Kus papp on?
Politsei on siin. Sa ütlesid, et kolm minutit. Nad on juba siin!
Selline nägu on peas, kui mõistad, et oled omadega perses.
Ja imestad ise ka, miks midagi nii idiootlikku tegid.
Eks seepärast, et üritasid nutikas olla.
Aga sa tead sisimas, et pole üldse nutikas.
Aga ma jõudsin nii kaugele.
Selles mõttes olen ma nagu kuradima legend.
Et kõik ausalt ära rääkida, pean alustama algusest.
Päevast, mil 90 miljonit krooni leidsin ja mind rootslaseks peeti.
Kuramuse "svenssoniks".
Minu nimi on Mahmod Aziz. Sollentunas sündinud ja kasvanud.
Malmvägen!
Mu vanemad olid juuratudengid, võitlesid demokraatia eest.
Nad olid sunnitud Kurdistanist Rootsi põgenema.
Rootsis töötas ema vabrikus, isa tegeles jäätmekäitlusega.
Minu õde töötab Sollentuna Keskuses suuhügienistina.
Ma austan teda, sest ta peseb teiste inimeste hambaid.
Ta on abielus tüübiga, kelle vanemad on Tšiilist.
Tema jaurab alati inimõigustest ja muust sellisest.
Ja kannab alati õigeid Rootsi sokke. Teate küll, neid mitmevärvilisi.
Getos on sokid kas mustad või valged.
Miks triipude ja värvidega jännata? Aga see selleks...
Kuigi isa utsitas mind alati arstiks või advokaadiks õppima,
ei saanud minust kedagi.
Ma ei taha teisi süüdistada, aga olime ühiskonnast ära lõigatud.
Vannun. Võõrad, teate küll.
Kui linnas käisime, oli tunne nagu külla saabunud tulnukatel.
Miks sa siin oled? - Raha pärast.
Miks sina täna siin oled? - Raha pärast!
Miks teie siin olete? - Raha pärast!
Ma töötan kõnekeskuses.
Varem ütlesin Mahmodi asemel mingi rootsilikuma nime
nagu Pontus, Anders või Johan, et paremat müüki teha.
Ja see toimis. Mina müüsin kõige rohkem.
Telefonis võisin olla keegi teine.
Aga väljaspool kontorit olin ma alati võõras.
Ainult liikmetele. Ja sul on valed kingad jalas.
Guccid.
Astu kõrvale, lasen inimesi sisse. Tere tulemast!
Ehkki me sündisime Rootsis
ja jõime rohkem Rootsi piima kui Rootsi vasikad,
ei peetud meid rootslasteks
ja me ei tundnud ennast kunagi rootslastena.
Me olime teisejärgulised kodanikud. Aga tahtsime külma käest pääseda.
Henke Larsson.
Lapsed, pärast mängu sööme.
Mahmod, oleks tore, kui sina sisse jääd.
Mida sa tähistad? Sa pole rootslane.
Sellest peale on mul olnud üks elueesmärk.
Ennast mitte teistsugusena tunda. Lasta end rootslaseks pidada.
Ükskord käisin jooksmas koos Paksu Bashiri ja Amiriga.
Mõtlesime, mida rootslased teevad. Jooksevad.
Tere! - Aga nad ei võtnud meid omaks.
Nagu alati. - Nad isegi ei vaata meie poole.
Nad lihtsalt ei kuulnud teretamist.
See polnud veel päeva kõige pöörasem osa.
See, mis metsas juhtus, oli ime.
Keegi vaatas justkui alla ja ütles:
"Vennas, nüüd tuleb midagi head."
Ma vannun.
91,245 miljonit õnnistust.
Redutasime kolm kuud
ja ootasime uudiseid, kas keegi on selle raha kaotanud.
Ei midagi.
Kuule, mida sa ise oleksid teinud, kui oleks 90 miljonit krooni leidnud?
Vennas, me teadsime täpselt, mida teha.
Paks Bashir sõitis Las Vegasesse ja abiellus strippar Charmonelliga
või Hormonell või kes ta oli.
Ta pani 30 miljonit kogemata ruletis number kahe peale ja võitis.
30 korda rohkem raha, nii et hotell kutsus teda omanikuks.
Amir, nagu kõik pöidlasõrmusega ja tätoveeritud kutid, sõitis Taisse.
30 miljoniga võis seal saare osta.
Ta ütles, et ei taha Rootsi tagasi tulla.
Ta ütles, et meid ei peeta iialgi rootslasteks.
Mina ütlesin, et ta eksib.
Kui pappi on, siis peetakse ka rootslaseks.
Nüüd meil oligi. Sinised kontaktläätsed, uus soeng,
üürisin Lidingös maja ja ostsin mõistagi Volvo.
Nime muutsin ka ära. Mahmod Azizist sai Sebastian von Steinberg.
Kui uus nimi võtta, siis miks mitte aadliku oma?
Nagu mingi krahv.
Naabritele rääkisin, et pärisin selle raha oma jõukatelt vanematelt.
Tumedad juuksed? Ütlesin, et vaarema oli itaallane.
Kõik armastavad pastat!
Ja oma päris vanematele, kes ikka Sollentunas elasid,
rääkisin, et töötan Islandi lähedal naftaplatvormil.
Ma ei saanud raha panka panna.
Pablo Escobari kombel peitsin raha mitmele poole.
Kui tead, siis tead.
Ma rentisin kontorihotellis toa ja tegin nõustamisfirma,
et paistaks, nagu käiksin tööl.
Nõustamine kõlas hästi. See on lai ala.
Maksin mitu kilo logopeedile
ja vabanesin oma Rinkeby rootsi keelest. Kurask!
Saan aru.
Käisin Rootsi lauakommete ja kõndimisstiili kursustel,
isegi tikandiklassis.
Ja kuulake seda: ma hakkasin mustriga sokke kandma.
Ma istusin nagu svensson.
Ma ohkasin nagu svensson, sõin ja kõndisin nagu svensson.
Mehed, ma hakkasin mõtlema nagu svensson.
Vabandust, mul algas sünnitus. - Meil Rootsis oodatakse sabas.
Uskumatu.
Ja nüüd, kui ma viimaks klubisse sisse sain, kohtusin ma temaga.
Naisega, kes tegi minust maailma kõige õnnelikuma kodaniku.
Temaga.
Tema muutis mind terviklikuks, vennas.
Me olime nii sarnased, ometi nii erinevad.
Poisina oleks ta täpselt minu moodi.
Persse, saate are küll. - Tere! Isabelle.
Sebastian.
Nüüd oleme kolm aastat koos olnud ja oleme ikka armunud.
Ta on lihtsalt imeline. Tal on süljefoobia,
seega väga tatti ei pane, aga pole hullu.
Mujal on ta täielik loom. Saate aru küll.
Daam tänaval ja friik linade vahel.
Olgu, mõnel ööl on ta sootuks teine inimene. Rollimängud.
Jah! Jah!
Ma polnud ühegi tüdruku vastu seda tundnud.
Kurat. - Ma sureksin ta eest.
Isabelle Eliasson. Õnnitlen, Isabelle.
Ta ei pane mind lihtsalt naeratama.
Ta on abiprokurör ja võib varsti juhtprokuröriks saada.
Nii juba läheb!
Kullake, sa suudad seda!
Minu psühholoog ütleb, et uued kombed, vähem muret.
Ma tegin seda!
Tore! Ma teadsin seda! Hakkama said!
Kullake?
Mul oli täispakett, vennas.
Volvo, maja, koer.
Olgu, koera polnud. Mulle ei meeldi koerad ja kassid.
Getos ei lähe loomad kellelegi peale.
Seal kardetakse neid. Nagu Bashir ütleb: kuradi penid.
Kõik oli nüüd täpselt nii, nagu väikesena unistasin.
Ja ma tundsin kuuluvustunnet.
Tundsin end nagu Roy Farese saiake ja neid armastavad ju kõik.
Isegi Jimmie Åkesson armastab tema saiakesi.
Sebastian?
Et siis... - Mis on?
Liigaasta on.
Sebastian von Steinberg...
Kas sa abiellud minuga?
Jah, vennas. See juhtus.
Rootsis võivad naised liigaastal abieluettepaneku teha.
Aga vennas, getos ei sobi tüdrukul kunagi ühele põlvele laskuda.
Mind võis getost ära tuua, aga getot minust välja ei võta.
Aga ma olin nüüd Sebastian.
Jah! Muidugi, tähendab...
Aitäh. Vau.
Milline üllatus.
Õnnitlen! - Aitäh.
Riputan foto Instagrami. - Millise foto?
Foto, mille ettekandja tegi. Sinu näoilme on hindamatu.
Vaata sõrmuse sisse.
Olgu.
Sebastian Eliasson?
Teate seda tunnet, kui oma kehast väljute ja oma elu ülalt näete?
Nagu drooniga? See tunne oli ka minul sel millisekundil.
Algul laskus ta ühele põlvele ja nüüd pean tema nime võtma.
Nagu mida perset?
Ma tean, et oleme seda ainult korraks maininud, aga...
