Kur ir visa nauda?
Policija ir klāt. Tu teici trīs minūtes! Viņi gandrīz ir iekšā!
Tā tu izskaties, kad saproti, ka viss ir pilnīgā pakaļā.
Un tu domā, kāpēc es tik muļķīgi rīkojos?
Tāpēc, ka tu mēģināji būt gudrs.
Taču dziļi sirdī tu zini, ka tu nemaz neesi tik gudrs.
Bet, hei, esmu ticis tik tālu.
Tas nozīmē, ka savā ziņā esmu sasodīta leģenda.
Ir jāsāk no sākuma, lai izstāstītu šo stāstu.
Dienu, kad atradu 90 miljonus kronu un beidzot kļuvu par zviedru.
Sasodītais suedi.
Mani sauc Mahmuds Azizs. Piedzimu un uzaugu Solentūnā.
Malmvägen!
Mani vecāki studēja tiesības un cīnījās par demokrātiju, tāpēc
viņus piespieda bēgt no Kurdistānas uz Zviedriju.
Zviedrijā mamma strādāja rūpnīcā, bet tēvs atkritumu pārstrādē.
Man ir māsa, kas strādā par zobu higiēnisti Solentūnas centrā.
Hei, es viņu cienu, jo viņa tīra cilvēkiem zobus.
Viņa ir precēta ar puisi, kura vecāki ir no Čīles.
Viņš vienmēr runā par cilvēktiesībām un tamlīdzīgām lietām.
Un viņam vienmēr kājās ir pareizās zviedru zeķes.
Daudzkrāsainais, saprotiet.
Rajonā zeķes ir vai nu melnas vai baltas.
Kāpēc vajag strīpainas vai krāsainas? Jebkurā gadījumā...
Kaut arī tēvs nepārtraukti teica, ka jākļūst par ārstu vai advokātu,
es kļuvu par neko.
Negribu vainot citus, bet mēs bijām izolēti no sabiedrības. Goda vārds.
Autsaideri, saprotiet.
Piemēram, aizbraucām uz pilsētu un likās, ka esam citplanētieši.
-Kāpēc šodien esi šeit? -Naudas dēļ.
-Kāpēc šodien esi šeit? -Naudas dēļ!
Dabūju darbu zvanu centrā.
Savu vārdu mēdzu aizstāt ar zviedriskāku vārdu, piemēram,
Pontuss, Anderss vai Johans, lai pārdotu vairāk.
Tas nostrādāja. Es pārdevu visvairāk.
Pa tālruni es varēju būt kāds cits.
Taču ārpus biroja es vienmēr biju autsaideris.
Tikai dalībniekiem. Un tev ir nepareizie apavi.
Tie ir Gucci, vecīt.
Varat paiet pa kreisi, lai es varu ielaist cilvēkus?
Laipni lūgti!
Kaut arī bijām dzimuši Zviedrijā,
un izdzērām vairāk zviedru piena nekā zviedru teļš,
mūs nekad neuzskatīja par zviedriem,
vai, starp citu, nesajutāmies kā zviedri.
Mēs bijām kā otrās šķiras pilsoņi.
Taču mēs gribējām tikt siltumā.
Henke Lāšons.
Bērni, ēdīsim pēc spēles.
Mahmud, būtu lieliski, ja tu varētu palikt istabā.
Jā!
Kāpēc tu priecājies? Tu neesi zviedrs.
Kopš tā brīža man dzīvē bija tikai viens mērķis.
Nejusties citādākam. Tikt pieņemtam un uzskatītam par parastu zviedru.
Kādu dienu es skrēju kopā ar resno Bašīru un Amīru.
Mēs padomājām, ko dara zviedri? Skrien.
-Sveiki! - Bet viņi mūs ignorēja.
Kā parasti.
Viņi pat neskatās uz mums.
Viņi mūs nedzirdēja.
Tas nebija dienas trakākais brīdis.
Mežā notika brīnums.
It kā kāds paskatījās lejup un sacīja:
Vecīt, šis būs labs.
Goda vārds!
Svētība 91,245 miljonu vērtībā.
Trīs mēnešus slēpāmies.
Skatījāmies ziņas, lai uzzinātu, vai kāds meklē šo naudu.
Ziņās nekā nebija.
Hei, ja jūs atrastu 90 miljonus kronu, ko jūs darītu?
Vecīt, mēs precīzi zinājām, ko ar to darīt.
Resnais Bašīrs aizbrauca uz Lasvegasu un apprecēja striptīzdejotāju
Šarmonellu vai Hormonellu, vai kaut kā tā.
Viņš nejauši uzlika savus 30 miljonus uz divnieku ruletē un uzvarēja.
Laimēja 30 reizes vairāk, un viesnīca piedāvāja kļūt par līdzīpašnieku.
Amīrs kā visi ar gredzenu uz īkšķa un tetovējumiem devās uz Taizemi.
Par 30 miljoniem viņš varēja nopirkt salu.
Teica, ka vairs nekad nevēlas atgriezties Zviedrijā.
Viņš teica, ka mūs nekad nepieņems kā zviedrus.
Es viņam teicu, ka viņš kļūdās.
Vajag naudu, lai mūs uzskatītu par zviedriem.
Un tagad mums tā bija. Zilas lēcas, jauna frizūra,
un īrēju māju Lidingö, un, protams, nopirku Volvo.
No Mahmuda Aziza kļuvu par Sebastianu fon Šteinbergu.
Ja jau maini vārdu, tad kāpēc nekļūt par augstdzimušo?
Piemēram, grāfu.
Pateicu kaimiņiem, ka mantoju naudu no bagātajiem vecākiem.
Tumšie mati? Teicu, ka vecvecmāmiņa bija itāliete.
Visi dievina pastu!
Bet īstajiem vecākiem, kas vēl ir dzīvi un joprojām Solentūnā,
pateicu, ka strādāju uz naftas platformas pie Islandes.
Naudu bankā es likt nevarēju.
Tāpēc, tāpat kā Pablo Eskobars, es paslēpu savu naudu dažādās vietās.
Ja zināt, tad zināt.
Noīrēju biroju un nodibināju konsultāciju uzņēmumu,
lai izskatītos, ka man ir darbs.
Konsultēšana izklausījās labi. Tas ir plašs lauks.
Vairākus tūkstošus samaksāju runas terapeitam,
un tiku vaļā no savas imigrantu zviedru valodas.
Nolādēts!
Es saprotu.
Izgāju zviedru galda manieru kursu, ģērbšanās stila kursu
un pat izšūšanas kursu.
Un, klausieties uzmanīgi.
Es sāku valkāt zeķes ar rakstiem.
Vecīt, es sēdēju kā suedi.
Nopūtos kā suedi, ēdu kā suedi, staigāju kā suedi.
Vecīt, sāku domāt, kā suedi.
-Piedodiet, man sākās dzemdības. - Zviedrijā cilvēki stāv rindā.
Neticami.
Un tagad, kad beidzot tiku iekšā klubā, es satiku viņu.
Sievieti, kas mani padarīs par laimīgāko cilvēku pasaulē.
Viņu.
Viņa mani padarīja veselu, brāl.
Bijām tik līdzīgi, bet tik dažādi.
Ja viņa būtu puisis, būtu tieši tāda pati kā es.
- Piedrāzt, zināt, par ko es runāju. -Sveiks! Izabella.
Sebastians.
Esam kopā jau trīs gadus un joprojām mīlam viens otru.
Viņa ir brīnišķīga. Viņai ir bail no siekalām,
tāpēc neskūpstāmies pa franču modei, bet tas netraucē.
Viņa ir īsts zvērs citā jomā. Saprotat, ko domāju.
Lēdija uz ielas, palaistuve gultā.
Labi, dažus vakarus viņa ir cits cilvēks.
Lomu spēles, saprotiet?
Jā! Jā!
Nekad nevienu citu neesmu tā mīlējis.
-Sasodīts! - Viņas dēļ es mirtu.
Izabella Elīasone. Apsveicu, Izabella.
Viņa ne tikai liek man smieties.
Viņa ir prokurora asistente un drīz var kļūt par sasodīto prokurori.
Par to es runāju!
Aiziet, mīļais! Tu to vari!
Psihologs saka, lauz ieradumus, zaudē uztraukumu!
Es to paveicu!
Lieliski! Zināju, ka spēsi!
-Tu to izdarīji! -Au!
Mīļais?
Man bija viss, vecīt.
Volvo, māja, suns.
Labi, suņa nebija. Nepatīk suņi vai kaķi.
Nedomāju, ka cilvēkiem no rajona tie tiešām patīk.
Jo viņi baidās no tiem. Kā saka Bašīrs, sasodītie suņi.
Viss bija tā, kā sapņoju bērnībā.
Un es izjutu piederības sajūtu.
Jutos kā Roy Fares cepumi, un visi mīl Roy Fares cepumus.
Pat Džimijs Okesons mīl šos cepumus.
-Em... Sebastian? -Mm.
-Em... -Kas par lietu?
Ir garais gads.
Sebastian fon Šteinberg...
Vai precēsi mani?
Ja, vecīt. Tas notika.
Izrādās, ka Zviedrijā sievietes var bildināt citus garajos gados.
Bet, vecīt, rajonā nav pieņemts, lai tava meitene stāvētu uz ceļa.
Var dabūt mani prom no rajona, bet rajonu no manis ārā nedabūt.
Bet... Tagad es biju Sebastians.
Jā! Protams! Es domāju...
Paldies tev! Oho!
Kas par pārsteigumu...
-Apsveicu! -Paldies!
-Ielikšu bildi Instagram. -Kuru bildi?
To, ko uzņēma viesmīle. Tava sejas izteiksme ir lieliska.
Ieskaties gredzenā.
Labi.
Sebastians Elīasons?
Pazīstat sajūtu, kad aizmirsties un redzi savu dzīvi no augšas?
Gluži kā no drona? Tieši tā es jutos.
Tajā milisekundē.
Vispirms viņa nostājās uz ceļa un tagad grib, lai ņemu viņas uzvārdu.
Kas, pie velna, notiek?
Zinu, ka mēs ļoti virspusēji par to runājām, bet...
Sebastians Elīasons skan maģiski.
Zinu, bet domāju, ka arī fon Šteinbergs skan maģiski.
Ļauj man padomāt, labi?
Parasti sieviete ņem vīrieša uzvārdu.
Kāpēc sieviete gribētu ņemt vīrieša uzvārdu? Nesaprotu.
