1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,321 --> 00:00:17,201
Missä rahat ovat?

4
00:00:23,601 --> 00:00:26,721
Poliisi on täällä.
Puhuit kolmesta minuutista!

5
00:00:28,561 --> 00:00:31,841
Tältä näyttää ihminen tajutessaan
olevansa syvällä kusessa.

6
00:00:31,921 --> 00:00:35,121
Ja miettiessään, miksi
jotain näin typerää tuli tehtyä.

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,361
Siksi, että yritti olla fiksu,

8
00:00:37,441 --> 00:00:40,521
vaikka tietää syvällä sisimmässään,
ettei oikeasti ole.

9
00:00:40,601 --> 00:00:42,761
Mutta hei. Pääsin näin pitkälle.

10
00:00:42,841 --> 00:00:45,561
Eli jollain mittapuulla olen legenda.

11
00:00:45,641 --> 00:00:48,481
Jotta tarinan voi kertoa oikein,
se pitää aloittaa alusta.

12
00:00:48,561 --> 00:00:52,281
Päivästä, jona löysin 90 miljoonaa
kruunua ja minua pidettiin viimein -

13
00:00:52,361 --> 00:00:53,881
tavallisena ruotsalaisena.

14
00:01:26,481 --> 00:01:31,761
TAVALLINEN RUOTSALAINEN

15
00:01:38,081 --> 00:01:41,321
Nimeni on Mahmod Aziz.
Synnyin ja vartuin Sollentunassa.

16
00:01:41,401 --> 00:01:43,121
Malmvägen!

17
00:01:43,201 --> 00:01:46,041
Vanhempani taistelivat demokratian
puolesta opiskelijoina -

18
00:01:46,121 --> 00:01:48,441
ja joutuivat pakenemaan
Kurdistanista Ruotsiin.

19
00:01:48,521 --> 00:01:51,841
Ruotsissa äiti työskenteli tehtaassa
ja isä jätehuollossa.

20
00:01:51,921 --> 00:01:55,361
Siskoni on hammashygienisti
Sollentunan keskustassa.

21
00:01:55,441 --> 00:01:58,641
Respektit muiden
hampaiden harjaamisesta.

22
00:01:58,721 --> 00:02:01,361
Lankoni vanhemmat ovat Chilestä.

23
00:02:01,441 --> 00:02:04,721
Hän puhuu aina
ihmisoikeuksista ja muusta.

24
00:02:04,801 --> 00:02:07,001
Hänellä on myös aina
kunnon ruotsalaisen sukat.

25
00:02:07,081 --> 00:02:08,561
Moniväriset.

26
00:02:08,640 --> 00:02:12,321
Meidän kulmillamme sukat ovat
aina mustia tai valkoisia.

27
00:02:12,401 --> 00:02:15,961
Miksi miettiä raitoja tai värejä?
Joka tapauksessa.

28
00:02:16,041 --> 00:02:19,761
Vaikka isäni nalkutti minulle
lääkärin tai asianajajan urasta,

29
00:02:19,841 --> 00:02:21,441
minusta ei tullut mitään.

30
00:02:21,521 --> 00:02:25,241
En syytä muita, mutta meidät
oikeasti eristettiin yhteiskunnasta.

31
00:02:25,321 --> 00:02:27,001
Olimme ulkopuolisia.

32
00:02:27,081 --> 00:02:30,561
Kaupungillakin tunsimme aina olevamme
Maassa vierailevia muukalaisia.

33
00:02:31,201 --> 00:02:36,681
-Miksi olet täällä?
-Rahan takia.

34
00:02:36,761 --> 00:02:39,401
-Miksi te olette täällä?
-Rahan takia!

35
00:02:40,921 --> 00:02:42,481
Sain töitä puhelinmyyjänä.

36
00:02:42,561 --> 00:02:45,561
Tapasin käyttää Mahmodia
ruotsalaisempia nimiä,

37
00:02:45,641 --> 00:02:49,001
kuten Pontus, Anders tai Johan,
jotta myisin enemmän.

38
00:02:49,081 --> 00:02:51,801
Se toimi. Myin eniten.

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,761
Puhelimessa pystyin olemaan joku muu.

40
00:02:53,841 --> 00:02:57,081
Toimiston ulkopuolella
olin aina ulkopuolinen.

41
00:02:57,161 --> 00:03:00,001
Vain jäsenille.
Teillä on vääränlaiset kengätkin.

42
00:03:00,641 --> 00:03:01,561
Nämä ovat Guccit.

43
00:03:01,641 --> 00:03:04,601
Siirtykää sivuun,
jotta ihmiset pääsevät kulkemaan.

44
00:03:04,681 --> 00:03:05,601
Tervetuloa.

45
00:03:05,681 --> 00:03:07,641
Vaikka olimme syntyneet Ruotsissa -

46
00:03:07,721 --> 00:03:10,281
ja juoneet ruotsalaisvasikkaa
enemmän kotimaista maitoa,

47
00:03:10,361 --> 00:03:14,801
meitä ei nähtäisi ruotsalaisina
emmekä tuntisi olevamme ruotsalaisia.

48
00:03:14,881 --> 00:03:16,801
Olimme toisen luokan kansalaisia,

49
00:03:16,881 --> 00:03:18,881
mutta halusimme sisään lämpimään.

50
00:03:18,961 --> 00:03:20,281
Henke Larsson...

51
00:03:20,361 --> 00:03:22,801
Lapset, pelin jälkeen syödään.

52
00:03:22,881 --> 00:03:26,601
Mahmod, odota sinä täällä.

53
00:03:32,721 --> 00:03:35,241
Mitä sinä juhlit?
Et ole ruotsalainen.

54
00:03:35,921 --> 00:03:38,321
Siitä asti minulla on ollut
elämässäni yksi tavoite.

55
00:03:38,401 --> 00:03:43,041
Se, että minut hyväksytään
tavallisena ruotsalaisena.

56
00:03:43,121 --> 00:03:45,761
Kerran olin lenkillä
Läski-Bashirin ja Amirin kanssa.

57
00:03:45,841 --> 00:03:48,241
Koska mitä ruotsalaiset tekevät?
He lenkkeilevät.

58
00:03:48,321 --> 00:03:50,521
-Hei!
-Meitä ei huomioitu.

59
00:03:50,601 --> 00:03:51,761
Kuten tavallista.

60
00:03:51,841 --> 00:03:53,481
Meitä ei edes katsota.

61
00:03:53,561 --> 00:03:56,521
Eivät he kuulleet.

62
00:03:57,401 --> 00:03:59,561
Se ei ollut päivän hulluin juttu.

63
00:03:59,641 --> 00:04:02,841
Metsässä tapahtui pieni ihme.

64
00:04:03,401 --> 00:04:05,681
Ihan kuin joku olisi
katsonut alas ja sanonut:

65
00:04:05,761 --> 00:04:08,641
"Kaikki järjestyy, kamu."

66
00:04:10,241 --> 00:04:11,401
Vannon sen.

67
00:04:12,721 --> 00:04:17,321
91,245 miljoonaa siunausta.

68
00:04:18,681 --> 00:04:20,041
Pidimme matalaa profiilia -

69
00:04:20,121 --> 00:04:23,201
ja tutkimme,
kaipaisiko kukaan rahoja.

70
00:04:23,281 --> 00:04:24,361
Mitään ei kuulunut.

71
00:04:24,441 --> 00:04:28,481
Mitä itse olisit tehnyt, jos olisit
löytänyt 90 miljoonaa kruunua?

72
00:04:29,241 --> 00:04:31,761
Tiesimme tarkkaan,
mitä tehdä rahoilla.

73
00:04:34,641 --> 00:04:38,201
Läski-Bashir lähti Vegasiin ja nai
stripparin nimeltä Charmonell -

74
00:04:38,281 --> 00:04:40,201
tai Hormonell tai jotain.

75
00:04:40,281 --> 00:04:45,121
Hän löi vahingossa koko summan
vetoa ruletissa ja voitti.

76
00:04:45,801 --> 00:04:49,201
Hän 30-kertaisti rahansa, ja
hotelli tarjosi hänelle osakkuutta.

77
00:04:49,281 --> 00:04:53,401
Amir lähti Thaimaahan muiden
peukalosormusta käyttävien lailla.

78
00:04:53,481 --> 00:04:55,841
Rahoillaan
hän pystyi ostamaan saaren.

79
00:04:55,921 --> 00:04:58,241
Hän sanoi,
ettei palaisi koskaan Ruotsiin,

80
00:04:58,321 --> 00:05:00,921
koska meitä ei ikinä
hyväksyttäisi ruotsalaisina.

81
00:05:01,001 --> 00:05:02,561
Sanoin, että hän on väärässä.

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,241
Meidät nähtäisiin ruotsalaisina,
jos meillä olisi rahaa.

83
00:05:05,321 --> 00:05:09,321
Ja sitä meillä oli. Hankin siniset
piilolinssit, uuden kampauksen -

84
00:05:09,401 --> 00:05:13,801
ja vuokrakämpän Lidingöstä.
Lisäksi ostin tietysti Volvon.

85
00:05:13,881 --> 00:05:18,121
Vaihdoin nimeni
Sebastian von Steinbergiksi.

86
00:05:18,201 --> 00:05:21,401
Jos hankkii uuden nimen,
miksei alkaisi aateliseksi?

87
00:05:21,481 --> 00:05:23,201
Kreiviksi.

88
00:05:23,281 --> 00:05:27,121
Sanoin naapureille, että olin perinyt
rahat varakkailta vanhemmiltani.

89
00:05:27,201 --> 00:05:30,401
Tumma tukka taas oli
italialaisen isoäidin äidin peruja.

90
00:05:30,481 --> 00:05:31,641
Kuka ei tykkää pastasta?

91
00:05:31,721 --> 00:05:35,041
Oikeille vanhemmilleni,
jotka asuivat yhä Sollentunassa,

92
00:05:35,121 --> 00:05:37,601
kerroin työskenteleväni
öljylautalla Islannin lähellä.

93
00:05:37,681 --> 00:05:39,801
En voinut tallettaa
rahojani pankkiin,

94
00:05:39,881 --> 00:05:43,561
joten Pablo Escobarin tavoin
piilotin sitä eri paikkoihin.

95
00:05:43,641 --> 00:05:45,721
Ne, jotka tietävät, tietävät.

96
00:05:45,801 --> 00:05:48,921
Vuokrasin toimistohotellista huoneen
ja perustin konsulttifirman,

97
00:05:49,001 --> 00:05:50,921
jotta näyttäisin tekevän töitä.

98
00:05:51,001 --> 00:05:53,561
Konsultointi kuulosti hyvältä.
Ala on laaja.

99
00:05:53,641 --> 00:05:55,681
Maksoin useamman tonnin
puheterapeutille,

100
00:05:55,761 --> 00:05:58,241
jotta pääsisin eroon
Rinkeby-ruotsistani.

101
00:05:58,321 --> 00:05:59,241
Jumankauta!

102
00:05:59,321 --> 00:06:00,481
Minä ymmärrän.

103
00:06:00,561 --> 00:06:03,121
Kävin kurssin pöytätavoista,
kävelytyylistä -

104
00:06:03,201 --> 00:06:04,841
ja jopa koruompelusta.

105
00:06:04,921 --> 00:06:06,121
Ja miettikää tätä.

106
00:06:06,201 --> 00:06:08,921
Aloin käyttää kuviosukkia.

107
00:06:09,001 --> 00:06:11,321
Istuin kuin tavallinen ruotsalainen.

108
00:06:12,081 --> 00:06:17,281
Huokailin, söin, kävelin ja ajattelin
kuin tavallinen ruotsalainen.

109
00:06:17,361 --> 00:06:20,241
-Anteeksi. Synnytys alkoi.
-Ruotsissa jonotetaan.

110
00:06:20,321 --> 00:06:21,241
Uskomatonta.

111
00:06:21,321 --> 00:06:25,961
Kun olin viimein päässyt kerhoon,
tapasin hänet.

112
00:06:26,041 --> 00:06:29,281
Naisen, joka tekisi minusta
maailman onnellisimman.

113
00:06:29,361 --> 00:06:30,521
Hänet.

114
00:06:44,241 --> 00:06:46,161
Hän teki minusta kokonaisen.

115
00:06:46,241 --> 00:06:49,041
Olimme tosi samanlaisia
ja silti erilaisia.

116
00:06:49,121 --> 00:06:51,761
Jos hän olisi kundi,
olisimme täysin samanlaisia.

117
00:06:51,841 --> 00:06:54,641
-Paskat. Tiedätte, mitä tarkoitan.
-Hei. Isabelle.

118
00:06:55,281 --> 00:06:56,201
Sebastian.

119
00:06:58,761 --> 00:07:02,281
Olemme olleet yhdessä kolme vuotta
ja olemme yhä rakastuneita.

120
00:07:02,361 --> 00:07:04,921
Hän on aivan ihana.
Hän kammoaa sylkeä,

121
00:07:05,001 --> 00:07:07,561
joten pussailu on aika harvinaista,
muttei se mitään.

122
00:07:07,641 --> 00:07:10,081
Muuten hän on elukka. Tajuatte kyllä.

123
00:07:10,161 --> 00:07:13,121
Hieno nainen kadulla,
friikki vällyjen välissä.

124
00:07:15,921 --> 00:07:18,321
Joinain iltoina hän on eri ihminen.

125
00:07:18,401 --> 00:07:19,561
Roolileikkejä.

126
00:07:22,841 --> 00:07:24,841
Tunsin ensi kertaa näin
tyttöä kohtaan.

127
00:07:24,921 --> 00:07:26,841
-Hitto.
-Kuolisin hänen puolestaan.

128
00:07:27,681 --> 00:07:29,841
Isabelle Eliasson.
Onnittelut, Isabelle.

129
00:07:29,921 --> 00:07:31,881
Hän saa minut nauramaan,

130
00:07:31,961 --> 00:07:36,841
ja lisäksi hän on apulaissyyttäjä,
josta voi pian tulla oikeussyyttäjä.

131
00:07:36,921 --> 00:07:38,321
Vähänkö asiaa!

132
00:07:39,681 --> 00:07:41,561
Anna mennä. Pystyt siihen.

133
00:07:41,641 --> 00:07:44,041
Terapeuttini sanoin:
riko kaavat ja unohda murheet.

134
00:07:44,121 --> 00:07:45,241
Minä onnistuin!

135
00:07:45,321 --> 00:07:46,961
Hienoa. Tiesin sen.

136
00:07:47,041 --> 00:07:48,601
Sinä onnistuit!

137
00:07:49,841 --> 00:07:51,041
Kulta?

138
00:07:51,121 --> 00:07:53,041
Minulla oli koko hela hoito.

139
00:07:53,121 --> 00:07:55,521
Volvo, talo ja koira.

140
00:07:55,601 --> 00:07:58,401
Ei koiraa.
En tykkää koirista enkä kissoista.

141
00:07:58,481 --> 00:08:01,161
Ongelmalähiöiden porukka
ei tykkää niistä.

142
00:08:01,241 --> 00:08:04,361
He pelkäävät koiria. Helvetin piskit,
kuten Bashir sanoo.

143
00:08:04,441 --> 00:08:07,041
Kaikki oli juuri sellaista,
mistä haaveilin lapsena.

144
00:08:07,121 --> 00:08:09,361
Tunsin kuuluvani joukkoon.

145
00:08:09,441 --> 00:08:12,921
Olin kuin Roy Faresin leivonnainen,
ja kaikki tykkäävät niistä.

146
00:08:13,001 --> 00:08:15,361
Jopa Jimmie Åkesson tykkää niistä.

147
00:08:26,561 --> 00:08:28,921
Sebastian.

148
00:08:30,561 --> 00:08:31,401
Mitä nyt?

149
00:08:32,040 --> 00:08:33,121
Nyt on karkausvuosi.

150
00:08:34,361 --> 00:08:36,040
Sebastian von Steinberg.

151
00:08:37,121 --> 00:08:38,361
Tuletko miehekseni?

152
00:08:39,441 --> 00:08:41,481
Kyllä vain. Se tapahtui.

153
00:08:41,560 --> 00:08:44,721
Ilmeisesti Ruotsissa naiset
voivat kosia karkausvuonna.

154
00:08:44,801 --> 00:08:48,521
Lähiössä tytön kosinta
ei koskaan ole hyvä juttu.

155
00:08:48,601 --> 00:08:52,041
Minut voi viedä pois lähiöstä,
mutta lähiötä ei voi viedä minusta.

156
00:08:52,121 --> 00:08:53,641
Olin kuitenkin Sebastian nyt.

157
00:08:55,921 --> 00:08:58,401
Kyllä. Tietysti. Siis...

158
00:09:01,521 --> 00:09:03,921
Kiitos.

159
00:09:06,241 --> 00:09:07,881
Mikä yllätys.

160
00:09:07,961 --> 00:09:09,401
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

161
00:09:13,401 --> 00:09:16,161
-Julkaisen kuvan Instassa.
-Minkä kuvan?

162
00:09:16,241 --> 00:09:20,121
Tarjoilijan ottaman kuvan.
Ilmeesi on mahtava.

163
00:09:20,961 --> 00:09:22,041
Katso kaiverrus.

164
00:09:22,681 --> 00:09:23,721
Selvä.

165
00:09:24,841 --> 00:09:27,201
Sebastian Eliasson.

166
00:09:28,481 --> 00:09:31,921
Tiedättekö sen tunteen, kun katsoo
omaa elämää ruumiinsa ulkopuolelta?

167
00:09:32,001 --> 00:09:34,241
Kuin dronesta. Siltä minusta tuntui.

168
00:09:34,321 --> 00:09:35,441
Sen millisekunnin ajan.

169
00:09:35,521 --> 00:09:39,121
Ensin hän kosi, ja nyt hän haluaa,
että otan hänen nimensä.

170
00:09:39,201 --> 00:09:40,361
Mitä helvettiä?

