この映画は事実を基にした フィクションです
1980年代 囲碁世界一を決める応昌期(おうしょうき)杯
韓国のチョ･フニョンは 破竹の勢いで決勝進出
相手は世界のトップ棋士 中国の聶衛平(じょうえいへい)だった
第１回 応昌期杯 世界プロ囲碁選手権戦
決勝戦が本日 シンガポールで行われます
チョ九段と中国の聶(じょう)九段は ここまで共に２勝２敗
世紀の対決を することになりました
これまでの対局は 全て白が勝利
最終局は どちらが白か 注目されています
〈来たぞ〉
〈ひと言 お願いします〉
〈今日はどんな 戦略ですか〉
〈今日も 攻撃的な布石を？〉
〈聶衛平〉
〈今の気分は？〉
〈韓国へ帰れ〉
〈中国の勝利だ〉
スタンフォードホテル 特設対局場
第１回 応昌期杯 決勝 最終局
チョ九段：聶九段
スンブ: 二人の棋士
チョ･フニョン九段が 囲碁世界一に輝きました
〝世界制覇〞
チョ･フニョン九段が 囲碁世界一に輝きました
〝決勝第５局〞 囲碁の強豪国だと 自負していた日本や
囲碁発祥の国である中国にも
韓国のレベルの高さを 証明しました
今は
囲碁の神にでも 勝てる気がします
チョ九段が 本日 帰国しました
チョ九段は
空港から韓国棋院まで パレードを行いました
政府は韓国の囲碁の 地位を高めたチョ九段に
〝とても うれしい〞
文化勲章を授与することに
５カ月後
〝応氏杯 優勝記念〞
〝プロ棋士と戦う 多面打ち〞
すごいな
さっき死活(しかつ)を解いた子
さっきだよ
じいさん こっちへ
行こう
チョン師範 追い込まれてますね
頑張らないと
囲碁を始めてまだ半年なのに
〝全州(チョンジュ)市の神童〞と
半年？
市内どころか 京畿道(キョンギド)より南には敵無しだ
勝負はついたと思いますけど
ちょっと待て
まだ勝てるぞ
いいえ もう無理です
私が続けても？
アタリだ
アタリ：次に打てば 相手の石が取れる状態
やられたな
アタリ：次に打てば 相手の石が取れる状態
終わりにする？
あれを逆転するとは
さすがチョ国手(こくしゅ)だ
チャンピオンは違うな
有利な側のほうが 勝つのが難しい
強い子だった
もう１局やろう
やめなさい
負けず嫌いな子だな 向こうで遊べ
下手(したて)は行って
もう１局やったら 今度は僕が勝ちます
名前は？
イ･チャンホっていいます
こっちへ来い
チャンホ
死活：自分を生かしたり 相手を殺したりする状況 死活も見抜ける？
死活：自分を生かしたり 相手を殺したりする状況
活路：石が 生き延びられる道
黒の活路を見つけたら もう１局やってやる
“やっぱりダメ”とか 言わないでね
約束ですよ
親類なんです
身内が“神童だ”と言うので 連れてこさせたんですが
子供にしては強い
気が強い性格をしてるな
甥(おい)か？
私も初対面なんです
家系図が複雑で 彼のほうが代が上でした
つまり彼は年下の叔父です
ハンディは？
プロを相手に 手合割(てあいわり)が４とは
手合割：実力の差を表す 石の数
黒の活路ではなく 白と勘違いしてません？
勘違いだと？
答えのない問題を 子供に出すとは
答えがないのが囲碁だ
手法が独特だ
石運びも布石も メチャクチャだが⸺ 石運び：石の進め方
布石：対局序盤での 石の配置
力がある
布石：対局序盤での 石の配置
解けた？
解けそうだ
ハネて押して
違うよ そこは…
ちょっと 静かにしてよ
集中してやりたいと 言ったのに
見られてると気が散る
分かったよ
うちの孫の邪魔になるから 外で酒でも飲んでこよう
困ったことになったぞ
昼間からだと 飲み過ぎてしまう
まいったな
宿題は？
一日中 囲碁の勉強？
久々に授かった 大事な孫息子らしい
棋才(キジェ)があると言って 適当に褒めろ
棋才：囲碁の才能
あとは何とかする
これは驚いたな
若いのに棋風が大胆だ
棋風：棋士の個性
私は棋院(キウォン)１級だ
すごい
それでも孫に なかなか勝てない
孫は周りから 神童だと騒がれ⸺
こんな石遊びに ハマってしまった
チョ国手が囲碁の格を 上げてくれました
国際棋戦も増えましたし
囲碁で活躍するのも 悪くないかと
そうか？
ええ
相談なんだが
君が私の孫を
何カ月か 指導してくれないだろうか