Jo tā vienmēr ir bijis. Domāju, ka tradīcijas ir laba lieta.
-Un vīrietim ir atbildība. -Ak.
Zvanīja Akmens laikmets un lūdza atgriezt tā vērtības.
Vai pēdējā laikā par daudz skaties Handmaid's Tale?
Lai svētīts auglis zem viņa acs.
Varam izdomāt paši savu uzvārdu. Paskaties uz Ūlu un Noomi Rapačiem.
-Rapasiem. -Rapasi? Esi pārliecināta?
Dzirdēju, ka viņi gribēja, lai izklausās mākslinieciski kā Rapačē.
Zini, ko? Protams, ka ņemšu tavu uzvārdu.
Protams, ka vīrietis var paņemt sievietes uzvārdu, vai ne?
Tu esi jauks. 30 laiki mazāk nekā 30 sekundēs. Neticami.
Cilvēkiem patīk mūsu bildes, vajadzētu vairāk... Nofočēšu mūs vēl.
-Protams. - Ghettofab komentēja
ar raudošu/smejošu emocijzīmi un tekstu
"Kas par suedi, kas ļauj savai meitenei viņu bildināt!
Viņš izskatās pēc Mahmuda no Solentūnas".
#pussywhipped... Mahmuds?
-Nav ne jausmas... - Ghettofab ir privāts konts
ar aprakstu: "Dzīves skola".
Kaut arī mana vīrišķība tika sagrauta,
un kāds varēja mani atpazīt sociālajos tīklos,
šī uzvārda lieta bija labākais, kas varēja ar mani notikt.
Labākais veids, kā tikt uzskatītam par zviedru.
Vīrs un sieva Elīasoni. Pati bildināja. Pati labākā.
Sasodīts, tik ļoti viņu mīlu.
Vēlos ieplānot labākās, pašas zviedriskākās kāzas.
Tās notiks Lidingö svinību zālē,
kas ir ļoti zviedriska, ar linoleja grīdām un koka sienu paneļiem.
Dievinu to!
Tāpēc pasūtīju pusmiljonu sarkanu rožu, lai nosegtu sienas.
Un sarunāju Sāru Donu Faineri, lai viņa dziedātu.
Viņa dziedās manai princesei tāpat kā dziedāja kroņa princesei.
Rojs Fāress uzceptu kāzu torti.
Un vēl noorganizēju vienradzi.
Izabella mīl vienradžus,
tāpēc mums būtu daudz vienradžu, kas sagaidītu kāzu viesus.
Tā būtu foršākā ballīte Zviedrijas vēsturē.
Labāka par Nobela vakariņām, ko nav grūti pārspēt,
jo Horass visu salaida dēlī.
Jūs saprotat.
Un nauda? Tā nebija problēma. Viss manai mīļotajai.
Vecīt, es sāku nodarboties ar jogu.
Ko lai saka? Ziniet, kā īsts rajona suedi,
es tieši izmēģināju to kobras pozīciju, kad...
sēdēju mājās un skatījos
uz savām 500 un 1000 kronu banknotēm,
kas drīz vairs nebūs derīgas.
Tas būs 30. septembrī, pēc divām nedēļām.
Tiek ieviests 10 000 kronu limits, un, ja jums ir vairāk par to,
jums ir jāziņo par naudas izcelsmi, un vēlams uzrādīt arī kvīti.
Sasodīts.
Tāpēc, ja jums mājās ir banknotes un monētas, neizmirstiet tās samainīt...
Kā, pie velna, es atmazgāšu 30 miljonus kronu
mazāk nekā divu nedēļu laikā?
Es savācu visu naudu.
Kopā 50 tūkstoši 500 kronu banknošu,
kas pēc 2 nedēļām būs nederīgas. Problēmas bija ne tikai man.
Saskaņā ar bankas teikto, 3,8 miljardi kronu ir pazuduši.
Šī ir pēdējā iespēja apmainīt nederīgās banknotes.
Skrieniet.
Sebastian?
Te tu esi! Kā iet spa?
Ne pārāk, godīgi sakot.
Jāuzstāda jaunas caurules. Grūts darbiņš, bet...
-Viss būs labi. -Hei?
-Šodien tas notika darbā. -Ko viņi teica?
Saņēmu e-pasta ziņojumu no Sandras, kas sēž man pretī. Tur bija rakstīts:
"Anderss rītdien vēlas darba pārrunas ar tevi".
Kļūsi par nodaļas prokurori.
-Ko domā par šo? -Ļoti jauka.
Man jāatstāj labs iespaids. Vai piezvanīji vedējam?
-Jūkem? -Mhm.
Jā, satiku viņu un pateicu. Viņš bija ļoti priecīgs.
-Domāju, ka viņš dzīvo Jaunzēlandē? -Tā ir.
Bet pavisam nesen atgriezās mājās. Zini, ko? Jums abiem jāsatiekas.
Neesmu satikusi nevienu tavu draugu. Tas ir tik jocīgi.
Zinu! Vienkārši lielākā daļa no tiem ir aizbraukuši uz ārzemēm, un...
Pieaugušajiem vispār nav daudz draugu.
Tev ir ģimene un tava māsa...
Ērika bija tik priecīga, kad lūdzu viņu būt par vedējmāti.
Viņa iepazinās ar jaunu puisi un vēlas mūs iepazīstināt.
-Viņi atnāks uz vakariņām. -Vakariņām?
-Vakariņām ar mammu un tēti. -Pareizi! Vakariņas!
Klau, varbūt arī Jūakims atnāks uz vakariņām?
-Jā. -Jā!
-Viņš būs tik priecīgs! -Tas būs lieliski.
Vari atnest gleznu, ko dabūjām no mammas,
-un piekārt to? Tā ir garāžā. -Garāžā.
Hei! Ko tu dari?
Mēs savācam galdu un krēslus, kas ir iekļauti kāzu piedāvājumā.
Kāpēc?
Mans priekšnieks teica, ka tu neapmaksāji rēķinu.
Nē, tā noteikti ir kļūda. Es piezvanīšu Susannei.
Man jāiet vai nokavēšu jogu.
Jā, labi.
Viņai nepatīk siekalas. Šis noteikti ir pārpratums.
Es tikšu ar to galā. Neuztraucies, tikai domā pozitīvi, labi?
Oho! Labi, brālīt, paklausies.
Iedevu tev 30 skaidrā naudā, vēl 10, atstāj krēslus, labi?
-Nē, parunā ar priekšnieku. -Vecīt, paklausies.
-Ko tu dari, vecīt? -Nē, es to nebiju domājis tā.
Nepieskaries man.
Gribēju tikai noņemt šo te matu.
Tikai mīlestība. Paklau, piemetīšu vēl 10 par šo, ja vēlies.
Atstāj krēslus un...
-Esi draugs. -Draugs?
Jā, draugs.
Tu neesi draugs. Tu esi sasodīts suedi, vecīt.
Paej malā un netraucē strādāt.
Jā, bet es iešu...
-Lūdzu. -Velns, tu nejoko?
-Hei, Sebastian? Ir problēmas? -Hei, Ingve!
Nē, es pasūtīju krēslus un atveda nepareizos.
Nepareizie krēsli. Nogurdinoši, tā vienmēr notiek.
Varat vest prom, puiši. Pakojiet ciet.
Es tikai gribēju atgādināt tev samaksāt 100 kronas par telpām.
-Un neaizmirsti galda piederumus. -Varu samaksāt tagad?
Protams, esmu asociācijas galvenais grāmatvedis.
-Lūdzu. -Labi.
-Jā, zinu, ka drīz zaudēs derīgumu. -Vajag tava dokumenta kopiju.
-Telpu rezervācijai. -Protams.
-Mana ID karte. -Tu no manis aizņēmies grābekli.
10. jūnijā. Es gribētu to saņemt atpakaļ.
-Protams! -Labi, labi.
Pretējā gadījumā nāksies pievienot komisijas maksu par kavēšanu.
60 kronu apmērā.
Labi.
-Es nepieņemu skaidru naudu. -Lūdzu, visu dzīvi to krāju.
Jūs rezervējāt Premium variantu ar papildu pavāriem, 8 ēdienu maltītēm,
gandrīz 2 metrus garu torti, un vēl dūjas.
Es zinu.
Te būs rēķins. Apmaksājiet ar bankas pārskaitījumu
un dabūsiet mēbeles atpakaļ.
Lūdzu, te ir 2 miljoni skaidrā naudā.
Nē, samaksājiet rēķinu.
Nevajag nervozēt.
Izlasīju e-pastā, ka tu viņam patīc.
-Kas tur bija rakstīts. -Apmēram: "Man patīk Izabella.
Viņa ir laba".
Ej iekšā, tagad.
-Sveika! -Sveiki!
Piesēdi šeit.
-Esi šeit jau 5 gadus. -Mhm.
Un... kāpēc domā, ka tev jākļūst par nodaļas prokurori?
Man ir... visas nepieciešamās īpašības. Patīk jauni izaicinājumi.
Šim gadam saņēmām jaunas vadlīnijas.
Mēs skarbāk sodīsim finanšu noziegumus un naudas atmazgāšanu...
Tāpēc mani interesē tavs viedoklis, kāds būtu tavs pienesums?
Tas ir kā balzams dvēselei. Vēlos strādāt ar to, kas mani aizrauj.
Es pieteicos kursam par starptautisko naudas atmazgāšanu...
Lai iegūtu globālu redzējumu.
Domāju, ka tā ir milzīga problēma, ar kuru mums jātiek galā.
Piedodiet, man nedaudz slāpst.
Vai viss kārtībā? Vai tu jūties...
Vienkārši ļoti slāpst.
Tu esi ļoti iedvesmojošs cilvēks, kurā klausīties un ar kuru runāt.
Un, Dievs mans liecinieks, ļoti stipra sieviete. Asociācija...
Asociācijai tas patiks.
Mēs sazināsimies ar tevi.
Tātad, ir vairāki veidi, kā atmazgāt naudu.
Efektīvākais veids, protams, ir
izdarīt tā, lai izskatās, ka nauda, ko atmazgājat,
nāk no likumīgiem avotiem, piemēram, no parasta uzņēmuma.
Viss, kas tai liek izskatīties likumīgi, ir labi.
Man ir par daudz enerģijas, tāpēc uzbūvēju sasodīto māju pats.
-Pats? -Jā.