171
00:09:40,441 --> 00:09:43,361
Olemme puhuneet siitä
vain ohimennen, mutta...

172
00:09:44,081 --> 00:09:47,761
Sebastian Eliasson
kuulostaa taianomaiselta.

173
00:09:47,841 --> 00:09:50,841
Eikö von Steinbergissakin ole
hiukan taikaa?

174
00:09:53,761 --> 00:09:55,641
Mietin asiaa.

175
00:09:55,721 --> 00:09:58,081
Yleensä nainen ottaa
miehen sukunimen.

176
00:09:58,161 --> 00:10:01,481
Miksi ottaisi? En ymmärrä.

177
00:10:01,561 --> 00:10:05,601
Niin on aina tehty.
Perinne on aika kiva.

178
00:10:05,681 --> 00:10:09,281
Ja mies kantaa vastuun.

179
00:10:09,361 --> 00:10:13,401
Kivikaudelta soitettiin.
He haluavat arvonsa takaisin.

180
00:10:13,481 --> 00:10:16,961
Oletko katsonut vähän liikaa
Handmaid's Talea?

181
00:10:17,041 --> 00:10:19,801
Siunattu olkoon hedelmä
hänen silmiensä alla.

182
00:10:19,881 --> 00:10:23,761
Keksitään oma sukunimi
kuin Ola ja Noomi Rapacé.

183
00:10:23,841 --> 00:10:26,201
-Rapace.
-Oletko varma tuosta?

184
00:10:26,281 --> 00:10:29,401
Nimen piti olla taiteellinen
ja ranskalainen. Rapacé.

185
00:10:32,121 --> 00:10:35,961
Kuule. Tietysti otamme
sinun sukunimesi.

186
00:10:36,041 --> 00:10:39,241
Miksei mies muka
voisi ottaa naisen sukunimeä?

187
00:10:39,321 --> 00:10:45,121
Olet ihana. 30 tykkäystä
puolessa minuutissa. Uskomatonta.

188
00:10:45,201 --> 00:10:48,681
Kuvistamme tykätään.
Otan niitä lisää.

189
00:10:48,761 --> 00:10:50,961
-Ehdottomasti.
-Ghettofab kommentoi -

190
00:10:51,041 --> 00:10:53,241
itkunauruhymiön kanssa:

191
00:10:53,321 --> 00:10:56,121
"Kunnon ruotsalainen.
Antaa tyttönsä kosia.

192
00:10:56,201 --> 00:10:58,841
Hän näyttää ihan
Mahmodilta Sollentunasta."

193
00:10:58,921 --> 00:11:01,841
#tossunalla. Mahmod?

194
00:11:01,921 --> 00:11:04,281
-En tiedä.
-Ghettofabin tili on yksityinen -

195
00:11:04,361 --> 00:11:06,841
ja kuvauksessa on
"elämän kova koulu".

196
00:11:08,881 --> 00:11:11,481
Vaikka maskuliinisuuteni
oli murskattu -

197
00:11:11,561 --> 00:11:14,401
ja minut oli
ehkä tunnistettu somessa,

198
00:11:14,481 --> 00:11:17,401
sukunimijuttu oli oikea onnenpotku.

199
00:11:17,481 --> 00:11:20,121
Paras tapa tulla
nähdyksi ruotsalaisena.

200
00:11:20,201 --> 00:11:23,961
Herra ja rouva Eliasson.
Vieläpä kosittu. Ihan parasta.

201
00:11:24,041 --> 00:11:25,361
Hitto, että rakastan häntä.

202
00:11:26,521 --> 00:11:28,921
Halusin suunnitella parhaat
ja periruotsalaiset häät.

203
00:11:29,001 --> 00:11:31,161
Niitä juhlittaisiin
Lidingön monitoimitalossa,

204
00:11:31,241 --> 00:11:34,441
joka on tosi ruotsalainen
korkkimattoineen ja puupaneeleineen.

205
00:11:34,521 --> 00:11:35,481
Mahtavaa.

206
00:11:35,561 --> 00:11:39,801
Tilasin puoli miljoonaa ruusua
seinien peitoksi.

207
00:11:40,401 --> 00:11:42,881
Varasin myös
Sarah Dawn Finerin laulamaan.

208
00:11:42,961 --> 00:11:46,361
Hän lauloi kruununprinsessalle, joten
hän laulaa minunkin prinsessalleni.

209
00:11:47,641 --> 00:11:49,681
Roy Fares leipoo hääkakun.

210
00:11:51,801 --> 00:11:54,361
Hommasin myös yksisarvisia.
Isabelle pitää niistä,

211
00:11:54,441 --> 00:11:57,881
joten ne toivottavat vieraat
tervetulleeksi hääpaikalle.

212
00:11:57,961 --> 00:12:00,521
Juhlista tulisi
Ruotsin historian hienoimmat.

213
00:12:00,601 --> 00:12:02,881
Nobel-päivällisiä paremmat.
Se on helppoa -

214
00:12:02,961 --> 00:12:04,961
Horacen mokailun jälkeen.

215
00:12:05,041 --> 00:12:05,961
Tajuatte kyllä.

216
00:12:06,041 --> 00:12:09,841
Entä raha? Se ei ollut ongelma.
Vain parasta armaalleni.

217
00:12:15,401 --> 00:12:17,241
Aloitin jopa joogan -

218
00:12:17,321 --> 00:12:20,161
kuin aito kaupunkilaisruotsalainen.

219
00:12:20,241 --> 00:12:22,641
Yritin kobra-asentoa, kun...

220
00:12:22,721 --> 00:12:25,321
...istuu ehkä kotona laskien -

221
00:12:25,401 --> 00:12:27,361
500 ja 1 000 kruunun seteleitä,

222
00:12:27,441 --> 00:12:28,801
jotka ovat pian arvottomia.

223
00:12:28,881 --> 00:12:31,641
30. syyskuuta koittaa
kahden viikon päästä.

224
00:12:31,721 --> 00:12:35,441
Raja on 10 000 kruunua.
Jos rahaa on sitä enemmän,

225
00:12:35,521 --> 00:12:39,881
niiden alkuperä täytyy selvittää
mieluiten kuitin kera.

226
00:12:39,961 --> 00:12:40,881
Saatana.

227
00:12:40,961 --> 00:12:45,241
Eli kaikki kotona olevat
setelit ja kolikot tulee vaihtaa...

228
00:12:45,321 --> 00:12:48,561
Miten helvetissä pesen
30 miljoonaa kruunua -

229
00:12:48,641 --> 00:12:50,921
alle kahdessa viikossa?

230
00:12:51,561 --> 00:12:52,681
Keräsin kaikki rahat.

231
00:12:52,761 --> 00:12:54,801
500 kruunun seteleitä
oli yhteensä 50 000,

232
00:12:54,881 --> 00:12:57,761
ja ne olisivat pian arvottomia.
Mutta pulassa oli moni muukin.

233
00:12:57,841 --> 00:13:01,681
Keskuspankin mukaan
3,8 miljardia kruunua on kateissa.

234
00:13:01,761 --> 00:13:05,401
Tämä on viimeinen tilaisuus
vaihtaa setelit.

235
00:13:05,481 --> 00:13:06,361
Pakoon.

236
00:13:13,161 --> 00:13:14,241
Sebastian.

237
00:13:18,561 --> 00:13:21,561
Siinähän sinä olet?
Miten kylpyläosasto edistyy?

238
00:13:22,641 --> 00:13:24,561
Vähän niin ja näin.

239
00:13:24,641 --> 00:13:28,121
Minun pitää asentaa uudet putket.
Homma on tosi iso, mutta...

240
00:13:29,121 --> 00:13:31,081
-Kaikki järjestyy.
-Hei.

241
00:13:31,641 --> 00:13:33,961
-Se tapahtui tänään töissä.
-Mitä he sanoivat?

242
00:13:34,041 --> 00:13:37,801
Vastapäätä minua istuva Sandra
lähetti sähköpostin,

243
00:13:37,881 --> 00:13:40,521
että Anders haluaa minut
työhaastatteluun huomenna.

244
00:13:40,601 --> 00:13:42,841
Sinusta tulee oikeusasianajaja.

245
00:13:42,921 --> 00:13:45,441
-Mitä tykkäät tästä?
-Tosi hieno.

246
00:13:45,521 --> 00:13:48,641
Minun täytyy tehdä vaikutus.
Oletko soittanut best manillesi?

247
00:13:50,241 --> 00:13:51,521
Jockelleko?

248
00:13:51,601 --> 00:13:54,881
Näin hänet. Hän ilahtui uutisesta.

249
00:13:55,521 --> 00:13:58,521
-Eikö hän asu Uudessa-Seelannissa?
-Hän asui.

250
00:13:58,601 --> 00:14:02,521
Hän muutti hiljan takaisin.
Kuule, teidän kahden täytyy tavata.

251
00:14:02,601 --> 00:14:05,161
Outoa, etten ole tavannut
yhtäkään kaveriasi.

252
00:14:05,241 --> 00:14:08,721
Tiedän.
Valtaosa asuu ulkomailla, ja...

253
00:14:08,801 --> 00:14:10,721
Aikuisena on vaikea saada kavereita.

254
00:14:10,801 --> 00:14:12,881
Sinulla on perheesi ja siskosi...

255
00:14:12,961 --> 00:14:16,881
Erika ilahtui,
kun pyysin häntä kaasoksi.

256
00:14:16,961 --> 00:14:19,601
Hän on tavannut jonkun uuden kundin,
jonka haluaa esitellä.

257
00:14:19,681 --> 00:14:21,801
-Hekin tulevat päivälliselle.
-Mille?

258
00:14:21,881 --> 00:14:24,881
-Päivälliselle äidin ja isän kanssa.
-Aivan. Sille.

259
00:14:25,841 --> 00:14:27,921
Joakim voisi myös tulla silloin.

260
00:14:30,321 --> 00:14:32,321
Niin voisi.

261
00:14:32,401 --> 00:14:35,201
-Hän ilahtuu kutsusta.
-Mahtavaa.

262
00:14:35,281 --> 00:14:38,121
Hae äidin antama maalaus -

263
00:14:38,201 --> 00:14:41,441
ja ripusta se seinälle.
Se on autotallissa.

264
00:14:44,881 --> 00:14:46,801
Mitä te touhuatte?

265
00:14:46,881 --> 00:14:50,641
Viemme hääpakettiin kuuluvat
pöydät ja tuolit.

266
00:14:50,721 --> 00:14:51,641
Miksi?

267
00:14:51,721 --> 00:14:54,001
Pomon mukaan lasku on maksamatta.

268
00:14:54,081 --> 00:14:57,041
Tämä on jokin väärinkäsitys.
Soitan Susannelle.

269
00:14:57,121 --> 00:14:58,881
Lähden, etten myöhästy joogasta.

270
00:14:58,961 --> 00:15:00,361
Aivan.

271
00:15:01,081 --> 00:15:04,201
Hän ei tykkää syljestä. Miten vain.
Tämä on väärinkäsitys.

272
00:15:04,281 --> 00:15:07,641
Hoidan asian. Ei hätää.
Mieti vain positiivisia energioita.

273
00:15:07,721 --> 00:15:10,321
Kuulehan, kamu.

274
00:15:10,401 --> 00:15:13,561
Olen maksanut 30 000 käteisellä.
Tässä on 10 000. Jätä tuolit.

275
00:15:13,641 --> 00:15:15,961
-Puhu pomoni kanssa.
-Kuuntele, kamu.

276
00:15:16,041 --> 00:15:19,161
-Mitä sinä touhuat?
-En minä pahalla.

277
00:15:19,241 --> 00:15:21,321
Näpit irti minusta.

278
00:15:21,401 --> 00:15:24,041
Sinulla oli vain hius tuossa.

279
00:15:24,121 --> 00:15:28,721
Pelkkää rakkautta. Kuule.
Lisään tähän vielä 10 000.

280
00:15:28,801 --> 00:15:31,001
Jätä tuolit.

281
00:15:31,081 --> 00:15:32,361
-Ole kamu.
-Kamuko?

282
00:15:32,441 --> 00:15:33,561
Niin.

283
00:15:33,641 --> 00:15:36,081
Et ole kamuni. Olet ruotsalainen.

284
00:15:36,881 --> 00:15:38,801
Siirry ja anna minun tehdä työni.

285
00:15:38,881 --> 00:15:41,721
Hyvä on. Menen...

286
00:15:41,801 --> 00:15:43,801
-Ole hyvä.
-Oletko sinä tosissasi?

287
00:15:43,881 --> 00:15:46,601
-Onko jokin hätänä, Sebastian?
-Hei, Yngve.

288
00:15:46,681 --> 00:15:49,921
Tilasin tuoleja ja sain väärät.

289
00:15:50,001 --> 00:15:52,601
Väärät tuolit.
Aina sama juttu. Uuvuttavaa.

290
00:15:52,681 --> 00:15:56,361
Voitte viedä ne takaisin.
Pakatkaa ne hyvin.

291
00:15:56,441 --> 00:16:00,041
Halusin muistuttaa
100 kruunun juhlapaikkamaksusta.

292
00:16:00,121 --> 00:16:03,481
-Muista omat astiat.
-Voinko maksaa heti?

293
00:16:03,561 --> 00:16:06,281
Tietysti.
Olen yhdistyksen rahastonhoitaja.

294
00:16:06,361 --> 00:16:08,401
-Ole hyvä.
-Kiitos.

295
00:16:12,001 --> 00:16:16,321
-Tiedän. Ne ovat pian arvottomia.
-Tarvitsen kopion henkkaristasi.

296
00:16:16,401 --> 00:16:19,961
-Varausta varten.
-Tietysti.

297
00:16:20,041 --> 00:16:24,601
-Henkkarini.
-Lainasit minulta haravan.

298
00:16:24,681 --> 00:16:29,441
10. kesäkuuta.
Haluaisin sen takaisin.

299
00:16:29,521 --> 00:16:32,081
-Tietysti.
-Hyvä.

300
00:16:32,161 --> 00:16:35,521
Muuten joudun
veloittamaan muistutusmaksun.

301
00:16:35,601 --> 00:16:37,521
60 kruunua.

302
00:16:47,881 --> 00:16:54,121
-Valitan. En voi ottaa käteistä.
-Tässä ovat elinikäiset säästöni.

303
00:16:54,201 --> 00:16:58,721
Olet varannut premium-paketin,
lisäkokit, kahdeksan ruokalajia,

304
00:16:58,801 --> 00:17:01,961
parimetrisen kakun ja kyyhkyt.

305
00:17:02,041 --> 00:17:03,321
Tiedän.

306
00:17:03,401 --> 00:17:06,801
Tässä on lasku.
Maksa se tilisiirrolla,

307
00:17:06,881 --> 00:17:08,281
niin saat huonekalut takaisin.

308
00:17:08,360 --> 00:17:11,201
Ole kiltti.
Tässä on kaksi miljoonaa käteisenä.

309
00:17:11,281 --> 00:17:13,041
Ei. Maksa lasku.

310
00:17:25,521 --> 00:17:27,241
Älä suotta hermoile.

311
00:17:27,320 --> 00:17:29,481
Luin sähköpostin. He pitävät sinusta.

312
00:17:29,561 --> 00:17:34,881
-Mitä siinä luki?
-Tyyliin: "Pidän Isabellesta.

313
00:17:34,961 --> 00:17:35,881
Hän on taitava."

314
00:17:41,001 --> 00:17:42,241
Mene vain.

315
00:17:46,921 --> 00:17:47,921
-Hei, Isabelle.
-Hei.

316
00:17:48,001 --> 00:17:49,201
Käy istumaan.

317
00:17:50,121 --> 00:17:53,401
Olet ollut meillä viisi vuotta.

318
00:17:54,041 --> 00:17:58,761
Miksi sinusta pitäisi
tulla oikeusasianajaja?

319
00:17:58,841 --> 00:18:05,121
Minulla on tarvittavat meriitit.
Nautin haasteista.

320
00:18:12,961 --> 00:18:16,321
Tälle vuodelle on
uudet toimintaohjeet.

321
00:18:16,401 --> 00:18:20,241
Talousrikoksiin ja rahanpesuun
suhtaudutaan aiempaa ankarammin.

322
00:18:20,321 --> 00:18:24,321
Olen siis utelias tietämään
panoksestasi tähän.

323
00:18:24,401 --> 00:18:28,841
Tuo on musiikkia korvilleni. Haluan
työn, joka on minulle intohimo.

324
00:18:28,921 --> 00:18:34,241
Olen hakenut kurssille, joka
käsittelee kansainvälistä rahanpesua.

325
00:18:36,161 --> 00:18:38,521
Globaalin perspektiivin
laajentamiseksi.

326
00:18:39,161 --> 00:18:42,881
Kyseessä on valtava ongelma,
johon pitää puuttua.

327
00:18:42,961 --> 00:18:45,081
Anteeksi. Minua janottaa.

328
00:18:46,801 --> 00:18:48,401
Onko kaikki hyvin?

329
00:18:50,521 --> 00:18:51,521
Olen vain janoinen.

330
00:18:51,601 --> 00:18:56,121
Olet innostava keskustelukumppani.

331
00:18:56,201 --> 00:19:00,121
Ja todella vahva nainen. Liitto...

332
00:19:00,201 --> 00:19:03,321
Liitto pitää siitä.

333
00:19:03,401 --> 00:19:05,641
Otan yhteyttä.

334
00:19:14,921 --> 00:19:18,121
Rahaa voi pestä monilla eri tavoilla.

335
00:19:18,201 --> 00:19:20,481
Tehokkain tapa on tietenkin se,

336
00:19:20,561 --> 00:19:23,521
että pestävä raha naamioidaan -

337
00:19:23,601 --> 00:19:26,401
tulevaksi laillisesta lähteestä,
kuten yrityksestä.

338
00:19:26,481 --> 00:19:29,561
Kaikki, mikä saa rahan
vaikuttamaan lailliselta, kelpaa.