Sebastian Eliasson kõlab maagiliselt.
Ma tean, aga von Steinberg kõlab ka maagiliselt.
Las ma mõtlen pisut järele.
Tavaliselt võtab naine siiski mehe perekonnanime.
Miks peaks naine mehe nime võtma? Ma ei saa aru.
Sest seda on alati nii tehtud. See on tore traditsioon.
Ja vastutus jääb mehe õlule.
Kiviaeg helistas ja tahab oma väärtusi tagasi.
Kas sa oled liiga palju "Teenijanna lugu" vaadanud?
Õnnistatud olgu see vili tema silma all.
Võime perekonnanime ise nuputada nagu Ola ja Noomi Rapacé.
Rapace. - Rapace? Oled kindel?
Kuulsin, et see peab olema prantsuse moodi, Rapacé.
Tead mis? Muidugi võtan ma su perekonnanime.
Mõistagi võib mees võtta naise perekonnanime.
Sa oled nii armas. 30 meeldimist vähem kui 30 sekundiga. Uskumatu.
Meie fotod meeldivad kõigile, peaksime rohkem... Hakkan tegema.
Muidugi. - Ghettofab kommenteerib
nutva/naerva tujukujuga:
"Eriline svensson, laseb tüdrukul ettepaneku teha,
ise näeb välja nagu Mahmod Sollentunast."
#tuhvlialune... Mahmod?
Pole aimugi. - Ghettofabil on privaatne konto,
kirjeldusega "Karm elukool".
Kuigi mu mehelikkus oli laiaks litsutud
ja riskisin sellega, et mind ühismeedias ära tuntakse,
oli see perekonnanime värk parim, mis oleks võinud juhtuda.
Ülim võimalus päris rootslaseks saada.
Härra ja proua Eliasson. Ettepaneku saaja. Parim.
Persse, ma armastan teda.
Tahan teha parimad ja kõige rootsilikumad pulmad.
Need toimuks Lidingös meie peokohas,
mis on ülirootsilik: linoleum põrandal ja vineer seintel. Vinge.
Tellisin pool miljonit punast roosi, et seinad kinni katta.
Ja tellisin Sarah Dawn Fineri laulma.
Ta laulis kroonprintsessile, võib ka minu printsessile laulda.
Roy Fares küpsetab pulmatordi.
Ja tellisin ükssarviku. Isabelle armastab neid
ja seepärast tervitab külalisi neid terve kari.
Sellest tuleb Rootsi ajaloo kõige lahedam pidu.
Suurem Nobeli õhtusöögist, mis pole küll raske,
sest Horace keeras selle kihva. Saate aru küll.
Ja sull? See polnud probleem. Minu kullake saab kõike.
Vennas, ma alustasin joogaga.
Mis ma oskan öelda? Nagu tõeline suurlinnasvensson.
Harjutasin Kobra positsiooni, kui...
...istub ehk kodus ja tuulutab
neid 500- või 1000-krooniseid, mis kaotavad varsti kehtivuse.
30. septembril, kahe nädala pärast.
Vahetada saab 10 000 krooni ja kui raha on rohkem,
siis peab teatama, kust raha pärineb ning kviitungi esitama.
Persse.
Kui teil on kodus neid kupüüre või münte, vahetage need...
Kuidas kurat pesen ma ära 30 miljonit krooni
vähem kui kahe nädalaga?
Kogusin kogu raha kokku.
50 000 viiesajast, mis kaotavad
kahe nädala pärast kehtivuse. Mina polnud ainsana hädas.
3,8 miljardit krooni on keskpanga sõnul veel puudu.
See on viimane võimalus need enne kehtetuks muutumist vahetada.
Põgene.
Sebastian?
Seal sa oledki! Kuidas mullivanniga edeneb?
Nii ja naa.
Ma pean uued torud paigaldama. Keeruline töö, aga...
Saan hakkama. - Kuule?
See juhtus täna tööl. - Mida nad ütlesid?
Sandra, kes minu vastas istub, saatis sellise kirja:
"Anders kutsus sind homseks töövestlusele."
Sinust saab juhtprokurör.
Mida sa sellest arvad? - Väga ilus.
Ma pean hea mulje jätma. Kas sa isamehele helistasid?
Jockele?
Jah, saime kokku ja ütlesin talle. Ta oli nii õnnelik.
Arvasin, et ta elab Uus-Meremaal. - Elaski.
Aga kolis hiljuti koju tagasi. Te peate kindlasti kohtuma.
Ma pole ühtegi su sõpra kohanud. Nii imelik.
Ma tean! Enamik neist on lihtsalt välismaale kolinud ja...
Täiskasvanutel polegi palju sõpru.
Sinul on perekond ja õde...
Erika oli nii rõõmus, kui teda pruutneitsiks kutsusin.
Ta kohtus mingi kutiga, keda meile tutvustada tahab.
Nad tulevad õhtusöögile. - Õhtusöögile?
Ema ja isaga. - Muidugi. See õhtusöök!
Joakim võiks ka tulla õhtust sööma.
Jah. - Jah!
Ta on kindlasti rõõmus. - Tore.
Võta see maal, mille ema meile kinkis,
ja riputa seinale. See on garaažis. - Garaažis.
Kuule! Mis teed?
Me võtame laua ja toolid, mis pruudipaketis olid.
Miks? - Boss ütles, et arve on maksmata.
Ei, see on arusaamatus. Ma helistan Susannele.
Ma lähen, jään joogasse hiljaks. - Jah, olgu.
Talle ei meeldi sülg. Igatahes on see arusaamatus.
Ma ajan kõik joonde. Sina keskendu positiivsele energiale.
Vau! Vennas, kuula mind.
Annan sulle 30 sulas, siin on 10, jäta toolid maha.
Ei, ma räägin bossiga. - Vennas, kuula.
Mida sa teed? - Ei, ma ei mõelnud seda.
Ära paita mind.
Tahtsin selle karva ära võtta.
Vinge. Kuule, kui tahad, lisan selle eest veel 10.
Jäta toolid maha ja...
Ole vennas. - Vennas?
Jah, vennas. - Sa pole vennas, vaid svensson.
Tule eest ja lase mul tööd teha.
Jah, ma lähen, aga...
Aga palun. - Nagu päriselt või?
Sebastian? Kas midagi on valesti? - Hei, Yngve!
Ei, ma tellisin toolid, aga saadeti valed.
Valed toolid. Jube tüütu, alati juhtub.
Võite tagasi viia, mehed. Pakkige sisse.
Tahtsin meenutada, et maksaksid 100 krooni koha eest.
Nõud võta ise kaasa. - Kas võin kohe maksta?
Muidugi, ma olen ühistu laekur.
Ole hea. - Ahaa.
Ma tean, varsti enam ei kehti. - Dokumendikoopiat on vaja.
Koha kinnipanekuks. - Muidugi.
Minu ID-kaart. - Sa laenasid minult reha.
See oli 10. juunil. Tahaksin seda tagasi.
Muidugi! - Väga hea.
Muidu olen sunnitud meeldetuletustasu lisama.
Mis on 60 krooni.
Olgu.
Ma ei saa sularaha võtta. - Palun, need on minu säästud.
Sa tellisid premium -paketi lisakokkade, 8-käigulise õhtusöögi
ja peaaegu kahemeetrise tordiga, tuvid ka veel.
Ma tean.
Siin on arve. Maksa pangaülekandega,
saad mööbli tagasi. - Palun. Võta kaks milli sulas.
Ei, maksa ülekandega.
Pole vaja pabistada.
Lugesin meili, et meeldid talle.
Mis seal oli? - Kirjutas: "Isabelle meeldib mulle,
ta on hea."
Mine nüüd.
Tere, Isabelle. Võta seal istet. - Tere!
Sa oled siin viis aastat töötanud.
Miks sa arvad, et peaksid juhtprokuröriks saama?
Mul on... kõik vajalikud omadused. Ma armastan väljakutseid.
Meil on selleks aastaks uusi suuniseid.
Suhtume karmimalt rahapesusse ja finantskuritegudesse ja...
Mida sa sellest arvad ja mis panuse saaksid anda?
See on muusika mu kõrvus. Tahan oma tööd kirega võtta.
Ma kandideerisin rahvusvahelise rahapesu teemalisele kursusele...
Et globaalset pilti saada.
Minu arust on see suur probleem, mis tuleb lahendada.
Vabandust, mul on janu.
Oled kombes? Või tunned end...
Jube janu on.
Sind on väga inspireeriv kuulata ja sinuga rääkida.
Ja tõeliselt tugev naine oled ka. Juhatus...
Juhatusele see meeldib.
Me võtame ühendust.
Raha pesemiseks on palju võimalusi.
Kõige tõhusam viis on muidugi
jätta mulje, et pestav raha
pärineb seaduslikust allikast, mõnest tavalisest ärist.
Sobib kõik, mis jätab legaalse mulje.
Mul on liiga palju energiat. Ehitasin terve selle maja ise.
Üksinda? - Jah.
Elamispinda on 300 ruutmeetrit,
see vaade,
akende ees on kuulikindel klaas.