謝礼は十分に出すぞ
スポンサーにもなる
その金で留学でもさせて 家業を継がせてください
囲碁は甘くないんです
天才以外は育てる意味がない
棋才？
そんなものは全然ないです
チョ師範
チョ国手
チョ･フニョン
私の努力が水の泡だ
大口(おおぐち)のスポンサーを 逃したんだぞ
私たちは物乞い？
囲碁を金もうけに使うのは やめましょう
“石遊び”なんて言う男を おだてるとは
何て？
ミンジェ
何してるのかな？
お父さん
おかえり
お父さんに あげる
郵便物に触っちゃダメでしょ
俺が片づける
おいで
面白い？
早く手を洗って ごはんを食べようね
こっちでお手伝いをして
ほら
ソーセージは？
今朝 食べたでしょ？
〝約束を守って チャンホより〞
もしもし
イ師範 チョだ
ああ どうも
チャンホに もう一度 会えるか？
〝イ時計店〞
ほら 行こう
〝イ時計店〞
早く来て
〝イ時計店〞
“本日の営業は 終わりました”
ハンディは３点でいいから 僕が勝ったら先生になって
なぜ私に頼む
おじさんが韓国で一番 強いんでしょ？
韓国じゃなくて世界で一番だ
無知な子だな
上手(うわて)同士の会話に 割り込まないでください
生意気な口を利く子だな
４点もらったから 勝てたんだろ？
互先(たがいせん)なら勝てんぞ 互先：平等な条件で 打つ囲碁
子供に そんなに勝ちたい？
負けたら？
何をしてくれる
“バナナミルク”
そうか
きっと弟子にしてくれるさ
いい息子を持ったな
立ってないで こっちへ来て
気になるようだな
うまくいかないな
終わりですよね？
今度は私の負けだ 上達したな
腹が減ってませんか？
どっちが勝った？
チャンホ叔父さんが
すごいな 勝ったのか
叔父さん また？
まだ１対１だから 決着をつける
囲碁が楽しい？
負けた時は食欲もなくなるし
ものすごく腹が立つ
でも勝つと 最高に楽しいんです
そこが醍醐味(だいごみ)かな
大人みたいだな
決着は
後でつけよう
さてと
“おじさん”だと下手(したて)みたいだ
嫌みじゃないぞ
“先生”と呼べ
“先生”だって？
やったぞ
おい 何をしてる
先生に ご挨拶をしなさい
いえ…
おっと
感謝します
バンザイを
バンザイ
やった バンザイ
弟子に教える暇なんて あるのか？
時間がないくせに
失礼な言い方ですが
性格的に 先生は向かない気がします
弟子なんか取らず 対局に専念しろ
弟子が 入段できなかったら
入段：プロ棋士に なること
お前の指導力不足だと たたかれるぞ
入段は どうでもいい
彼がどう成長するのか 気になったんだ
おじいちゃんだと思って いつもつけていなさい
自分で選んだ道だ 悔いなくやってこい
頑張ってくるんだぞ
先生に よく従え
いいな？
チョ国手
おい 門を壊す気か
早く開けて
トイレを借ります
やれやれ
遠いのに よく来てくれた
入れ
ああ 助かった
なんて男前な赤ちゃんだ
肩幅も広くて ガッシリしてるし
将来 韓国相撲(シルム)の いい選手になれそう
女の子だ
子供が一度に二人も 出来ちゃいましたね
そうですね
チャンホよね
はい
よろしく
ここが書斎だ
何でも見ていいぞ
私の幼いころだ
この おじいさんは？
私の師匠だ
すごく怖そうな顔をしてる
何歳ですか？
もう亡くなった
お前は先生が若くて元気で 幸せ者だな
若い人が 先に死ぬことだってあるのに
もう出ろ
来い
梨で作ったせいか まろやかだな
さすが三大名酒だ
おじいさんに 礼を言っておいてくれ
はい
食事は口に合う？
おいしいです 奥様は料理上手ですね
“奥様”っていう呼び方は 変じゃない？
そうさ
もう家族も同然だというのに
“オバチャン”も変だし 難しいな
まったくです 呼び方って難しいですよね
痛感してます
“おばさん”はどう？ それなら いいわよね
はい
お代わりする？
もう少し下さい おばさん
“消毒”
〝チョ･フニョン 世界を制する〞
お父さんを捜してるのか？
違います
囲碁を打ちに来ました
囲碁？
誰だ？
チョ国手の弟子
次は誰の番？
ホンシクも？
みんな負けてる
プロ級だな
あそこでオシ？
ありえない
信じられない
面倒くさいな
時間がない いっぺんにやろう
マジかよ