339
00:19:30,841 --> 00:19:34,801
Minulla on liikaa energiaa,
joten rakensin koko talon itse.

340
00:19:34,881 --> 00:19:36,481
-Itsekö?
-Niin.

341
00:19:36,561 --> 00:19:39,001
Talossa on 300 neliötä,

342
00:19:39,081 --> 00:19:40,481
tämä maisema -

343
00:19:40,561 --> 00:19:43,161
ja luodinkestävät lasit ikkunoissa.

344
00:19:43,241 --> 00:19:45,441
-Noissako?
-Niin.

345
00:19:46,481 --> 00:19:50,041
-Haluan siitä 25 miljoonaa.
-Maksan käteisellä.

346
00:19:50,121 --> 00:19:53,521
DJ Tiësto teki saman,
kun remontoin hänen talonsa.

347
00:19:54,601 --> 00:19:57,721
Asiahan ei minulle mitenkään kuulu,

348
00:19:57,801 --> 00:20:01,081
mutta olet ilmeisesti samalla alalla.
Olet DJ.

349
00:20:02,521 --> 00:20:04,241
-Aivan oikein.
-Huippua.

350
00:20:05,241 --> 00:20:06,481
Mikä nimesi on?

351
00:20:07,761 --> 00:20:08,801
Nimenikö?

352
00:20:09,921 --> 00:20:13,161
DJ Mahm... therfucker.
Motherfucker fucker.

353
00:20:14,001 --> 00:20:15,601
-Rankkaa.
-Esiinnyn usein Ibizalla.

354
00:20:15,681 --> 00:20:17,641
-Oletko käynyt siellä?
-Monta kertaa.

355
00:20:17,721 --> 00:20:20,161
En esiinny siellä kovin usein.

356
00:20:20,241 --> 00:20:23,401
Miten vain.
Tässä on 15 miljoonaa käsirahaa.

357
00:20:24,841 --> 00:20:26,201
Eikö sinulla ole dollareita?

358
00:20:28,241 --> 00:20:31,041
Miksi olisi? Asumme Ruotsissa.

359
00:20:31,121 --> 00:20:34,441
Vanhat setelit ovat pian arvottomia.
En pysty vaihtamaan niitä.

360
00:20:34,521 --> 00:20:39,401
-Kieltäydytkö 15 miljoonasta?
-En sanonut niin.

361
00:20:39,481 --> 00:20:41,641
Talleta rahat tilillesi -

362
00:20:41,721 --> 00:20:45,001
ja tule takaisin. Voin hyväksyä
maksun seuraavana päivänä.

363
00:20:45,081 --> 00:20:50,321
Saat talosta 35 miljoonaa
vitivalkeaa rahaa.

364
00:20:50,401 --> 00:20:51,321
Kai tajuat?

365
00:20:55,241 --> 00:20:57,641
Helvetti.
Hoidan käteisongelman myöhemmin.

366
00:20:57,721 --> 00:21:00,641
Häihin on kaksi viikkoa.
Tarvitsen valeperheen,

367
00:21:00,721 --> 00:21:02,521
best manin ja polttarit.

368
00:21:02,601 --> 00:21:05,561
Aloin etsiä
porukkaa statistisivustoilta.

369
00:21:05,641 --> 00:21:08,241
Kuten sanoin,
olen Sebastian von Steinberg.

370
00:21:08,321 --> 00:21:11,361
Olette täällä, koska menen naimisiin.

371
00:21:11,441 --> 00:21:15,241
Minulla ei ole läheisiä ystäviä,
ja perheeni kuoli, kun olin pieni.

372
00:21:15,321 --> 00:21:17,481
Siksi pidän casting-tilaisuuden.

373
00:21:17,561 --> 00:21:20,121
Haluan ihmisiä,
jotka voivat näytellä läheisiäni -

374
00:21:20,201 --> 00:21:22,401
häissä ja polttareissa.

375
00:21:22,481 --> 00:21:26,201
En suostu täysalastomuuteen.

376
00:21:26,281 --> 00:21:29,481
-Ei tarvitse.
-Kevyt bondage voisi mennä. Tyyliin -

377
00:21:29,561 --> 00:21:30,561
50 Shades of Grey.

378
00:21:30,641 --> 00:21:32,881
-Onko maksu 300 kruunua päivältä?
-On.

379
00:21:32,961 --> 00:21:36,721
Senhän statistit yleensä saavat.
Tai leffalippuja.

380
00:21:36,801 --> 00:21:40,081
Mietin vain,
että meillähän on repliikkejäkin.

381
00:21:40,161 --> 00:21:42,961
-Häissä ja muualla.
-Paljonko haluat?

382
00:21:43,041 --> 00:21:45,761
Juttelin näyttelijäliiton
edustajan kanssa,

383
00:21:45,841 --> 00:21:49,161
ja käypä taksa on
990 kruunua päivässä.

384
00:21:49,241 --> 00:21:51,361
-Se sopii.
-Hyvä.

385
00:21:51,441 --> 00:21:54,801
Yvonne esittää tätiäni. Käykö?

386
00:21:54,881 --> 00:21:59,441
Olet ainoa perheenjäseneni,
jonka nimi on Yvonne von Steinberg.

387
00:21:59,521 --> 00:22:03,921
Nimihän on juutalainen?
Voin näytellä juutalaista.

388
00:22:04,001 --> 00:22:06,361
Osaan hiukan hepreaa -

389
00:22:06,441 --> 00:22:09,681
ja kävin juuri kurssin
metodinäyttelemisestä.

390
00:22:09,761 --> 00:22:13,761
Ei se ole tarpeen. Muista vain,
että nimi on lähes aatelinen.

391
00:22:13,841 --> 00:22:15,921
Nautit elämästäsi Östermalmissa -

392
00:22:16,001 --> 00:22:19,121
ja metsästät
hyviä tarjouksia Schutermanilla.

393
00:22:19,201 --> 00:22:22,361
-Mikä se on?
-Kallis kauppa Östermalmissa.

394
00:22:22,441 --> 00:22:26,161
Tässä ovat kaikki tarvitsemasi
tiedot. Lue ne huolella.

395
00:22:26,241 --> 00:22:28,841
-Selvä.
-Muista, että asut Östermalmissa.

396
00:22:28,921 --> 00:22:33,281
S-kirjaimen pitää siis kuulostaa
enemmän sh:lta kuin s:ltä.

397
00:22:33,361 --> 00:22:37,881
Käshitän. Silli on Melandershilta.

398
00:22:37,961 --> 00:22:41,081
-Shilli on Melandershilta.
-Silli, ei shilli.

399
00:22:41,161 --> 00:22:44,321
-Mikä Melanders on?
-Ravintola Östermalmissa.

400
00:22:46,921 --> 00:22:48,361
-Hei.
-Terve.

401
00:22:48,441 --> 00:22:50,681
-Abbe.
-Kuvassa oli vaalea kaveri.

402
00:22:50,761 --> 00:22:53,041
Aivan. Seison siinä
poikaystäväni vieressä.

403
00:22:53,801 --> 00:22:57,281
Valitsin sen, koska pidän kuvasta.

404
00:22:57,361 --> 00:22:58,841
Eikö hän olekin söpö?

405
00:22:58,921 --> 00:23:01,801
Tosi söpö. Entä Abbe?

406
00:23:01,881 --> 00:23:03,201
Lyhenne Abdullahista.

407
00:23:04,041 --> 00:23:06,081
Ruotsalaisessa tuotannossa -

408
00:23:06,161 --> 00:23:08,921
on tilaa
vain yhdelle maahanmuuttajalle.

409
00:23:09,001 --> 00:23:12,281
Tiedätte, miten se menee. Ja tässä
tuotannossa maahanmuuttaja olen minä.

410
00:23:12,361 --> 00:23:15,601
Abdullah saa kohteliaan sähköpostin,
jossa kiitetään osallistumisesta.

411
00:23:15,681 --> 00:23:17,761
-Andreas, eikö?
-Niin.

412
00:23:17,841 --> 00:23:19,561
Sinä esität best mania.

413
00:23:19,641 --> 00:23:22,001
Nimesi on Joakim,
mutta sinua sanotaan Jockeksi.

414
00:23:22,081 --> 00:23:24,121
Kävimme yhdessä koulua,

415
00:23:24,201 --> 00:23:27,601
ja saat suunnitella polttarit.

416
00:23:27,681 --> 00:23:31,881
Huippua. Anteeksi, olen intona.

417
00:23:31,961 --> 00:23:35,561
Olen tehnyt tämän kerran
oikeasti kaverilleni.

418
00:23:35,641 --> 00:23:37,321
Järjestin siis polttarit.

419
00:23:37,401 --> 00:23:43,721
Ne päättyivät munuaisen myymiseen.

420
00:23:45,121 --> 00:23:48,121
-Mitä?
-Kyseessä oli veto.

421
00:23:48,201 --> 00:23:53,441
Vaihtoehtona oli
laukaus munille paintball-aseella.

422
00:23:53,521 --> 00:23:56,481
Hän valitsi ennemmin munuaisen.

423
00:23:59,521 --> 00:24:03,241
Niin polttareissa tehdään.

424
00:24:03,321 --> 00:24:09,121
Sulhanen pitää häpäistä niin pahasti,

425
00:24:09,201 --> 00:24:12,761
-että hän lähes peruu häät.
-Suunnittelen polttarit itse.

426
00:24:12,841 --> 00:24:16,401
-Olisi kiva...
-En halua, että suunnittelet niitä.

427
00:24:16,481 --> 00:24:19,761
-Hyvä on.
-Sinä. En tunnista...

428
00:24:19,841 --> 00:24:23,201
Anteeksi. Vika on minun.
Hän on ystäväni Arben.

429
00:24:26,161 --> 00:24:31,561
Hän puhuu vähän,
mutta hänestä voi olla hyötyä.

430
00:24:31,641 --> 00:24:33,601
Onko hän kuuro vai...

431
00:24:33,681 --> 00:24:36,761
Ei. En usko.

432
00:24:36,841 --> 00:24:38,601
Älä katso häntä silmiin.

433
00:24:40,241 --> 00:24:44,081
Hän voi olla vähän väkivaltainen.

434
00:24:44,161 --> 00:24:48,561
Hän on tosi hauska tyyppi,
kun pääsee vauhtiin.

435
00:24:48,641 --> 00:24:52,401
Hyvä on. Tässä on käsiraha.

436
00:24:52,481 --> 00:24:56,441
-Olkaapa hyvät.
-Nämä ovat pian arvottomia.

437
00:24:56,521 --> 00:24:58,801
Aikaa on vielä
kaksi kokonaista viikkoa.

438
00:24:58,881 --> 00:25:01,441
-Haluaisin rahat Swishillä.
-Minulla ei ole sitä.

439
00:25:01,521 --> 00:25:04,641
Sitten lähetän laskun
Frilans Finansin kautta.

440
00:25:04,721 --> 00:25:07,721
-Teen saman.
-Onko tämä ongelma sinullekin?

441
00:25:07,801 --> 00:25:10,001
-Ei ole. Tämä kelpaa.
-Huippua.

442
00:25:10,081 --> 00:25:12,241
-Kiitos, että tulitte.
-Kiitos itsellesi.

443
00:25:16,401 --> 00:25:17,441
Kiitos.

444
00:25:17,521 --> 00:25:21,201
-Ole hyvä.
-Onko Tan täällä?

445
00:25:22,401 --> 00:25:26,801
Tan, sinua kysytään.
Et ikinä tee töitä.

446
00:25:27,921 --> 00:25:30,281
Mahmod! Kamu. Mitä kuuluu?
Milloin me boller?

447
00:25:30,361 --> 00:25:31,521
Mitä se tarkoittaa?

448
00:25:31,601 --> 00:25:33,281
Naimme. Tanskaksi.

449
00:25:33,361 --> 00:25:36,681
Tan on vanha kaverini Sollentunasta.
Hän hoitaa minkä tahansa asian.

450
00:25:36,761 --> 00:25:39,441
Tanille ei kannata soittaa,
mutta muita ei ollut.

451
00:25:39,521 --> 00:25:42,761
-Kunhan kiusaan.
-Minulla on asiaa.

452
00:25:42,841 --> 00:25:44,761
Minä häivyn, Carlos.

453
00:25:44,841 --> 00:25:46,521
Senkin laiskuri. Painu töihin.

454
00:25:46,601 --> 00:25:47,961
Mitä nyt?

455
00:25:48,041 --> 00:25:50,721
Minulla on vanhoja seteleitä,
jotka pitää vaihtaa uusiin.

456
00:25:51,801 --> 00:25:57,161
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Rentoudu.

457
00:25:57,241 --> 00:25:58,441
Tarvitsen apuasi.

458
00:25:58,521 --> 00:26:01,801
Sinusta on tullut
kunnon ruotsalainen, Mahmod.

459
00:26:02,481 --> 00:26:04,961
Olet säälittävä,
mutta olet silti kamuni.

460
00:26:08,161 --> 00:26:11,121
-Voitko auttaa?
-Näytänkö auttavalta puhelimelta?

461
00:26:11,201 --> 00:26:13,601
Luuletko, että tiedän kaiken?

462
00:26:13,681 --> 00:26:15,041
Kuinka paljon.

463
00:26:15,121 --> 00:26:16,481
Miljoona.

464
00:26:17,121 --> 00:26:18,241
Kaaos.

465
00:26:18,321 --> 00:26:20,441
Mistä olet saanut miljoonan?

466
00:26:20,521 --> 00:26:22,681
Löysin... Siis myin veneen.

467
00:26:23,361 --> 00:26:26,401
Saan sinulle ehkä miljoonan
Kiinan jeneinä.

468
00:26:27,121 --> 00:26:29,681
Mitä ihmettä teen Kiinan jeneillä?

469
00:26:29,761 --> 00:26:34,441
Haluan sivellä sinut öljyllä
ja nuolla sinua kuin tikkaria.

470
00:26:34,521 --> 00:26:37,281
-Tan!
-Et ole edes tyyppiäni.

471
00:26:37,361 --> 00:26:40,321
Liian laiha,
säälittävä tyyppi, pieni vehje...

472
00:26:40,401 --> 00:26:41,801
Autatko vai et?

473
00:26:41,881 --> 00:26:44,401
Osta kokaiinia ja myy se.

474
00:26:44,481 --> 00:26:46,641
Voisit saada jopa voittoa.

475
00:26:48,401 --> 00:26:51,401
Elvira.
Tarvitset kaltaistani tyyppiä.

476
00:26:54,081 --> 00:26:54,881
Tan!

477
00:26:55,601 --> 00:26:57,121
Niin, kamu?

478
00:26:57,201 --> 00:27:01,601
Tämä on Jumalan tahdon vastaista,
mutta täällä kävi aiemmin tyyppi,

479
00:27:01,681 --> 00:27:04,081
joka kehuskeli hoitavansa asiat.

480
00:27:04,161 --> 00:27:07,161
Hän tekee kauppoja joka suuntaan.
Sain hänen numeronsa.

481
00:27:07,241 --> 00:27:08,481
-Voin lähettää sen.
-Lähetä.

482
00:27:08,561 --> 00:27:11,601
-Mikä tahansa kelpaa.
-Ei hätää.

483
00:27:11,681 --> 00:27:13,521
Luja kädenpuristus. Tykkään.

484
00:27:17,281 --> 00:27:19,481
Ystävällistä.
He lähettivät balsamiviinietikkaa.

485
00:27:20,441 --> 00:27:23,321
-Ripustitko maalauksen?
-Minkä maalauksen?

486
00:27:23,401 --> 00:27:24,441
Sen, jonka äiti antoi.

487
00:27:25,081 --> 00:27:28,441
Unohdin. Se on autotallissa.
Auta minua ripustamaan se.

488
00:27:40,161 --> 00:27:42,001
Emme puhu tästä.

489
00:27:44,641 --> 00:27:46,761
Ihan kuin ketsuppitahroja.

490
00:27:50,281 --> 00:27:51,921
Miksi tulet takaovesta?

491
00:27:52,001 --> 00:27:55,561
-Soitin ovikelloa 10 minuuttia.
-Sinun piti tulla yksin.

492
00:27:55,641 --> 00:27:59,401
-Miksi otit hänet mukaan?
-Hän ei voi olla yksin tänään.

493
00:27:59,481 --> 00:28:02,001
Ei sinun tarvitse maksaa hänelle.

494
00:28:02,081 --> 00:28:04,601
-Kunhan hän pysyy hiljaa.
-Niin.

495
00:28:05,201 --> 00:28:07,321
Näyttääkö siltä, että hän puhuu?

496
00:28:09,961 --> 00:28:11,361
Älä tuijota.

497
00:28:12,401 --> 00:28:14,721
-Hei.
-Hei, kulta.

498
00:28:14,801 --> 00:28:17,761
Tässä on Jocke. Olen kertonut
hänestä. Tämä on hänen ystävänsä.

499
00:28:17,841 --> 00:28:19,961
Arben. Minä olen Jocke.

500
00:28:21,881 --> 00:28:23,601
Voit kutsua minua Jockeksi.

501
00:28:23,681 --> 00:28:24,841
Ja suukko.

502
00:28:25,561 --> 00:28:27,161
Onpa hän kaunis. Olet tosi kaunis.

503
00:28:27,241 --> 00:28:30,761
Sebastian kertoi,
että olet viehättävä, mutta tämä...

504
00:28:32,001 --> 00:28:34,201
-Kiitos vain.
-Ei kestä.

505
00:28:34,281 --> 00:28:35,641
Ja sinä siis olet Arben.

506
00:28:37,401 --> 00:28:39,561
-Älä tuijota.
-Selvä.

507
00:28:39,641 --> 00:28:43,921
-Tulkaa peremmälle.
-Onpa hieno maalaus.

508
00:28:44,801 --> 00:28:49,921
Siinä on jotain surullista.