300 kvadrātmetru dzīvojamā zona,
šis skats
un ložu necaurlaidīgs stikls logos.
-Šajos te? -Jā.
-Gribu 25 miljonus par to. -Maksāšu skaidrā.
Tā darīja ar DJ Tiesto, kad pārbūvēju viņa māju.
Labi.
Negribu bāzt degunu tur, kur nevajag, bet
man ir aizdomas, ka tu darbojies tajā pašā jomā? Esi dīdžejs?
-Tieši tā. -Forši!
Kāds ir skatuves vārds?
Skatuves vārds?
Dīdžejs M... ātesdrāzējs. Mātesdrāzēju drāzējs.
-Smagi. -Daudz spēlēju Ibicā.
-Esi tur bijis? -Daudz reižu, īstenībā.
Nu, nemaz tik daudz tur nespēlēju.
Bet nav svarīgi, te būs 15 miljoni pirmajai iemaksai.
Tev nav dolāru?
Dolāru? Mēs dzīvojam Zviedrijā, kam man šeit dolāri?
Vecās banknotes drīz būs nederīgas. Nevarēšu tās apmainīt.
-Tu atsakies no 15 miljoniem? -Nē, to es neteicu.
Ieliec naudu kontā
un atbrauc atpakaļ, un nākamajā dienā varēšu to pieņemt.
Tu varēsi pārdot šo vietu par 35 miljoniem, būsi tīrs kā sniegs.
Saproti, ko saku?
Sasodīts. Ar skaidro naudu tikšu galā vēlāk.
Kāzas ir pēc divām nedēļām un man jāatrod viltus ģimene,
vedējs, un jāuzrīko vecpuišu ballīte.
Tāpēc sāku meklēt cilvēkus filmu masu skatu aktieru vietnēs.
Kā jau teicu, esmu Sebastians fon Šteinbergs.
Jūs esat šeit, jo es precos.
Man nekad nav bijis tuvu draugu, bet ģimene gāja bojā, kad biju mazs.
Tāpēc organizēju šo atlasi.
Meklēju cilvēkus, kas izliksies par ģimeni un draugiem
kāzās un vecpuišu ballītē.
Es neizģērbjos.
-Nē, nē, nē. -Varbūt varu vieglu bondāžu...
50 pelēkā nokrāsas.
-Samaksa ir 300 kronas dienā? -Jā.
Tik jums parasti maksā par masu skatiem, ja? Vai kino biļetes.
Es tikai domāju... ja būs vēl arī jārunā
-jo būsim kāzās un tamlīdzīgi. -Cik daudz vēlaties?
Esmu pārrunās ar teātra arodbiedrību,
un standarta likme ir 990 kronas dienā.
-Nekādu problēmu. -Ak, labi.
Ivonne, spēlēsim manu tanti. Labi?
Vienīgā dzīvā manas ģimenes locekle ir Ivonne fon Šteinberga.
Fon Šteinberga? Ebreju uzvārds, ja? Ebrejieti es varu nospēlēt.
Nedaudz protu ivritu.
Man ļoti patīk apgūt lomas metodiski. Tikko biju apmācībās par to.
Tas nebūs nepieciešams. Atceries, ka uzvārds ir gandrīz dižciltīgs.
Tu dievini savu dzīvi Östermalm,
un tev patīk meklēt izdevīgus piedāvājumus veikalā Schuterman.
-Kas tas tāds? -Dārgs veikals Östermalm rajonā.
Šeit ir viss, kas jums jāzina, tāpēc izlasiet uzmanīgi.
-Labi. -Bet atceries, ka esi no Östermalm.
Tāpēc taviem "s" ir jāizklausās vairāk pēc "š", nevis "s". "Š".
Šapratu. Šī zivš ir no Melandersh.
-Šī zivs ir no Melandersh. -Zivš, nevis zivs.
- Melandersh, kas tas tāds? -Restorāns Östermalm rajonā.
-Hei! -Sveiki.
-Abe. -Attēlā bija blonds puisis.
Ak, es stāvu blakus savam puisim.
Likās, ka tas ir jauks attēls, tāpēc to izvēlējos.
Vai viņš nav jauks?
Jā, ļoti jauks. Bet, Abe?
Tas nav saīsinājums no Abduls?
Vecīt, zviedru projektā
pietiek vietas tikai vienam imigrantam.
Zini, kā tas ir. Un šajā projektā tas biju es.
Abdul, tu saņemsi "Paldies, bet paldies, nē", e-pastā.
-Andreass, pareizi? -Jā.
Tu būsi mans vedējs.
Tevi sauc Jūakims, bet tava iesauka ir Jūke.
Jā. Mēs kopā mācījāmies skolā,
un tev būs iespēja plānot vecpuišu ballīti.
Jā! Sasodīts! Piedodiet, tas ir ļoti forši.
Vienreiz to izdarīju pa īstam savam draugam.
Izplānoju vecpuišu ballīti.
Un viss beidzās ar to, ka viņš pārdeva savu nieri!
-Kāpēc? -Jo tās bija derības.
Alternatīva bija šāviens pa pautiem ar peintbola pistoli.
Un viņš teica: "Nē, nē, es izvēlos nieri!".
Tādām ir jābūt vecpuišu ballēm.
Mērķis ir pazemot līgavaini tik tālu, kad viņš vairs...
-gandrīz nevēlas precēties. -Es saplānošu vecpuišu ballīti.
-Es ar prieku... -Nē. Negribu, lai tu to dari.
-Labi. -Tu... Es neatpazīstu...
Piedod, tā ir mana vaina. Tas ir mans draugs, Arbens.
Viņš nerunā daudz, bet padomāju, ka būtu labi, ja viņš būtu klāt.
Viņš ir kurls vai...?
Nē, es ne... es tā nedomāju.
Neskaties viņam acīs.
Viņš var kļūt nedaudz vardarbīgs, tāpēc labāk izvairies no tā.
Taču viņš ir ļoti jautrs, ja viņu iekustināsi.
Labi, nav svarīgi! Te būs jūsu pirmā samaksa.
-Lūdzu. -Šīs būs nederīgas pēc 2 nedēļām.
Jums būs veselas divas nedēļas, lai to iztērētu.
-Gribu, lai atsūti man ar Swish. -Man nav Swish.
Tad es nosūtīšu rēķinu no Freelance Finance.
-Darīšu tā, kā viņa. -Nekādu problēmu, tu arī?
-Nē, viss kārtībā. Šis ir lieliski. -Labi.
-Paldies, ka atnācāt. -Tev arī.
Paldies.
-Lūdzu. -Klau, vai Tans ir šeit?
Tan, atnāca pie tevis! Tu nekad nestrādā!
Mahmud! Brāli! Kā klājas? Kad mēs bumbosim?
Ko tas nozīmē?
Dāņi tā sauc seksu.
Tans bija sens draugs no Solentūnas.
Viņš spēja visu.
Pīties ar Tanu nav labi, bet viņš bija mana pēdējā cerība.
-Es tikai ākstos, vecīt. -Gribu parunāt ar tevi.
Hei, Karlos, es eju prom.
Tu esi tik slinks! Ej strādā!
Kas noticis, vecīt?
Man ir vecas banknotes, kas jānomaina pret jaunām.
Viss kārtībā mans draugs, mieru. Viss ir labi, atslābsti.
Vajag tavu palīdzību.
Brāli, Mahmud, es zvēru, esi kļuvis īsts suedi.
Tu esi nožēlojams, bet joprojām mans brālis.
-Vari palīdzēt? -Izskatos pēc palīdzības dienesta?
Domā, ka es zinu visu?
Cik daudz?
-Viens miljons. -Š!
Haoss...
Kur dabūji miljonu, vecīt?
Es atradu... Gribēju teikt pārdevu laivu.
Es tev varētu sagādāt miljonu Ķīnas juaņās.
Juaņās? Ko es darīšu ar Ķīnas juaņām?
Es gribētu tevi ieziest eļļā un aplaizīt kā ledeni.
-Tan! -Vecīt, tu pat neesi mans tips.
Tik kaulains, bēdīgs cilvēks ar mazu krāniņu.
Vari vai nevari palīdzēt?
Nopērc kokaīnu un pārdod to.
Ar to pat varētu nopelnīt.
Elvīra! Tev vajag tādus, kā es!
Tan!
Jā, vecīt?
Brāl, tas ir pret Dieva gribu, bet pirmīt te bija puisis.
Viņš lielījās par to, kā viņš kārto lietas.
Kā slēdz darījumus pa labi un pa kreisi. Paņēmu viņa numuru.
-Varu to atsūtīt. -Atsūti.
-Atsūti jebko. -Neuztraucies, brāl.
Spēcīgs rokasspiediens, man patīk.
Cik jauki, ka atsūtīja etiķi.
-Jā, vai tu piekāri gleznu? -Kādu gleznu?
Kuru uzdāvināja māte.
Es aizmirsu, bet tā ir garāžā. Palīdzi man to ātri piekārt.
Nē, mēs par to nerunāsim.
Izskatās, ka kāds to aplēja ar kečupu.
Kāpēc tu ienāci pa šejieni?
-Desmit minūtes zvanīju durvīs. -Tev bija jānāk vienam.
Kāpēc atnāci ar viņu?
Nebija laba diena, lai atstātu viņu vienu.
Nu... nevajag maksāt par viņu.
-Galvenais, lai viņš klusē. -Jā...
Vai izskatās, ka viņš runās?
Neskaties virsū.
-Sveiki. -Čau, mīļā.
Šis ir Jūke, par kuru tev stāstīju, un šis ir viņa draugs.
Arbens. Es esmu Jūke.
Oho.
Vari saukt mani par Jūki.
Un buča.
Viņa ir tik jauka. Tu esi tik jauka.
Sebastians teica, ka esi skaista, bet ne tik skaista.
-Nu, paldies. -Paldies tev.
Un tevi sauc Arbens?
-Neskaties viņam virsū. -Labi.
-Nāciet iekšā. -Oho... cik jauka glezna!
Oho, es tajā nojaušu skumjas.
Dievs žēlīgs, vai nezināt, ka durvju zvans ir salūzis?
Kur sagaidīsiet viesus? Vai darīsiet to šeit?
-Es varētu salabot durvju zvanu. -Tā nav mūsu problēma.
Neuztraucieties, es salabošu to. Sveiks, Lāš.
-Laipni lūdzu. -Paldies.
-Čau, mamm. -Čau, mīļā.
