herr Lehrer.
923
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
Vielen Dank
924
01:20:26,488 --> 01:20:27,697
für alles.
925
01:20:28,907 --> 01:20:29,825
Hey…
926
01:20:39,626 --> 01:20:41,878
Herr Cho bat mich, dir das zu geben.
927
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
CHO GEGEN LEE
LEE GEWINNT MIT 1,5 PUNKTEN
928
01:21:42,022 --> 01:21:45,066
Der Große Cho Hoon-hyun
ohne einen einzigen Sieg.
929
01:21:45,150 --> 01:21:48,820
Er hat den Jungen selbst ausgebildet.
Wer ist also schuld?
930
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Trotzdem tut es weh.
-Stimmt.
931
01:21:51,740 --> 01:21:56,703
Wir verdienen mehr,
wenn die Spiele knapp sind.
932
01:21:56,786 --> 01:21:58,914
So kriegen wir wenig Provision.
933
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
Senke die Quote für Chang-ho.
934
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
Eins,
935
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
zwei, drei, vier, fünf,
936
01:22:09,132 --> 01:22:13,929
{\an8}sechs, sieben, acht, neun, zehn.
937
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho, Weiß, läuft die Zeit ab.
938
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
Dadurch gewinnt Nam, Schwarz.
939
01:22:49,297 --> 01:22:51,800
Wo sind die Kinder? Noch nicht zu Hause?
940
01:22:51,883 --> 01:22:52,801
Nein.
941
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Wie war das Match?
942
01:22:56,554 --> 01:22:57,847
Ich habe verloren.
943
01:22:58,890 --> 01:23:00,725
Mein Mann kann ruhig verlieren,
944
01:23:02,018 --> 01:23:03,395
aber erhobenen Hauptes.
945
01:23:05,480 --> 01:23:06,982
Du wirkst wie ein Feigling.
946
01:23:09,943 --> 01:23:15,156
Als du Chang-ho trainiertest,
hatte ich nie Probleme mit dir oder ihm.
947
01:23:16,700 --> 01:23:18,326
Aber wenn ich dich so sehe,
948
01:23:19,244 --> 01:23:20,787
will ich Chang-ho hassen.
949
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Warum bist du so erbärmlich?
950
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Meister Lee, es ist lange her.
951
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
Hast du gegessen?
952
01:23:38,388 --> 01:23:40,724
Sollen wir zusammen zu Mittag essen?
953
01:23:40,807 --> 01:23:43,101
Nein, ich habe noch keinen Hunger.
954
01:23:43,184 --> 01:23:44,561
Er ist sicher satt.
955
01:23:45,061 --> 01:23:50,233
Er hat sich mit Titeln vollgestopft
und auch noch seinen Lehrer verschlungen.
956
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Von wegen verschlungen. Sag nicht so was!
957
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Warum flippst du so aus?
958
01:23:56,448 --> 01:23:57,991
Es war ein Scherz.
959
01:23:58,491 --> 01:23:59,451
Ein Witz.
960
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Du genießt es sicher, Lee.
961
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
Und fotogen bist du auch.
962
01:24:11,004 --> 01:24:13,381
Wow, du könntest ein Model sein.
963
01:24:16,718 --> 01:24:19,637
Essen wir naejangtang?
Es ist eine Weile her.
964
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Klar.
-Ok.
965
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
-Dazu ein Drink?
-Was soll ich tun?
966
01:24:29,272 --> 01:24:33,234
-Du fragst mich?
-Was würden Sie an meiner Stelle tun?
967
01:24:34,861 --> 01:24:36,404
Soll ich verlieren?
968
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Warum fragst du mich das?
969
01:24:40,909 --> 01:24:46,081
Das wurde mir beigebracht.
Dass ein Profi gewinnen soll.
970
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Sie kennen wohl keine guten Lehrer,
Herr Baek.
971
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
Du kleiner…
972
01:24:53,713 --> 01:24:55,757
Denkst du, du stehst über allen?
973
01:24:57,509 --> 01:24:58,593
Das war ein Witz.