509
00:28:52,401 --> 00:28:55,961
Hyvänen aika. Ettekö tiedä,
että ovikellonne on rikki?

510
00:28:56,041 --> 00:28:59,201
Miten otatte vieraat vastaan?
Täälläkö?

511
00:28:59,281 --> 00:29:03,041
-Voisin korjata ovikellon.
-Ei se ole sinun ongelmasi.

512
00:29:03,121 --> 00:29:05,361
Ei hätää. Korjaan sen. Hei, Lars.

513
00:29:05,441 --> 00:29:06,761
-Hei ja tervetuloa.
-Kiitos.

514
00:29:06,841 --> 00:29:08,801
-Hei, äiti.
-Hei, muru.

515
00:29:08,881 --> 00:29:11,641
Anteeksi hajusta. Tulimme julkisilla.

516
00:29:11,721 --> 00:29:13,041
Älä jaksa, äiti.

517
00:29:13,121 --> 00:29:15,081
-Kultaseni.
-Hei, isä.

518
00:29:15,161 --> 00:29:17,121
-Hei.
-Miten mukavaa.

519
00:29:17,201 --> 00:29:19,801
-Hei, Birgitta.
-Auto on yhä pestävänä.

520
00:29:19,881 --> 00:29:23,321
-Teillähän oli vuokra-auto.
-Se oli japanilainen.

521
00:29:23,401 --> 00:29:26,081
En osaa ajaa niin oudolla autolla.
Siitä oli pakko luopua.

522
00:29:26,161 --> 00:29:29,721
Se oli Tesla. Ei se ole japanilainen.

523
00:29:29,801 --> 00:29:32,841
-Mitä omallenne tapahtui?
-Etkö ole kuullut?

524
00:29:32,921 --> 00:29:37,321
Autoon kömpi rotta pakoputken kautta.

525
00:29:37,401 --> 00:29:39,521
Se järsi tiensä takapenkin läpi -

526
00:29:39,601 --> 00:29:42,281
ja hyökkäsi Birgittan kimppuun
kesken ajon.

527
00:29:42,361 --> 00:29:44,441
Siinä olisi voinut käydä huonosti.

528
00:29:48,081 --> 00:29:55,001
Anteeksi. Mielikuva rotasta
hyökkäämässä kimppuusi kuin riiviö.

529
00:29:55,081 --> 00:29:56,841
Muistatteko Riiviöt -elokuvan?

530
00:29:57,481 --> 00:29:59,041
Anteeksi.

531
00:30:01,401 --> 00:30:06,001
Sebastianin hyvät ystävät
Joakim ja Ruben ovat täällä.

532
00:30:06,081 --> 00:30:07,441
-Arben.
-Aivan.

533
00:30:07,521 --> 00:30:09,481
-Käykää peremmälle.
-Tervetuloa.

534
00:30:09,561 --> 00:30:12,361
-Kappas. Se sopii tuohon.
-Niin.

535
00:30:13,401 --> 00:30:16,281
Päivää. Olen Birgitta Eliasson.

536
00:30:16,361 --> 00:30:19,001
Päivää. Joakim.

537
00:30:19,081 --> 00:30:21,721
-Tämä on Arben.
-Hei, Albert.

538
00:30:21,801 --> 00:30:24,641
-Arben.
-Hei. Olen Lars.

539
00:30:25,281 --> 00:30:29,201
Hän puhuu ruotsia. Silloin kun puhuu.

540
00:30:32,161 --> 00:30:33,721
-Hei, sisko.
-Hei!

541
00:30:33,801 --> 00:30:36,161
Tiesitkö, että ovikello on rikki?

542
00:30:36,241 --> 00:30:39,641
-Tarjouduin korjaamaan sen.
-Korjaan sen huomenna.

543
00:30:39,721 --> 00:30:43,681
Kyllä minäkin voin sen tehdä.
Olemme pian yhtä perhettä.

544
00:30:43,761 --> 00:30:46,041
Paino sanalla "pian".

545
00:30:46,121 --> 00:30:49,641
-Tämä on Ludvig.
-Terve. Ludde.

546
00:30:49,721 --> 00:30:52,401
-Halusin vain auttaa.
-Hei. Sebbe. Tai siis Sebastian.

547
00:30:52,481 --> 00:30:55,401
-Voit sanoa minua Sebbeksi.
-Hei, Birgitta.

548
00:30:57,201 --> 00:31:01,841
-Saitko kalan valmistettua?
-Sain. Suolapedillä.

549
00:31:01,921 --> 00:31:05,881
-Ludde on myös konsultti.
-Taidan tunnistaa sinut.

550
00:31:05,961 --> 00:31:08,161
Ehkä olemme tavanneet työn merkeissä.

551
00:31:08,241 --> 00:31:10,521
Kenties.

552
00:31:10,601 --> 00:31:14,881
-Millä alalla olet?
-Tietokonealalla. Entä sinä?

553
00:31:14,961 --> 00:31:16,241
Finanssialalla.

554
00:31:16,321 --> 00:31:20,041
Olin yliopiston jälkeen julkisella
puolella. Siirryin yksityiselle -

555
00:31:20,121 --> 00:31:22,601
ja nautin elämästäni.

556
00:31:22,681 --> 00:31:25,681
Jos et ole tehnyt sitä, kokeile.

557
00:31:25,761 --> 00:31:29,881
Teidän kannattaisi sijoittaa
taloon kaupungin ulkopuolella.

558
00:31:29,961 --> 00:31:32,561
-Meidän pitäisi sijoittaa johonkin.
-Totta.

559
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
Erica on aina ollut
hyvä raha-asioissa.

560
00:31:37,721 --> 00:31:41,001
-Pitäisikö mennä syömään?
-Pitäisi.

561
00:31:42,921 --> 00:31:46,121
Salaatti oli herkullista.
Mitä kastikkeessa oli?

562
00:31:46,201 --> 00:31:50,121
Vain oliiviöljyä
ja balsamiviinietikkaa.

563
00:31:50,201 --> 00:31:55,561
Kokeilkaa avokadovinegretteä.
Sen maku on täyteläisempi.

564
00:31:55,641 --> 00:31:58,721
Tämä oli kuitenkin hyvää.

565
00:31:58,801 --> 00:32:00,721
Mistä olet alun
perin kotoisin, Sebastian?

566
00:32:00,801 --> 00:32:02,041
Ruotsista.

567
00:32:02,121 --> 00:32:04,521
-Anteeksi. Mistä vanhempasi ovat?
-Ruotsista.

568
00:32:04,601 --> 00:32:06,921
Olemme vallonien jälkeläisiä.

569
00:32:07,001 --> 00:32:09,241
Isoäitini äiti oli Italiasta.

570
00:32:09,321 --> 00:32:12,401
Italia on ihana maa.

571
00:32:12,481 --> 00:32:15,041
-Italia.
-Teidän pitäisi käydä siellä.

572
00:32:15,121 --> 00:32:18,161
Alesso, Ingrosso, espresso...

573
00:32:18,241 --> 00:32:20,921
-Miten eksoottista.
-Prosciutto.

574
00:32:21,001 --> 00:32:22,281
Kinkku on hyvää.

575
00:32:23,841 --> 00:32:27,561
Ehdottomasti. Oikein hyvää
prosciuttoa on vaikea päihittää.

576
00:32:27,641 --> 00:32:28,841
Se on todella hyvää.

577
00:32:28,921 --> 00:32:31,721
Muistan, kun vietin Ajen kanssa
aikaa Amalfin rannikolla.

578
00:32:31,801 --> 00:32:34,641
Etkös sinä sairastunut silloin?

579
00:32:34,721 --> 00:32:37,321
Söit sitä homeista mozzarellaa.

580
00:32:37,401 --> 00:32:40,961
Aivan, mutta sitä ennen
nautin ajasta.

581
00:32:41,041 --> 00:32:42,801
Missä olet varttunut?

582
00:32:42,881 --> 00:32:46,441
-Karlaplanissa.
-Luulin, että Odenplanissa.

583
00:32:46,521 --> 00:32:49,921
Ensin Karlaplanissa.
Ristiäisten jälkeen Odenplanissa.

584
00:32:50,001 --> 00:32:52,761
Missä kirkossa sinut on kastettu?

585
00:32:52,841 --> 00:32:55,441
Oscarskyrkanissa. Samassa kuin Jocke.

586
00:32:57,001 --> 00:32:59,201
Miten te kaksi tapasitte?

587
00:33:00,681 --> 00:33:04,281
-3nderissä.
-Onko se jokin treffisovellus?

588
00:33:04,361 --> 00:33:07,801
Itse asiassa siellä haetaan
seuraa kolmen kimppaan,

589
00:33:07,881 --> 00:33:10,681
mutta toinen tyttö teki oharit ja...

590
00:33:10,761 --> 00:33:15,161
Hävisi. Hänen häviönsä oli
meidän voittomme. Tapasin sinut.

591
00:33:15,241 --> 00:33:18,401
Rakastan sinua. Rakastan häntä.

592
00:33:19,761 --> 00:33:23,161
Suunnittelitte siis kolmen kimppaa,
aloitte jutella ja rakastuitte.

593
00:33:23,241 --> 00:33:25,361
Sitten menit ratsastamaan
Birgittan kanssa.

594
00:33:25,441 --> 00:33:26,921
-Aivan.
-Hienoa.

595
00:33:27,001 --> 00:33:30,081
Äiti pitää hevosista,
joten Ludde vei hänet ratsastamaan.

596
00:33:30,161 --> 00:33:32,401
-Niin.
-Ludde...

597
00:33:32,481 --> 00:33:35,161
Ludde omistaa tallin.

598
00:33:35,241 --> 00:33:40,161
Kiinnostus hevosiin
kertoo miehestä paljon.

599
00:33:40,241 --> 00:33:41,161
Mitä?

600
00:33:42,041 --> 00:33:45,441
Hevoset ovat aivan upeita eläimiä.

601
00:33:47,041 --> 00:33:49,361
Haluaisin sanoa pari sanaa.

602
00:33:49,441 --> 00:33:55,121
Säästän puheen häihin,
mutta haluan sanoa,

603
00:33:56,121 --> 00:33:58,721
että teillä on aivan mahtava suhde.

604
00:33:59,241 --> 00:34:02,081
Teillä tuntuu olevan paljon yhteistä.

605
00:34:02,801 --> 00:34:07,201
-Se ilahduttaa meitä kovasti.
-Niinkö?

606
00:34:07,281 --> 00:34:08,441
Kippis.

607
00:34:08,521 --> 00:34:11,761
-Kiitos, isä.
-Kippis.

608
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
Olen utelias.

609
00:34:17,001 --> 00:34:20,121
-Kauanko olette tunteneet?
-Me kaksiko?

610
00:34:20,761 --> 00:34:22,321
-Voin...
-Minä vastaan.

611
00:34:23,881 --> 00:34:25,561
Tapasimme Jocken kanssa jo nuorina.

612
00:34:28,081 --> 00:34:29,401
Odota hetki.

613
00:34:29,481 --> 00:34:33,200
Tuo ei ole totta.

614
00:34:33,720 --> 00:34:36,041
Tapasimme kakkosluokalla.

615
00:34:36,761 --> 00:34:42,281
Olin rakastunut kauniiseen tyttöön,
jonka sain.

616
00:34:42,361 --> 00:34:48,041
Sinä olit ihastunut hänen kaveriinsa.

617
00:34:48,121 --> 00:34:50,881
-Muistatko ne reidet?
-Niin.

618
00:34:50,961 --> 00:34:54,160
-Siitä on tosi kauan. Olimme 8...
-15 vai 16?

619
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Eikös se ollut lukion kakkosluokalla?

620
00:34:59,361 --> 00:35:01,881
Ei. Peruskoulun.

621
00:35:08,201 --> 00:35:10,361
Unohtakaa, mitä puhuin tytöistä.

622
00:35:11,481 --> 00:35:16,361
-Otatko lisää viiniä?
-Kyllä, kiitos.

623
00:35:16,441 --> 00:35:18,281
Lasi täyteen.

624
00:35:19,041 --> 00:35:20,081
Täyteen vain.

625
00:35:24,041 --> 00:35:26,081
Äiti haluaa lounastaa
kanssani tänään.

626
00:35:27,161 --> 00:35:29,081
Illallinen ei näköjään riittänyt.

627
00:35:30,481 --> 00:35:32,881
-Mitä luet?
-Kiinnostavaa kirjaa siitä,

628
00:35:32,961 --> 00:35:35,681
miten meksikolainen kartelli
pesee rahaa.

629
00:35:35,761 --> 00:35:37,281
Teen tutkimusta töitä varten.

630
00:35:38,121 --> 00:35:43,241
Miten he tekevät sen?

631
00:35:43,321 --> 00:35:46,561
Katso. LA:n poliisi takavarikoi
90 miljoonaa dollaria.

632
00:35:47,681 --> 00:35:51,281
Mieti, jos olisi niin paljon rahaa,
että voisi ostaa saaren,

633
00:35:51,361 --> 00:35:54,161
jättää kaiken
ja katkoa kaikki siteet...

634
00:35:55,041 --> 00:35:58,041
Etkö ole ikinä miettinyt,
millaista se olisi?

635
00:35:59,241 --> 00:36:00,281
Kenties...

636
00:36:00,361 --> 00:36:03,241
...koko Islanti
ja öljynporauslautat evakuoidaan.

637
00:36:03,321 --> 00:36:06,401
Kyseessä on
Islannin suurin luonnononnettomuus.

638
00:36:06,481 --> 00:36:10,121
Koko saarta evakuoidaan paraikaa.

639
00:36:10,201 --> 00:36:14,881
Ulkoministeriö etsii
alueella olevia ruotsalaisia,

640
00:36:14,961 --> 00:36:16,561
ja kaikki lennot Eurooppaan...

641
00:36:16,641 --> 00:36:17,921
Eikä.

642
00:36:23,961 --> 00:36:25,681
-Hei, äiti.
-Poikani!

643
00:36:25,761 --> 00:36:27,921
-Onko kaikki hyvin?
-On.

644
00:36:28,001 --> 00:36:29,841
Tulivuori on kaukana.

645
00:36:29,921 --> 00:36:34,921
Meidät kuitenkin evakuoidaan,
joten en voi soittaa pariin päivään.

646
00:36:35,001 --> 00:36:37,041
Mistä tuo savu tulee?

647
00:36:37,121 --> 00:36:41,081
Minulla on Ruotsin passi,
joten minusta pidetään hyvää huolta.

648
00:36:41,161 --> 00:36:44,641
Miksi sinun piti lähteä Islantiin?
Elämme maailman parhaassa maassa.

649
00:36:44,721 --> 00:36:47,961
Älä nalkuta.
Hyvä, että hän näkee maailmaa.

650
00:36:48,041 --> 00:36:50,281
-Katso, että saat ruokaa.
-Kyllä minä syön.

651
00:36:50,361 --> 00:36:52,961
Näytät niiltä ruotsalaisilta,
jotka joogaavat ja muuta.

652
00:36:53,041 --> 00:36:55,601
Minua kutsutaan.
Pitää lopettaa. Jutellaan pian.

653
00:36:55,681 --> 00:36:57,681
Rakastan sinua.

654
00:37:02,001 --> 00:37:04,681
-...arvottomat setelit...
-Kiva, että tulit lounaalle.

655
00:37:04,761 --> 00:37:06,561
Viime kerrasta on aikaa.

656
00:37:06,641 --> 00:37:10,721
Haluan jutella kanssasi
yhdestä asiasta.

657
00:37:10,801 --> 00:37:12,521
Katso tätä.

658
00:37:13,801 --> 00:37:18,801
Sebastian von Steinbergista
löytyy tietoja -

659
00:37:18,881 --> 00:37:22,561
vain viiden vuoden ajalta.
Mitään vanhempia tietoja ei ole.

660
00:37:22,641 --> 00:37:25,601
Sillä nimellä
ei ole rekisteröity ketään.

661
00:37:25,681 --> 00:37:29,521
Oscarskyrkanissa ei ole kastettu
ketään sen nimistä.

662
00:37:29,601 --> 00:37:31,841
Hänellä ei ole edes Facebook-tiliä.

663
00:37:31,921 --> 00:37:34,681
-Miksi teet aina näin?
-Mitä tarkoitat?

664
00:37:34,761 --> 00:37:37,201
Olet aina poikaystäviäni vastaan.

665
00:37:37,281 --> 00:37:40,721
-Miksi sanot noin?
-Kun olin Danielin kanssa,

666
00:37:40,801 --> 00:37:43,121
kritisoit hänen uravalintaansa.

667
00:37:43,201 --> 00:37:46,601
-Mutta silloin...
-Hän kelpasi vasta menestyttyään.

668
00:37:46,681 --> 00:37:48,961
Et ole mikään Leif GW Persson.

669
00:37:49,761 --> 00:37:52,401
Olisin voinut olla.

670
00:37:52,481 --> 00:37:55,721
Rakastan Sebastiania,
ja menemme naimisiin.

671
00:37:56,561 --> 00:37:58,961
-Daniel oli...
-Hän oli uskoton.

672
00:37:59,041 --> 00:38:01,521
Hän oli ihana.

673
00:38:01,601 --> 00:38:04,401
Jokin tuntuu täysin väärältä.

674
00:38:05,361 --> 00:38:08,361
Mitä tiedät Sebastianista?

675
00:38:19,721 --> 00:38:23,921
Olen... Tanin piti soittaa.
Ravintolasta. Minun piti ostaa...

676
00:38:24,001 --> 00:38:26,041
Kuka Tan?

677
00:38:26,121 --> 00:38:28,521
Et siis myy mitään.

678
00:38:28,601 --> 00:38:29,881
Mitä?

679
00:38:30,961 --> 00:38:33,201
Helvetin Tan.

680
00:38:33,841 --> 00:38:36,681
Anteeksi häiriö.

681
00:38:36,761 --> 00:38:41,161
Menitpäs lankaan. Tan on ystäväni.