Piedod par mūsu smaku, braucām ar sabiedrisko transportu.
Lūdzu, mamm.
-Mīļā. -Sveiks, tēt.
-Sveika. -Ak, cik jauki!
-Sveika, Birgita. -Mašīna joprojām ir tīrīšanā.
-Vai neiedeva maiņas auto? -Tas bija japāņu.
Es nevaru braukt tajās jocīgajās mašīnās, tāpēc atteicos.
Tā bija Tesla, mīļā, un to neražo Japānā.
-Kas noticis ar tavējo? -Tu nezini?
Žurka ierāpās pa izpūtēju
un izgrauzās cauri sēdeklim,
un uzbruka Birgitai, kamēr viņa bija pie stūres.
Tas varēja šausmīgi beigties.
Piedod, iedomājos, ka žurka uzbrūk tev kā gremlins.
Atceraties filmu Gremlini?
Piedod.
Šeit ir arī labi Sebastiana draugi, Jūakims un Rūbens.
-Arbens! -Tieši tā.
-Nāciet iekšā! -Laipni lūdzu.
-Paskat! Piestāv vietai. -Jā.
Labdien, Mani sauc Birgita Elīasone.
Labdien. Mani sauc Jūakims.
-Tas ir Arbens. -Sveiks, Albert.
-Arbens. -Sveiki. Mani sauc Lāšs.
Viņš... viņš runā zviedru valodā... kad viņš runā.
-Čau, māsiņ! -Sveiki!
Vai zini, ka durvju zvans nestrādā?
-Es pieteicos to salabot. -Es to salabošu rītdien.
Ja nē, tad pasaki un es salabošu. Drīz būsim radinieki.
Ar uzsvaru uz "drīz".
-Šis ir Ludvigs. -Sveiki! Lude.
-Tikai gribēju palīdzēt. -Sveiki, Sebe vai Sebastians.
-Sauc par Sebi, ja vēlies. -Sveiki, Birgita!
-Vai tiki galā ar zivi? -Jā, uzliku to uz sāls.
-Lude arī ir konsultants. -Liekas, ka pazīstu tevi.
Iespējams, ka tikāmies darba jautājumos.
Jā, varbūt...
-Kurā jomā tu strādā? -Datori. Un tu?
Finanses.
Pēc koledžas strādāju sabiedriskajā sektorā, bet pārgāju uz
privāto nozari un baudu dzīvi.
Ja to vēl neesi izdarījis, tas noteikti jādara.
Iesaku investēt lauku mājā ārpus pilsētas.
-Mums vajadzētu ieguldīt naudu. -Vajadzētu gan.
Ērika vienmēr prata apieties ar naudu.
-Nu! Tad iesim un ēdīsim? -Jā!
Salāti bija garšīgi. Ar ko tie bija?
Tā bija tikai olīveļļa un galda etiķis.
Pamēģini avokado etiķi. Tas piešķir nedaudz pilnāku garšu.
-Šis arī bija garšīgi. -Mhm.
No kurienes tu esi, Sebastian?
No Zviedrijas.
-Piedod. No kurienes ir tavi vecāki? -No Zviedrijas.
Sen atpakaļ, 19. gadsimtā, Valonā.
Man ir vecvecmāmiņa no Itālijas.
Ak, mīlu Itāliju!
-Itālija! -Uz turieni noteikti ir jāaizbrauc.
Alesso, Ingrosso, espresso...
-Tik eksotiski! - Prosciutto!
Tas ir labs šķiņķis.
Noteikti! Tiešām labu prosciutto ir grūti pārspēt.
-Jā, tas ir garšīgs. -Jā.
Atceros, kad kopā ar Aji bijām Amalfi piekrastē.
Vai tā bija tā reize, kad tu ļoti saslimi?
Pēc tam, kad apēdi to sapelējušo mocarellas sieru?
Jā, bet līdz tam brīdim tur bija ļoti patīkami.
Kur tu uzaugi, Sebe?
-Karlaplānā. -Ā, man likās, ka Odenplānā.
Sākumā Kārlaplānā, bet pēc kristībām Odenplānā.
Kurā baznīcā tevi kristīja, Sebe?
Oskara baznīcā, un tur kristīja arī Jūki.
Bet... kā jūs abi iepazināties?
- Trender. -Kas tas? Iepazīšanās lietotne?
Jā, īstenībā tā ir lietotne cilvēkiem, kas grib seksu trijatā,
bet otra meitene neatnāca...
Taču īstenībā viņa zaudēja, bet mēs ieguvām. Es ieguvu tevi.
-Es tevi mīlu. -Es viņu mīlu.
Jūs gribējāt seksu trijatā, sākāt runāt, iemīlējāties
-un devāties izjādē ar Birgitu? -Jā.
-Labi pastrādāts!
Mamma dievina zirgus, tāpēc Lude viņu izveda īsā pastaigā.
-Jā. -Lude...
-Izabella? Ludem pieder stallis. -Ak.
Domāju, ka interese par zirgiem daudz atklāj par vīrieti.
Ko tad?
Zirgi ir ļoti fantastiski dzīvnieki.
Es gribētu pateikt pāris vārdus.
Pataupīšu runu kāzām, bet vēlos pateikt, ka domāju, ka..
Jums ir tik lieliskas attiecības.
Liekas, ka jums ir tik daudz kopīga.
-Un tas mūs dara ļoti laimīgus. -Ak, tiešām?
-Priekā! -Priekā!
-Paldies tev, tēt. -Priekā!
Priekā!
Jūs abi mani interesējat.
-Cik ilgi esat pazīstami? -Mēs abi?
-Es varu... -Es atbildēšu.
Ak, labi.
Mēs ar Jūki iepazināmies bērnībā.
-Ak... -Jūke...
Pieturi zirgus uz mirklīti.
Nē, tā nav tiesa. Hm?
Mēs iepazināmies otrajā klasē.
Es biju iemīlējies skaistā meitenē, kuru es dabūju.
Bet tev patika viņas draudzene.
-Tā ar augšstilbiem. Atceries? -Jā.
-Tiks sen. Mums bija astoņi vai... -15, 16?
Vai tā nebija otrā vidusskolas klase?
Nē, pamatskolas.
Ak.
Labi?
Aizmirstiet, ko teicu par meitenēm.
-Lāš? Vēl vīnu. -Jā! Jā, lūdzu. Paldies!
Lej līdz malām.
Mamma šodien grib ar mani aiziet pusdienās.
It kā ar vakariņām nepietika.
-Ko tu lasi? -Ļoti interesantu grāmatu.
Par to, kā meksikāņu kartelis atmazgā savu naudu.
Veicu izpēti darbam.
Ahā. Kā... kā viņi to dara?
Klausies, Losandželosas policija konfiscēja 90 miljonus dolāru.
Iedomājies, ja tev būtu tik daudz naudas, ka varētu nopirkt salu,
pamest visu, pārtraukt visas attiecības...
Vai nekad neesi domājis par tādu naudu?
Varbūt...
... evakuēt visu Islandi un visas naftas platformas.
Šī ir lielākā dabas katastrofa Islandē.
Pašlaik tiek evakuēta visa sala.
Ārlietu ministrija meklē zviedrus, kas atrodas šajā teritorijā,
un visi lidojumi Eiropā...
Nē, nē, nē!
-Čau, mammu! - Manu dēliņ!
-Vai viss kārtībā? - Jā!
Vulkāns ir tālu.
Viņi mūs evakuē tāpēc pāris dienas nevarēšu piezvanīt.
Kas tie par dūmiem?
Man ir Zviedrijas pase, tāpēc par mani parūpēsies.
Kāpēc aizbrauci uz Islandi? Mēs dzīvojam labākajā valstī pasaulē.
Nepārmet viņam. Labi, ka viņš apceļo pasauli.
-Parūpējies, lai tevi pabaro! -Es ēdu, tēt.
Esat līdzīgi zviedriem, kas iet uz jogu un tamlīdzīgi.
Mani sauc, man ir jāiet. Es jums drīz piezvanīšu.
Es tevi mīlu.
-...nederīgas banknotes... -Cik jauki, ka sanāca pusdienas.
Sen bija laiks.
Izabella, man ar tevi ir nopietni jāparunā.
Paskaties uz šo.
Šī ir vienīgā informācija par Sebastianu fon Šteinbergu
pēdējo piecu gadu laikā. Pirms tam nav nekā.
Nav reģistrēts neviens cilvēks ar šādu vārdu.
Neviens ar tādu vārdu netika iesvētīts Oskara baznīcā.
Nekā. Pat Facebook konta nav.
-Kāpēc tu tā vienmēr dari? -Ko tu ar to domā?
Tev vienmēr nepatīk puiši, ar kuriem esmu kopā.
-Kāpēc tu tā domā? -Kad biju kopā ar Danielu,
tu kritizēji viņa karjeras izvēli.
-Bet tad... -Bija labi, kad viņš kļuva veiksmīgs.
Tu neesi Leifs G.V. Pēšons!
Nē, bet es varētu būt.
Es mīlu Sebastianu un es viņu apprecēšu.
-Daniels bija... -Daniels bija neuzticīgs.
Viņš bija lielisks.
Man ir ļoti slikta nojauta.
Ko tu patiesībā zini par Sebastianu?
-Hei. -Hei.
Tanam no restorāna vajadzēja piezvanīt. Es gribēju iegādāties...
Kas ir Tans?
Ak, jūs... neko nepārdodat?
Ko?
Sasodīts. Sasodītais Tans.
Piedodiet, ka patraucēju. Es atvainojos.
Iznesu cauri! Tans ir draugs.
Nāc iekšā, nāc.
Sagatavoju preci un noliku uz galda.
Augstākā kvalitāte taisni no Kolumbijas. Tikko saņēmām.
Tev paveicās ar ļoti labu cenu. 200 kilo Kolumbijas pulvera.
Tu varēsi nopelnīt divreiz vairāk.
Labi. Kā mēs to darīsim?
Man šeit banknošu skaitītājs, tāpēc...
Piedod... tās ir vecās banknotes...
Ja vari dabūt 200 kilogramus kokaīna, tad šīs arī spēsi samainīt.
Nē, piedod, bet ir pārāk liels pieprasījums pēc jaunajām banknotēm.
Bet... varbūt tu vēlies pagaršot?
Varbūt mazu labumu paciņu?
Viss kārtībā. Paldies.