確かに神童だな
チョ国手が 連れてきただけある
すごい逸材を 見つけてきたもんだ
才能ある
大物だ
コミまで合わせたら 地(じ)の数は20目(もく)以上です
地：自分の陣地
コミまで合わせたら 地(じ)の数は20目(もく)以上です
続けます？
“セジョン”
〝第９期 国棋戦〞
〝挑戦棋 第４局〞
〝チョ九段： ナム･ギチョル八段〞
挑戦棋：タイトルの 保持者と挑戦者の対局
チョ九段 残り30分です
挑戦棋：タイトルの 保持者と挑戦者の対局
チョ国手が30分も長考(ちょうこう)してる
自分の勝ちは決まってるのに
石を投げない ナム名人がすごい
あれ以上 粘っても 無駄なのに
あの二人には うんざりだ
ナム八段 最後の秒読みです
秒読み：残り時間を 読んであげること
１
秒読み：残り時間を 読んであげること
２
秒読み：残り時間を 読んであげること
３
４ ５
６
７ ８
９
失敗したな
防ぐべきだったのに
やれやれ
出た 貧乏ゆすりだ
何のこと？
知らないのか？
彼が足をゆすり始めたら 必ず勝つ
ソン･ドンヨルが ブルペンに現れたのと同じ
なるほど
相手は絶望的だろうな
１
２
３
雨が音もなく しとしとと降る
別れの悲しい釜山(プサン)駅
さようなら どうかお元気で
涙の汽笛が響く
チョ九段 不計点勝
不計点勝： 計算不要の明白な勝利
ナム名人が すごく怒ってる
石を投げるなんて マナーが悪すぎる
嫌みな歌を歌ったくせに
確実に潰しておくためさ
でもヤツは へこたれない
聞きましたよ いい選曲をしたそうですね
明日の記事が楽しみだ
チャンホ叔父さんが 暴れてますよ
研究生たちを 全員 負かしたそうです
“神童がやって来た”と 皆がうわさしてます
イ師範
神童だなんて チャンホには言うな
よくない
一緒に帰ろう
こんにちは
それは？
アメです
ただいま
一緒なの？
そこで会った
囲碁は？
楽しかったです
今日の対局は？
負けた
いつも負けね
布石も石運びも読みも メチャクチャだ
読み：先の手を 考えておくこと
最悪なのは何だと思う
お前の態度だ
全勝したんですよ
研究生も皆 弱かった
勝てば偉いと？
始めて間もないくせに 先輩たちを見下すとは
安易な手で勝とうとせず 最後まで全力で勝負しろ
相手への礼儀だ
先生も足をゆすったり 歌を歌ったりしてる
お前…
それは…
まったく
こいつ
トップになったら やれ
まいったな
基本から学べ
読みました
定石(じょうせき)なんか つまんない
何だって？
どっちが有利？
誰が見ても白です
お前が白
長く考えるな 下手な連中がすることだ
感覚を育てろ
適当はダメだ
下がるな
囲碁の本質は攻撃だ
まだ白が有利？
いいえ
次は黒で
お前が見下した 定石だけで勝ったぞ
お前は天才でも神童でもない
計算と暗記力で まね事をしてるだけだ
基本から学べ
囲碁の時は右手を使え
相手への最低限の礼儀だ
はい
全ては体力だ
つい手が出る軽率さ
妥協しようとする安直さ
傲慢な考え方
全ては
体力が落ちると現れる 敗者の特徴だ
今 持ち替えようかと
“おじいちゃん 元気？”
“一手ずつ上ろう”
出前を屋上に届けろだなんて
こんにちは
ここで食事？
いっぺんに注文しろ
俺に運動でもさせたいのか？
お前を食わせるのは 大変だろうな
私を⸺
知ってるよな
ええ もちろんです
先生のライバル ナム師範ですよね
ライバル？
〝囲碁の皇帝が 領土を拡大〞
入段しても気を抜かず 一生懸命に学べ
だけど
学んでも
身につくのか分かりません
少しでも先生に 追いつきたいのに
才能がないのかも
学ぼうとせず 勝つ方法を考えろ
自然と学べるぞ
私もそうだった
「チョ･フニョン 名局選集」
これは速いな
どう打てば？
やり返すとダメそうだし
立ち止まるべき？
チャンホは遅くまで 頑張ってるわね
順調なの？
もうすぐ予選よね
自分の囲碁を見つけることが 今は成績よりも大事だ
まだ子供なんだし
あまりせかさず 褒めて伸ばしてあげて
甘やかしてたら 力はつかない
せっかく預かった子だ 最高の棋士に育てたい
一流になれないのは 悲しいものだ
勝負の世界ではな
“第７期 大王戦 予選第１局”