974
01:24:59,594 --> 01:25:01,221
Auch ich habe gescherzt.
975
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Was?
976
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Es war ein Witz.
977
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Gehen wir, Lee.
978
01:25:14,526 --> 01:25:16,653
Kampflos? Der große Cho Hoon-hyun?
979
01:25:17,362 --> 01:25:19,322
Du musst wenigstens antreten!
980
01:25:19,906 --> 01:25:22,158
Deine Frau sorgt sich sehr um dich.
981
01:25:23,660 --> 01:25:24,702
Und Chang-ho?
982
01:25:25,286 --> 01:25:30,083
Er redet vielleicht nicht darüber,
aber er muss sich schrecklich fühlen.
983
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Was wird das? Du bist ein Leichtgewicht.
984
01:25:44,264 --> 01:25:45,223
Hey, Cho.
985
01:25:57,694 --> 01:25:59,404
Mein Messer ist verrostet.
986
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Du hast keinen Schirm.
987
01:26:06,161 --> 01:26:07,412
Hey, Cho!
988
01:26:54,542 --> 01:26:56,961
CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO
SIEG FÜR LEE
989
01:27:12,769 --> 01:27:15,897
Ich wäre sauer,
wenn dich das fertigmachen würde.
990
01:27:18,775 --> 01:27:21,986
Weil du mir zigmal
in den Rücken gestochen hast.
991
01:27:25,281 --> 01:27:27,283
Diese Stiche tun jedem weh.
992
01:27:29,285 --> 01:27:31,371
Chang-ho hat es sicher auch schwer.
993
01:27:33,456 --> 01:27:34,999
Der arme Junge leidet,
994
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
weil er so einen Lehrer hatte.
995
01:27:39,545 --> 01:27:42,882
Er kann nicht mal lächeln,
wenn er gewinnt.
996
01:27:44,384 --> 01:27:46,261
Du bist immer noch sein Lehrer.
997
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Du musst ihn herausfordern,
damit er stärker wird.
998
01:27:53,810 --> 01:27:55,436
Go ist so seltsam.
999
01:27:57,981 --> 01:27:59,565
Du platzierst einen Stein
1000
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
und denkst, du kannst gewinnen.
1001
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
Aber das Platzieren ist schwer.
1002
01:28:11,286 --> 01:28:13,830
Ich dachte,
ich verstehe das Spiel langsam…
1003
01:28:16,332 --> 01:28:18,543
Du gewinnst, wenn du das überwindest.
1004
01:28:20,086 --> 01:28:24,507
Die schmerzende Wunde nässt, verschorft
und wird mit neuem Fleisch bedeckt.
1005
01:28:25,550 --> 01:28:26,801
Du erträgst es…
1006
01:28:29,637 --> 01:28:31,347
…bis eine Gelegenheit kommt.
1007
01:28:34,517 --> 01:28:35,435
Cho.
1008
01:28:38,813 --> 01:28:41,232
Wer dem Gegner auf dem Brett ausweicht…
1009
01:28:44,193 --> 01:28:45,820
…kann nirgendwo anders hin.
1010
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Sei du selbst.
1011
01:29:00,335 --> 01:29:02,128
So still und gebückt zu sein,
1012
01:29:03,588 --> 01:29:05,131
das steht dir gar nicht.
1013
01:29:48,800 --> 01:29:53,554
{\an8}BEI GO GEHT ES DARUM,
EINE ANTWORT ZU FINDEN, WENN ES KEINE GIBT
1014
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
GO IST EIN KAMPF GEGEN SICH SELBST
JULI 1964, CHO HOON-HYUN
1015
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Ich bin satt. Das war lecker.
1016
01:30:26,671 --> 01:30:30,341
Herr Baek, Glückwunsch im Voraus zum Sieg.
Ich habe Cho nicht gesehen.
1017
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Gratulieren Sie nicht.
Das wird ein unangenehmer Sieg.
1018
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Jetzt ist es an der Zeit,
Cho Hoon-hyun zu vernichten.
1019
01:30:39,142 --> 01:30:41,310
Er kommt nicht, weil er Angst hat.