Tik nelikumīga Tiešām traka
Habibi Viņa ir desmitnieks
Klasika. Dievinu, kad viņš dzied:
Mamacita Habibi
-Man tev kas jāpasaka. -Labais. Es tev izveidošu sarakstu.
-Mazā, man tev kas jāsaka. - Habibi
Es...
Tas nekas, tikai kāzas. Vienradži, kurus es gribēju...
-Viņiem ir vēdergraizes, tāpēc... -Tas nav svarīgi.
Dabūsim jaunus zirgus, pielīmēsim spārnus.
-Tikko saņēmi ziņu. -No kā?
Nezinu. Kaut kāds Tans.
-Ko nozīmē " bolle"? -"Drāzties" dāņu valodā.
-Labi... -Nezinu, tas ir spams. Es saņemu...
-Spams? -Dažreiz es to saņemu.
-Kā telemārketings? -Tieši tā.
-Un dāņu valodā, un es... -Kāpēc jautā, vai vēlies drāzties?
-Es nezinu. -Vai skatījies pornogrāfiju?
Ko? Nē. Es ne...
-Skatījos pornogrāfiju? Nē. -Viss kārtībā. Visi to dara.
-Tu arī? -Jā, dažreiz.
Bet ne telefonā. Ekrāns ir pārāk mazs.
Nē...
Vai tagad uzzināšu par tavu tumšo pagātni?
Ka tev patīk grupveida sekss un narkotikas?
Es nelietoju narkotikas...
Bet...
Beidz, es tikai ākstos!
Labi.
Bet vidusskolā es nedaudz eksperimentēju ar anālo seksu
un orālu seksu ar svešiniekiem, un citām lietām.
Bet tas bija sen.
Es atkal pajokoju!
-Labi. -Es tevi mīlu.
Bez siekalām.
-Hei! -Hei!
Hei.
-Vai ilgi gaidījāt? -Nē, tikko ieradāmies.
-Sveika, Bella Bū! -Sveiks, Danij Bū Bū!
Ak, Sebastian, es uzaicināju arī Danielu. Cik jauki.
Nezinu, vai esat pazīstami. Bet visi pazīst Danielu.
-Hei, Daniels. Sauc mani par Daniju. -Labi.
Danijs sasodītais Sausedo, zviedru sievasmātes sapnis.
Danijs tiešām ir viss tas, kas es vēlos būt.
-Sebastians. -Izskaties labi.
Blonds, prot kustināt gurnus, prot dziedāt, ir uzticams,
tiek uztverts kā suedi, bet ir polis/bolīvietis.
Kā Miklo filmā Blood In Blood Out.
Izabella un Danijs bija kopā sešus gadus pirms satiku viņu.
Apsveicu ar saderināšanos. Oho!
Tiklīdz uzzināju, apsēdos pie klavierēm un sacerēju īsu gabalu.
Domāju, ka varētu to izpildīt kāzās, ja neiebilstat.
-Pirmā deja? -Jā!
Jūs izskatāties tik labi! Tik brīnišķīgi kopā!
Vecīt, rajonā bijušais ir kā mīnu lauks.
Kā nodokļu deklarācija. Paraksties, zini, ka tā ir,
bet nevēlies to redzēt un vispār par to domāt.
Taču suedi var kopā braukt brīvdienu ceļojumos
vai dzīvot vienā dzīvoklī ar vienu gultu trim cilvēkiem.
Tas ir jocīgi, brāl.
-Paldies, padomāsim par dziesmu. -Nē, nevajag domāt.
-Nē, Daniels mums ir kā radinieks. -Ak, paldies, sievasmāt.
Piedod, es joprojām viņu saucu par sievasmāti. Viņa vienmēr tāda būs.
Daniel, protams.
-Mēs vēl tik tālu neesam tikuši. -Nē, neesam gan.
Nekad neaizmirsīšu, kad pirmo reizi dzirdēju "Sirds liesmās", Daniel.
Man bija asaras acīs, tas bija tik skaisti.
Likās, ka tu to uzrakstīji tieši Izabellai.
Jutu vēlmi izpaust sevi. Mums bija kaut kas īpašs.
-Kaut kas ļoti garīgs. -Tiešām bija.
Vajadzētu noalgot Danielu kāzām.
-Viņš ir lielisks. -Labi.
Birgita, vai pastāstīsi par savu draugu un banku?
-Vēlamies nedaudz ieguldīt. -Par ko es runāju? Ak, jā!
Lūkass Urviclers, labs mūsu draugs, ar ko braucam uz Alpiem un slēpot.
Viņam pieder Riksgöta Bank.
Nesen biju pusdienās ar viņu.
Viņš teica, ka banka joprojām nav atkopusies
pēc finanšu krīzes.
Tāpēc viņi meklē investorus.
Un mūs tas nedaudz interesē, vai ne, Lāš?
Jā, jā.
Tavai mātei ir vēlme uz jauniem ieguldījumiem.
Ieguldīju daudzos uzņēmumos.
-Cik lielu kapitālu tavs draugs... -Ko tu teici? Tas...?
Cik lielu kapitālu vajag tavam draugam?
Aptuveni 30-40 miljonus.
Tas ir steidzami. Uzņēmums ir agonijā, un vajag skaidru naudu.
Protams.
Dievs žēlīgs, vai šeit, uz Strandvägen, ir ubags?
ES imigrante, mīļā.
Izskatās, ka viņa vēlas parunāt ar mums.
-Varbūt vēlas autogrāfu. -Viņai ir mape.
-Vai tā ir Jehovas lieciniece? -Ivonne!
Mana tante, Ivonne!
Vai viņš joko?
-Čau! -Čau!
-Ko tu šeit dari? -Veicu izpēti!
Saņēmu tavu Östermalm brošūru. Esmu ceļā uz Melanders Fish,
ekskursijā, bet nespēju atrast Shuttamana...
Schuterman. Iedod to man. Varēsi veikt izpēti vēlāk.
Ienāc un sasveicinies ar manas līgavas ģimeni, labi?
Tā jaka ir likumpārkāpums.
Tu esi super bagāta, esi mana vienīgā tante,
netēlo par daudz, runāšanu atstāj manā ziņā.
-Labi? Labi. -Jā.
-Labi. -Jautrība!
Šī ir mana tante, Ivonne. Ivonne, šī ir mana līgava, Izabella.
Tas ir viņas tēvs, māte, māsa, viņas puisis un... Danijs Bū Bū.
-Liels prieks iepazīties. -Paldies, man arī. Jauki.
Ivritā mēs sakām "šabūm" nākamajām līgavām.
-Likās, ka bija "šalom"? -Nē, "šabūm".
Labi, šabūm. Forši, paldies!
-Čau, Lāš. Prieks iepazīties. -Paldies, man arī! Cik jauki!
Piesēdiet.
-Ko tu dari? -Tas ir mans varonis.
-Jūs dzīvojat šajā apkaimē? -Ak, jā.
Östermalm laukums 4.
Jauka vieta un viss ir tuvumā.
-Man būs glāze baltā vīna. -Protams.
PIEZVANI MAN ESMU NOGRIBĒJIES / TANS
Biju ceļā uz Melanders Fish.
Viņi ir tik jauki. Un es viņus ļoti labi pazīstu.
-Ak? -Mm.
Ēriks Molinders ir mans bērnības draugs.
-Katru piektdienu tiekamies Riche. -Tiešām? Cik jauki.
-Sveicieni no Ivonnes fon Šteinhofas. -Šteinbergas.
Jā, tieši tā... Šteinbergas.
Birgita, vai vari pastāstīt vairāk par drauga banku?
Domāju, ka mums ar tanti būtu interesanti veikt ieguldījumu.
-Ak, tiešām? -Jā, tiešām.
Mums ir iespēja kļūt par bankas daļu īpašniekiem.
Nu. Tas izklausās dārgi. Bet...
Par ko mēs runājam? Naudas izteiksmē.
30-40 miljoni.
Oho!
30-40 miljoni Zviedrijas kronu?
Birgita, vai tu varētu sarunāt mums tikšanos?
-Protams, varu uzzvanīt nākamnedēļ. -Nē!
Es gribēju teikt...
Es gribētu tikties ar viņu tik ātri, cik tas ir iespējams,
jo kāzas jau ir tik drīz.
-Un manas tantes atmiņa, saprotiet. -Ak, Sebastian.
Tu mani pārsteidz. Tu esi izsalcis nelietis.
Varētu teikt, ka esi oportūnists. Kā mēdz teikt tur.
Gandrīz kā Lude. Gandrīz!
Priekā par mīlestību!
-Priekā! -Priekā!
Paldies.
-Pagaidiet. -Ak dievs! Piedodiet!
Viss kārtībā.
Šis ir Gucci viltojums, ko nopirku no Hamzas Fittja rajonā.
-Au, priekā! -Priekā!
MOPĒDI AIZLIEGTI
Kāds mani nes cauri.
-Bella Bū! Danijs Bū Bū! -Vai esi greizsirdīgs?
Nē. Bella Bū?
-Tev nav pamata uztraukumam. -Ak, jauki!
Es mīlu tevi, un tikai tevi.
Danijs ir svarīga manas dzīves daļa, un viņš daudz man nozīmē.
Man bija intensīvas, trakas attiecības, bet es to vairs negribu.
-Trakas un intensīvas? -Saprati, ko es domāju.
Jā, bet uzgaidi, tur tie ir! Kaudze mentālo attēlu.
Tu esi tik muļķīgs. Man bija dzīve pirms tevis.
Bet tā nav tā dzīve, ko vēlos dzīvot tagad.
Tagad vēlos dzīvot ar tevi.
Sasodīts, viņa ir brīnišķīga.
Man jāpasaka viņai.
Viņa ir pelnījusi patiesību.
Bet? Tagad man ir iespēja kļūt par bankas īpašnieku.
Pateikšu viņai uzreiz pēc tam.
Viss izklausās labāk, kad esi bankas īpašnieks.
Ivonne!
-Izskaties lieliski! -Paldies.
-Es uztraucos. -Kāpēc?
Kāpēc? Mēs ejam izlikties, ka pērkam banku!
-Mēs neizliksimies. -Ko?
-Hei! -Hei! Laipni lūgti Riksgöta Bank.
Liels paldies. Sebastians fon Šteinbergs pie Lūkasa Urviclera.
Jā! Piesēdiet, viņš tūlīt atnāks.
Liels paldies.