Need või? - Jah.
Ma tahan 25 miljonit. - Maksan sulas.
Seda tegi ka DJ Tiesto, kui tema maja ümber ehitasin.
Olgu.
Ma ei taha oma nina võõrastesse asjadesse toppida,
aga ma kahtlustan, et oled sama ala peal. Oled DJ?
Täpselt. - Lahe!
Mis su nimi on?
Minu nimi?
DJ Mahm... therfucker. Et siis Motherfucker, fucker.
Raju. - Mängin palju Ibizal.
Oled Ibizal käinud? - Päris tihti.
No ma pole seal väga palju esinenud.
Aga igatahes on siin 15 miljonit avanssi.
Kas dollareid pole?
Dollareid? Me elame Rootsis, miks dollareid?
Need vanad sedelid kaotavad kehtivuse, neid ei saa vahetada.
Sa keeldud 15 miljonist? - Ei, seda ma ei öelnud.
Kanna raha minu kontole,
tule tagasi ja kiidan selle järgmisel päeval heaks.
Sa müüd selle koha 35 miljoni eest puhtana kui lumi.
Taipad?
Kurat. Sularahaga tegelen hiljem.
Pulmad on kahe nädala pärast, vajan veel libaperet,
isameest ja poissmehepidu.
Hakkasin inimesi filmistatistide lehtedelt otsima.
Nagu ütlesin, on mu nimi Sebastian von Steinberg
ja te olete siin, sest ma abiellun.
Mul pole lähedasi sõpru ja vanemad surid, kui väike olin.
Seepärast korraldan selle rolliproovi.
Vaja on inimesi, kes mängiksid minu peret ja sõpru
pulmas ja poissmehepeol.
Mina ennast täiesti paljaks ei võta.
Ei, ei, ei. - Leebe sidumine sobib.
"50 halli varjundit".
Kas 300 krooni päevas? - Jah.
Statistidena saate ju tavaliselt nii palju, eks? Või kinopiletid.
Ma mõtlen küll, et kuna nüüd on ka repliike,
sest pulmas peab rääkima... - Kui palju tahad?
Mul on see teema teatriliiduga arutlusel
ja praegune hind on 990 krooni päevas.
Pole probleemi. - Hästi.
Yvonne, sina mängid mu tädi, eks?
Sa oled mu ainus elusolev sugulane ja tema nimi on Yvonne von Steinberg.
Von Steinberg? Juudi nimi? Juuti võin ma mängida küll.
Ma oskan pisut heebrea keelt.
Mulle meeldib meetodnäitlemine. Käisin just ühes töötoas.
Seda pole vaja. Ära unusta, et see on peaaegu aadlinimi.
Sa armastad elu Östermalmis
ja otsid allahindlusi Schutermanist.
Mis see on? - Üks kallis pood Östermalmis.
Siin on kogu vajalik info, loe hoolega läbi.
Olgu. - Ära unusta, et oled Östermalmist.
Sinu s-häälik peab olema rohkem š moodi, susisev.
Šelge. Angerjaš on Melanderšist.
Angerjas on Melanderšist. - Angerjaš, mitte angerjas.
Mis see Melanders veel on? - Üks Östermalmi restoran.
Hei! - Tšau.
Abbe. - Fotol oli blond kutt.
Ma seisin oma kuti kõrval.
See oli lahe foto, seepärast valisin selle.
Kas ta pole kompu?
Jah, ta on väga kompu. Aga Abbe? - Pikemalt Abdullah.
Vennas, Rootsi lavastusse mahub ära ainult üks immigrant.
Teate küll. Ja selles lavastuses olin see mina.
Abdullah, sina saad "aitäh, aga ei, aitäh" meili.
Andreas, eks? - Jah.
Sinust saab minu isamees.
Sinu nimi on Joakim, aga sind kutsutakse Jockeks.
Jah. - Me käisime koos koolis
ja sina korraldad poissmehepeo.
Jah! Kurat! Vabandust, see on nii lahe.
Ma olen seda ühele sõbrale päriselt teinud.
Kavandasin poissmehepeo.
Ja asi lõppes sellega, et ta pidi oma neeru maha müüma!
Miks? - Sest see oli kihlvedu.
Ja teine valik oli saada paintballi-püssiga litakas munadesse.
Ja tema ütles: "Ei, ma valin neeru!"
See on üks õige poissmeheõhtu.
Eesmärk on peigmeest nii väga alandada, et ta...
peaaegu ei tahakski enam abielluda. - Mina kavandan peo.
Ma heameelega... - Ei, ma ei taha, et sina.
Olgu. - Sa... Ma ei tunne ära...
Vabandust, ilmselt minu viga. See on minu sõber Arben.
Ta ei räägi palju, aga arvasin, et tore, kui ta kaasa tuleb.
Kas ta on kurt või...?
Ei, ma ei... vist mitte.
Ära talle silma sisse vaata.
Ta võib vägivaldseks muutuda. Väldi seda.
Aga temaga on väga lõbus, kui ta hoo sisse saab.
Igatahes! Siin on teie esimene päevaraha.
Olge lahke. - Need kehtivad veel kaks nädalat.
Kaks nädalat on aega kulutada.
Võiksid Swishiga saata. - Mul pole Swishi.
Siis saadan arve Freelance Finance'i kaudu.
Mina teen tema moodi. - Pole probleemi. Sina ka?
Ei, mulle sobib see. - Võimas.
Aitäh tulemast. - Sulle ka.
Aitäh.
Võta heaks. - Kas Tan on siin?
Tan, sind otsitakse! Sa ei tööta kunagi!
Mahmod! Vennas! Mis uut? Millal pallima hakkame?
Mis see on?
Seksimine taani keeles.
Tan oli vana sõber Sollentunast. Tema suudab kõik joonde ajada.
Tani ei taha keegi kutsuda, aga ta oli mu viimane lootus.
Ma ainult jaman sinuga, vennas. - Mul on üks jutt.
Carlos, ma lähen.
Sa oled laiskvorst! Mine tööle!
Mis teoksil?
Mul on vaja vanad kupüürid uute vastu vahetada.
Olks-tolks, sõber, ära tõmble. Kõik on kombes, rahu.
Ma vajan su abi.
Vennas, Mahmod, ma vannun, sinust on ehtne svensson saanud.
Sa oled hale, aga ikkagi minu vend.
Kas saad aidata? - Kas olen abiliini moodi?
Arvad, et tean kõike?
Kui palju? - Üks miljon.
Kaos...
Kust sa ühe miljoni said?
Leidsin... Tähendab, müüsin paadi maha.
Võin sulle sebida ühe miljoni Hiina jeenides.
Jeenides? Mida ma Hiina jeenidega teen?
Ma tahaksin su õli sisse kasta ja sind pulgakommina limpsida.
Tan! - Sa pole isegi minu tüüp.
Nii kondine ja armetu sell, tilluke nuudel.
Kas aitad mind või ei?
Sa peaksid kokaiini ostma ja maha müüma.
Nii teeniksid isegi kasumit.
Elvira! Sa vajad minusuguseid!
Tan! - Jah, vennas?
Vennas, see on Jumala tahte vastu. Aga enne käis siin üks tüüp.
Hooples, kuidas ta kõike klatib.
Sõlmib tehinguid vasakul ja paremal. Mul on tema number.
Võin saata. - Saada.
Saada, mida iganes. - Ole mureta, vennas.
Kõva käepigistus meeldib mulle.
Väga tore, et palsamiäädikat saadeti.
Kas sa maali riputasid üles? - Mis maali?
Mille ema kinkis.
Unustasin, aga see on garaažis. Aita kiiresti üles panna.
Ei, me ei räägi sellest.
Nagu oleks ketšupit peale pritsinud.
Miks te siit sisse tulite?
Andsin kümme minutit uksekella. - Sa pidid üksi tulema.
Miks sa temaga tulid?
Täna polnud hea päev tema üksi jätmiseks.
Aga talle ei pea sa maksma.
Peaasi, et vait on. - Jah.
Kas sulle tundub, et hakkab rääkima?
Ära vahi.
Terekest. - Tere, kullake.
See on Jocke, kellest rääkisin, ja tema sõber ka.
Arben. Ja mina olen Jocke.
Vau.
Võid mind Jockeks kutsuda. Ja musi mopsti.
Ta on tore. Sa oled nii tore.
Sebastian ütles, et ta on kenake, aga mitte nii väga.
No aitäh. - Aitäh.
Ja sinu nimi on Arben?
Ära vahi teda. - Olgu.
Tulge edasi. - Küll on ilus maal.
Oi-oi, see tekitab minus kurva tunde.
Taevake, kas sa ei tea, et uksekell on katki?
Kuidas te külalisi tervitate? Kas teete seda siin?
Võin uksekella ära parandada. - See pole meie probleem.
Ära muretse, ma parandan ise. Tere, Lars.
Tere tulemast. - Aitäh.
Tere, ema. - Tere, kullake.
Vabandust, et haiseme, tulime ühistranspordiga.
Palun, ema.
Kullake. - Hei, papa.
Tere. - Nii ilus!