682
00:38:41,241 --> 00:38:42,441
Käy peremmälle.

683
00:38:43,641 --> 00:38:46,201
Tavara on valmiina tässä pöydällä.

684
00:38:47,081 --> 00:38:52,801
Se on priimalaatua suoraan
Kolumbiasta. Saimme sen juuri.

685
00:38:52,881 --> 00:38:57,481
Saat sen hemmetin hyvään hintaan.
200 kiloa puhdasta Kolumbian lunta.

686
00:38:57,561 --> 00:38:59,681
Saat siitä helposti tuplahinnan.

687
00:39:01,161 --> 00:39:04,481
Selvä. Miten homma hoidetaan?

688
00:39:04,561 --> 00:39:07,481
Minulla on setelilaskuri täällä.

689
00:39:10,401 --> 00:39:14,401
Valitan. Setelit ovat vanhoja.

690
00:39:17,361 --> 00:39:21,081
Jos pystyt hankkimaan 200 kiloa
kokaiinia, pystyt vaihtamaan nämä.

691
00:39:21,161 --> 00:39:25,681
Ikävä kyllä uusille seteleille
on liikaa kysyntää.

692
00:39:26,321 --> 00:39:29,561
Haluatko kenties maistiaisen?

693
00:39:32,681 --> 00:39:36,041
Voin antaa herkkuja mukaan.

694
00:39:37,441 --> 00:39:39,401
Ei tarvitse. Kiitos.

695
00:39:48,641 --> 00:39:51,281
Tämä on klassikko.
Paras kohta on tämä.

696
00:39:55,401 --> 00:39:58,761
-Minun pitää kertoa jotain.
-Kunnon musaa. Teen soittolistan.

697
00:39:59,401 --> 00:40:03,201
Minun pitää kertoa jotain, kulta.

698
00:40:17,041 --> 00:40:22,681
Ei mitään. Kyse on vain häistä.
Halusin ne yksisarviset.

699
00:40:22,761 --> 00:40:25,721
-Ne ovat vatsataudissa, joten...
-Ei sen väliä.

700
00:40:25,801 --> 00:40:29,001
Hankimme uusia hevosia,
joille liimaamme siivet.

701
00:40:32,761 --> 00:40:35,361
-Sait viestin.
-Keneltä.

702
00:40:36,121 --> 00:40:37,681
En tiedä. Joku Tan kirjoittaa.

703
00:40:37,761 --> 00:40:41,721
-Mitä "bolle" tarkoittaa?
-Se on tanskaksi nussia.

704
00:40:42,601 --> 00:40:44,881
-Hyvä on.
-Se on roskapostia. Saan sitä...

705
00:40:44,961 --> 00:40:46,601
-Roskapostiako?
-Noita tulee joskus.

706
00:40:46,681 --> 00:40:49,281
-Kuin puhelinmarkkinointiako?
-Niin.

707
00:40:49,361 --> 00:40:52,761
-Ja vielä tanskaksi. Minä...
-Miksi hän kysyy, haluatko nussia?

708
00:40:53,601 --> 00:40:55,561
-En tiedä.
-Oletko katsonut pornoa?

709
00:40:55,641 --> 00:40:58,481
Mitä? En. En minä...

710
00:40:58,561 --> 00:41:01,601
-En minä ole katsonut pornoa.
-Ei se haittaa. Kaikki katsovat.

711
00:41:02,561 --> 00:41:05,081
-Katsotko sinä?
-Joskus.

712
00:41:06,281 --> 00:41:09,041
En kylläkään puhelimella.
Ruutu on liian pieni.

713
00:41:09,121 --> 00:41:10,121
Etkä.

714
00:41:10,801 --> 00:41:13,161
Nytkö saan tietää
synkästä menneisyydestäsi?

715
00:41:13,241 --> 00:41:16,441
Tykkäät ryhmäseksistä ja huumeista.

716
00:41:16,521 --> 00:41:18,481
En ole käyttänyt huumeita,

717
00:41:20,081 --> 00:41:21,121
mutta...

718
00:41:22,321 --> 00:41:24,321
Ihan tosi. Minä pelleilen.

719
00:41:26,681 --> 00:41:31,081
Lukiossa kokeilin kyllä rimmausta,

720
00:41:31,161 --> 00:41:33,361
gloryhole-juttuja ja muuta...

721
00:41:34,841 --> 00:41:35,881
Mutta se oli silloin.

722
00:41:37,481 --> 00:41:38,481
Pelleilen edelleen!

723
00:41:40,561 --> 00:41:43,001
-Hyvä on.
-Rakastan sinua.

724
00:41:44,801 --> 00:41:45,761
Ei sylkeä.

725
00:41:55,321 --> 00:41:57,921
-Oletteko odottaneet kauan?
-Tulimme juuri.

726
00:41:58,001 --> 00:42:01,001
-Hei, Bella Boo.
-Hei, Danny Boo Boo.

727
00:42:01,081 --> 00:42:05,361
Sebastian, kutsuin myös Danielin.
Eikö olekin mukavaa?

728
00:42:05,441 --> 00:42:08,881
En tiedä, oletteko tavanneet.
Kaikki tuntevat Danielin.

729
00:42:08,961 --> 00:42:10,881
-Olen Daniel. Sano Danny vain.
-Selvä.

730
00:42:10,961 --> 00:42:14,201
Danny helvetin Saucedo.
Ruotsin unelmavävy.

731
00:42:14,281 --> 00:42:16,321
Danny on kaikkea, mitä haluan olla.

732
00:42:16,401 --> 00:42:17,841
-Sebastian.
-Olet kauniina.

733
00:42:17,921 --> 00:42:21,321
Vaalea, sulavaliikkeinen,
laulutaitoinen ja tyylikäs.

734
00:42:21,401 --> 00:42:23,561
Hän menee ruotsalaisesta,
vaikka on Puolasta.

735
00:42:23,641 --> 00:42:25,321
Kuin Samaa verta -leffan Miklo.

736
00:42:25,401 --> 00:42:28,681
He seurustelivat kuusi vuotta
ennen minua ja Isabellea.

737
00:42:28,761 --> 00:42:31,721
Onnittelut kihlauksesta.

738
00:42:31,801 --> 00:42:35,121
Istuin heti kuultuani pianon ääreen
ja tein biisin.

739
00:42:35,201 --> 00:42:38,681
Toivoin, että voisin
esittää sen häissä.

740
00:42:38,761 --> 00:42:39,761
Ehkä ensitanssina.

741
00:42:39,841 --> 00:42:43,561
Näytätte tosi hyviltä yhdessä.

742
00:42:44,721 --> 00:42:47,721
Lähiössä exä on miinakenttä.

743
00:42:47,801 --> 00:42:50,081
Kuin veroilmoitus.
Se kuitataan ja se on olemassa,

744
00:42:50,161 --> 00:42:52,921
mutta sen kanssa ei haluta olla
missään tekemisissä.

745
00:42:53,001 --> 00:42:55,481
Kunnon ruotsalaiset voivat
käydä yhdessä lomilla -

746
00:42:55,561 --> 00:42:58,241
ja asua samassa yksiössä,
jossa on kolmen nukuttava sänky.

747
00:42:58,321 --> 00:43:00,001
Se on outoa.

748
00:43:00,081 --> 00:43:04,441
-Kiitos. Mietimme biisiä.
-Ei tarvitse.

749
00:43:04,521 --> 00:43:07,521
-Daniel on meille kuin perhettä.
-Kiitos, anoppi.

750
00:43:07,601 --> 00:43:11,561
Anteeksi, että kutsun häntä yhä
anopiksi. Hän on aina anoppini.

751
00:43:13,681 --> 00:43:16,881
-Emme ole vielä niin pitkällä.
-Emme niin.

752
00:43:18,761 --> 00:43:24,961
En ikinä unohda sitä, kun kuulin ensi
kertaa "Det brinner i bröstetin".

753
00:43:25,041 --> 00:43:28,201
Kyyneleet kihosivat silmiini.
Se on tosi kaunis.

754
00:43:28,281 --> 00:43:30,921
Ihan kuin olisit tehnyt sen
suoraan Isabellelle.

755
00:43:31,001 --> 00:43:34,521
Minun oli pakko ilmaista itseäni.
Juttumme oli ainutlaatuinen.

756
00:43:35,801 --> 00:43:38,441
-Hyvin henkinen.
-Niin oli.

757
00:43:39,761 --> 00:43:42,641
Varatkaa Daniel häihin.

758
00:43:42,721 --> 00:43:44,521
Hän on loistava.

759
00:43:45,161 --> 00:43:48,281
Voitko kertoa
ystävästäsi pankissa, Birgitta?

760
00:43:48,361 --> 00:43:51,601
-Haluamme sijoittaa.
-Mihin jäinkään? Aivan.

761
00:43:51,681 --> 00:43:56,921
Lucas Urwitzler on hyvä ystävämme.
Käymme Alpeilla laskettelemassa.

762
00:43:57,001 --> 00:43:59,841
Hän omistaa Riksgötä Bankin.

763
00:43:59,921 --> 00:44:01,801
Lounastimme hiljan,

764
00:44:01,881 --> 00:44:08,081
ja hän kertoi,
ettei pankki ole päässyt jaloilleen -

765
00:44:08,161 --> 00:44:09,881
finanssikriisin jälkeen.

766
00:44:09,961 --> 00:44:14,401
He etsivät sijoittajia.

767
00:44:14,481 --> 00:44:17,241
Ja me olemme hiukan kiinnostuneita.
Emmekö olekin, Lars?

768
00:44:17,321 --> 00:44:18,561
Olemme.

769
00:44:19,681 --> 00:44:22,681
Äitisi haluaa uusia sijoituskohteita.

770
00:44:23,801 --> 00:44:25,321
Olen pelastanut monta firmaa.

771
00:44:28,081 --> 00:44:31,481
-Paljonko pääomaa ystäväsi...
-Mitä sanoit?

772
00:44:31,561 --> 00:44:34,281
Paljonko pääomaa ystäväsi tarvitsee?

773
00:44:34,361 --> 00:44:36,681
Noin 30 - 40 miljoonaa.

774
00:44:37,481 --> 00:44:42,281
Mutta asialla on kiire. Firma vuotaa
rahaa ulos, ja he haluavat käteistä.

775
00:44:42,361 --> 00:44:43,361
Tietysti.

776
00:44:44,601 --> 00:44:47,881
Hyvä luoja.
Onko Strandvägenillä kerjäläinen?

777
00:44:47,961 --> 00:44:50,361
EU-siirtolainen, kulta.

778
00:44:50,441 --> 00:44:52,321
Hän näyttää haluavan puhua kanssamme.

779
00:44:52,401 --> 00:44:55,361
-Ehkä hän haluaa nimmarin.
-Hänellä on kansio.

780
00:44:55,441 --> 00:44:58,161
-Onko hän Jehovan todistaja?
-Yvonne!

781
00:45:01,561 --> 00:45:02,681
Hän on tätini Yvonne.

782
00:45:06,081 --> 00:45:07,681
Oliko tuo vitsi?

783
00:45:09,601 --> 00:45:11,361
-Mitä teet täällä?
-Tutkimusta.

784
00:45:11,441 --> 00:45:16,161
Tässä on esitteesi Östermalmista.
Olen menossa Melandersille,

785
00:45:16,241 --> 00:45:19,401
mutten löydä "Shuttamanaa"...

786
00:45:19,481 --> 00:45:22,321
Schutermania. Anna se minulle.
Voit tutkia paikkoja myöhemmin.

787
00:45:22,401 --> 00:45:25,201
Tule tervehtimään
morsiameni perhettä.

788
00:45:25,281 --> 00:45:27,681
Tuo takki on laiton.

789
00:45:27,761 --> 00:45:30,241
Olet superrikas ja ainoa tätini.

790
00:45:30,321 --> 00:45:32,641
Älä ylinäyttele. Hoidan puhumisen.

791
00:45:32,721 --> 00:45:34,001
-Onko selvä?
-On.

792
00:45:34,721 --> 00:45:36,081
-Hyvä on.
-Kivaa!

793
00:45:38,761 --> 00:45:42,281
Tässä on tätini Yvonne.
Yvonne, morsiameni Isabelle -

794
00:45:42,361 --> 00:45:46,041
ja hänen isänsä, äitinsä, siskonsa ja
tämän poikaystävä sekä Danny Boo Boo.

795
00:45:46,121 --> 00:45:50,201
-Kiva tavata teidät kaikki.
-Samat sanat.

796
00:45:50,281 --> 00:45:53,801
Tulevalle morsiamelle
sanotaan hepreaksi "shaboom".

797
00:45:53,881 --> 00:45:57,081
-Eikö "shalom"?
-Ei. Shaboom.

798
00:45:57,161 --> 00:45:59,321
Hyvä on. Shaboom. Kiitos.

799
00:46:00,521 --> 00:46:05,681
-Hei, Lars. Mukava tavata.
-Oikein mukava.

800
00:46:05,761 --> 00:46:07,201
Käy istumaan.

801
00:46:09,481 --> 00:46:11,521
-Mitä tuo oli?
-Roolihahmoni.

802
00:46:11,601 --> 00:46:15,321
-Asutko lähellä?
-Asun.

803
00:46:15,961 --> 00:46:18,601
Östermalmstorg 4:ssä.

804
00:46:19,601 --> 00:46:23,561
Paikka on mukava ja lähellä kaikkea.

805
00:46:25,921 --> 00:46:29,161
-Otan lasin valkoviiniä.
-Tulossa.

806
00:46:29,241 --> 00:46:30,841
SOITA. HALUAN PANNA. TAN

807
00:46:30,921 --> 00:46:34,761
Olin juuri matkalla Melandersille.

808
00:46:34,841 --> 00:46:38,681
Paikka on tosi mukava.
Tunnen omistajat hyvin.

809
00:46:40,561 --> 00:46:44,841
Erik Molinder on lapsuudenystäväni.

810
00:46:45,481 --> 00:46:49,081
-Tapaamme joka perjantai Richessä.
-Niinkö? Miten mukavaa.

811
00:46:49,161 --> 00:46:52,641
-Terveisiä Yvonne von Steinhofilta.
-Steinbergilta.

812
00:46:52,721 --> 00:46:55,881
Aivan. Steinbergilta.

813
00:46:55,961 --> 00:46:59,921
Voitko kertoa meille enemmän
ystävästäsi pankissa?

814
00:47:00,001 --> 00:47:04,121
Tätini ja minä voisimme
sijoittaa hiukan.

815
00:47:04,201 --> 00:47:06,721
-Voisimmeko?
-Kyllä voisimme, täti.

816
00:47:06,801 --> 00:47:09,681
Meillä on mahdollisuus
päästä pankinomistajiksi.

817
00:47:09,761 --> 00:47:15,241
Se kuulostaa kalliilta, mutta...

818
00:47:15,321 --> 00:47:18,881
Kuinka isosta summasta puhumme?

819
00:47:18,961 --> 00:47:20,561
30 - 40 miljoonasta.

820
00:47:23,961 --> 00:47:26,601
Siis 30 - 40 miljoonasta
Ruotsin kruunusta?

821
00:47:27,601 --> 00:47:30,921
Saisitko järjestettyä
tapaamisen, Birgitta?

822
00:47:31,001 --> 00:47:33,921
-Soitan hänelle ensi viikolla.
-Ei!

823
00:47:34,001 --> 00:47:35,241
Tai siis...

824
00:47:36,801 --> 00:47:39,721
Haluan tavata hänet
mahdollisimman pian,

825
00:47:39,801 --> 00:47:41,721
koska häihin on enää vähän aikaa.

826
00:47:41,801 --> 00:47:46,481
Ja tätini muisti... Ymmärrät kai.

827
00:47:46,561 --> 00:47:50,481
Olen yllättynyt.
Oletkin nälkäinen pirulainen.

828
00:47:50,561 --> 00:47:55,481
Olet oikea "hustler",
kuten muualla sanottaisiin.

829
00:47:56,121 --> 00:47:59,121
Melkein kuin Ludde. Melkein!

830
00:47:59,201 --> 00:48:01,081
Rakkauden malja.

831
00:48:01,721 --> 00:48:03,401
Kippis.

832
00:48:03,481 --> 00:48:04,441
Kiitos.

833
00:48:05,001 --> 00:48:07,201
-Hetkinen.
-Anteeksi!

834
00:48:07,281 --> 00:48:11,161
Ei mitään hätää.

835
00:48:11,241 --> 00:48:14,961
Tämä on piraatti-Gucci,
jonka ostin Hamzalta Fittjasta.

836
00:48:16,281 --> 00:48:18,801
Kippis.

837
00:48:31,761 --> 00:48:33,121
EI MOPOJA

838
00:48:35,241 --> 00:48:36,881
Joku pilailee kanssani.

839
00:48:41,601 --> 00:48:46,121
-Bella Boo. Danny Boo Boo.
-Oletko mustasukkainen?

840
00:48:46,201 --> 00:48:48,041
En. Bella Boo?

841
00:48:48,881 --> 00:48:51,481
-Ei sinulla ole aihetta pelätä.
-Kiva.

842
00:48:51,561 --> 00:48:53,481
Rakastan vain sinua.

843
00:48:54,881 --> 00:48:58,081
Danny on iso osa elämääni
ja tärkeä minulle.

844
00:48:58,161 --> 00:49:01,721
Meillä oli kiihkeä ja villi suhde,
mutten halua sellaista enää.

845
00:49:01,801 --> 00:49:04,121
-Kiihkeä ja villi, vai?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

846
00:49:04,201 --> 00:49:08,561
Niin, mutta hetkinen.
Siinä ne mielikuvat tulivat.

847
00:49:10,281 --> 00:49:15,121
Olet ihan hassu.
Minulla oli elämä ennen sinua.

848
00:49:17,321 --> 00:49:19,441
En halua elää sitä elämää enää.

849
00:49:20,721 --> 00:49:22,281
Haluan elää sinun kanssasi.