ATLIKUŠAS 2 DIENAS, LAI APMAINĪTU VECĀS BANKNOTES
Sebastian! Prieks, ka izdevās atnākt. Šis ir mans mīļais draugs.
Lūkass Urviclers.
-Hei! -Labdien!
Šis ir mans nākamais znots un viņa tante, Ivonna fon Šteinberga.
Prieks iepazīties! Šteinbergi? Yom Tov?
Ak, ivrits...
Piedodiet, bet esmu aizmirsusi ivritu.
-Ak, tu aizmirsi ivritu. -Žēl gan, es saprotu.
-Protams, ka nē. Bet, iesim? -Protams.
Ivonna fon Šteinberga? Es jūs zinu.
Varbūt no TV? Esmu bijusi daudzās reklāmās.
Vairāk sava prieka pēc.
Interesanti!
Dzīvē ir forši darīt dažādas lietas. Jauki.
-Oho, tā ir liela nauda! -Jaunās banknotes no galvenās bankas.
Tās smaržo tik labi.
-Būs labi. -Es tā domāju.
Lieliski, Anders, tiešām.
-Super. -Paldies.
Jā.
Kā es teicu, tad...
TANS JOUNUS
Tans Jounus.
QX...
Ūdeni?
-Nē, paldies. -Jā, es gribētu ūdeni.
Nezinu, cik daudz jums zināms,
bet mēs bijām viena no Zviedrijas veiksmīgākajām bankām.
-Oho! -Bet tagad...
Es saprotu.
Labi, ka ir tādi kā mēs, kas jums palīdzēs.
-Jā. -Pāriešu uzreiz pie lietas.
-Mhm? -Ja investēsim 30 miljonus,
cik lielu daļu mēs saņemsim?
-15 %. -15 %?
-Ar 15 %... -Es domāju...
-Mēs ar tanti piekrītam. 15 procenti! -Tiešām?
-Jā, piekrītam. -Lieliski!
Grēgers, mans kolēģis, Maljorkā spēlē golfu, bet...
-Viņš kārto visus papīrus. -Mūs interesē pirkt uzreiz, tagad.
Vēlams šodien, vēlākais rīt no rīta. Un mēs maksājam skaidrā naudā.
-Skaidrā? -Jā.
Piedodiet, bet es nedomāju, ka tas būtu iespējams.
Lūkas, varu uzreiz samaksāt skaidrā naudā.
Papīrus varam nokārtot vēlāk. Es tev uzticos. Tā ir Birgitas...
-Tā ir nauda! Viņš maksā skaidrā! -Jā, bet...
Tas jāapstiprina Grēgeram.
Vai neviens cits nevar paņemt naudu, un parakstīsim visu vēlāk?
Nē. Ātrākais, kad varam to darīt, ir pēc nedēļas, varbūt.
Bet mēs esam ļoti ieinteresēti sadarboties ar jums.
Ar jums abiem!
-Jā. -Jā.
Ko tu domā? Vai turpināsim pēc nedēļas?
Noteikti.
Labi, es vēlos pārrunāt savu atalgojumu.
-Gribu 12 000 dienā. -12 tūkstošus?
Jā. Saskaņā ar teātra arodbiedrības norādījumiem.
Aizmirsti.
-Maksāšu 2 tūkstošus. -Nē, nē. Tad es atsūtīšu rēķinu.
Šis vairs nav mazbudžeta projekts.
-Hei. -Hei.
-Man ir jāparunā ar tevi. -Man arī.
-Labi, jo... -Kāpēc tu neko neteici?
Es gribēju, bet...
-Visu dzīvi es... -Tu zināji to visu dzīvi?
Jā.
Kas zina, varbūt varam tikt galā ar profesionāļu palīdzību.
Es vērsīšos pēc palīdzības, bet vispirms gribēju aprunāties ar tevi.
Viss kārtībā.
Es runāju nopietni.
Prieks to dzirdēt.
-Oho! -Es mīlu tevi tādu, kāds esi, un...
Ja tu meklē kaut ko citu vai citā veidā, tad vismaz, un...
Es tev to nespēju dot. Bet es tevi nenosodu.
Esmu izlasījusi daudz rakstu par šo.
Zini, kad ir garlaicīgi un tu vienkārši ritini...
Un es neatceros visu, un daudzi raksti ir par maksu, bet...
Jā, es tādus zinu...
Ir normāli, ka heteroseksuāli puiši eksperimentē ar citiem puišiem.
Oho, paga! Pagaidi!
Ko... Heteroseksuāli vīrieši... Ko tu mēģini teikt?
Tavs puisis, Tans.
-Tans? -Mhm.
-Mans puisis? -Jā.
Nē, nē! Tans nav mans puisis.
Kas teicu... Vai viņš to teica? Nolādētais Tans!
Paklausies, Tans ir jokdaris, labi? Viņš bieži pārkāpj robežas!
Viņam patīk seksistu joki, ne pārāk politiski korekts.
Es nedomāju, ka tas ir piedienīgi. Tas ir vecmodīgi un muļķīgi.
Viņš saka, ka saka tādas lietas, jo viņš nervozē,
bet tas nav pieņemami.
Un Tans noteikti nav mans puisis. Dievs pasarg, nekādā gadījumā!
-Nē. -Tad... tu mani nekrāpi?
Nē!
Labi.
Vai varbūt tu varētu...
Nāc.
Es...
Pirms pāris gadiem mēs ar draugiem atradām 90 miljonus kronu.
Ko nozīmē "atradāt"?
Zinu, ka izklausās neprātīgi, bet zvēru, ka tā bija.
Vienu dienu mēs skrējām, tad es paklupu un atradām 90 miljonus.
-Kāpēc nenolikāt atpakaļ? -Sākumā tā gribējām darīt.
Bet, ko tu darītu, ja atrastu 90 miljonus, un tev vajadzētu naudu?
-Tie tavi draugi, kas viņi ir? -Viņi pārvācās uz ārzemēm.
Es paliku, jo ļoti gribēju nopirkt sev jaunu identitāti, es...
Es vēlējos tikt pieņemts kā zviedrs, nedzirdēt nosodošus komentārus,
un viss gāja lieliski līdz plānam apmainīt visas banknotes.
Mans īstais vārds ir Mahmuds Azizs.
Esmu dzimis un audzis Solentūnā.
Man nav itāļu vecvecmāmiņas.
Vecāki atbrauca uz Zviedriju no Kurdistānas.
Es gribēju tev pateikt agrā, bet, goda vārds, nezināju, kā...
Kā lai paskaidroju?
Es apsolu.
Par savu mīlestību tev nemeloju. Tāpat kā par to, kas esmu šeit.
-Izabella, lūdzu, pagaidi! -Kas, pie velna, tu esi?
Kāpēc nebiji godīgs no paša sākuma? Es precos ar svešinieku!
Ja es būtu godīgs, tu uz mani pat nepaskatītos!
Ja bārā es tevi satiktu kā Mahmuds Azizs, tu uz mani pat nepaskatītos!
Pie tam, mani pat neielaistu apsardze!
Tāda ir realitāte! Ne tikai mūsu izskats!
Tiklīdz pasākām, kā mūs sauc... Es tā dzīvoju 30 gadus.
30 sasodītus gadus.
Stereotipi un sajūta, ka es nekad neiederos!
Es negribu būt upuris!
Tāpēc rīkojos lietas labā!
Es nenosodu cilvēkus!
Zinu, ka ne visi, tu tai skaitā, nosoda cilvēkus,
bet mums visiem ir mūsu aizspriedumi.
Ja es pie tevis pienāktu bārā un pateiktu:
"Kā klājas? Ļauj tev nopirkt pusdienas, mazulīt".
Izabella, tu pagrābtu piparu gāzes baloniņu un aizbēgtu!
Bet tu taču tā nerunā.
Es samaksāju 18 000 dialekta skolotājam.
Viņš bija ļoti jauks, palīdzēja man atbrīvoties no imigranta izrunas.
Un tava tante? Kas viņa ir?
Un tie draugi? Kas viņi ir?
Aktieri.
Faktiski profesionāli masu skatu dalībnieki no extra.se.
Ak dievs! Tu mūsu mājā ielaidi svešiniekus?
Nē! Neesmu mūsu mājās ielaidis svešiniekus!
Es viņus pārbaudīju!
-Viņi nezina manu īsto identitāti. -Un kāda tā būtu?
-Kur ir tava īstā ģimene? -Solentūnā.
Viņi domā, ka esmu Islandē,
bet Islandi evakuēja vulkāna izvirduma dēļ,
tāpēc Ārlietu ministrija mani meklē.
Dievs žēlīgs!
-Tava kārta. -Mana kārta.
Kāda ir tava mīļākā un biežākā seksuālā fantāzija?
Ļauj padomāt...
-Ak, es zinu. Tā ir... -Mirklīti.
Nē, nevar būt.
Sveika, mīļā.
Nē, esam Strandvägen 1, dzeram kokteiļus.
Ak.
Protams, ka vari palikt pie mums, tu to zini.
Nekādu problēmu. Tētis atslēgs durvis ar telefonu, viņam ir lietotne,
kas atslēdz mašīnu, laivu un durvis.
Tiksimies no rīta, mīļā. Saldu miegu. Atā.
Vai brauksim uz viesnīcu? Turpināsim jautājumu spēli?
Nē, mums jābrauc mājās un jāparūpējas par Izabellu.
-Sāka palikt jautri. -Mums ir meita, kurai mūs vajag.
Liecies mierā. Viņi vienkārši sastrīdējās.
Tas ir kāzu satraukums.
Viņš nav pietiekami labs viņai, un mēs abi to zinām.
Kas ir pietiekami labs Izabellai?
Vēl viens kokteilis.
-Lūdzu. -Paldies.
Un šampānietis.
-Vai labi gulēji? -Mm.
Mammu, man gandrīz ir 32. Vai nav laiks pārkārtot šo istabu?
Zinu, ka neesmu tā, kas pirmā atvainojas.
-Taču tāpēc esmu tāda, kāda esmu. -Mm.
Es saprotu, kāpēc tev tik ļoti patīk Sebastians.
Redzēju viņu bankā, un viņš ir...
Viņš ir drošs, tiešs, vērsts uz risinājumiem un vēl labu.
Iepriekš tev bija Danijs, un viņš bija fantastisks.
Skaists, laba stāja, gurni, kas kustās...
Bet, nav svarīgi.