Tere, Birgitta. - Auto on veel puhastuses.
Kas te rendikat ei võtnud? - See oli Jaapani oma.
Ma ei saa võõraste autodega sõita, ei tulnud kõne allagi.
See oli Tesla, kullake, need pole Jaapani omad.
Mis teie autoga juhtus? - Sa ei teagi?
Rott puges summutist sisse,
näris ennast tagaistmest läbi
ja ründas Birgittat, kui ta roolis oli.
See oleks võinud kohutavalt lõppeda.
Vabandust, kujutasin ette, kuidas rott ründas nagu gremlin.
Mäletate "Gremlineid"?
Vabandust.
Sebastiani head sõbrad Joakim ja Ruben on siin.
Arben! - Täpselt.
Tulge edasi! - Tere tulemast.
Näe! See sobib siia. - Jah.
Head päeva. Mina olen Birgitta Eliasson.
Tere päevast. Mina olen Joakim.
Tema on Arben. - Tere, Albert.
Arben. - Tere, minu nimi on Lars.
Ta... Ta oskab rootsi keelt, kui rääkida otsustab.
Tere, õeke! - Tere!
Tead, et su uksekell ei tööta?
Ma olin valmis ära parandama. - Homme parandan.
Lihtsalt ütle ja parandan ära. Me oleme varsti sugulased.
Rõhk sõnal "varsti".
Kuulake kõik, see on Ludvig. - Tšau. Ludde.
Tahtsin ainult aidata. - Hei, Sebbe. Või Sebastian.
Kutsu Sebbeks, kui tahad. - Hei, Birgitta!
Kas kalaga on kombes? - Jah, soolasin sisse, parim.
Ludde on ka nõustaja. - Sa oled tuttava näoga.
Võibolla oleme tööasjus kohtunud.
Jah, väga võimalik.
Mis alal sa töötad? - Arvutid. Aga sina?
Finants.
Pärast ülikooli olin avalikus sektoris, nüüd aga erasektoris
ja naudin elu, nagu öeldakse.
Kui sa pole seda teinud, siis pead.
Te peaksite investeerima linnast väljas mõnda maamajja.
Peaksime tõesti investeerima. - Peaksime jah.
Erica on alati rahaga osav olnud.
Nojah! Kas lähme nüüd sööma? - Jah!
Salat oli jube maitsev. Mis kastmega?
Seal olid lihtsalt oliiviõli ja palsamiäädikas.
Proovi avokaadovinegretiga. See on pisut täidlasema maitsega.
Aga see oli ka hea.
Kust sina pärit oled, Sebastian?
Rootsist.
Vabandust. Aga sinu vanemad? - Rootsist.
Juba ammusest ajast, 19. sajand, valloonid.
Minu vaarema on Itaaliast.
Ma armastan Itaaliat!
Itaalia! - Te peaksite seal käima.
Alesso, Ingrosso, espresso...
Nii eksootiline. - Prosciutto!
See on hea sink.
Muidugi! Hea prosciutto vastu ei saa kohe miski.
Jah, see on hea. - Jah.
Mäletan, et olin Ajega Amalfi rannikul koos.
Kas sind just tookord meeletult oksele ei ajanud?
Pärast selle hallitanud mozzarella söömist?
Jah, aga enne seda oli seal väga meeldiv.
Kus su lapsepõlv möödus, Sebbe?
Karlaplanis. - Mina arvasin, et Odenplanis.
Algul oli Karlaplan, aga pärast ristimist Odenplan.
Mis kirikus sind ristiti, Sebbe?
Oscarskyrkanis. Jocke ristiti ka seal.
Aga kuidas teie tuttavaks saite?
Trenderis. - Mis see on? Kohtamisäpp?
Tegelikult on see äpp neile, kes kolmekat otsivad,
aga teine tüdruk ei ilmunud kohale...
Puudu! Tema kaotus oli meie võit. Ma sain sinu.
Ma armastan sind. - Ma armastan teda.
Te tahtsite kolmekat teha, aga hakkasime rääkima, armusite
ja läksite Birgittaga ratsutama? - Jah.
Jah. - Hästi tehtud!
Ema armastab hobuseid, nii et Ludde viis ta ratsutama.
Jah. - Ludde...
Isabelle? Luddel on oma tall.
Huvi hobuste vastu on mehe puhul päris kõnekas.
Mida?
Hobused on fantastilised loomad.
Ma soovin mõne sõna öelda.
Kõne jätan pulmapeole, aga tahan öelda, et minu arust...
Teil on nii tore suhe.
On nii palju asju, mis näivad teid ühendavat.
Ja see rõõmustab meid väga. - Tõesti?
Proosit! - Proosit!
Aitäh, papa. - Proosit!
Proosit.
Teie olete huvitav paar.
Kui kaua te olete tuttavad olnud? - Meie kaks?
Ma võin... - Mina vastan.
Olgu peale.
Mina ja Jocke kohtusime väikestena.
Jocke...
Pea nüüd hoogu.
Ei, see pole päris tõsi.
Ei, me kohtusime teisel aastal.
Mina armastasin ilusat tüdrukut, kelle ma ka sain.
Ja sina ajasid tema sõpra taga.
Seda reitega plikat. Mäletad? - Jah.
See oli nii ammu. Olime 8 või... - 15-16?
Kas see polnud keskkooli teisel aastal?
Ei, algkoolis.
Olgu?
Unustage siis see tüdrukutejutt.
Lars? Veel veini. - Jah, palun. Aitäh!
Vala täis.
Täis.
Ema tahab minuga täna lõunale tulla.
Nagu poleks õhtusöögist piisanud.
Mida sa loed? - Väga huvitavat raamatut
Mehhiko kartelli rahapesuvõtetest.
Viin ennast töö jaoks kurssi.
Ahaa. Ja kuidas nad seda siis teevad?
Näe, LA politsei konfiskeeris 90 miljonit dollarit.
Kujuta ette, kui on nii palju raha, et võiksid saare osta,
kõik sinnapaika jätta, sidemed katkestada...
Kas sina pole sellisest rahast mõelnud?
Võibolla...
...evakueerida Island ja kõik sealsed naftaplatvormid.
See on suurim Islandit tabanud looduskatastroof.
Terve saare evakueerimine on juba alanud.
Välisministeerium otsib sellest piirkonnast rootslasi
ja kõik lennud Euroopas...
Ei, ei, ei.
Tere, ema! - Pojake!
Kas kõik on korras? - Jah!
Vulkaan on kaugel.
Aga meid evakueeritakse, nüüd ei saa paar päeva helistada.
Mis seal tossab?
Mul on Rootsi pass, nii et minu eest hoolitsetakse hästi.
Miks sa pidid Islandile minema? Me elame maailma parimas riigis.
Ära nääguta ta kallal. Tore, et ta maailma näeb.
Vaata, et süüa saaksid! - Ma söön, isa.
Sa näed välja nagu rootslased, kes joogaga tegelevad.
Mind kutsutakse, pean minema. Helistan peagi.
Ma armastan sind.
Nii tore, et oli aega lõunale tulla.
Palju aega on möödas.
Isabelle, ma tahan sinuga ühest asjast rääkida.
Vaata seda.
Ainus info Sebastian von Steinbergi kohta
pärineb viimasest viiest aastast. Enne seda pole midagi.
Kedagi pole selle nime all registreeritud.
Ühtegi sellenimelist pole Oscarskyrkanis ristitud.
Mitte midagi pole. Isegi Facebookis mitte.
Miks sa alati nii teed? - Mis mõttes?
Sul on alati midagi minu kuttide vastu.
Miks sa nii räägid? - Kui ma Danieliga olin,
kritiseerisid sa tema karjäärivalikut.
Aga siis... - Kui ta läbi lõi, oli kõik hästi.
Sa pole Leif G. W. Persson!
Ei, aga oleksin võinud olla.
Ma armastan Sebastiani ja abiellun temaga.
Daniel oli... - Daniel oli truudusetu.
Ta oli imeline.
Siin on midagi väga valesti.
Mida sa Sebastiani kohta tegelikult tead?
Hei. - Hei.
Ma olen... Tan pidi restoranist helistama. Ma pidin ostma...
Kes on Tan?
Ja sina... sa ei müü midagi?
Mida?
Persse. Kuradi Tan.
Vabandust, et tülitasin. Palun vabandust.
Tegin sulle tillikat! Tan on sõber.
Tule sisse.
Ma valmistasin kauba ette ja tõstsin lauale.
See on parim kvaliteet otse Colombiast. Alles saime.
Saad kuradi hea hinnaga. 200 kilo Colombia pulbrit.
Võid kaks korda kallimalt maha müüa.
Olgu. Kuidas me seda teeme?
Mul on siin rahaloendur, nii et...
Vabandust, need on need vanad kupüürid...
Kui sul õnnestub 200 kilo kokaiini sebida, suudad ka need ära vahetada.
Ei, vabandust, uute kupüüride järele on liiga suur nõudlus.
Aga võibolla soovid maitseproovi võtta?
Või väikese promokotikese?
Pole vaja, aitäh.
Klassika. Mulle meeldib, kui ta laulab...