850
00:49:37,401 --> 00:49:39,401
Jumalauta, hän on mahtava.

851
00:49:39,481 --> 00:49:41,121
Minun on pakko kertoa.

852
00:49:41,201 --> 00:49:43,041
Hän ansaitsee kuulla totuuden.

853
00:49:43,121 --> 00:49:46,721
Mutta nyt minulla on
tilaisuus omistaa pankki.

854
00:49:46,801 --> 00:49:48,881
Kerron sen jälkeen.

855
00:49:48,961 --> 00:49:52,601
Kaikki kuulostaa paremmalta,
kun omistaa pankin.

856
00:49:57,241 --> 00:49:58,161
Yvonne.

857
00:49:58,961 --> 00:50:00,641
-Näytät hyvältä.
-Kiitos.

858
00:50:00,721 --> 00:50:02,601
-Minua hermostuttaa.
-Miksi?

859
00:50:02,681 --> 00:50:05,801
Miksikö? Valeostamme pankin.

860
00:50:06,921 --> 00:50:09,881
-Emme valeosta mitään.
-Mitä?

861
00:50:12,401 --> 00:50:15,921
-Hei.
-Tervetuloa Riksgötä Bankiin.

862
00:50:16,001 --> 00:50:19,521
Kiitos. Sebastian von Steinberg.
Tapaan Lucas Urwitzlerin.

863
00:50:20,321 --> 00:50:22,521
Aivan. Istu odottamaan.
Hän tulee pian.

864
00:50:22,601 --> 00:50:23,681
Kiitos kovasti.

865
00:50:25,241 --> 00:50:27,561
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAA
VAIHTAA VANHAT SETELIT

866
00:50:28,521 --> 00:50:32,761
Sebastian. Mukava, että pääsitte
tulemaan. Tässä on hyvä ystäväni.

867
00:50:32,841 --> 00:50:34,321
Lucas Urwitzler.

868
00:50:34,401 --> 00:50:35,521
-Hei.
-Päivää.

869
00:50:35,601 --> 00:50:42,481
Tässä on tuleva vävyni ja
hänen tätinsä Yvonne von Steinberg.

870
00:50:42,561 --> 00:50:46,841
Hauska tavata. Steinberg, vai?
Yom Tov.

871
00:50:50,681 --> 00:50:53,321
Heprea. Se...

872
00:50:53,401 --> 00:50:56,641
Pyydän anteeksi.
Olen unohtanut heprean.

873
00:50:58,241 --> 00:51:03,081
-Aivan. Olet unohtanut heprean.
-Se on sääli.

874
00:51:04,001 --> 00:51:08,081
-Ei mitään hätää. Mennäänkö?
-Mennään.

875
00:51:09,081 --> 00:51:13,001
Yvonne von Steinberg.
Tunnistan sinut jostain.

876
00:51:13,081 --> 00:51:16,561
Ehkä TV:stä?
Olen tehnyt paljon mainoksia.

877
00:51:16,641 --> 00:51:18,961
Huvin vuoksi, pääosin.

878
00:51:19,041 --> 00:51:21,281
Ymmärrän. Kiehtovaa.

879
00:51:21,361 --> 00:51:24,521
Elämässä täytyy tehdä
erilaisia asioita.

880
00:51:24,601 --> 00:51:30,001
-Onpa siinä iso kasa rahaa.
-Keskuspankki lähetti uudet setelit.

881
00:51:31,601 --> 00:51:32,641
Tuoksu on mahtava.

882
00:51:38,721 --> 00:51:41,241
-Kaikki järjestyy.
-Uskon niin.

883
00:51:41,321 --> 00:51:43,321
Hienoa, Anders.

884
00:51:43,401 --> 00:51:45,441
-Loistavaa.
-Kiitos.

885
00:51:48,241 --> 00:51:50,361
Kuten sanoin...

886
00:52:02,481 --> 00:52:03,961
Tan Younus.

887
00:52:05,441 --> 00:52:07,361
QX...

888
00:52:13,561 --> 00:52:14,721
Saako olla vettä?

889
00:52:14,801 --> 00:52:17,801
-Ei, kiitos.
-Minä otan mielelläni.

890
00:52:19,001 --> 00:52:21,641
En tiedä, kuinka paljon tiedätte,

891
00:52:21,721 --> 00:52:26,921
mutta pankkimme oli aikanaan
Ruotsin menestyneimpiä.

892
00:52:29,081 --> 00:52:31,001
Mutta nyt...

893
00:52:31,081 --> 00:52:32,401
Ymmärrän.

894
00:52:32,481 --> 00:52:35,041
Onneksi kaltaisemme ihmiset
ovat valmiita auttamaan.

895
00:52:35,121 --> 00:52:37,561
-Aivan.
-Menen suoraan asiaan.

896
00:52:37,641 --> 00:52:39,281
Jos sijoitamme 30 miljoonaa kruunua,

897
00:52:39,361 --> 00:52:41,321
kuinka ison osuuden saamme?

898
00:52:43,481 --> 00:52:46,201
15 prosenttia.

899
00:52:46,281 --> 00:52:48,401
-15 %...
-Uskon,

900
00:52:48,481 --> 00:52:52,601
-että meidät on ylipuhuttu. 15 %.
-Onko?

901
00:52:52,681 --> 00:52:55,321
-Kyllä on, täti.
-Hienoa.

902
00:52:55,401 --> 00:53:01,081
Kollegani Greger on
Mallorcalla golfaamassa, mutta...

903
00:53:01,161 --> 00:53:06,201
-Hän hoitaa paperihommat.
-Haluamme ostaa nyt heti.

904
00:53:06,281 --> 00:53:10,321
Viimeistään huomenaamulla.
Maksamme käteisellä.

905
00:53:10,401 --> 00:53:11,481
-Käteiselläkö?
-Niin.

906
00:53:13,121 --> 00:53:16,321
Valitan.
En usko sen olevan mahdollista.

907
00:53:16,401 --> 00:53:19,041
Maksan käteisellä nyt heti.

908
00:53:19,121 --> 00:53:22,761
Voimme setviä paperit myöhemmin.
Luotan sinuun.

909
00:53:22,841 --> 00:53:25,881
-Hän maksaa käteisellä!
-Niin, mutta...

910
00:53:25,961 --> 00:53:28,841
Gregerin täytyy hyväksyä kauppa.

911
00:53:28,921 --> 00:53:32,161
Eikö kukaan muu voi ottaa rahoja?
Hoidetaan paperityöt myöhemmin.

912
00:53:32,241 --> 00:53:36,601
Ei. Pystymme järjestämään jotain
aikaisintaan viikon päästä.

913
00:53:36,681 --> 00:53:40,881
Olemme kuitenkin hyvin
kiinnostuneita tekemään kaupat -

914
00:53:40,961 --> 00:53:42,081
teidän molempien kanssa.

915
00:53:43,761 --> 00:53:47,561
Mitä sanotte?
Palaammeko asiaan viikon päästä?

916
00:53:48,481 --> 00:53:49,401
Ehdottomasti.

917
00:53:54,921 --> 00:53:57,321
Haluan neuvotella palkkiostani.

918
00:53:58,001 --> 00:54:00,441
-Haluan 12 000 päivässä.
-Mitä?

919
00:54:00,521 --> 00:54:03,081
Teatteriliiton hyväksymä taksa.

920
00:54:04,481 --> 00:54:05,641
Unohda.

921
00:54:06,721 --> 00:54:11,081
-Saat 2 000.
-Ei. Lähetän laskun.

922
00:54:12,561 --> 00:54:15,561
Tämä ei ole enää halpatuotanto.

923
00:54:46,801 --> 00:54:48,601
-Minulla on asiaa.
-Samoin.

924
00:54:48,681 --> 00:54:50,961
-Hyvä, koska...
-Mikset ole sanonut mitään?

925
00:54:53,281 --> 00:54:55,041
Halusin kyllä, mutta...

926
00:54:56,681 --> 00:55:00,321
-Olen koko ikäni...
-Oletko tiennyt koko ikäsi?

927
00:55:00,961 --> 00:55:01,801
Olen.

928
00:55:05,241 --> 00:55:09,721
Kuka tietää? Ehkä pääsemme
tästä yli ammattiauttajan avulla.

929
00:55:09,801 --> 00:55:12,921
Hankin apua, mutta halusin
puhua asiasta ensin sinulle.

930
00:55:14,961 --> 00:55:15,921
Ei se mitään.

931
00:55:17,721 --> 00:55:19,401
Olen tosissani.

932
00:55:20,481 --> 00:55:22,281
Mukava kuulla.

933
00:55:23,401 --> 00:55:27,001
Rakastan sinua sellaisena kuin olet.

934
00:55:27,841 --> 00:55:32,681
Etsit jotain muuta
tai ainakin toisessa muodossa.

935
00:55:32,761 --> 00:55:36,041
En voi antaa sitä sinulle,
mutten tuomitse.

936
00:55:36,121 --> 00:55:38,841
Olen lukenut tästä paljon.

937
00:55:38,921 --> 00:55:42,001
Tiedät kai, kuinka
tylsistyneenä tulee selattua...

938
00:55:42,081 --> 00:55:46,001
En muista kaikkea, ja moni juttu
on maksumuurin takana, mutta...

939
00:55:46,081 --> 00:55:47,721
Tiedän ne.

940
00:55:47,801 --> 00:55:53,081
Heterokundit kokeilevat toisten
kundien kanssa. Se on normaalia.

941
00:55:53,161 --> 00:55:57,081
Hetkinen nyt.

942
00:55:57,161 --> 00:56:00,241
Mitä... Heterokundit...
Mistä sinä puhut?

943
00:56:01,961 --> 00:56:03,521
Poikaystävästäsi Tanista.

944
00:56:04,441 --> 00:56:05,841
Tanista.

945
00:56:06,601 --> 00:56:08,001
-Hänkö on poikaystäväni?
-Niin.

946
00:56:08,081 --> 00:56:11,241
Ei. Tan ei ole poikaystäväni.

947
00:56:11,321 --> 00:56:13,881
Kuka väitti...
Onko hän sanonut niin? Helvetin Tan.

948
00:56:13,961 --> 00:56:18,081
Tan tykkää pelleillä,
ja hän vetää usein yli.

949
00:56:18,161 --> 00:56:21,401
Hänen vitsinsä ovat seksistisiä
ja poliittisesti epäkorrekteja.

950
00:56:21,481 --> 00:56:24,521
Se on väärin.
Se on vanhanaikaista ja noloa.

951
00:56:24,601 --> 00:56:27,441
Hän väittää puhuvansa moisia,
koska hermostuu,

952
00:56:27,521 --> 00:56:29,081
mutta se on väärin.

953
00:56:29,161 --> 00:56:32,681
Tan ei todellakaan ole poikaystäväni.
Hyvä luoja, ei.

954
00:56:33,321 --> 00:56:36,201
-Ei ole.
-Et siis ole pettänyt minua?

955
00:56:36,281 --> 00:56:37,441
En.

956
00:56:43,641 --> 00:56:46,201
Tai tavallaan voisi sanoa...

957
00:56:52,161 --> 00:56:53,081
Tule.

958
00:57:13,521 --> 00:57:18,681
Löysin parin ystäväni kanssa muutama
vuosi sitten 90 miljoonaa kruunua.

959
00:57:19,321 --> 00:57:20,921
Miten niin löysitte?

960
00:57:21,001 --> 00:57:23,481
Se kuulostaa hullulta,
mutta se on totuus. Vannon sen.

961
00:57:23,561 --> 00:57:26,561
Olimme lenkillä, minä kaaduin
ja löysimme 90 miljoonaa.

962
00:57:26,641 --> 00:57:30,201
-Miksette panneet rahoja takaisin?
-Harkitsimme sitä.

963
00:57:30,281 --> 00:57:34,161
Mitä olisit itse tehnyt, jos olisit
rahapulassa löytänyt 90 miljoonaa?

964
00:57:34,241 --> 00:57:37,601
-Keitä ne ystäväsi olivat?
-He muuttivat ulkomaille.

965
00:57:37,681 --> 00:57:41,881
Minä jäin, koska halusin
ostaa uuden identiteetin.

966
00:57:42,801 --> 00:57:47,081
Halusin, että minut hyväksytään
ruotsalaisena eikä minua tuomittaisi.

967
00:57:47,161 --> 00:57:50,721
Kaikki meni hyvin,
kunnes setelit päätettiin vaihtaa.

968
00:57:56,121 --> 00:57:58,841
Oikea nimeni on Mahmod Aziz.

969
00:58:00,321 --> 00:58:02,841
Olen syntynyt ja varttunut
Sollentunassa.

970
00:58:03,561 --> 00:58:05,801
Minulla ei ole
italialaista iso-isoäitiä.

971
00:58:06,601 --> 00:58:08,721
Vanhempani muuttivat
Ruotsiin Kurdistanista.

972
00:58:11,881 --> 00:58:16,641
Halusin kertoa jo aiemmin,
mutten osannut...

973
00:58:16,721 --> 00:58:18,361
Miten voisin selittää?

974
00:58:22,761 --> 00:58:23,681
Vannon,

975
00:58:25,601 --> 00:58:28,801
etten ole valehdellut rakkaudestani.
Tai siitä, kuka olen sisimmässäni.

976
00:58:31,841 --> 00:58:34,201
-Isabella, odota.
-Kuka hemmetti sinä olet?

977
00:58:34,281 --> 00:58:37,961
Mikset ole ollut rehellinen alusta
asti? Nain tuiki tuntemattoman.

978
00:58:38,041 --> 00:58:40,481
Et olisi vilkaissutkaan minuun,

979
00:58:40,561 --> 00:58:44,761
jos olisit tavannut minut
baarissa Mahmod Azizina.

980
00:58:44,841 --> 00:58:47,441
En olisi edes päässyt portsarin ohi.

981
00:58:47,521 --> 00:58:49,721
Se on todellisuutta.
Kyse ei ole vain ulkonäöstä.

982
00:58:49,801 --> 00:58:53,681
Heti kun sanomme nimemme...
Tätä on jatkunut 30 vuotta.

983
00:58:53,761 --> 00:58:55,281
30 helvetin vuotta.

984
00:58:55,361 --> 00:58:58,521
Stereotypioita ja joukkoon
kuulumattomuuden tunnetta.

985
00:58:58,601 --> 00:59:00,081
En halua olla uhri.

986
00:59:00,161 --> 00:59:01,721
Tein asialle jotain.

987
00:59:01,801 --> 00:59:03,481
En tuomitse ihmisiä.

988
00:59:03,561 --> 00:59:06,801
Tiedän, etteivät kaikki,
sinä mukaan lukien, tuomitse ihmisiä,

989
00:59:06,881 --> 00:59:09,521
mutta kaikilla on
ennakkokäsityksensä.

990
00:59:09,601 --> 00:59:12,521
Jos olisin tullut baarissa luoksesi
ja sanonut:

991
00:59:12,601 --> 00:59:16,041
"Moro, tytsy.
Voisin piffata sinulle safkat",

992
00:59:16,121 --> 00:59:19,841
olisit tarttunut pippurisumutteeseen
ja juossut karkuun.

993
00:59:19,921 --> 00:59:21,521
Et puhu noin.

994
00:59:22,801 --> 00:59:25,561
Maksoin 18 000 kruunua
puhevalmentajalle.

995
00:59:25,641 --> 00:59:29,201
Hän oli tosi mukava tyyppi, joka
auttoi minut eroon Rinkeby-ruotsista.

996
00:59:29,281 --> 00:59:31,561
Entä tätisi? Kuka hän on?

997
00:59:31,641 --> 00:59:33,721
Ja ne ystävät.

998
00:59:33,801 --> 00:59:34,761
Näyttelijöitä.

999
00:59:34,841 --> 00:59:37,521
Tai siis statisteja
sivustolta extra.se.

1000
00:59:37,601 --> 00:59:39,921
Hyvä luoja.
Kutsuitko tuntemattomia kotiimme?

1001
00:59:40,001 --> 00:59:42,681
En kutsunut.

1002
00:59:42,761 --> 00:59:44,961
Tutkin kaikkien taustat.

1003
00:59:45,041 --> 00:59:47,921
-Eivät he tiedä oikeaa nimeäni.
-Joka on?

1004
00:59:48,001 --> 00:59:50,441
-Missä oikea perheesi on?
-Sollentunassa.

1005
00:59:50,521 --> 00:59:55,161
He luulevat, että olen Islannissa,
mutta saarta evakuoidaan,

1006
00:59:55,241 --> 00:59:57,681
eli ilmeisesti ulkoministeriö
etsii minua.

1007
00:59:57,761 --> 00:59:58,921
Hyvä luoja.

1008
01:01:45,841 --> 01:01:47,161
-Sinun vuorosi.
-Selvä.

1009
01:01:48,041 --> 01:01:53,281
Mikä on useimmin toistuva
lempifantasiasi?

1010
01:01:53,361 --> 01:01:56,001
Mietitäänpä.

1011
01:01:56,081 --> 01:02:00,161
-Nyt tiedän.
-Hetki vain.

1012
01:02:00,241 --> 01:02:01,641
Älä vastaa.

1013
01:02:01,721 --> 01:02:02,681
Hei, muru.

1014
01:02:03,481 --> 01:02:07,321
Emme. Olemme
Strandvägen 1:ssä cocktaileilla.

1015
01:02:09,921 --> 01:02:13,121
Tietysti voit mennä meille,
jos haluat.

1016
01:02:13,881 --> 01:02:19,961
Ei hätää. Isä saa oven auki
puhelimestaan. Hänellä on sovellus,

1017
01:02:20,041 --> 01:02:23,121
joka avaa auton,
veneen ja talon lukituksen.

1018
01:02:23,201 --> 01:02:28,161
Nähdään aamulla. Nuku hyvin.

1019
01:02:28,921 --> 01:02:33,081
Pitäisikö meidän mennä hotelliin
jatkamaan kysymysleikkiä?