1020
01:30:45,481 --> 01:30:47,942
Ach, Herr Baek, Sie sind da.
1021
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Und?
1022
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
Sind Sie satt geworden?
1023
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}EIN JAHR DANACH
1024
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
ZWEITE GUKSUJON-ENDRUNDE DER DAMEN
1025
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Huch? Herr Lehrer?
1026
01:31:09,839 --> 01:31:12,300
Mann, da schau her. Lass mich helfen.
1027
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
Nein, schon gut. Ich mach das.
1028
01:31:25,188 --> 01:31:26,105
Herr Lehrer.
1029
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
Das heutige Spiel…
1030
01:31:29,525 --> 01:31:30,902
Klar habe ich gewonnen.
1031
01:31:32,570 --> 01:31:35,114
Wieso fragst du mich das?
Das ist peinlich.
1032
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Ich spiele die Vorrunde
wie irgendein Anfänger.
1033
01:31:42,079 --> 01:31:43,789
Ich sah dich gestern spielen.
1034
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
Du kämpfst immer noch nicht.
1035
01:31:48,836 --> 01:31:51,047
Weil ich gewinne, ohne zu kämpfen.
1036
01:31:52,590 --> 01:31:56,010
Warum kämpfen und ein Risiko eingehen?
1037
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Oder meidest du Kämpfe,
weil du Angst hast?
1038
01:31:59,805 --> 01:32:01,265
Natürlich nicht.
1039
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
Wessen Schüler bin ich wohl?
1040
01:32:08,481 --> 01:32:11,776
Hier sitze ich
und belehre einen stärkeren Spieler.
1041
01:32:14,070 --> 01:32:18,616
7-dan Lee Chang-ho siegt ohne Zählen
und verteidigt seinen Daewangjeo-Titel.
1042
01:32:18,699 --> 01:32:21,911
Damit hat er 19 Titel in Folge gewonnen,
und wenn er…
1043
01:32:21,994 --> 01:32:26,040
Es geht darum, wie oft in Folge
Lee Chang-ho gewinnt, oder?
1044
01:32:26,832 --> 01:32:28,292
Paewangjeon findet in…
1045
01:32:28,376 --> 01:32:31,128
Man muss es nicht schauen,
Lee gewinnt 3:0.
1046
01:32:31,212 --> 01:32:34,257
Cho Hoon-hyun ist nur noch
ein Schatten früherer Tage.
1047
01:32:34,340 --> 01:32:37,927
Cho hat sich durch mehrere Vorrunden
und Endrunden gekämpft
1048
01:32:38,010 --> 01:32:41,597
und wird nun seinen alten Schüler
Lee Chang-ho herausfordern.
1049
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee Chang-ho…
1050
01:32:45,476 --> 01:32:47,103
-Hey, da bist du.
-Hallo.
1051
01:32:47,186 --> 01:32:48,437
-Ok, fertig.
-Ok.
1052
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
-Das Mikro gecheckt?
-Ja.
1053
01:32:52,567 --> 01:32:55,695
Hey, Cho.
Mach es nicht, wenn du nicht willst.
1054
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Wirklich?
1055
01:33:00,157 --> 01:33:01,534
Das war ein Witz.
1056
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Ich schäme mich nicht.
Es ist Zeit für eins.
1057
01:33:04,954 --> 01:33:05,871
Also los.
1058
01:33:08,749 --> 01:33:10,418
Zunächst mal Glückwunsch.
1059
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Letztes Jahr wurden Sie von Fans
zum beliebtesten Go-Spieler gewählt.
1060
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Wie ist das?
1061
01:33:16,966 --> 01:33:20,344
Hätte ich das geahnt,
hätte ich früher angefangen zu verlieren.
1062
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Als ich eine Siegesserie hatte,
hassten mich alle.
1063
01:33:25,516 --> 01:33:26,392
Tja.