Ma pean sulle midagi rääkima. - Hea kraam. Teen playlist 'i.
Kullake, ma pean sulle midagi rääkima.
Ma...
Ei midagi, lihtsalt pulmavärk. Ükssarvikud, mida tahtsin...
Neil on kõhugripp, nii et... - Vahet pole.
Tellime uued hobused, kleebime tiivad külge.
Sa said just sõnumi. - Kellelt?
Ei tea. Mingilt Tanilt.
Mida "Bolle" tähendab? - Taani keeles "keppimist".
Olgu... - Ma ei tea, see on spämm.
Spämm? - Mõnikord tuleb.
Nagu telefonimüüjalt? - Täpselt.
Taani keeles ka ja ma... - Miks nad sulle keppi pakuvad?
Ei tea. - Kas oled porri vaadanud?
Mida? Ei ole...
Porri vaadanud? Ei. - Pole hullu, kõik vaatavad.
Aga sina? - Jah, mõnikord.
Aga mobiilis mitte kunagi. Liiga väike ekraan.
Ei...
Kas ma saan nüüd sinu süngest minevikust teada?
Et sulle meeldivad grupikad ja narkootikumid?
Narkootikumid nüüd küll mitte, aga...
Aga...
Kuule, ma teen nalja!
Olgu.
Aga keskkoolis katsetasin pisut rimmimise,
läbi seinaaugu imemise ja muuga.
Aga see oli vanasti.
Jälle teen nalja!
Olgu. - Ma armastan sind.
Ilma süljeta.
Hei! - Tere!
Kas saite kaua oodata? - Ei, alles jõudsime.
Hei, Bella Boo! - Hei, Danny Boo Boo!
Sebastian, ma kutsusin Danieli ka. Väga tore.
Ma ei tea, kas olete tuttavad, kuigi kõik tunnevad Danieli.
Hei, Daniel. Kutsu Dannyks. - Olgu.
Danny Saucedo, iga Rootsi ämma unelm.
Danny on kõike seda, mida mina tahan olla.
Sebastian. - Näed hea välja.
Blond, puusanõksuga, oskab laulda, tal on respekti,
peetakse svenssoniks, aga on poolakas-boliivlane.
Isabelle oli Dannyga 6 aastat koos, enne kui meist paar sai.
Õnnitlen kihluse puhul. Vau.
Kohe, kui kuulsin, kirjutasin klaveril väikese loo.
Tahtsin seda pulmas esitada, kui tohib.
Avavalsi ajal? - Jah!
Te näete nii head välja! Olete koos imelised!
Vennas, getos on eks nagu miiniväli.
Nagu maksudeklaratsioon. Esitad, see on kuskil,
aga sa ei taha seda näha ega sellega midagi pistmist teha.
Aga svenssonid sõidavad ka pärast koos puhkama
või võtavad kolme peale ühe voodiga stuudiokorteri.
See on imelik, vennas.
Aitäh, me mõtleme laulu peale. - Ei ole vaja.
Daniel on meile nagu pereliige. - Aitäh, ämm.
Vabandust, kutsun teda ikka ämmaks. Ta jääb alati mu ämmaks.
Daniel, muidugi.
Me pole veel selles punktis. - Ei ole.
Ma ei unusta, kuidas kuulsin esimest korda "Süda põleb", Daniel.
Mul olid pisarad silmis, see oli nii ilus laul.
Sa justkui kirjutasidki selle Isabelle'ile.
Ma pidin ennast väljendama. Meie vahel oli midagi erilist.
Midagi väga hingestatut. - Jah.
Telli Daniel pulma esinema.
Ta on väga hea. - Olgu.
Birgitta, räägi meile oma sõbrast ja pangast.
Me tahame pisut investeerida. - Kuhu ma jäingi? Ah jaa!
Lukas Urwitzier, meie hea sõber, kellega Alpides suusatamas käime.
Talle kuulub Riksgötabank.
Käisin temaga hiljuti lõunal.
Ta rääkis mulle, et pank pole veel täielikult jalgele saanud
pärast finantskriisi.
Seega otsivad nad investoreid.
Ja meie oleme pisut huvitatud. Eks ole, Lars?
Jajah.
Sinu ema kibeleb uute investeeringute järele.
Olen paljud kasuga maha müünud.
Kui palju kapitali su sõbral... - Mida sa ütlesid?
Kui palju kapitali su sõbral vaja on?
Umbes 30-40 miljonit.
Aga asjaga on kiire. Rahavoog on negatiivne ja nad vajavad süsti.
Muidugi.
Püha jumal, kas Strandvägenil kondab kerjus?
ELi immigrant, kullake.
Tundub, et ta tahab meiega vestelda.
Äkki tahab autogrammi? - Tal on mapp käes.
Kas ta on Jehoova tunnistaja? - Yvonne!
Minu tädi Yvonne!
Kas ta tegi nalja?
Hei! - Tere!
Mida sa siin teed? - Uurimistööd.
Võtsin su Östermalmi brošüüri. Lähen Melandersi kalarestorani
ekskursioonile, aga Shuttamanat ei leia kuskilt.
Schuterman. Anna see siia, pärast uurid edasi.
Tule sisse ja tervita minu kihlatu perekonda.
See jakk on ebaseaduslik.
Sa oled ülirikas ja mu ainus tädi.
Ära üle pinguta, las mina räägin.
Teeme nii? - Jah.
Olgu. - Lõbus!
See on minu tädi Yvonne. Yvonne, minu kihlatu Isabelle.
Need on tema isa, ema, õde, õe peigmees ja... Danny Boo Boo.
Väga meeldiv on tutvuda. - Aitäh, teiega ka. Armas.
Me ütleme heebrea keeles tulevastele pruutidele "shaboom".
Arvasin, et "shalom". - Ei, shaboom.
Olgu, shaboom. Lahe, aitäh!
Hei, Lars. Väga meeldiv tutvuda. - Aitäh, sinuga ka! Nii tore!
Istu.
Mida sa teed? - See on mu tegelaskuju!
Kas sa elad lähedal? - Oo jaa.
Östermalmi väljak 4.
See on nii tore ja kõik on lähedal.
Võtan klaasi valget veini. - Muidugi.
HELISTA KIIMAS, TAHAN KEPPIDA - TAN
Ma olen just teel Melandersi kalarestorani.
Minu arust on seal väga tore ja ma tunnen neid väga hästi.
Ah nii?
Erik Molinder on mu lapsepõlvesõber.
Me kohtume reedeti Riche'is. - Tõesti? Nii tore.
Tervita Yvonne von Steinhofi poolt. - Steinberg.
Jah, täpselt... Steinberg.
Brigitta, räägi meile veel oma sõbra pangast.
Mina ja mu tädi võime investeeringust huvituda.
Tõsi ka või? - Jah, tädi, võimalik.
Meil avanes võimalus pangas kaasosanikeks saada.
Oi-oi, kui kallilt see kõlab. Aga...
Kui palju siis vaja oleks? Raha.
30-40 miljonit.
Tohoh.
30-40 miljonit Rootsi krooni?
Birgitta, kas sa võiksid kohtumise korraldada?
Muidugi, helistan järgmisel nädalal. - Ei!
Või tähendab...
Ma tahaksin võimalikult kiiresti kohtuda,
sest pulmad on kohe nurga taga.
Ja minu tädi mälu, teate küll. - Sebastian.
Sa üllatad mind. Sa oled üks näljane vennike.
Võib öelda, et sahkerdaja, nagu seal tavaks on.
Peaaegu nagu Ludde. Peaaegu!
Armastuse terviseks!
Proosit! - Proosit.
Aitäh.
Oota nüüd. - Issake! Vabandust!
See pole üldse mingi probleem.
See on järeletehtud Gucci, ostsin selle Fittjas Hamza käest.
Proosit! - Proosit.
MOPEEDID KEELATUD
Keegi jamab minuga.
Bella Boo. Danny Boo Boo! - Kas oled armukade?
Ei. Bella Boo?
Sa ei pea muretsema. - Tore!
Ma armastan sind ja ainult sind.
Dannyl on mu elus tähtis roll ja ta tähendab palju.
Meil oli pingeline ja metsik suhe, aga ma ei taha seda enam.
Metsik ja pingeline? - Tead küll.
Jah, aga oota... Seal nad ongi! Terve posu fantaasiaid.
Sa oled totakas. Mul oli ka enne sind elu.
Aga enam ma sedasi elada ei taha.
Ma tahan nüüd koos sinuga elada.
Persse, ta on hämmastav.
Ma pean talle rääkima. Ta peaks tõde kuulma.
Aga kuulge? Minust võis pangaomanik saada.
Kohe pärast seda räägin talle.
Kõik kõlab paremini, kui oled pangaomanik.
Yvonne!
Väga uhke! - Aitäh.
Ma pabistan. - Miks?
Miks? Me teeskleme panga ostmist!
Me ei teeskle ostmist. - Mida?
Hei. - Tere tulemast Riksgötabanki.
Suur tänu. Sebastian von Steinberg tuli Lukas Urwitzleri juurde.