碁盤を見つめてても 答えは出ないのに
あいつ 寝てるのかと思ったよ
若いのに 60歳みたいな囲碁だった
２局も負けやがって
ノ師範 いくらスッた
20万ウォン
今月の対局料がパアだ
成長を期待してたのに
昔の実力は どこへ行ったのやら
性格も変になったし
きっとチョ国手に しごかれてるのさ
師匠と同居だし 気苦労も多いはず
おじいちゃん
先生の囲碁は派手だけど 僕とは合わない
時間が かかっても⸺
僕にしかできない囲碁を 見つけてみせる
そこじゃない
右上の隅にケイマ 押してノビて
教えたのに
あなた 明日にして
来るな
負けて傷ついてる子に どなるなんて
外してくれ
攻めるべき局面で耐えるとは
なぜだ
戦いになると 読みづらくなるので⸺
後半に望みを…
言ったろ？
妥協するのは囲碁じゃないと
もっと攻めて戦え
僕のスタイルじゃないです
“スタイル”だと？
棋風？
負けたら何の意味もない まずは定石からだ
個性は認めないと？
順序があるだろうが
石を打つにも 手を抜くにも 理由が要るんだ
基礎がなければ 応用も棋風もない
ここもだ
ここにノビるべきなのに 手を抜いたろ
私への反抗？
それが正しいんですが
その手は
逆転の危険があります
だけど
これなら
必ず勝てる
最低でも半目(もく)差で
“必ず”？
中央は陣地が作りにくい
計算しづらいと 何度も言ったはずだ
確かにそうですが
計算できると思ったので⸺
試してみたんです
試した？
ふざけてるのか？
才能があるからと 基本を無視して我を通して
もう いい
学ぶ気がないようだしな
だけど
これなら
必ず勝てる
最低でも半目(もく)差で
囲碁は先番(せんばん)が有利だ
だから先番は最初から ５目(もく)半のハンディを負う
それがコミだ
半目(もく)は引き分けを 避けるためのものだ
半目(もく)のマスが あるわけではない
勝敗を分ける最小単位
碁盤には存在しないマス
チャンホには違うものが 見えてるのかも
〝イ･チャンホ三段 黒１目(もく)半勝ち〞
“チャンホより”
“今までお世話になりました”
“ソウル高速バスターミナル”
次の方
９時40分 全州行き
〝全州行き〞
出発します
他に乗る方は？
いませんね？
まったく
先生
昨日
お前が言ってた半目(もく)の話だが
完全な間違いとは 言えないようだ
正解でもないがな
勝ち方を⸺
知らなかっただけだ
囲碁には答えがないのに
お前に答えを強要した
悪かった
下手に走るより しっかり歩いて進め
自分の囲碁をやりなさい
自分が決めたことには 責任を持て
囲碁も
人生も
いいな？
実戦は気合いが８割だ
気合いでは負けるな
いっそ隠せ
お前の考えも感情も 息遣いもな
何も相手に見せるな
分かるけど うまくいかないんです
思い浮かべるんだ
考えるだけで 心が安らぐものを
焦り始めたら そこで終わりだ
色で区別するな
どの手にも理由が要る
陣地は⸺
自然と 出来上がっていくものだ
石をよく見渡せ
そうすれば石が自然と 調和してくるはずだ
〝第29期最高位戦 最終予選〞
行かないのか？
行かない
チャンホ叔父さんは 運が悪い
またコ師範と対戦だ
心配することない
きっとチャンホが勝つ
変なヤツだ
復棋(ポッキ)もできないくせに どんどん上達していく
布石も下手で 石運びも遅いのに⸺
形勢判断はうまい
計算も⸺
私よりうまい
彼は今も60歳みたいな 囲碁を？
違うよ
80歳
戦って１目(もく)を取るより
半目(もく)を確実に守ります
囲碁は結局は陣地争いだから
おじいちゃん
やっと自分の囲碁を見つけた
先生みたいに 派手な囲碁じゃないけど
誰にも負けない囲碁を 打ってみせる
うまそうに焼けたぞ
上手(うわて)の棋士が 一家に二人もいるとは
家の地相がいいから？
叔父さん おめでとう
もう本選進出が確定した
記念に 写真でも撮りませんか？
チョン師範 家族写真を撮って
ええ
撮ります
１ ２…
チャンホ 表情が暗いぞ
笑顔じゃないか
笑顔です
そうなのか？
じゃあ撮りますよ
１ ２ ３
ここでは
白がハネたほうがよさそうだ
利点もあるけど…
きっかけを与えそう
でも切るべきでは？
石橋をたたくどころか 遠回りか
変わってるが