1064
01:33:26,475 --> 01:33:28,227
Die Statistiken besagen,
1065
01:33:28,311 --> 01:33:31,439
dass Sie allein letztes Jahr
110 Matches hatten.
1066
01:33:31,522 --> 01:33:34,567
Sie spielten praktisch alle drei Tage,
1067
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
alle Vorrunden und Endrunden.
1068
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
Früher konnten Sie
als Titelverteidiger im Finale warten.
1069
01:33:41,824 --> 01:33:42,783
Es war hart.
1070
01:33:44,994 --> 01:33:49,123
Aber es macht das Spiel aufregender,
wenn eine einzige Niederlage
1071
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
das Ende bedeuten kann.
1072
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Es hat Spaß gemacht.
1073
01:33:53,377 --> 01:33:56,339
Es war auch erfrischend,
gegen Neulinge zu spielen.
1074
01:33:58,549 --> 01:34:00,676
Lee Chang-ho hat so einen Lauf,
1075
01:34:00,760 --> 01:34:03,971
dass seine Siege
kaum noch eine Meldung wert sind.
1076
01:34:04,055 --> 01:34:05,806
Meine letzte Frage:
1077
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
Möchten Sie Ihrem Schüler und Finalgegner
Lee Chang-ho etwas ausrichten?
1078
01:34:16,692 --> 01:34:19,612
Er war mein Schüler,
aber ein Match ist ein Match.
1079
01:34:21,030 --> 01:34:23,991
Wenn ich gegen Chang-ho kämpfen muss,
1080
01:34:25,201 --> 01:34:26,786
werde ich alles geben.
1081
01:34:28,204 --> 01:34:31,999
Ich fordere ihn jetzt heraus,
wie er früher mich herausforderte.
1082
01:34:40,883 --> 01:34:42,301
CHO HOON-HYUNS COMEBACK!
1083
01:35:07,243 --> 01:35:09,870
{\an8}PAEWANGJEON 31 CHALLENGE-MATCH
LETZTE RUNDE
1084
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
{\an8}9-DAN CHO HOON-HYUN
GEGEN 7-DAN LEE CHANG-HO
1085
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
Es ist das letzte Spiel.
Beide haben je zwei Siege.
1086
01:35:38,023 --> 01:35:42,862
Ich dachte, es würde vorsichtig beginnen,
aber das Tempo ist sehr hoch.
1087
01:35:42,945 --> 01:35:46,824
Die Eröffnung ist bisher
die gleiche wie beim vierten Spiel.
1088
01:35:46,907 --> 01:35:48,451
Als sei es choreografiert.
1089
01:35:48,534 --> 01:35:51,162
Ja, keiner der beiden lässt nach.
1090
01:35:51,245 --> 01:35:54,498
Als würden beide rufen,
ihr Go sei nicht verkehrt.
1091
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Lee Chang-ho
gilt als der "Gott der Kalkulation".
1092
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho hat die ersten beiden Spiele gewonnen,
1093
01:36:03,048 --> 01:36:06,802
aber die nächsten zwei verloren,
er steht jetzt also am Abgrund.
1094
01:36:06,886 --> 01:36:10,347
Dieses Muster zieht sich
durch die Lehrer-Schüler-Matches.
1095
01:36:10,431 --> 01:36:14,685
Und Comeback-Siege sind
zu Lee Chang-hos Markenzeichen geworden.
1096
01:36:14,769 --> 01:36:19,190
Chos Herausforderung ist es,
bis zum Ende gefasst zu bleiben.
1097
01:36:26,322 --> 01:36:27,740
Cho spielt woanders.
1098
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Es ist üblich, dieses Gebiet zu stärken,
aber er hat seinen Stein hier platziert.
1099
01:36:33,913 --> 01:36:36,707
Ist Chos Spiel
nicht viel stärker geworden,
1100
01:36:36,791 --> 01:36:39,418
seit er sein Formtief überwunden hat?
1101
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Ja, er hat nun einen neuen Beinamen:
"Gott des Krieges".
1102
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
Es sieht aus,
1103
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
als wolle Cho hier und da
einen Kampf anzetteln.
1104
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
Ich bin gespannt, wie Lee reagiert.