Jah, võtke istet ja ta tuleb kohe. - Suur tänu.
KAKS PÄEVA VANADE KUPÜÜRIDE VAHETAMISEKS
Sebastian! Nii hea, et tulla said. See on minu kallis sõber.
Lukas Urwitzler. - Tere päevast.
Sebastian on minu tulevane väimees. Tema tädi Yvonne von Steinberg.
Väga meeldiv! Steinberg? Yom tov?
Ah heebrea, see...
Vabandust, aga olen heebrea keele unustanud.
Ta ütles, et unustas heebrea keele. - Sellest on kahju, tean.
Muidugi mitte. Kas lähme? - Mõistagi.
Yvonne von Steinberg? Tuttav nägu.
Ehk televisioonist? Olen palju reklaamfilme teinud.
Lõbu pärast.
Ah nii. Huvitav!
Tore on elus erinevaid asju proovida. Lahe.
Oi, kui palju raha! - Uued kupüürid keskpangast.
Lõhnavad hästi.
Peaks hästi minema. - Usun küll.
Tore, Anders.
Super. - Aitäh.
Jah.
Nagu ma ütlesin...
Tan Younus.
QX...
Vett?
Ei, aitäh. - Mina võtaksin küll vett.
Ma ei tea, kui palju te teate,
aga me olime kunagi üks Rootsi edukamaid panku.
Tohoh. - Aga nüüd...
Arusaadav.
Veab, kui meiesugused appi tulevad.
Jah. - Räägin kohe asjast.
Kui investeerime 30 miljonit, siis kui suure osaluse saab?
15%. - 15 protsenti?
15 protsendiga... - Mina usun,
et mina ja mu tädi oleme nõus. 15%. - Tõesti?
Jah, oleme nõus, tädi. - Tore!
Minu kolleeg Greger on küll Mallorcal golfi mängimas...
Dokumendid on tema käes. - Meie huvi on kohe osta.
Kas täna või kõige hiljem homme hommikul. Maksame sulas.
Sulas? - Jah.
Vabandust, aga see pole nüüd küll võimalik.
Lukas, ma võin kohe sulas maksta.
Dokumendid ajame pärast joonde. Ma usaldan sind. See on Birgitta...
Raha! Ta maksab sulas! - Jah, aga...
See peab Gregeri kaudu käima.
Kas keegi teine ei saa raha vastu võtta, pärast vormistame?
Ei. Kõige varem saaksime midagi nädala pärast korraldada.
Aga me oleme väga huvitatud teiega tehingu tegemisest.
Teie mõlemaga! - Jah.
Mis arvate? Kas jätkame nädala pärast?
Muidugi.
Olgu, ma tahan oma palga osas läbi rääkida.
Ma tahan 12 000 päevas. - 12 000?
Jah. Teatriliidu taks.
Unusta ära.
Saad 2000. - Ei, ei. Sel juhul saadan arve.
See pole enam väikese eelarvega näitemäng.
Hei. - Hei.
Ma pean sinuga rääkima. - Mina ka.
Tore, sest... - Miks sa midagi ei öelnud?
Ma tahtsin, aga...
Ma olen terve elu... - Sa oled terve elu teadnud?
Jah.
Kes teab, äkki saame sellest professionaalide abiga üle.
Ma otsin abi, aga tahtsin enne sinuga rääkida.
Pole hullu.
Tõsiselt ka.
Seda on nii hea kuulda.
Vau. - Ma armastan sind just sellisena.
Sina otsid aga midagi muud või vähemasti teisel kujul ja...
Mina ei saa seda pakkuda. Aga ma ei mõista hukka.
Olen selle kohta palju artikleid lugenud.
Tead küll, vahel igavusest kerid...
Kõik pole enam meeles ja palju on tasulist sisu.
Jah, seda ma tean küll.
See on väga normaalne, et heterokutid eksperimenteerivad teiste kuttidega.
Kuule! Oota nüüd, oota.
Mis hetero... Mida sa üritad öelda?
Sinu peika Tan.
Tan?
Minu peika? - Jah.
Ei, ei! Tan pole mu peika.
Kes ütles... Kas tema? Kuradi Tan.
Tan on naljavend. Ta läheb tihti üle piiri.
Ta teeb seksistlikke nalju, mis pole poliitiliselt korrektsed.
Minu arust pole see normaalne, vaid vanamoeline ja nõme.
Ta väidab, et räägib sedasi, sest närveerib,
aga see pole normaalne.
Ja Tan pole mingil juhul minu peika. Üldse mitte.
Ei. - Nii et sa pole mind petnud.
Ei!
Olgu.
Või teatud mõttes võib...
Tule.
Ma...
Mina ja veel paar sõpra leidsime mõne aasta eest 90 miljonit krooni.
Mis mõttes "leidsite"?
Tean, et kõlab napakalt, aga vannun, et see on tõsi.
Me olime väljas jooksmas ja leidsime 90 miljonit.
Miks te seda tagasi ei pannud? - Algul tahtsime.
Aga mida oleksid sina teinud, kui leiad 90 miljonit ja raha on vaja?
Kes need sinu sõbrad on? - Kolisid välismaale.
Mina jäin, sest tahtsin uue identiteedi osta ja...
Tahtsin, et mind rootslaseks peetaks, ilma hukkamõistvate märkusteta.
Ja kõik läkski hästi, kuni hakati kupüüre välja vahetama.
Minu päris nimi on Mahmod Aziz.
Ma sündisin ja kasvasin Sollentunas.
Mul pole Itaalia vaarema.
Minu vanemad kolisid Rootsi Kurdistanist.
Ma tahtsin sulle varem rääkida, ausalt, aga ei osanud kuidagi...
Kuidas seda selgitada?
Usu mind.
Ma pole sulle armastuse kohta valetanud. Või miks ma siin olen.
Isabelle, palun oota! - Kes kurat sa oled?
Miks sa pole algusest peale aus olnud? Abiellun võõraga!
Kui ma aus oleksin, ei oleks sa mind vaadanudki!
Kui oleksid baaris Mahmod Aziziga kohtunud, poleks sa mind vaadanudki!
Turvamehed poleks mind üldse sisse lasknudki!
See on reaalsus! Mitte ainult meie välimus!
Kohe, kui oma nime ütleme... Nii on see 30 aastat olnud.
30 kuradi aastat.
Stereotüübid ja tunne, et ma ei leia oma kohta!
Ma ei taha ohver olla! Seega võtsin midagi ette!
Mina pole hukkamõistev!
Ma tean, et kõik ei mõista hukka, ka sina mitte,
aga kõigil on oma eelarvamused.
Kui ma oleksin sulle baaris öelnud:
"Kuis kärab? Teen sulle lõuna välja, beib."
Isabella, sa oleksid pipragaasi haaranud ja sääred teinud!
Aga sa ei räägi sedasi.
Maksin 18 000 krooni logopeedi eest.
Ta oli väga tore, aitas Rinkeby rootsi murrakust üle saada.
Ja sinu tädi? Kes see oli?
Ja kes need sõbrad olid? - Näitlejad.
Tegelikult edasijõudnud statistid lehelt extra.se.
Issand jumal. Sa kutsusid võõrad meile koju?
Ei! Ma pole võõraid meile koju kutsunud!
Ma tegin neile taustakontrolli.
Nad ei tea, kes ma päriselt olen. - Kes siis?
Kus su päris pere on? - Sollentunas.
Nende arust olen Islandil,
aga saar evakueeriti vulkaanipurske pärast
ja välisministeerium hoolitseb nüüd minu eest.
Issand!
Sinu kord. - Minu kord.
Mis on sinu lemmik ja kõige tavalisem seksifantaasia?
Vaatame...
Ma tean. See on... - Üks hetk.
No ei, kurat.
Tere, kullake.
Ei, me oleme Strandvägen 1, joome kokteili.
Ah nii. Muidugi võid meie pool peatuda, sa tead seda.
Pole probleemi. Paps saab ukse telefoniga lukust lahti, tal on äpp,
mis avab auto, jahi ja kõik uksed.
Hommikul näeme, kullake. Maga hästi. Nägemist.
Kas peaksime hotelli minema? Küsimustemängu seal jätkama?
Ei, me peame kodus Isabelle'i eest hoolitsema.
Just muutus põnevaks. - Meie tütar vajab meid.
Anna asu. Nad tülitsesid.
See on pulmapalavik.
Sebastian ei sobi talle ja me mõlemad teame seda.
Kes on Isabelle'i jaoks piisavalt hea?
Veel üks kokteil.
Olge lahked. - Aitäh.
Ja pisut vahuveini.
Magasid hästi?
Ema, ma saan varsti 32. Kas tuba ei peaks varsti muuks kasutama?
Ma tean, et mul pole tavaks esimesena vabandada.
Aga see ongi mind nii kaugele aidanud.
Ma mõistan, miks Sebastian sulle nii väga meeldib.
Ma nägin teda pangas ja ta on...
Ta on innukas, otsekohene, lahendusi otsiv ja heatahtlik.
Enne oli sul Danny, kes oli fantastiline.