このくらい打てれば上出来だ
次は誰だ
ナム師範です
攻めた囲碁をする方なので 僕も心配なんです
しぶとい囲碁だ
ひるんだら甘く見られるぞ
強気で行け
耐えて守ります
お前は…
自分の囲碁で戦います
構うなと？
信じてください
そうだな
学ぶつもりで戦え
いいえ
僕は
勝ちにいきます
“第23期王位戦 本選 第12局”
ナム九段 黒
イ三段 白
始めます
第29期最高位戦 挑戦者決定戦
イさん
どうも
検討室で待ちましょう
見ても私は分かりませんし
では
チョ九段 残り10分です
大変だ
困った
なんてことだ
チョ九段 不計点勝
ペク師範 勉強になりました
チョ国手
黒が有利では？
何を言うんですか 昔 負けたくせに
あの日は 体調が悪かっただけだ
115手までです
ここを切ったのが敗因？
受けてたら…
１つ押して中央に広げれば…
チョ国手と いい勝負になりそうだな
終盤は先生より上だ
おめでとう
名人が押された
チャンホが強すぎるんだ
やっぱり地相の恩恵だ
〝対戦表〞
〝イ･チャンホ〞
〝挑戦者〞
あいつ…
すごいな
師弟対決か
実現が早すぎる
〝決勝〞
実力で来たんだ
弟子が勝つかも
何を言う
10年 早いよ
〝チョ･フニョン 天下統一〞
〝白 チョ･フニョン〞
中盤で攻撃されると 先生は石運びが弱い
形が大きくなると 先生は けん制が弱い
夕飯が出来たそうです
ここにあったか
何か言ってあげたら？
先生でしょ？
何を言えと？
眠れた？
体調は？
大丈夫です
勝敗に こだわるな
自分の囲碁をしろ
はい
あの車だ
１９９０年２月２日 韓国棋院
来たぞ
１９９０年２月２日 韓国棋院
同じ車で来た
１９９０年２月２日 韓国棋院
一緒に？
史上初の師弟対決ですね
負けたら…
一緒に行けばいいのに
頑張って
はい
石を決めます
イ四段 黒
チョ九段 白
対局を始めます
第29期最高位戦 挑戦棋 最終局
チョ九段：イ四段
〝秒読み〞
どれどれ
今 何手ですか？
私も受け取ったばかりなんだ
まだ見てないんだ 後で教える
後で教えるから
まったく
慌ただしいな
チョ国手の布石が攻撃的だ
序盤から すごく攻めてる
若い弟子を相手に ひどすぎやしないか？
全く容赦無しだな
消費時間
イ四段 ２時間10分 チョ九段 50分
食事のあとで再開します
受けるべきだった？
ケイマでシメて 二間(にけん)ビラキにして
諦めるべきだった？
ひいおじいさん どうも
始発で来たんだ
そうですか
今日のチャンホは 調子が悪いのかな
私には容赦なかったのに 人を選んでるのか？
手加減してくれと 頼んでみては？
何を言う 勝負は勝負だ
まったく
メシが来た
熱いから気をつけて
おっと
チャンホ叔父さんは 凡ミスばかりだ
大人でさえ緊張するんだ 無理もない
相手は先生だし
消費時間
イ四段 ３時間51分 チョ九段 １時間43分
焦り始めたら
そこで終わりだ
思い浮かべるんだ
考えるだけで 心が安らぐものを
消費時間
イ四段 ３時間53分 チョ九段 ２時間58分
チョ九段
１
２ ３
４
５
６
７
８
９
10
消費時間
イ四段 ４時間50分 チョ九段 ５時間
チョ九段 秒読み あと２回です
起こるかもな
クーデターが
クーデター？
本当に？
早く行ってみましょう
ああ 行ってみよう
急げ
無理か？
黒 半目(もく)勝ち
271手
黒だよ
イ･チャンホが勝ったんだ
遅い時間だから 飲食店も閉まってるな
チョ国手
勝利した弟子に ひと言 お願いできますか
もう教えることがないので 独り立ちしてもよさそうだ
敗因は何でしょう
すみません
決定打は？
棋聖戦の相手も イ四段になりそうですが
勝利した感想をどうぞ
先生に申し訳ないです
悪い勝ち方で
遅かったわね
結果は？
頑張ったわね おめでとう
どうも
お疲れさま
早く休んで
はい
おじいちゃん
見ててくれたよね
本当に⸺
勝ちたかったんだ
僕の囲碁で
“半目(もく)が分けた勝負 囲碁界に突風”
あいつめ
割り込みが正解？
先生
復棋は…
復棋：対局の内容を 再現してみること
やろう
復棋：対局の内容を 再現してみること
天気もいいし 居間でやるか？
ここで守るのは どうでしょうか
悪くないが