1105
01:36:51,472 --> 01:36:54,308
Wow, Lee Chang-ho schlägt zurück!
1106
01:36:54,391 --> 01:36:55,768
Er will erobern!
1107
01:36:55,851 --> 01:36:59,104
Er geht heute keine Kompromisse ein,
was ungewohnt ist.
1108
01:36:59,730 --> 01:37:02,858
Cho grinst,
als hätte er das auch nicht erwartet.
1109
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
Lee Chang-ho schlägt zurück
nach Cho Hoon-hyuns Angriffswelle!
1110
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Cho mischt die Mitte auf.
1111
01:37:30,594 --> 01:37:33,722
Es sieht nicht so aus,
als müsste Lee kontern.
1112
01:37:37,643 --> 01:37:41,105
Wow, Lee Chang-ho springt rein!
1113
01:37:41,730 --> 01:37:46,235
Kiener achtet auf seine Gruppen.
Für beide zählt nur der Kampf!
1114
01:37:47,278 --> 01:37:49,572
Weder der Lehrer noch der Schüler
1115
01:37:49,655 --> 01:37:52,950
gibt auch nur einen Zentimeter nach.
1116
01:38:07,339 --> 01:38:09,508
Der Kampf ist ein echter Thriller.
1117
01:38:09,592 --> 01:38:11,886
Sie bekriegen sich wie Erzfeinde.
1118
01:38:16,473 --> 01:38:19,143
Lee legt diesmal eine lange Pause ein.
1119
01:38:19,894 --> 01:38:24,732
Wahrscheinlich geht er im Kopf
Zehntausende mögliche Zugfolgen durch.
1120
01:38:46,879 --> 01:38:49,798
Lee Chang-ho mit einem heftigen Vorstoß.
1121
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
Das muss Cho wehtun.
1122
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Weiß scheint generell im Vorteil zu sein.
1123
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Was denken Sie, Herr Nam?
1124
01:38:58,891 --> 01:39:01,936
Meister Cho zettelt hier und da Kämpfe an,
1125
01:39:03,103 --> 01:39:05,397
aber Chang-hos Mauern sind zu dick.
1126
01:39:05,481 --> 01:39:11,028
Ja, Lee scheint mit 3,5
oder 4,5 Punkten vorne zu liegen.
1127
01:39:11,862 --> 01:39:15,783
Das Spiel geht in die Endphase.
1128
01:39:16,283 --> 01:39:19,244
Mit einem Sieg würde es Lee
seinem Lehrer gleichtun
1129
01:39:19,328 --> 01:39:22,331
und alle Meisterschaften
in einem Jahr gewinnen.
1130
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
Lee Chang-ho, Sie sind fast am Ziel!
1131
01:39:30,255 --> 01:39:33,968
Da kommt ein Gegenangriff
zu einem unerwarteten Zeitpunkt.
1132
01:39:34,051 --> 01:39:36,720
Könnte es sein,
dass Cho hier erobern will?
1133
01:39:37,554 --> 01:39:39,056
Das wird nicht leicht.
1134
01:39:39,556 --> 01:39:41,517
Sein Gegner ist Lee Chang-ho.
1135
01:39:43,018 --> 01:39:46,605
Er hat gut verteidigt.
Es ist schließlich Lee Chang-ho.
1136
01:39:46,689 --> 01:39:50,651
Ja, er hat Abwehr angetäuscht
und einen wichtigen Punkt angegriffen.
1137
01:39:51,318 --> 01:39:53,862
Ein klassischer Lee-Chang-ho-Spielzug.
1138
01:39:55,781 --> 01:40:00,411
Wie wird Cho, der in der Defensive ist,
aus dieser Situation herauskommen?
1139
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Er war in diesem Match nie im Vorteil.
1140
01:40:19,596 --> 01:40:22,891
Was war das für ein Zug von Cho?
Ergibt das einen Sinn?
1141
01:40:22,975 --> 01:40:25,144
Springt er gleich noch mehr rein?
1142
01:40:25,686 --> 01:40:27,771
Oha, das ist zu leichtsinnig.