1020
01:02:33,161 --> 01:02:35,841
Ei. Meidän pitää mennä kotiin
huolehtimaan Isabellasta.

1021
01:02:36,481 --> 01:02:41,441
-Tämä alkoi juuri käydä hauskaksi.
-Tyttäremme tarvitsee meitä.

1022
01:02:41,521 --> 01:02:44,121
Anna olla. He riitelivät.

1023
01:02:44,201 --> 01:02:46,401
Pelkkää ramppikuumetta.

1024
01:02:46,481 --> 01:02:51,001
Sebastian ei ole hyväksi hänelle.
Tiedämme sen molemmat.

1025
01:02:51,081 --> 01:02:54,161
Kuka on kyllin hyvä Isabellelle?

1026
01:02:54,241 --> 01:02:57,401
Tässä uusi cocktail.

1027
01:02:58,401 --> 01:03:00,121
-Näin.
-Kiitos.

1028
01:03:01,001 --> 01:03:02,361
Ja samppanjaa.

1029
01:03:14,001 --> 01:03:15,921
Nukuitko hyvin?

1030
01:03:16,001 --> 01:03:20,961
Olen melkein 32-vuotias. Eikö olisi
jo aika muuttaa tätä huonetta?

1031
01:03:30,761 --> 01:03:34,881
Tiedän, etten ole sitä tyyppiä,
joka pyytää ensin anteeksi.

1032
01:03:34,961 --> 01:03:38,641
Se on tehnyt minusta ihmisen,
joka olen.

1033
01:03:39,601 --> 01:03:42,561
Ymmärrän, miksi pidät Sebastianista.

1034
01:03:42,641 --> 01:03:46,281
Näin hänet pankissa, ja hän on...

1035
01:03:47,081 --> 01:03:50,881
Hän on innokas,
suorapuheinen ja ratkaisukeskeinen.

1036
01:03:50,961 --> 01:03:52,521
Hän tarkoittaa hyvää.

1037
01:03:52,601 --> 01:03:56,721
Olit aiemmin Dannyn kanssa,
joka oli ihana.

1038
01:03:56,801 --> 01:04:00,001
Komea, ryhdikäs, sulavaliikkeinen...

1039
01:04:00,081 --> 01:04:01,441
Joka tapauksessa.

1040
01:04:02,521 --> 01:04:08,321
Kun tulit kotiin
tavattuasi Sebastianin,

1041
01:04:08,401 --> 01:04:12,921
näin sinut ensi kertaa
aidosti onnellisena.

1042
01:04:16,841 --> 01:04:18,041
Kiitos, äiti.

1043
01:04:30,201 --> 01:04:31,561
Piru vie.

1044
01:04:32,641 --> 01:04:33,561
Tan?

1045
01:04:33,641 --> 01:04:35,921
Ovikellosi on rikki.

1046
01:04:36,001 --> 01:04:37,881
Tiedän. Korjaan sen.
Mitä teet täällä?

1047
01:04:37,961 --> 01:04:40,481
En saa hankittua Kiinan jenejä.

1048
01:04:40,561 --> 01:04:41,601
Tässä ovat rahasi.

1049
01:04:43,161 --> 01:04:47,441
Valitan, mutta minulla ei ole
yhteyksiä rahanvaihtoon.

1050
01:04:48,521 --> 01:04:50,041
Isabella taisi jättää minut.

1051
01:04:50,121 --> 01:04:54,681
Pilailetko? Olivatko tekstarini
ja puheluni syynä siihen?

1052
01:04:54,761 --> 01:04:57,281
Sanoin hänelle olevani
Sebastian von Steinberg.

1053
01:04:57,361 --> 01:04:59,561
-Mikä helvetti se on?
-Minä.

1054
01:04:59,641 --> 01:05:01,521
-Eikä.
-Kyllä vain.

1055
01:05:01,601 --> 01:05:05,521
-Olet Mahmod.
-Valehtelin nimekseni Sebastian,

1056
01:05:05,601 --> 01:05:09,441
-jotta menisin ruotsalaisesta.
-Hölmö. Menit liian pitkälle.

1057
01:05:09,521 --> 01:05:11,081
Kuten kunnon ruotsalaiset sanovat.

1058
01:05:11,841 --> 01:05:16,641
Me olemme ruotsalaisia.
Tunnen olevani ruotsalainen.

1059
01:05:16,721 --> 01:05:20,161
Menen kananlihalle,
kun kansallislaulu soi.

1060
01:05:20,241 --> 01:05:23,361
-Samoin.
-Me rakastamme Ruotsia.

1061
01:05:23,441 --> 01:05:28,441
Ja jos joku hyökkäisi tänne,
leikkaisimme niiltä kielet.

1062
01:05:29,001 --> 01:05:30,601
Poikki vain.

1063
01:05:31,241 --> 01:05:32,961
Mutta meillä on monta nimeä.

1064
01:05:33,481 --> 01:05:36,321
Uusruotsalainen,
toisen polven maahanmuuttaja...

1065
01:05:37,001 --> 01:05:40,641
Loppujen lopuksi olemme
silti ruotsalaisia.

1066
01:05:42,281 --> 01:05:44,481
-Rakastatko häntä?
-Kuolisin hänen puolestaan.

1067
01:05:44,561 --> 01:05:48,121
Kuolisitko?
Sinun täytyy sanoa se hänelle.

1068
01:05:48,201 --> 01:05:52,001
Vie hänen isälleen taateleita
ja pyydä hänen kättään.

1069
01:05:52,081 --> 01:05:54,441
He ovat ruotsalaisia.
Eivät he kaipaa taateleita.

1070
01:05:54,521 --> 01:05:57,801
Hän ei halua sinua rahojesi takia -

1071
01:05:57,881 --> 01:06:01,641
tai siksi, että väität olevasi
Sebastian-Mebastian.

1072
01:06:01,721 --> 01:06:07,001
Hän ei ole rakastunut
nimeen tai hiustenväriin.

1073
01:06:07,561 --> 01:06:08,481
Täällä.

1074
01:06:09,121 --> 01:06:12,761
Pyydä anteeksi ja sano,
että elätte yhdessä Sollentunassa.

1075
01:06:12,841 --> 01:06:16,481
Vannon, että hankin teille IP-TV:n.

1076
01:06:16,561 --> 01:06:19,601
9 000 kanavaa. Minä tarjoan.

1077
01:06:19,681 --> 01:06:22,721
Häälahjana. Vannon sen.

1078
01:06:24,241 --> 01:06:28,481
Sinulla on lähiön kansallispuku.
Kanna sitä ylpeänä.

1079
01:06:32,721 --> 01:06:36,241
-Sebastian. Hei.
-Mitä sinä täällä teet?

1080
01:06:36,321 --> 01:06:40,041
Meidän pitää puhua hahmostani.
Päivällisestä.

1081
01:06:40,121 --> 01:06:46,241
Roolisuorituksessani oli syvyyttä,
lämpöä ja charmia.

1082
01:06:47,561 --> 01:06:52,801
Sinä et kuitenkaan hoitanut
omaa osuuttasi.

1083
01:06:52,881 --> 01:06:57,121
-Minulla on kiire.
-Meillä täytyy olla aito side.

1084
01:06:57,201 --> 01:07:00,481
-Ensi kerralla suoritus on sujuva...
-Ensi kertaa ei tule.

1085
01:07:00,561 --> 01:07:01,721
-Mitä?
-Pitkä tarina.

1086
01:07:01,801 --> 01:07:06,321
-Ensi kertaa tai häitä ei tule.
-Et voi tappaa hahmoani nyt.

1087
01:07:06,401 --> 01:07:09,521
Etkö tajua?
Olen alkanut kehittää sitä.

1088
01:07:09,601 --> 01:07:14,801
Paskat Sebastianista.
Olen Mahmod Aziz Sollentunasta.

1089
01:07:14,881 --> 01:07:17,961
-Hyvä! Onhan sinussa näyttelijää.
-En halua näytellä.

1090
01:07:18,041 --> 01:07:20,001
Haluan olla joku...

1091
01:07:23,201 --> 01:07:24,441
Voi paska. Anteeksi.

1092
01:07:26,041 --> 01:07:27,921
Salam aleikum, kamu.

1093
01:07:28,521 --> 01:07:29,521
Mitä?

1094
01:07:32,281 --> 01:07:35,281
RAKAS

1095
01:07:52,081 --> 01:07:54,041
Kiva, että pääsit tapaamiseen -

1096
01:07:54,121 --> 01:07:57,481
keskustelemaan liiton päätöksestä.

1097
01:07:57,561 --> 01:08:02,721
Sandra tekee muistiinpanot.

1098
01:08:05,161 --> 01:08:09,201
Huolellisen harkinnan jälkeen -

1099
01:08:09,281 --> 01:08:14,121
liitto on päättänyt,
kuka ylennetään apulaissyyttäjästä -

1100
01:08:14,201 --> 01:08:16,961
oikeusasianajajaksi.

1101
01:08:17,041 --> 01:08:19,081
Meriittisi ovat erinomaiset.

1102
01:08:19,161 --> 01:08:23,201
Raporttisi rahanpesusta USA:ssa oli
muun muassa loistava.

1103
01:08:23,280 --> 01:08:24,561
Mutta...

1104
01:08:27,480 --> 01:08:33,921
Me ja liitto uskomme,
että Anders Jönsson -

1105
01:08:34,001 --> 01:08:38,801
on ollut proaktiivinen
ja kaikin tavoin parempi ehdokas.

1106
01:08:41,081 --> 01:08:46,241
Joudut siis hakemaan
ensi kierroksella uudestaan.

1107
01:08:46,320 --> 01:08:48,161
Siihen on ehkä puolisen vuotta.

1108
01:08:48,241 --> 01:08:51,320
-Siinä kaikki.
-Hetkinen nyt.

1109
01:08:51,400 --> 01:08:53,561
Mitä eroa minulla ja Andersilla on?

1110
01:08:53,641 --> 01:08:56,161
Olemme työskennelleet täällä
yhtä kauan.

1111
01:08:56,241 --> 01:08:59,881
Hän ansaitsee minua enemmän,
mutta onko meillä jotain muuta eroa?

1112
01:08:59,961 --> 01:09:05,201
Niin, erot...
Ymmärrän, että olet surullinen -

1113
01:09:05,280 --> 01:09:06,681
ja pettynyt.

1114
01:09:06,761 --> 01:09:09,280
Sinun täytyy kuitenkin
nousta jaloillesi.

1115
01:09:09,360 --> 01:09:10,881
Nousta jaloilleni.

1116
01:09:10,961 --> 01:09:14,801
Asemani ja palkkani ovat
pysyneet samana lähes kolme vuotta.

1117
01:09:14,881 --> 01:09:17,681
Meriittini riittävät virkaan,
ja tiedät sen.

1118
01:09:17,761 --> 01:09:23,241
Päätös perustui
moneen eri parametriin.

1119
01:09:23,320 --> 01:09:28,641
Olemme harkinneet kaikkia
ja tehneet arvioinnin. Päätös...

1120
01:09:29,681 --> 01:09:31,681
Päätös on lopullinen.

1121
01:09:44,161 --> 01:09:49,041
Olen kyllästynyt
tähän helvetin kullijärjestelmään.

1122
01:09:49,121 --> 01:09:53,241
Tähän helvetin runkkurinkiin,
nepotismiin, avustajien naimiseen -

1123
01:09:53,320 --> 01:09:54,881
ja työpaikan kaljailtoihin.

1124
01:09:54,961 --> 01:09:59,441
Parametrit. Paskat parametreistä!

1125
01:09:59,521 --> 01:10:02,361
-Bengt, soita vartija.
-Murskataan patriarkaatti.

1126
01:10:02,441 --> 01:10:04,401
-Vartija tänne.
-Murskataan poikakerho.

1127
01:10:04,481 --> 01:10:06,201
Tapellaan yhdessä!

1128
01:10:06,281 --> 01:10:10,641
Me johdamme maailmaa, ämmät.

1129
01:10:22,001 --> 01:10:24,041
Tan, ei nyt. Minua ei huvita.

1130
01:10:32,921 --> 01:10:34,521
Ajattelin, että...

1131
01:10:34,601 --> 01:10:37,841
Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Halusin sanoa,

1132
01:10:37,921 --> 01:10:39,841
etten välitä rahoista.

1133
01:10:39,921 --> 01:10:42,801
Raha ei merkitse mitään.
Tärkeintä on se, että tapasin sinut.

1134
01:10:42,881 --> 01:10:46,161
Kerro, valehtelitko
muusta kuin nimestäsi.

1135
01:10:46,241 --> 01:10:49,521
-Juuri sitä yritän sanoa. Minä...
-Vastaa kyllä tai ei.

1136
01:10:49,601 --> 01:10:50,921
Löysitkö rahat?

1137
01:10:51,481 --> 01:10:53,441
-Löysin.
-Onko sinut etsintäkuulutettu?

1138
01:10:53,521 --> 01:10:54,881
Ei.

1139
01:11:02,601 --> 01:11:03,881
Kuule.

1140
01:11:03,961 --> 01:11:05,241
Olen miettinyt.

1141
01:11:05,961 --> 01:11:07,001
Saatat olla oikeassa.

1142
01:11:07,081 --> 01:11:10,161
En ehkä olisi
huomannut sinua baarissa.

1143
01:11:11,241 --> 01:11:14,481
En ole kokenut
sen kaltaista vieraannuttamista,

1144
01:11:14,561 --> 01:11:16,921
mitä sinä luullakseni olet.

1145
01:11:17,001 --> 01:11:18,681
Ymmärrän sinua silti.

1146
01:11:21,801 --> 01:11:24,641
Ymmärrän tavallaan,
miksi teit sen, mitä teit.

1147
01:11:28,521 --> 01:11:31,281
Se ei silti ole
selitys valehtelemiselle.

1148
01:11:32,681 --> 01:11:33,761
Anteeksi.

1149
01:11:34,841 --> 01:11:36,881
Voisimmeko aloittaa alusta?

1150
01:11:37,521 --> 01:11:39,921
En voi noin vain
ottaa sinua takaisin.

1151
01:11:41,921 --> 01:11:46,721
En myöskään ole valmis menettämään
15 miljoonaa kellarissani.

1152
01:11:47,961 --> 01:11:51,401
Rahaa on lähemmäs 30 miljoonaa.

1153
01:11:51,481 --> 01:11:53,721
Jaamme sen kahtia.

1154
01:11:53,801 --> 01:11:57,321
Autan sinua pesemään rahat,
ja jaamme summan kahtia.

1155
01:11:57,401 --> 01:12:00,561
Mietitään myöhemmin,
miten meidän käy.

1156
01:12:01,681 --> 01:12:04,161
Saat kaikki rahat.

1157
01:12:04,241 --> 01:12:08,121
Ei. Reilu peli. Olemme Ruotsissa.
Jaamme rahat ja lähdemme eri teille.

1158
01:12:11,561 --> 01:12:13,441
Miten pesemme rahat?

1159
01:12:13,521 --> 01:12:16,521
Lavastamme ryöstön
Arlandan rahavarastolla.

1160
01:12:17,081 --> 01:12:19,161
Siis mitä?

1161
01:12:19,241 --> 01:12:22,241
Teemme ryöstön, joka ei ole ryöstö.

1162
01:12:22,321 --> 01:12:23,961
Vaihdamme vain setelit.

1163
01:12:24,041 --> 01:12:26,201
Kyseessä ei siis ole ryöstö.
Jos jäämme kiinni,

1164
01:12:26,281 --> 01:12:29,121
saamme syytteen murrosta
tai sen yrityksestä.

1165
01:12:29,201 --> 01:12:32,721
Emme kuitenkaan jää kiinni.
Vaihdamme vain setelit.

1166
01:12:32,801 --> 01:12:34,641
Eikö olekin fiksua?

1167
01:12:34,721 --> 01:12:35,641
Nopeaa cashia.

1168
01:12:35,721 --> 01:12:38,921
-Älä sano "cash" kuin amerikkalainen.
-Mitä? Sitähän se on.

1169
01:12:39,001 --> 01:12:40,961
Tässä on tosi kyseessä.

1170
01:12:41,041 --> 01:12:42,081
Se onnistuu.

1171
01:12:42,161 --> 01:12:44,281
Ihan oikeasti.

1172
01:12:44,921 --> 01:12:46,281
Tarvitsemme vain univormut.

1173
01:12:46,361 --> 01:12:47,721
Mitkä?

1174
01:12:47,801 --> 01:12:49,521
-Naamiojengi.
-Ei käy.

1175
01:12:49,601 --> 01:12:52,001
Emme ryöstä
yhtään mitään tai ketään.

1176
01:12:52,081 --> 01:12:53,681
Nyt tiedän, miten teemme sen.

1177
01:12:53,761 --> 01:12:54,721
Mitä teemme?

1178
01:12:54,801 --> 01:12:57,841
Murtaudutaan Yngvelle.

1179
01:12:57,921 --> 01:12:59,921
-Naapuriinko?
-Hän on entinen palopäällikkö.

1180
01:13:00,001 --> 01:13:04,001
Hänellä on varmasti muutama
pelastajan asu kotonaan.

1181
01:13:04,081 --> 01:13:06,081
Tämä menee koko ajan...

1182
01:13:06,161 --> 01:13:10,081
-Miksemme vuokraa asuja?
-Ne voidaan jäljittää meihin.

1183
01:13:12,641 --> 01:13:13,721
Onko sovittu?

1184
01:13:18,041 --> 01:13:19,241
On.

1185
01:13:19,321 --> 01:13:21,041
Hyvä. Ensin...

1186
01:13:22,281 --> 01:13:25,121
Voisitko heittää tacosukkasi roskiin?

1187
01:13:25,201 --> 01:13:27,201
Kukaan ei käytä lähiöissä tuollaisia.

1188
01:13:27,281 --> 01:13:28,401
Tämä on mahtava.