Kad redzēju, kāda tu atgriezies pēc iepazīšanās ar Sebastianu,
domāju, ka tā bija pirmā reize, kad redzēju tevi patiesi laimīgu.
Paldies, mamm.
Sasodīts!
Tan?
Tavs durvju zvans nestrādā, vecīt!
Es zinu, salabošu. Kāpēc esi šeit?
Sasodīts, nevaru dabūt Ķīnas juaņas.
Te ir tava nauda.
Piedod, vecīt, bet man nav kontaktu, kas var samainīt naudu.
Domāju, ka Izabella mani pameta.
Tu joko? Vai tas bija manu īsziņu un zvanu dēļ?
Es pateicu viņai, ka esmu Sebastians fon Šteinbergs.
-Kas, pie velna, ir tas, vecīt? -Tas esmu es.
-Nē...! -Jā.
-Nē, tu esi Mahmuds. -Meloju un teicu, ka esmu Sebastians.
-Lai cilvēki doma, ka esmu zviedrs. -Kas par muļķi! Aizgāji par tālu!
Kā suedi patīk teikt.
Vecīt, mēs esam zviedri! Es jūtos kā zviedrs.
Man ir zosāda, kad skan valsts himna!
-Man arī. -Mēs ar tevi mīlam Zviedriju!
Un, ja kāds uzbruktu, mēs izgrieztu viņiem mēles.
Bez vilcināšanās! Saproti?
Bet, vecīt, mūs sauc dažādos vārdos.
Jaunie zviedri, otrās paaudzes imigranti.
Bet, beigās, vecīt, mēs esam suedi!
-Vai mīli viņu? -Esmu gatavs mirt viņas dēļ.
Mirsi viņas dēļ? Tad tev tas viņai jāpasaka.
Aizej pie viņas tēva, iedod dateles un lūdz viņas roku!
Viņi ir zviedri. Viņiem nevajag dateles.
Vecīt, viņai noteikti nevajag tevi tavas naudas dēļ
vai tāpēc, ka tu staigā apkārt kā Sebastians-Mebastians.
Viņa mīl ne jau vārdu vai matu krāsu.
Šeit!
Atvainojies un pasaki viņai, ka dzīvosiet kopā Solentūnā!
Un es zvēru, brāli, es tev dabūšu interneta televīziju.
Ar 9000 kanālu, brāli, no manis.
Kāzu dāvana. Zvēru, brāli!
Tu nēsā rajona nacionālo uniformu. Nes to ar lepnumu, brāli!
-Sebastian! Hei! Ups! -Ko, pie velna, tu te dari?
Mums jāparunā par manu varoni. Vakariņas.
Likās, ka spēlēju varoni dziļi, silti un apburoši.
Taču jāsaka, ka tu savu lomu neizpildīji.
-Labi, man jāiet. -Ir svarīgi, lai mēs satuvinātos.
-Nākamreiz būsim vienoti... -Nākamās reizes nebūs, labi?
-Ko? -Garš stāsts!
-Nākamās reizes un kāzu nebūs. -Nevar nogalināt manu varoni tagad!
Vai nesaproti? Es sāku viņu attīstīt!
Piedrāzt Sebastianu, labi? Esmu Mahmuds Azizs no Solentūnas!
-Re! Tevī ir aktiera talants! -Es negribu spēlēt lomas!
Es negribu būt kāds...
Ak, velns! Piedod!
Brāli, salam alaikum.
Ko?
MĪĻĀ
Izabella, prieks, ka izdevās satikties
un apspriest asociācijas lēmumu.
Sandra protokolēs šīs tikšanās laikā.
-Jā. -Mhm.
Pēc rūpīgām pārdomām
asociācija pieņēma lēmumu par to, kas tiks paaugstināts līdz
nodaļas prokurora amatam.
Tava kvalifikācija ir iespaidīga.
Man ļoti patika tavs ziņojums par naudas atmazgāšanu ASV, piemēram.
Bet...
Es un asociācija domājam, ka Anderss Jensons
ir bijis proaktīvs un vienkārši ir daudz atbilstošāks kandidāts.
Tāpēc tev būs jāpiesakās nākamreiz.
Domāju, ka tas būs pēc sešiem mēnešiem.
-Tas arī viss. -Uzgaidiet, piedodiet.
Kāda ir atšķirība starp mani un Andersu?
Mēs šeit strādājām vienādu laika periodu.
Viņš pelna vairāk par mani, bet, kāda ir atšķirība?
Jā, nu... atšķirība... Saprotu, ka esi apbēdināta.
Tu jūties vīlusies.
Bet tev ir jāsaņemas.
-Jāsaņemas. -Mhm.
Es gandrīz trīs gadus esmu vienā amatā ar nemainīgu algu.
Esmu kvalificēta, un jūs to zināt.
Jā, lēmums tika pieņemts balstoties uz dažiem citiem parametriem.
Mēs tos apdomājām un izvērtējām, un pieņēmām mūsu... lēmumu...
Mūsu lēmums ir galīgs.
Esmu tik sasodīti nogurusi no šīs vecās, sasodītās mērgļu sistēmas!
Šī sasodītā sevis cildināšana un nepotisms, un asistentu drātēšana!
Nolādētie dzērieni darbā!
Parametri? Dievs žēlīgs! Piedrāzt parametrus!
-Bengt, izsauc apsardzi! -Mums jāsagrauj patriarhāts!
-Vajag apsardzi! -Sagraut puišu klubu!
Sasodīti cīnīsimies kopā!
Mēs valdām pār pasauli, kuces!
Tan, tagad nē, es negribu.
Sveika.
Es domāju, ka...
Mēģināju tevi sazvanīt visu dienu. Gribēju satikt, lai pateiktu,
ka man nerūp nauda.
Tā neko nenozīmē. Svarīgākais ir tas, ka satiku tevi.
Pasaki, vai meloji par vēl ko, izņemot savu vārdu?
-Nē, tos arī gribēju... -Atbildi ar jā vai nē.
Vai atradi naudu?
-Jā. -Tevi meklē policija?
Nē.
Paklau...
Es padomāju.
Varbūt tev taisnība.
Es tevi nepamanītu tajā bārā.
Es nekad neesmu izjutusi tādu nošķirtības sajūtu,
kādu izjuti tu.
Taču es to saprotu.
Un...
Es saprotu, kāpēc tu izdarīji to, ko tu izdarīji.
Taču tas nav attaisnojums, lai man melotu.
Piedod.
Izabella, lūdzu, vai varam sākt no jauna?
Nē, es nevaru tā vienkārši paņemt tevi atpakaļ.
Bet... Neesmu gatava zaudēt 15 miljonus manā pagrabā.
Tie nav 15 miljoni, bet tuvāk 30 miljoniem.
Jā, bet mēs to sadalīsim.
Es tev palīdzēšu atmazgāt naudu. Sadalīsim to 50 uz 50.
Ar mūsu attiecībām tiksim galā vēlāk.
Izabella, vari ņemt visu naudu.
Nē. Rīkosimies taisnīgi. Šeit ir Zviedrija. Sadalīsim un šķirsimies.
Kā atmazgāsim naudu?
Organizēsim laupīšanu Ārlandas naudas krātuvi.
-Ko mēs darīsim? -Mhm.
Paklau, veiksim laupīšanu, kas nebūs laupīšana,
mēs vienkārši apmainīsim banknotes.
Tāpēc tā nebūs laupīšana, un, ja mūs noķers, tad
sodīs par ielaušanos vai laupīšanas mēģinājumu.
Taču mūs nenoķers. Mēs tikai samainīsim banknotes.
Pareizi? Gudri?
Ātrs piķis!
-Beidz teikt "piķis" kā amerikāniete. -Ko? Tā sauc naudu.
Jā, bet šis ir pa īstam, labi?
Tas neizdosies.
Jā, pa īstam.
Mums vajag uniformas.
Uniformas?
-Maskarādes banda. -Nē, nē.
Nē, mēs neko un nevienu neaplaupīsim.
Es zinu, kā mēs to izdarīsim!
Ko mēs darīsim?
Ielauzīsimies Ingves mājā.
-Mūsu kaimiņa? -Bijušais ugunsdzēsējs.
Viņam noteikti ir kādas ugunsdzēsēju uniformas, vai ne?
Šis kļūst aizvien vairāk un vairāk...
-Kāpēc nevaram uniformas izīrēt? -Jo pēc tām mūs atradīs.
Labi?
Labi.
Labi. Bet, vispirms...
Vai vari izmest savas zeķes ar tako rakstu?
Kas rajonā tādas nēsā?
Tas ir lieliski.
Acis ir lieliskas.
Vai tās ir tavas īstās acis?
Jauki.
Hei.
Atnesu skrūvgriezi. Ja viņš pretosies, es...
Hei, mēs viņam pāri nedarīsim.
Vai tas ir par daudz?
Labi, es atstāšu to. Yalla, Mahmud, ejam!
Paga, vajag segvārdus.
-Esmu Orups. -Kāpēc Orups?
Tas ir īss un vienkāršs. Orups, Bono, pāvests un Madonna.
Un liekas, ka ir forši, ka viņam dzinās pakaļ vilki.
-Es būšu Kima Kardašjana. -Pārāk garš.
Lēdija Gāga.
Gago?
Gogu?
Gāga!
Labi.
Labi, darām to!
Hei, labi.
-Pagaidi. -Nē, ko tu dari?
-Izmantošu šo. -Nē, apstājies!
-Ko tu dari? -Pagaidi.
Atkāpies.
-Kas tā par attieksmi? -Ko es izdarīju?
Nedari tā.
Velns, piedod! Piedod, es negribēju.
Mīļais, Sebastian, piedod, gribēju teikt Mahmud, Orup.
Nezināju, ka sīkstulim Ingvem ir ložu necaurlaidīgs stikls. Piedod.
-Labi. -Piedod man.
-Labi? -Jā, dari to.
-Izvēlējāties nepareizo māju! -Ingve, nešauj!
-Tas ir Sebastians, nešauj! -Sebastian? Izabella?
-Ko darāt šeit tik vēlu? -Sveiks, Ingve.
Mēs vācām lapas ap māju, bet sapratām, ka nav grābekļa.
-Gribējām aizņemties tavējo. -Tik vēlu?
Bija vējains. Lapas ir visur.
Tieši tā, un Izabella mēdz būt apsēsta.
Mums jāsavāc visas lapas atkritumu maisā,
-jo viņa nespēs gulēt visu nakti. -Ak, skaidrs, labi...