1143
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Er kann mit nichts nachlegen.
1144
01:40:40,826 --> 01:40:43,162
Oh, Lee hat sich zurückgezogen.
1145
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Es wäre wohl besser, hier abzubiegen
und einen Punkt zu erobern.
1146
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Was war das?
1147
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
Steckt hinter Chos Zug etwa noch mehr?
1148
01:40:57,384 --> 01:40:59,011
Was ist mir da entgangen?
1149
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
Was könnte hinter diesem Zug stecken?
1150
01:41:06,518 --> 01:41:09,354
Die wunden Punkte sind sehr empfindlich.
1151
01:41:11,565 --> 01:41:16,278
Wenn man dort getroffen wird,
kann man nur noch nach Luft schnappen.
1152
01:41:19,573 --> 01:41:21,575
Je mehr Steine sich vermischen,
1153
01:41:22,826 --> 01:41:24,703
desto mehr wunde Punkte gibt's.
1154
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
Mein wunder Punkt ist auch
1155
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
der meines Gegners.
1156
01:41:35,089 --> 01:41:36,757
-Oh, Moment.
-Ok.
1157
01:41:37,508 --> 01:41:39,301
Ich verstehe. Das ist genial!
1158
01:41:39,885 --> 01:41:42,429
Schwarz zieht zurück,
und Weiß macht ein atari.
1159
01:41:42,513 --> 01:41:44,973
Schwarz schließt an,
dann muss Weiß hier ausbauen.
1160
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
Und am Ende wird Schwarz
unweigerlich einen Vorteil haben.
1161
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
Cho hat jetzt den Sieg im Visier!
1162
01:41:51,688 --> 01:41:54,650
Der Lehrer verdreht dem Schüler
endlich den Arm!
1163
01:41:54,733 --> 01:41:58,403
Wenn das klappt,
könnte Cho das Spiel drehen.
1164
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
Zum Go braucht es zwei.
1165
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Ein Genie kann nicht allein
ein gutes Go-Spiel kreieren.
1166
01:42:08,539 --> 01:42:11,792
Dieses Match
wird in die Geschichte eingehen.
1167
01:42:24,847 --> 01:42:26,974
Lee biegt auf der linken Seite ab.
1168
01:42:28,142 --> 01:42:29,768
Cho sperrt entschlossen.
1169
01:42:43,782 --> 01:42:46,785
Oha, die Steinstatue zuckt zusammen!
1170
01:42:46,869 --> 01:42:48,829
Lee ist also auch nur ein Mensch!
1171
01:43:51,725 --> 01:43:53,143
Lee Chang-ho gibt auf!
1172
01:43:53,227 --> 01:43:54,937
Cho Hoon-hyun hat gewonnen!
1173
01:43:55,020 --> 01:43:58,649
Lee Chang-ho wird durch seinen Lehrer
am Grand Slam gehindert!
1174
01:43:59,441 --> 01:44:03,528
Cho Hoon-hyun ist nach 15 Niederlagen
wieder aufgestanden
1175
01:44:04,029 --> 01:44:07,991
hat endlich das große Hindernis
in Form von Lee Chang-ho überwunden!
1176
01:44:08,700 --> 01:44:12,996
Cho gewinnt Paewangjeon
und beendet seine Titel-Dürre!
1177
01:44:13,830 --> 01:44:14,957
Alle zusammen:
1178
01:44:15,040 --> 01:44:17,000
Der König ist zurück!
1179
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}SIEGER
1180
01:45:29,114 --> 01:45:30,407
Gute Heimreise.
1181
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Warte.
1182
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Hier…
1183
01:45:34,828 --> 01:45:37,039
Es wäre falsch, es wegzuwerfen.
1184
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
Man kann es noch nutzen. Hier.