Nägus, hea rühiga, puusanõksuga...
Aga see selleks.
Kui ma nägin sind pärast Sebastianiga kohtumist koju tulemas,
olid sa vist esimest korda tõeliselt õnnelik.
Aitäh, ema.
Kurat võtaks!
Tan?
Sinu uksekell on katki.
Ma tean, parandan ära. Miks sa tulid?
Ma ei saa kuskilt Hiina jeene. Võta oma raha.
Vabandust, aga mul pole sidemeid raha vahetamiseks.
Isabelle jättis mind vist maha.
Nalja teed või? Kas minu sõnumite ja kõnede pärast?
Ma ütlesin talle, et olen Sebastian von Steinberg.
Mis kurat see veel on? - Mina.
Ei! - Jah.
Ei, sa oled Mahmod. - Valetasin, et olen Sebastian.
Et mind rootslaseks peetaks. - Lambapea. Sa pingutasid üle.
Nagu svenssonid ütlevad.
Kuule, me oleme rootslased! Minul on rootslase tunne.
Kananahk tuleb ihule, kui riigihümni kuulen.
Mulle ka. - Me mõlemad armastame Rootsit!
Ja kui keegi ründaks, lõikaksime neil keeled suust.
Otsekohe! Tead?
Aga meil on palju nimesid.
Uusrootslased, teise põlve immigrandid.
Aga vennas, lõpuks oleme siiski svenssonid!
Kas sa armastad teda? - Võiksin ta eest surra!
Võiksid surra? Siis ütle talle seda.
Mine tema isa juurde, anna datleid ja palu tema kätt!
Nad on rootslased, neil pole datleid vaja.
Vend, ta ei taha sind su raha pärast
või seepärast, et nimetad ennast Sebastian-Mebastianiks.
Ta ei armasta sinu nime ega juuksevärvi.
Seda siin!
Palu vabandust ja luba talle, et elate koos Sollentunas.
Ja ma vannun, vennas, et sa saad IP-TV.
9000 kanaliga, vennas. Minu käest.
Pulmakingiks. Ma vannun, vennas!
Sa kannad geto mundrit. Kanna seda uhkelt, vennas!
Sebastian! Kuule! - Mida paganat sina siin teed?
Me peame minu tegelaskujust rääkima. Õhtusöögist.
Enda arust oli mu tegelaskuju sügav, soe ja sarmikas.
Aga ma pean tõdema, et sina ei täitnud oma rolli.
Ma pean minema. - Me peame päriselt sideme looma.
Järgmine kord on kõik veatu... - Järgmist korda ei tule.
Mida? - Pikk jutt!
Aga järgmist korda ja pulmi ei tule. - Sa ei tohi mu tegelast tappa!
Kas sa ei mõista? Ma hakkasin teda arendama!
Persse Sebastian. Ma olen Mahmod. Mahmod Aziz Sollentunast!
No näed! Sa oskad näidelda. - Ma ei taha näidelda!
Ma ei taha olla keegi...
Kurat! Vabandust.
Vend, salaam aleikum.
Mida?
MUSIKE
Isabelle, mul on hea meel, et saime kohtuda
ja juhatuse otsust arutada.
Sandra teeb meie kohtumise ajal märkmeid.
Jah.
Niisiis, pärast põhjalikku kaalumist,
otsustas juhatus, kes edutatakse abiprokuröri kohalt
juhtprokuröriks.
Sina oled erakordselt pädev.
Mulle meeldis sinu ettekanne rahapesust USA-s.
Aga...
Me usume koos juhatusega, et Anders Jönsson
on olnud proaktiivsem ja lihtsalt sobivam kandidaat.
Nii et sa pead järgmine kord uuesti kandideerima.
Ilmselt kuue kuu pärast.
Ja ongi kõik. - Üks hetk, vabandust.
Mis on minu ja Andersi suurim erinevus?
Me oleme siin täpselt sama pikalt töötanud.
Ta teenib minust rohkem, aga mis vahe meil veel on?
Nojah... mis vahe... Ma mõistan, et oled nukker.
Sa oled pettunud.
Aga sa pead ennast kokku võtma.
Ennast kokku võtma?
Mul on kolm aastat olnud sama töö ja palk.
Sa tead, et mul on edutamiseks pädevust.
Jah. See otsus tehti mitme erineva näitaja põhjal.
Me kaalusime neid, viisime läbi hindamise ja langetasime otsuse.
Meie otsus on lõplik.
Mul on sellest kuradi vanast nõmedast süsteemist kõrini!
See kuradi onupojapoliitika, pihkurite ja assistentide keppimise,
pärast tööd joomise süsteem!
Näitajad? Issand jumal! Persse teie näitajad!
Bengt, kutsu turvamehed! - Me peame patriarhaadi hävitama!
Turvamehed! - Lömastage poisteklubi!
Võidelge koos, raisk!
Me valitseme maailma, mõrrad!
Tan, ma ei suuda praegu.
Tere.
Arvasin, et...
Püüdsin sind päev otsa kätte saada. Tahtsin sind näha ja öelda,
et mind ei huvita raha.
See ei tähenda midagi. Oluline on see, et sinuga kohtusin.
Ütle, kas sa valetasid ka millegi muu osas peale oma nime.
Ei, just nimelt, ma... - "Jah" või "ei" vastused.
Kas sa leidsid raha?
Jah. - Kas oled tagaotsitav?
Ei.
Kuule... Ma mõtlesin järele.
Sul võib õigus olla. Ma poleks sind ilmselt seal baaris märganud.
Ma pole kunagi kogenud sellist võõratunnet,
nagu sina ilmselt tundsid.
Aga ma mõistan seda.
Ja...
Mingis mõttes ma mõistan, miks sa seda tegid.
Aga see ei õigusta mulle valetamist.
Anna andeks.
Isabelle, palun alustame otsast.
Ei, ma ei saa sind niisama tagasi võtta.
Aga... ma olen valmis 15 miljonit oma keldrisse kaotama.
Seda pole 15 miljonit, rohkem nagu 30.
Jah, aga teeme pooleks.
Mina aitan sul raha pesta, jagame selle pooleks.
Pärast vaatame, mis meist edasi saab.
Isabelle, sa võid kogu raha endale võtta.
Ei, Rootsis on kõik õiglane. Jagame pooleks ja läheme oma teed.
Kuidas me raha peseme?
Lavastame Arlanda sularahahoidlas röövi.
Mida me teeme?
Me paneme toime röövi, mis pole päris õige rööv.
Lihtsalt vahetame kupüürid ära. See pole rööv ja kui vahele jääme,
siis ainult sissemurdmise või röövikatse eest.
Aga me ei jää vahele, vahetame ainult kupüürid ära.
Eks ole? Nutikas?
Kiire papp!
Ära räägi papist kui Ameerika räppar. - Mis on? See on ju papp.
Jah, aga see on päriselt.
See ei õnnestu.
Jah, päriselt.
Ainult vormiriietust on vaja. - Vormiriietust?
Maskeraadipunt. - Ei, ei.
Me ei röövi kedagi ega midagi.
Ma tean, kuidas seda teha. - Mida me teeme?
Murrame sisse Yngve poole.
Meie naabri? - Ta on endine tuletõrjeülem.
Tal vedeleb kodus kindlasti vanu tuletõrjujavorme.
See muutub üha rohkem...
Me võiksime vormid ju laenutada. - Selle järgi leitaks meid üles.
Eks?
Olgu. - Hästi. Aga kõigepealt...
Palun viska minema kõik oma takopildiga sokid.
Kes getos sellistega käib? See on tore.
Silmad on head.
Kas need on su päris silmad?
Tore.
Hei.
Võtsin kruvikeeraja kaasa. Kui ta vastu hakkab...
Kuule, me ei tee talle viga.
Kas see on liig?
Olgu, jätan maha. Yalla, Mahmod, lähme.
Oota, me vajame varjunimesid.
Mina olen Orup. - Miks Orup?
Lühike ja lihtne nimi. Orup, Bono, paavst, Madonna.
Ja minu arust on lahe, et hundid teda taga ajasid.
Mina olen Kim Kardashian. - Liiga pikk.
Lady Gaga.
Gago?
Gogu?
Gaga!
Olgu.
Teeme ära.
Olgu peale.
Oota. - Kuhu sa lähed?
Ma kasutan seda. - Lõpeta!
Kuhu sa lähed? - Oota.
Tagane.
Mis suhtumine see on? - Mida ma tegin?
Ära tee nii.
Persse, vabandust! Ma ei tahtnud nii.
Kullake, või Sebastian. Anna andeks, Mahmod, Orup.
Ma ei teadnud, et kitsipung Yngvel on kuulikindel klaas. Vabandust.
Olgu. - Vabandust.
Nüüd? - Jah, tee seda.
Valisite vale maja! - Yngve, ära tulista!
Sebastian olen, ära tulista! - Sebastian? Isabelle?
Mida nii hilja siin teete? - Hei, Yngve.
Riisusime kodus lehti, aga märkasime, et reha pole.
Lootsime reha laenata. - Nii hilja?
Tuuline on, lehed puhuvad igal pool.