ここを見て⸺
中央を育てるんだ 黒が重いからな
あるいは
割り込み？
それは形がよくない
こっちを守ったほうがいい
あるいは ここにツケろ
割り込みも 悪くないと思います
ここでアテて ノビて
ツケる
そうやったら後味が悪くなる
見る必要もない
先生
すみません
昨日の対局のことです
何だと？
対局中も先生か？
答えろ 先生か？
いいえ
敵です
たかが１勝じゃないか
勘違いするな
勝ち負けを繰り返すのが プロの宿命なんだ
私との対局は 復棋しなくていい
第４期棋聖戦 挑戦棋 最終局
チョ九段：イ六段
27回目の師弟対決
囲碁の歴史に残る大事件です
他国でも例がありません
大王戦 棋聖戦
第33期最高位戦 挑戦棋 最終局 覇王戦 最高位戦 棋王戦まで
チョ九段：イ六段
５つの決勝戦で 師弟対決となりました
イ･チャンホ六段の成長が 速いからです
チョ九段も 予想外だったでしょう
第18期棋王戦 挑戦棋 第４局
最近はチョ九段が 押されていますね
チョ九段：イ六段
チョ九段は
相手の急所を 容赦なく攻めるスタイルです
ところが
イ六段には通じません
イ六段は好きなように 打たせてくれますが
最終的には彼が勝つんです
お手上げですよ
ある棋士が言ってました
チョ九段は怖い相手で イ六段は見たくもない敵だと
この二人は棋風が 全く違います
師匠は速く 弟子は遅い
弟子は耐え 師匠は戦う
ところが棋譜を見ると 最近は逆なんです
チョ九段がすっかり弱腰で イ六段が攻撃的になってます
チョ九段は 流れを変えたいんですね
ええ ですが問題は
イ六段は守備だけでなく 反撃もできるという点です
チョ九段の完敗でした
何かひと言
チョ九段
おめでとうございます ひと言 ご感想を
勝機は どこでしたか？
残るは覇王戦のみです
チョ九段は 無冠に終わるのでしょうか
〝囲碁スペシャル 討論会〞
皆さんは次の対局を どう予想しますか？
イ六段が好調ですが
チョ九段も簡単には 引き下がらないでしょう
そうですね
日本の藤沢九段も
60歳を過ぎて タイトルを奪った
日本は韓国とは違う
イ･チャンホがいない
“チョ･フニョン 天下統一”
彼は囲碁の概念を変えた
〝イ･チャンホ 新手(しんて)･新型〞
囲碁ファンは こう言ってます
“囲碁はイ･チャンホが 勝つためのスポーツだ”
“崩れた帝国”
“崖っぷちの師匠”
第29期覇王戦 挑戦棋 第４局
チョ九段：イ六段
チョ国手
ティッシュを
先生
お先に失礼します
ええ お気をつけて
むごいことだわ
どっちにも
具合が悪い？
申し訳なくて
先生にも⸺
おばさんにも
いっそ
負けたほうが楽？
だったら頑張れ
それしかない
遅かったな
ひもも結べなかった子が もうすっかりプロ棋士だな
もう十分だ
独り立ちしろ
師匠を超えた者を
弟子にしておく意味がない
そんな
僕には まだ勉強が必要です
教えることがない
早く独立させるべきだった
確かに私たちは勝負師だ
だが毎日 激闘しながら
同居を続けるのは
お互いにつらい
すみません 先生
忘れたのか？
相手が誰であれ 勝つのがプロの務めだ
おかげで学んだよ
私も負けるということを
独り立ちしても
怠けちゃダメだぞ
考えてみたら
今まで ろくに 褒めてもやらなかったな
お前は
自慢の弟子だった
常に⸺
私の誇りだった
チャンホが好きな 葉大根のキムチです
これは どうも
終わりました
チャンホ
おいで
元気でね いつでも遊びに来て
はい おばさん
おかずがなくなったら 取りに来てね
お世話になりました
とんでもない
お元気で
ええ 気をつけて
先生
今まで ありがとうございました
先生が お前にと
〝イ･チャンホ三段 黒１目(もく)半勝ち〞
チョ･フニョンが無冠？
相手が弟子では 恨むに恨めないな
寂しいですね
寂しいさ
二人の実力差が大きすぎると 勝敗が明らかで
もうけられない
チャンホのレートを下げろ
１
２ ３ ４ ５
第19回 棋王戦本選 チョ九段：ナム九段
６ ７ ８ ９ 10
白チョ九段 時間切れ
黒の棄権勝ちです
子供たちは まだなのか？
対局は？
負けたさ
負けてもいい
逃げないで
卑怯(ひきょう)だわ
あなたとチャンホを 恨んだことはなかったけど