1185
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
TAXI
1186
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Schneiden, einwerfen, abbiegen,
1187
01:45:52,846 --> 01:45:55,223
atari, Deckung…
1188
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
BEI GO GEHT ES DARUM,
EINE ANTWORT ZU FINDEN
1189
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
GO IST EIN KAMPF GEGEN SICH SELBST
JULI 1964, CHO HOON-HYUN
1190
01:46:36,765 --> 01:46:41,478
{\an8}16. NOVEMBER 1998
VORABEND VON GUKSUJEON 42
1191
01:46:41,978 --> 01:46:45,357
Schluss mit den Fotos,
beginnen wir die Pressekonferenz.
1192
01:46:45,440 --> 01:46:49,236
Reporter,
nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
1193
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
Der Guksu-Meistertitel
repräsentiert Sie sozusagen,
1194
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
{\an8}das ist also sicher sehr emotional.
1195
01:46:59,830 --> 01:47:00,956
{\an8}Man gewinnt Titel
1196
01:47:02,040 --> 01:47:04,709
{\an8}und verliert sie wieder, so läuft das.
1197
01:47:04,793 --> 01:47:08,922
Vielleicht liegt es am Alter,
aber ich bin mehr daran interessiert…
1198
01:47:12,259 --> 01:47:15,345
…gute Statistiken zu hinterlassen
als Titel zu holen.
1199
01:47:15,429 --> 01:47:18,265
Herr Cho, Sie haben gerade einen Lauf.
1200
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
Haben Sie ein Geheimnis?
1201
01:47:22,185 --> 01:47:23,228
Na ja…
1202
01:47:25,981 --> 01:47:28,483
{\an8}Es heißt, die Sonne scheint
1203
01:47:29,192 --> 01:47:32,696
{\an8}kurz vor dem Untergang am hellsten…
1204
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Mein Lauf geht wohl bald zu Ende.
1205
01:47:37,701 --> 01:47:39,661
Was sagen Sie dazu, Herr Lee?
1206
01:47:41,204 --> 01:47:45,375
Seit er nicht mehr raucht,
macht er keine Fehler in der Endphase.
1207
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Es waren wohl die Zigaretten.
1208
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Danke.
1209
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Können Sie uns zum Schluss sagen,
wie Sie das Match morgen angehen werden?
1210
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Da Chang-ho zurzeit
gern Comeback-Siege landet,
1211
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
ließ er mich das erste Spiel gewinnen.
1212
01:48:05,437 --> 01:48:08,899
Aber ich werde das morgige Spiel
zu einer Lektion machen.
1213
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Eine Niederlage war mir Lektion genug.
1214
01:48:16,114 --> 01:48:19,618
Ich glaube, viele halten zu Herrn Cho.
1215
01:48:20,202 --> 01:48:25,790
Aber ich werde den hart erkämpften Titel
nicht so leicht hergeben.
1216
01:48:50,357 --> 01:48:51,650
Chang-ho, wieder du?
1217
01:48:55,028 --> 01:48:56,196
Ja, Herr Lehrer.
1218
01:49:01,326 --> 01:49:02,452
Es ist, wie es ist.
1219
01:49:03,411 --> 01:49:04,704
So ist das Spiel.
1220
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}MUSHIM: SEIN HERZ LEEREN
1221
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}SEONG-EUI: SEIN GANZES HERZ GEBEN
1222
01:50:23,658 --> 01:50:24,618
17. NOVEMBER 1998
1223
01:50:24,701 --> 01:50:26,661
CHO HOON-HYUN HOLT DEN GUKSU-TITEL
1224
01:50:26,745 --> 01:50:28,830
NACH 5 JAHREN
VON LEE CHANG-HO ZURÜCK.
1225
01:50:28,913 --> 01:50:30,206
DER ERSTE SCHNEE FÄLLT.
1226
01:50:36,463 --> 01:50:39,424
LEE CHANG-HO BEHERRSCHTE 15 JAHRE LANG
DIE GO-SZENE
1227
01:50:39,507 --> 01:50:43,011
UND GILT IMMER NOCH
ALS DER STÄRKSTE SPIELER DER GESCHICHTE.
1228
01:50:47,057 --> 01:50:49,684
DER LEHRER UND SEIN SCHÜLER
1229
01:50:49,768 --> 01:50:53,563
SIND IMMER NOCH ALS PROFIS AKTIV.