Täpselt nii. Isabellel on sundkäitumine.
Me peame kõik lehed prügikotti korjama,
muidu ei saa ta öösel magada. - Olgu peale...
Ma ostsin uue mänguasja, mida laenata võite. Oodake.
Orup, see on minu elu halvim sissemurdmiskatse.
Ütlesin kohe, et halb mõte. Lähme. - Ei, oota.
Tõmbame talle kilekoti pähe, röövime ta,
riputame garaažis pea alaspidi, piiname ja vahetame lunaraha ära.
Olgu peale, see oli ainult idee. Issand.
Siin! Bosch ALS 25.
Parim elektriline lehepuhur, mis saada on.
Olge lahked. Saate terve aia kümne minutiga puhtaks.
Toome selle pärast kohe tagasi. - Jah.
Yngve... - Jah.
Kas sul on meile äkki tuletõrjevorme laenata?
Täna õhtul. - Milleks küll?
Sest... - Sebastianile meeldivad rollimängud.
Rollimängud.
Kas tahate tervet vormi või ainult ülemist otsa?
Mõtlesin, et kõik võiks olla. - Ikka kõik.
Üks hetk.
Rollimängud? Päriselt? - Ise alustasid sundkäitumisega.
Vaimuhaigust pole vaja häbeneda. Aga see on piinlik!
Olge lahked. Siin mu reliikviad ongi.
Vau. - Ettevaatust.
Milline au. - Aitäh.
Toome kohe tagasi, kui lõpetame.
Ja millal nimelt?
Reedel? - Reedel.
Jääb siis reede.
Muidu pean küsima 250 krooni viivist päevas.
Muidugi. Suur tänu.
Ilusaid unenägusid. - Head ööd.
Reedeni siis. Lõbutsege.
Meil ei õnnestu ealeski Arlanda sularahahoidlat röövida.
Keegi ei karda sind enam.
Sinust sai rootslane.
Uued kupüürid keskpangast.
Miks ma varem selle peale ei tulnud?
Vahetame lihtsalt välja. - Mida?
Ma tean kohta, kus on uued kupüürid. - Kus?
Riksgötabank, Lukase pank. Neil olid hoidla raha täis.
Ma mäletan, et ta ütles, et keskpank saatis uued kupüürid.
Jah!
Neil on ainult üks turvamees ja mõni töötaja.
See on nii geniaalne, et sain peaaegu orgasmi nagu purskkaev.
Kõnekujund.
Neil oli purskkaev. Turvamees, tähendab.
Üks turvamees ja mõni töötaja. - Jah! Persse, oleme geeniused.
Meid ei võeta tõsise asja eest kinni, kui meil relvi pole.
Ja kui kinni võetakse, täituvad ühiskonna ootused.
Sina oled Mahmod, kuritegelik immigrant Sollentunast,
kellel pole valgete rootslaste privileege.
Istud mõne aasta sissemurdmise eest.
See on masendav, ent reaalsus. Aga sina ise?
Ei midagi. Ütlen, et sundisid mind.
Sinu kultuuris kuuletuvad naised meestele.
Sa kasutad seda? - Muidugi.
Kuule... Midagi ei juhtu.
Ma luban sulle. Eks?
Meil on enne politsei tulekut vähemalt kolm minutit aega.
Olgu.
Mida sa vabapääsmetest arvad?
Mida? - Vabapääse.
Kellegi teisega magamiseks.
Miks me peame praegu sellest rääkima?
Tavaliselt on selleks mõni kuulsus.
Pärast abiellumist? - Jah.
Ei, minu kandis vabapääsmeid pole.
Kui tüdrukuga kohtud, olete elu lõpuni koos.
Olgu.
Kas sinul on vabapääse? - Carola.
Carola?
See Carola? - Jah, see Carola.
Tähendab...
Kuradi kuum.
Ma tahan ainult sinuga magada.
Lähme. - Olgu, teeme seda.
Tõsiselt ka? Carola? - Jah.
Enda oma mõtle ise välja, aga Carola on mulle.
Olgu.
Väljas on tulekahju. Kõigil evakueeruda.
Evakueeruge!
Kas te kuulete mind? Kõik välja!
Jätke kõik sinnapaika ja evakueerige hoone!
Mis toimub? - Tulekahju.
Kõik peavad kohe evakueeruma.
Väljas on tossu. - Põleb!
Tulekahju! - Evakueeruge!
Põleb! - Kõik välja tulekahju!
Terve hoone evakueerida. - Kõik välja, tulekahju.
Kõik välja!
Tee hoidla lahti. - Ma ei saa.
Me peame, et selle sisu päästa. - Kedagi pole sees.
Me peame seest kõik päästma. - Hoidlal on oma...
Hei! Persse Sebastian, kurat.
Tee hoidla lahti või istun sulle näo peale ja näed midagi enneolematut.
Võtmed siia, raisk!
Miks sa teda tõukasid? - Mina ei teinud midagi. Sina ehk.
Mina või? Kas ta on surnud? Tahtsin ainult võtmeid.
Persse, palun ütle, et ta pole surnud.
Persse, ma neelasin musta kassi alla, raha on äraneetud.
Kas ta on elus? - Jah.
Oled kindel? - Jah.
Tee lahti. - Kas ma...
Tule juba! - Hea küll.
Muudan käitumist, muudan käitumist.
Kus kurat raha on? - Nalja teed või?
Varem oli siin, ma ise nägin.
Me pidime ainult kupüürid ära vahetama.
Mõtle, mõtle, mõtle!
Sa ütlesid, et kolm minutit. Nad on juba siin!
Nad on teel! - Ma eksisin.
Juhtub. - Ütlesid, et kolm minutit.
Jää vait! - Persse!
Kontrolli iga kasti. - Siin pole midagi!
Ainult vanad kupüürid! Need peavad siin olema.
Persse, persse! - Tule juba!
See ei või tõsi olla. Pidime ainult raha ära vahetama.
Nad tulevad. Mind pannakse mingi võõraga ühte kongi.
Ma ei välju sealt endisena.
Kellega sa räägid? Ma ei kuula juba 50 minutit.
Kurat, kuskil...
Mida põrgut... - Mida?
Eurod!
Sa mõtled! Vau!
Kuradi hea! - Panen meie vanad kupüürid tagasi.
Persse, kui hea! Armastan ELi!
27, 28, 29, 30 miljonit.
Pane see siia. Topi sisse.
Haara järgmine.
Sedasi.
Pane sisse.
Isabelle, mida sa teed?
Me pole kurjategijad. Me ei võta rohkem, kui meil on.
Anna see siia, paneme tagasi. Isabelle?
Isabelle, anna tagasi.
Isabelle. Isabelle!
Me pole sellised.
Ei. Sedasi.
Mida sa teed? - Koristan.
Jäta ometi! Lähme ära. - Juba tulen.
Pagan võtaks. Oota!
Kurat! Kerige perse!
Oota! Kuhu sa lähed?
Katusele! - Katusele? Ei iial!
Mida mu psühholoog ütleb? - Uued kombed, vähem muret.
Tule!
Me tuleme sisse. Kordan, me tuleme sisse.
Raisk!
Oi, raisk!
Ma ei julge alla vaadata.
Persse.
Raisk.
Persse!
Politsei!
Otsime kahte inimest, kes on riietunud...
Ära vaata alla.
Politsei on kohe siin. Tule.
Olgu. - Ära vaata alla.
Ma ei suuda! - Keskendu!
Tule!
Oleme teisel korrusel. Suund katusele.
Politsei!
Sa tead, et kardan kõrgust. - Pole aega jamada.
Sa kasvasid tornmajas! - Mine, mina jään siia.
Ma pidingi vahele jääma. - Tule! Ei!
Tee seda minu pärast.
Meie pärast.
Tule. Võta käest kinni.
Ettevaatust. - Hoian sind.
Persse. - Sain kätte.
Rühm 33, vastake.
Uks!
Saatke abiväed.
44, vasta. - Tungime katusele.
Mine!
Kullake, soe sülg?
Ma ei valeta sulle enam kunagi.
Sa oled mulle kõik.
Ma olen sinu kõrval, kuni hingan.
Mul ükspuha, kas mu nimi on Mahmod või Sebastian või Orup.
Ma sureksin su eest.
Tule.
Mees, seda kutsutakse power couple numero uno.
Beyoncé ja Jay-Z on meie kõrval prügikalad.
Oluline on see, et Isabella ja mina jääme koos kortsulisteks.
Mina olen Mahmod Aziz ja ma olen uhkusega svensson!
Politsei otsustas lõpetada nädala eest Stockholmi kesklinnas
aset leidnud veidra röövi uurimise.
Politsei sõnul on põhjus selles, et röövlid jätsid maha
sama suure summa, kui röövisid, lihtsalt teises valuutas.
BRÜSSEL
Selline näeb välja praegune 50-eurone kupüür.
Uus kupüür on aga selline.
Et Euroopa valerahaturuga toime tulla,
kaotavad vanad kupüürid kuue kuu pärast kehtivuse.
LÕPP
VENNAS
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann www.plint.com