こんな姿を見てたら チャンホが憎くなってきた
情けない人ね
イ国手 久しぶり
昼メシはまだなら 一緒にどうだ
まだ腹が減ってなくて
満腹だよな
タイトルも総ナメだし 先生まで取って食ったから
“取って食った”だなんて
そんなに怒るなよ
ほんの冗談さ
ジョーク
イ師範が羨ましいよ
写真の写りもよくて
〝恩をあだで返した 弟子〞
まるでモデルだな
ホルモンスープでも 飲みに行くか
行きましょう
僕は どうすれば？
私か？
ペク師範が僕なら どうします？
負けるべき？
私に聞かれても困るよ
勝つのがプロの務めだと 僕は教わったんです
ペク師範は 教わらなかったんですね
この野郎
偉そうにしやがって
冗談です
僕もジョークです
何だと？
ジョーク
イ国手 行こう
棄権負けだと？
対局には出ろよ
奥さんが心配してるぞ
チャンホは？
チャンホも⸺
心の中では心配してる
酒は飲めないくせに
チョ国手
実力が落ちた
傘もないのに
チョ国手
“イ六段 チョ九段に不計点勝”
この程度で 落ち込まないでくれ
私をさんざん傷つけたくせに
落ち込んで当然だろ？
チャンホもつらいはず
私のせいで⸺
苦労をかけてる
勝ったのに 笑うこともできないとは
刺激を与えるんだ
チャンホがもっと 強くなるように
囲碁って妙だよな
石を置いてしまえば 諦めがつくんだが
置くまでがつらい
囲碁が分かってきたのに…
耐えれば勝てる
傷痕にかさぶたが出来て 皮膚が再生するように
耐えていれば⸺
チャンスは来る
チョ国手
一度 逃げ始めたら
行き場がなくなる
らしくないな
背中を丸める姿は⸺
似合わない
〝ない答えを 探すのが囲碁だ〞
〝瀬越(せごえ)憲作 （チョの師匠）〞
“囲碁は自分との闘いだ”
“1964年７月 チョ･フニョン”
腹がいっぱいだ
チョ国手は今日も 棄権でしょうね
こんな勝ち方は うれしくない
ちゃんと勝負して たたき潰したいのに
ビビってるから来ない
ペク師範 どうも
食事は たっぷり 取りました？
１年後
“第２期 女流国手戦 本選”
先生
やれやれ 結んでやるよ
自分でやりますから
先生
今日は？
勝ったさ
いちいち聞くなよ
下手(したて)みたいに予選をやった
昨日の対局を見た
相変わらず守りの囲碁だな
攻撃無しでも勝てます
あえて危険を 冒す必要はないです
戦いが怖くて 逃げてるのでは？
逃げませんよ
先生の弟子だから
上手(うわて)のお前に 偉そうに言ってしまった
イ･チャンホ七段が 大王戦で防衛しました
タイトル戦 19連勝を記録し…
〝大王 イ･チャンホ七段〞
気になるのは イ七段の連勝記録だよな
覇王戦は半月後…
どうせ圧勝だろうしな
チョ･フニョンは もう終わりさ
不調が続いていたチョ九段が
弟子に再び挑戦状を たたきつけました
イ七段が…
こんにちは
終わりました
マイクは？
オーケーです
チョ国手
やめてもいいぞ
本当に？
冗談だよ
インタビューには応じる
始めろ
すごいですね
“最優秀人気棋士賞”を 授賞なさいました
ご感想をひと言
早くスランプに 陥ればよかった
全盛期は嫌われ者でしたから
そうですか
記録を見たところ 昨年だけで110局でした
予選と本選と トーナメントまで
ほぼ３日に１回ですよね
今までは タイトル保持者だったのに
大変でした
でも１局 負けるだけで 脱落というのは
むしろ刺激的でしたし
新人との勝負も新鮮でした
イ七段は勝つのが当然だと 言われるほど絶好調です
では最後に
弟子であり決勝の相手である イ七段に ひと言
弟子ですが 勝負は勝負です
私も全力でチャンホに⸺
挑むつもりです
かつてチャンホが私に 挑んだように
“チョ九段 復活”
第31期覇王戦 挑戦棋 最終局
チョ九段：イ七段
２対２で迎えた最終局なので 慎重になるかと思いきや
意外と早打ちですね
布石はこれまでの４局と 全く同じです
不思議ですね
自分の囲碁に間違いはないと 双方が確信してるのでしょう
“計算の神”と呼ばれる イ･チャンホ七段
チョ九段は先に ２勝したにもかかわらず
その後２敗し 今は崖っぷちの状況です
師弟対決が毎回 このパターンですね
今や逆転勝利がイ七段の トレードマークです