Es tikko nopirku jaunu mantiņu, ko varat aizņemties. Uzgaidiet.
Orup, šis ir sliktākais laupīšanas mēģinājums manā dzīvē.
-Teicu, ka slikta doma, ejam! -Nē, pagaidi.
Uzliksim viņam galvā maisu, nolaupīsim viņu,
pakārsim viņu garāžā,
spīdzināsim viņu, tad pieprasīsim izpirkumu un samainīsim banknotes.
Labi, tā bija tikai ideja. Jēziņ!
Lūk! Bosch ALS 25.
Labākais lapu pūtējs tirgū.
-Lūdzu. -Oho!
Pagalmu satīrīs desmit minūtēs.
-Oho, tūlīt pat atgriezīsim. -Jā.
-Ingve... -Jā.
Klau, vai tev nav ugunsdzēsēju tērpu, ko mēs varētu aizņemties?
-Šovakar. -Labi, kādam mērķim?
-Jo... -Sebastianam ļoti patīk lomu spēles.
Lomu spēles.
Vajag visu tērpu vai tikai augšu, vai...?
-Biju domājis visu tērpu. -Jā, visu tērpu.
Labi, vienu mirklīti.
-Lomu spēles? Nopietni? -Tu sāki ar apsēstību.
Par garīgām slimībām nav jākaunās. Šis gan ir apkaunojoši!
Lūdzu. Tas ir mantojums.
-Oho! -Esiet uzmanīgi.
-Kas par godu. -Paldies.
Atgriezīsim tiklīdz beigsim.
Un, kad tas varētu būt?
-Piektdien? -Piektdien.
Sarunāsim uz piektdienu.
Savādāk nāksies piemērot kavējuma naudu 250 kronas dienā.
Protams. Liels paldies tev.
-Saldus sapņus. -Ar labu nakti.
Tad līdz piektdienai. Labi pavadiet laiku!
Mums nekad neizdosies aplaupīt Ārlandas naudas krātuvi.
No tevis vairs neviens nebaidās.
Tu esi kļuvis par zviedru.
Jā, tās ir jaunās banknotes no Reserve Bank.
Kāpēc es par to neiedomājos ātrāk?
-Mēs varam vienkārši tās samainīt. -Ko?
-Zinu, kur ir jaunās banknotes. -Kur?
Riksgöta Bank, Lūkasa bankā. Pilna krātuve ar banknotēm.
Atceros, kā viņš teica, ka tās ir jaunās banknotes no Reserve Bank.
Jā!
Un viņiem ir tikai viens sargs un daži darbinieki.
Tas ir tik ģeniāli, ka man gandrīz ir orgasms. Kā strūklaka!
Nedomāju to burtiski.
Viņiem bija strūklaka. Gribēju teikt, sargs.
-Viens sargs un daži darbinieki. -Jā! Sasodīts, tas ir lieliski!
Mēs esam ģēniji.
Mums nedraud nekas nopietns, ja mums nebūs ieroču.
Un, ja mūs pieķers, būs tieši tā, kā sabiedrība saka, ka jābūt.
Tu esi Mahmuds, imigrants un noziedznieks no Solentūnas
bez balto zviedru privilēģijām.
Atsēdēsi pāris gadus par ielaušanos.
Tas ir bēdīgi, bet tāda ir realitāte.
-Jā. -Un tu?
Man viss būs labi, teikšu, ka tu mani piespiedi.
Tavā kultūrā ir pieņemts, ka sievietes klausa vīriešiem.
-Tu to izmantotu? -Protams.
Hei... Nekas nenotiks.
Es apsolu. Labi?
Mums ir vismaz trīs minūtes pirms ieradīsies policija.
Labi.
Ko tu domā par brīvbiļetēm?
-Ko? -Brīvbiļetes.
Ka tu drīksti pārgulēt ar kādu citu.
Kāpēc mums par to jārunā tieši šajā brīdī?
Parasti tā ir slavenība vai kas līdzīgs.
-Kad esi precēts? -Jā.
Nē, es nāku no zemes, kur tādu brīvbiļešu nav.
Ja satiec meiteni, tad esi ar viņu uz mūžu.
Labi.
-Vai tev ir brīvbiļete? -Karola.
-Karola? -Mhm.
-Karola, Karola? -Jā, Karola, Karola.
Es domāju...
Tik sasodīti seksīga.
Es gribu gulēt tikai ar tevi.
-Beidz. -Labi, darām to.
-Nopietni? Karola? -Jā.
Izdomā sev arī. Bet ne Karolu, viņa ir mana.
Labi.
Ārā ir ugunsgrēks, visiem ir jāpamet ēka!
Evakuēties tūlīt pat!
Vai dzirdat mani? Nākat ārā, visi!
Pametiet visu un pametiet ēku, ātrāk!
-Kas notiek? -Ugunsgrēks.
Visiem jāpamet ēka.
-Ārā ir dūmi. -Ugunsgrēks!
-Uguns! -Evakuācija!
-Ugunsgrēks! -Visi ārā, ugunsgrēks!
-Pārliecinieties, ka ēka ir tukša. -Visi ārā, ugunsgrēks!
Visi ārā!
-Atveriet glabātuvi. -Es nedrīkstu.
-Mums jāglābj tas, kas tur iekšā. -Tur neviena nav.
-Jāglābj glabātuves saturs. -Glabātuvei ir savs...
Hei! Piedrāzt Sebastianu, sasodīts!
Atver to vai uzsēdīšos tev uz sejas, un redzēsi to, ko neesi redzējis.
Dod man sasodītās atslēgas!
-Kāpēc pagrūdi viņu? -Es? Es neko nedarīju, tas biji tu.
Tas biju es? Viņš ir miris? Gribēju tikai paņemt atslēgas.
Sasodīts, pasaki, ka viņš ir dzīvs.
Sasodīts, es noriju melnu kaķi, šī nauda ir nolādēta.
-Viņš ir dzīvs? -Dzīvs.
-Esi pārliecināta? -Jā.
-Ņem, atver. -Vai es...
-Saņemies! -Labi, labi.
Mainīt manu uzvedību, mainīt manu uzvedību.
-Paga, kur ir sasodītā nauda? -Ko? Vai tu joko?
Tā bija šeit, es to redzēju.
Mums vajadzēja vienkārši samainīt banknotes.
Domā, domā, domā!
Paga, tu teici trīs minūtes. Viņi jau ir klāt!
-Viņi ir ceļā! -Tad es kļūdījos!
-Esmu tikai cilvēks. -Tu teici 3 minūtes.
-Aizveries! -Nolādēts!
-Pārbaudi visas kastes. -Te nekā nav!
Tikai vecās banknotes! Tai jābūt kaut kur šeit.
-Velns, velns, velns! -Saņemies!
Tas nevar būt. Mēs tikai gribējām samainīt banknotes.
Viņi nāk. Dzīvošu kamerā ar nepazīstamu cilvēku.
Kad iznākšu ārā, būšu cits cilvēks.
Par ko tu runā? Es beidzu klausīties pirms 50 minūtēm.
Sasodīts, kaut kur...
-Kas, pie velna... -Kas?
Eiro!
Tu domā! Oho!
-Sasodīti lieliski! -Ielikšu mūsu vecās banknotes.
Ak, šis ir lieliski! Es mīlu ES!
27, 28, 29, 30 miljoni.
Šeit, liec šeit. Liec iekšā.
Paķer nākamo.
Šeit.
Liec iekšā, liec iekšā!
Izabella, ko tu dari?
Mēs neesam noziedznieki, neņemsim vairāk kā atnesām.
Iedod man, mēs ieliksim atpakaļ, Izabella?
Izabella, atdod.
Izabella!
Nē, neesam.
Nē.
Tā lūk.
-Ko tu dari? -Visu satīru.
Ak, izbeidz!
-Ejam. -Es nāku.
Velns parāvis! Pagaidi!
Sasodīts! Ejiet dirst!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Pagaidi, kur tu ej?
-Uz jumtu! -Uz jumtu? Nekad!
-Ko saka mans psihologs? -Lauz ieradumus, zaudē uztraukumu.
Aiziet!
Mēs nākam iekšā, es atkārtoju, nākam iekšā.
Ak, sasodīts!
Nespēju skatīties lejā.
Nolādēts!
Velns.
Sasodīts!
Policija!
Meklējam divus cilvēkus, kas ir ģērbti kā...
Neskaties lejup.
Policija gandrīz ir klāt, saņemies.
-Labi. -Neskaties lejā.
-Es nevaru! -Koncentrējies!
Aiziet!
Esam otrajā stāvā. Dodamies uz jumtu.
Policija!
-Zini, ka baidos no augstuma. -Tam nav laika.
-Tu izaugi daudzstāvu ēkā! -Ņem, ej. Es palikšu.
-Varbūt tāds ir mans liktenis. -Saņemies!
-Jā. -Nē!
Izdari to manis dēļ.
Mūsu dēļ.
Nāc. Satver manu roku.
-Uzmanīgi. -Es tevi turu.
-Ak, sasodīts! -Es tevi turu.
33. vienība, atbildiet.
Durvis.
Pieprasām papildspēkus.
- 44. vienība, atbildiet. -Kāpjam uz jumta.
Aiziet!
Mīļā, siltas siekalas?
Vairs nekad tev nemelošu.
Tu man nozīmē visu.
Kamēr elpošu, būšu tev blakus.
Vienalga, vai cilvēki mani sauc par Mahmudu, Sebastianu vai Orupu.
Es tevis dēļ mirtu.
Nāc.
Vecīt, to sauc par spēka pāri numero uno.
Beyoncé un Jay-Z mums netur līdzi.
Pats svarīgākais ir tas, ka es un Izabella novecosim kopā.
Mani sauc Mahmuds Azizs un es lepojos būt sasodīts suedi!
Policija nolēma izbeigt dīvainās laupīšanas izmeklēšanu,
kas pagājušonedēļ notika Stokholmas centrā.
Policija saka, ka tas ir tāpēc, ka laupītāji īstenībā atstāja
tādu pašu summu, ko nolaupīja, bet citā valūtā.
BRISELE
Šādi izskatās pašreizējā 50 eiro banknote.
Un šādi izskatīsies jaunā.
Lai apkarotu visu melnā tirgus naudu Eiropā
vecās banknotes kļūs nederīgas pēc sešiem mēnešiem.
BEIGAS
VECĪT
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs www.plint.com