チョ九段は最後まで 落ち着くことが重要です
“手抜き”です
普通は受けるのに チョ九段はここに置きました
チョ九段はスランプを経て 囲碁が鋭くなりましたよね
“戦闘の神”とまで 呼ばれています
あちこちで仕掛けようと してるのでしょう
イ七段は どう返すか
イ七段が いつもと違い 取りにいきました
妥協する気はなさそうです
チョ九段も苦笑いしてますね
イ七段が正面から 受けて立っています
中央を揺さぶります
今度は受けなくても よさそうですが
なんとイ･チャンホは 飛び込みました
二人とも大どころは 見もしません
戦闘です
勝負においては師匠も弟子も 一歩も譲らないようです
本当に激しい戦いです
まるで憎き敵(かたき)のようです
イ七段が長考に入りました
何万通りものパターンを 考えているはずです
イ七段 鋭い攻撃です
チョ九段には痛手でしょう
全体的には 白が優勢に見えますが
どう思われますか
チョ国手が あちこちに仕掛けたが
チャンホが強すぎる
今はイ七段が４目(もく)半ほど 優位な状況にあるようです
そろそろ終盤に 差し掛かってきました
勝てばイ七段は師匠に続き タイトル全制覇の偉業達成
イ七段 あと少しです
チョ九段は この状況で反撃に出ました
ここを取る気でしょうか
厳しいのでは？
相手はイ七段です
イ七段が守りました いい場所ですね
防御しながら 相手の急所にまで
イ･チャンホらしい手です
追い込まれたチョ九段 危機をどう切り抜けるか
この対局では 終始 劣勢のチョ九段
チョ九段 どういうことでしょうか
さらに飛び込むだと？
あまりにも無謀だ
もう後がないぞ
イ七段が下がりました
ここをハネて １つオサエるべきなのに
なぜ？
あの一手には どんな意味が？
私が何か見逃したのかな 見当がつきません
“急所”は痛手になる場所だ
打たれたら身動きが取れず 死にそうになる場所
石が増えて絡み合うと
急所は増える
自分の急所は すなわち
相手の急所だ
待ってください
そうか すごいな
ここに抜けてアテられたら つなげて白がノビるんですが
結局は黒が 先手を取ることになる
絶妙な勝負の一手です
ついに師匠の一手が 決まりました
逆転の可能性も 見えてきましたね
天才が二人
だからこそ
よい対局になるのです
これは後世に残る名局です
イ七段がハネたら
チョ九段は阻止
イ七段が渋い顔をしました
彼も人間ですね
イ七段が投げました 師匠の勝ちです
タイトル全制覇を 阻止しました
不屈の棋士 チョ･フニョンが ついに
イ･チャンホという 地獄を抜けました
チョ九段が覇王となり 無冠を免れました
皆さん
皇帝が帰ってきました
気をつけて
待て
これを
捨てるのはもったいなくてな 使ってくれ
“個人”
切って 打ち欠きして ハネて
アテて カブせて…
〝答えを 探すのが囲碁だ〞
“囲碁は自分との闘いだ”
“1964年７月 チョ･フニョン”
１９９８年11月16日
第42期国手戦 前夜祭
それでは記者会見を始めます
記者の皆様は どうぞ所定の位置へ
国手のタイトルは チョ九段のシンボルです
感慨深いのでは？
タイトルは
奪い合うものです
最近の目標は タイトル獲得よりも
よい棋譜を残すことです
最近はずっと上り調子ですね 何か特別な秘訣(ひけつ)でも？
秘訣ですか
〝回光返照(かいこうへんしょう)〞という 言葉どおり
太陽は日没時が一番 明るいですよね
私も すぐ消えるのかも
イ九段 ご意見を
禁煙なさってからは ミスがなくなりました
タバコが悪かった
どうも
最後に明日の意気込みを ひと言ずつお願いします
チャンホは逆転勝ちしたくて １局目を譲ったのでしょう
明日も もう１局 教えてやります
教えは１局で十分です
先生の勝利が 望まれていますが
僕にも大事なタイトルなので 簡単には譲りません
またお前か？
はい 先生
しかたない
勝負だから
無心：心を空にする
誠意：心を尽くす
1998年11月17日
チョは国手のタイトルを ５年ぶりに奪還
初雪の日だった
15年間 世界の頂点の座に 君臨したイ･チャンホ
今も高い名声を誇る
師匠と弟子
二人は今も 現役棋士として活躍している
日本語字幕 千 香仙