1189
01:13:28,961 --> 01:13:30,441
Silmäsi ovat upeat.

1190
01:13:31,321 --> 01:13:32,801
Onko tuo oma värisi?

1191
01:13:37,401 --> 01:13:38,681
Kiva.

1192
01:13:44,841 --> 01:13:47,601
Otin ruuvimeisselin siltä varalta,
että hän vastustaa.

1193
01:13:47,681 --> 01:13:50,001
Emme satuta häntä.

1194
01:13:50,081 --> 01:13:51,961
Onko tämä liikaa?

1195
01:13:52,041 --> 01:13:54,241
Unohdetaan ruuvimeisseli.
Yalla, Mahmod. Mennään.

1196
01:13:54,321 --> 01:13:57,441
Tarvitsemme koodinimet.

1197
01:13:58,001 --> 01:13:59,681
-Olen Orup.
-Miksi Orup?

1198
01:13:59,761 --> 01:14:02,601
Se on lyhyt ja helppo.
Orup, Bono, paavi, Madonna...

1199
01:14:02,681 --> 01:14:05,521
Ja minusta on aika siistiä,
että sudet jahtasivat häntä.

1200
01:14:05,601 --> 01:14:08,441
-Minä olen Kim Kardashian.
-Liian pitkä.

1201
01:14:08,521 --> 01:14:10,121
Lady Gaga.

1202
01:14:10,201 --> 01:14:11,241
Gago.

1203
01:14:11,321 --> 01:14:12,521
Gogu.

1204
01:14:12,601 --> 01:14:13,761
Gaga!

1205
01:14:15,521 --> 01:14:16,801
Sitten mennään.

1206
01:14:23,001 --> 01:14:24,521
-Odota.
-Mitä sinä nyt?

1207
01:14:24,601 --> 01:14:26,281
-Käytän tätä.
-Lopeta.

1208
01:14:26,361 --> 01:14:27,721
-Mitä sinä teet?
-Odota.

1209
01:14:28,361 --> 01:14:29,361
Peräänny.

1210
01:14:31,201 --> 01:14:33,161
-Mikä tuo asenne on?
-Mitä tein?

1211
01:14:33,241 --> 01:14:34,401
Älä tee noin.

1212
01:14:35,161 --> 01:14:37,441
Voi paska. Anteeksi. En tarkoittanut.

1213
01:14:37,521 --> 01:14:40,321
Kulta, siis Sebastian,
ei kun Mahmod. Orup.

1214
01:14:40,401 --> 01:14:43,601
En tiennyt, että saituri-Yngvellä
on luodinkestävät lasit. Anteeksi.

1215
01:14:44,521 --> 01:14:46,201
-Ei se mitään.
-Anteeksi.

1216
01:14:46,281 --> 01:14:48,161
-Käykö?
-Anna mennä.

1217
01:14:50,921 --> 01:14:53,281
-Valitsitte väärän talon!
-Yngve, älä ammu.

1218
01:14:53,361 --> 01:14:56,841
-Sebastian tässä. Älä ammu.
-Sebastian? Isabelle?

1219
01:14:56,921 --> 01:14:58,761
-Miksi olette täällä näin myöhään?
-Hei.

1220
01:14:58,841 --> 01:15:02,321
Keräsimme lehtiä ja tajusimme,
ettei meillä ole haravaa.

1221
01:15:02,401 --> 01:15:04,721
-Halusimme lainata omaasi.
-Näin myöhäänkö?

1222
01:15:04,801 --> 01:15:08,201
Lehtiä on tuulen takia joka puolella.

1223
01:15:08,281 --> 01:15:10,601
Aivan.
Ja Isabelle on pakkomielteinen.

1224
01:15:10,681 --> 01:15:13,281
Kaikki lehdet täytyy
kerätä jätesäkkiin,

1225
01:15:13,361 --> 01:15:16,041
-tai hän ei saa nukuttua.
-Selvä.

1226
01:15:17,081 --> 01:15:20,201
Ostin juuri uuden lelun,
jota voitte lainata. Odottakaa.

1227
01:15:21,321 --> 01:15:24,281
Tämä on
elämäni surkein ryöstöyritys, Orup.

1228
01:15:24,361 --> 01:15:26,681
-Sanoin, että idea on huono. Mennään.
-Ei. Odota.

1229
01:15:26,761 --> 01:15:31,041
Pannaan hänelle pussi päähän,
siepataan hänet,

1230
01:15:31,121 --> 01:15:32,721
ripustetaan hänet autotalliin,

1231
01:15:32,801 --> 01:15:36,401
kidutetaan häntä, vaaditaan lunnaat
ja vaihdetaan ne rahat.

1232
01:15:38,081 --> 01:15:40,481
Olkoon. Se oli pelkkä idea.

1233
01:15:40,561 --> 01:15:43,281
Tässä. Bosch ALS 25.

1234
01:15:43,361 --> 01:15:46,561
Markkinoiden paras
sähköinen lehtipuhallin.

1235
01:15:46,641 --> 01:15:47,641
Olepa hyvä.

1236
01:15:47,721 --> 01:15:50,481
Saatte pihan putsattua hetkessä.

1237
01:15:50,561 --> 01:15:53,601
Palautamme tämän heti sen jälkeen.

1238
01:15:53,681 --> 01:15:55,161
-Yngve.
-Niin.

1239
01:15:55,801 --> 01:15:59,521
Mahtaisiko sinulla olla pelastajan
asuja, joita voisimme lainata?

1240
01:15:59,601 --> 01:16:01,921
-Tänään.
-Minkä takia?

1241
01:16:02,721 --> 01:16:07,001
-Siksi...
-Sebastian tykkää roolileikeistä.

1242
01:16:07,081 --> 01:16:08,441
Roolileikeistä.

1243
01:16:10,641 --> 01:16:13,801
Haluatteko täyden asun
vai pelkän yläosan?

1244
01:16:13,881 --> 01:16:16,961
-Mietin koko asua.
-Koko asun.

1245
01:16:17,041 --> 01:16:18,481
Hetki vain.

1246
01:16:21,481 --> 01:16:24,401
-Roolileikkejä. Oikeasti!
-Itse aloitit pakkomielteillä.

1247
01:16:24,481 --> 01:16:27,841
Mielenterveyshäiriössä ei ole
mitään noloa. Tässä on.

1248
01:16:27,921 --> 01:16:32,801
Olkaapa hyvät. Kalleudet ovat tässä.
Olkaa varovaisia.

1249
01:16:32,881 --> 01:16:34,281
-Tämä on kunnia.
-Kiitos.

1250
01:16:34,361 --> 01:16:36,521
Palautamme ne heti,
kun olemme valmiit.

1251
01:16:36,601 --> 01:16:38,001
Eli milloin?

1252
01:16:38,721 --> 01:16:39,761
Perjantaina.

1253
01:16:39,841 --> 01:16:41,361
Perjantaina, siis.

1254
01:16:41,441 --> 01:16:45,881
Myöhästymismaksu on
250 kruunua päivässä.

1255
01:16:52,961 --> 01:16:54,921
Tietysti. Kiitos kovasti.

1256
01:16:55,001 --> 01:16:56,881
-Kauniita unia.
-Öitä.

1257
01:16:56,961 --> 01:16:59,161
Perjantaihin, siis. Pitäkää hauskaa.

1258
01:17:03,161 --> 01:17:06,161
Emme ikinä onnistu ryöstämään
Arlandan rahavarastoa.

1259
01:17:07,401 --> 01:17:08,961
Kukaan ei pelkää sinua enää.

1260
01:17:10,001 --> 01:17:11,561
Sinusta on tullut ruotsalainen.

1261
01:17:14,841 --> 01:17:18,281
Keskuspankki lähetti uudet setelit.

1262
01:17:19,681 --> 01:17:21,641
Miksei se tullut aiemmin mieleeni?

1263
01:17:22,481 --> 01:17:24,641
-Voimme vain vaihtaa ne.
-Mitä?

1264
01:17:26,001 --> 01:17:28,281
-Tiedän, missä on uusia seteleitä.
-Missä?

1265
01:17:28,361 --> 01:17:31,281
Riksgöta Bankissa. Lucasin pankissa.
Holvi on täynnä seteleitä.

1266
01:17:31,361 --> 01:17:34,441
Ne on lähetetty keskuspankista.

1267
01:17:35,681 --> 01:17:38,521
Siellä on vain yksi vartija
ja vähän henkilökuntaa.

1268
01:17:38,601 --> 01:17:42,001
Tuo on niin nerokasta, että olen
saada orgasmin. Kuin suihkulähde.

1269
01:17:42,721 --> 01:17:44,641
Pelkkä kielikuva.

1270
01:17:44,721 --> 01:17:46,801
Siellä oli suihkulähde. Siis vartija.

1271
01:17:46,881 --> 01:17:50,681
-Yksi vartija ja vähän henkilökuntaa.
-Helvetin loistavaa.

1272
01:17:50,761 --> 01:17:51,681
Olemme neroja.

1273
01:17:51,761 --> 01:17:55,081
Meitä ei voi syyttää mistään
vakavasta, jos meillä ei ole aseita.

1274
01:17:55,161 --> 01:17:58,521
Ja jos jäämme kiinni, todistamme
vain yhteiskunnan ennakkoluulot.

1275
01:17:58,601 --> 01:18:01,281
Olet Mahmod, rikollinen
maahanmuuttaja Sollentunasta,

1276
01:18:01,361 --> 01:18:03,721
jolla ei ole
valkoisen ruotsalaisen etuoikeuksia.

1277
01:18:03,801 --> 01:18:06,281
Saat muutaman vuoden
tuomion murrosta.

1278
01:18:06,361 --> 01:18:08,281
Masentavaa, mutta totta.

1279
01:18:08,361 --> 01:18:09,281
-Niin.
-Entä sinä?

1280
01:18:09,361 --> 01:18:11,801
Ei minun käy mitenkään.
Sanon, että pakotit minut.

1281
01:18:11,881 --> 01:18:14,961
Kulttuuriperimääsi kuuluu,
että nainen tottelee miestä.

1282
01:18:15,041 --> 01:18:17,361
-Käytätkö tuota?
-Tietysti.

1283
01:18:19,721 --> 01:18:21,961
Mitään ei tapahdu.

1284
01:18:22,641 --> 01:18:24,321
Vannon sen.

1285
01:18:30,681 --> 01:18:33,561
Poliisi tulee aikaisintaan
kolmen minuutin päästä.

1286
01:18:35,441 --> 01:18:37,161
Mitä mieltä olet vapareista?

1287
01:18:38,521 --> 01:18:41,881
Vapareista. Siitä, että saa mennä
sänkyyn jonkun muun kanssa.

1288
01:18:41,961 --> 01:18:44,881
Onko meidän pakko
puhua tästä juuri nyt?

1289
01:18:44,961 --> 01:18:47,001
Yleensä kyseessä on joku julkkis.

1290
01:18:47,081 --> 01:18:48,841
-Naimisissa ollessako?
-Niin.

1291
01:18:48,921 --> 01:18:51,521
Meillä päin ei harrasteta vapareita.

1292
01:18:51,601 --> 01:18:53,801
Jos tapaa tytön,
hänen kanssaan on loppuikänsä.

1293
01:19:00,241 --> 01:19:02,321
-Onko sinulla vapari?
-Carola.

1294
01:19:02,401 --> 01:19:03,841
Carolako?

1295
01:19:03,921 --> 01:19:06,081
-Sekö Carola?
-Juuri se.

1296
01:19:06,881 --> 01:19:07,881
Siis...

1297
01:19:08,601 --> 01:19:09,641
Hän on tosi kuuma.

1298
01:19:10,281 --> 01:19:11,881
Haluan maata vain sinun kanssasi.

1299
01:19:15,001 --> 01:19:17,321
-Mennään.
-Hyvä on.

1300
01:19:18,281 --> 01:19:21,121
-Ihan tosi? Carola.
-Niin.

1301
01:19:21,201 --> 01:19:24,161
Mieti itsellesi oma,
mutta Carola on minun.

1302
01:19:31,641 --> 01:19:34,441
Ulkona on tulipalo.
Kaikki evakuoidaan.

1303
01:19:34,521 --> 01:19:35,961
Kaikki evakuoidaan!

1304
01:19:36,041 --> 01:19:38,881
Ettekö te kuule? Kaikki ulos.

1305
01:19:38,961 --> 01:19:41,881
Jättäkää kaikki
ja poistukaa rakennuksesta.

1306
01:19:41,961 --> 01:19:43,641
-Mitä on tekeillä?
-Tulipalo.

1307
01:19:43,721 --> 01:19:45,321
Kaikkien pitää poistua.

1308
01:19:47,201 --> 01:19:49,481
-Ulkona on savua.
-Tulipalo!

1309
01:19:49,561 --> 01:19:51,521
-Tulipalo!
-Kaikki ulos.

1310
01:19:51,601 --> 01:19:53,921
-Tulipalo!
-Ulos vain.

1311
01:19:54,001 --> 01:19:57,761
-Katso, että kaikki poistuvat.
-Kaikki ulos. Tulipalo.

1312
01:19:59,121 --> 01:20:00,761
Kaikki ulos!

1313
01:20:02,521 --> 01:20:04,401
-Avaa holvi.
-En voi tehdä sitä.

1314
01:20:04,481 --> 01:20:07,561
-Pakko. Pelastamme sisällön.
-Ei siellä ole ketään.

1315
01:20:07,641 --> 01:20:10,841
-Pelastamme sisällön.
-Holvissa on oma...

1316
01:20:10,921 --> 01:20:13,321
Paskat Sebastianista. Jumalauta.

1317
01:20:13,401 --> 01:20:17,281
Nyt avaat holvin tai istun naamallesi
ja näytän jotain, mitä et ole nähnyt.

1318
01:20:17,361 --> 01:20:19,241
Anna ne helvetin avaimet.

1319
01:20:21,841 --> 01:20:24,721
-Miksi tönäisit häntä?
-En tehnyt mitään. Sinä teit.

1320
01:20:24,801 --> 01:20:27,521
Minäkö? Kuoliko hän?
Halusin vain avaimet.

1321
01:20:27,601 --> 01:20:29,641
Ole kiltti ja sano,
ettei hän kuollut.

1322
01:20:29,721 --> 01:20:33,001
Varsinainen huono enne.
Rahat on kirottu.

1323
01:20:33,081 --> 01:20:34,241
-Onko hän elossa?
-On.

1324
01:20:34,321 --> 01:20:35,961
-Oletko varma?
-Olen.

1325
01:20:37,921 --> 01:20:39,241
-Tässä. Avaa.
-Minäkö...

1326
01:20:39,321 --> 01:20:41,481
-Vauhtia.
-Hyvä on.

1327
01:20:41,561 --> 01:20:43,761
Muutan käytösmallejani.

1328
01:20:43,841 --> 01:20:46,881
-Missä helvetissä rahat ovat?
-Mitä? Pilailetko sinä?

1329
01:20:46,961 --> 01:20:49,641
Ne olivat täällä. Näin ne.

1330
01:20:53,281 --> 01:20:55,361
Meidän piti vain vaihtaa setelit.

1331
01:20:56,121 --> 01:20:57,401
Mieti!

1332
01:20:57,481 --> 01:20:59,961
Poliisi on täällä.
Puhuit kolmesta minuutista!

1333
01:21:00,041 --> 01:21:02,081
-He tulevat sisään.
-Olin kai väärässä.

1334
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
-Olen vain ihminen.
-Puhuit 3 minuutista.

1335
01:21:04,161 --> 01:21:05,761
-Ole hiljaa!
-Helvetti.

1336
01:21:09,281 --> 01:21:13,121
-Tarkista jokainen laatikko.
-Täällä ei ole mitään.

1337
01:21:13,201 --> 01:21:15,361
Vain vanhoja seteleitä.
Täällä niiden on oltava.

1338
01:21:15,441 --> 01:21:17,121
-Saatana.
-Vauhtia.

1339
01:21:22,601 --> 01:21:25,361
Tämä ei ole todellista.
Meidän piti vain vaihtaa setelit.

1340
01:21:25,441 --> 01:21:28,441
Poliisit tulevat. Joudun selliin
jonkun tuntemattoman kanssa.

1341
01:21:28,521 --> 01:21:30,081
En ole istuttuani enää oma itseni.

1342
01:21:30,161 --> 01:21:33,361
Kenelle sinä puhut?
Lakkasin kuuntelemasta tunti sitten.

1343
01:21:39,881 --> 01:21:41,041
Piru vie. Jossain...

1344
01:21:42,521 --> 01:21:44,001
-Mitä hemmettiä?
-Mitä?

1345
01:21:55,081 --> 01:21:56,401
Euroja!

1346
01:21:56,481 --> 01:21:58,401
Hyvä ajatus.

1347
01:21:58,481 --> 01:22:01,841
-Loistavaa.
-Panen vanhat setelit takaisin.

1348
01:22:06,161 --> 01:22:07,801
Helvetin mahtavaa. EU on paras.

1349
01:22:07,881 --> 01:22:10,801
27, 28, 29, 30 miljoonaa.

1350
01:22:10,881 --> 01:22:14,521
Tässä. Pane ne tänne.

1351
01:22:15,321 --> 01:22:16,521
Ota seuraava.

1352
01:22:17,241 --> 01:22:18,441
Tässä.

1353
01:22:18,521 --> 01:22:19,761
Laukkuun vain.

1354
01:22:21,321 --> 01:22:23,201
Mitä sinä touhuat?

1355
01:22:23,281 --> 01:22:26,161
Emme ole rikollisia.
Otamme vain sen, minkä jätämme.

1356
01:22:26,241 --> 01:22:28,361
Anna tänne se.
Panemme sen paikalleen.

1357
01:22:28,441 --> 01:22:29,841
Isabelle, anna se takaisin.

1358
01:22:34,201 --> 01:22:35,241
Emme ole.

1359
01:22:36,241 --> 01:22:37,601
Ei.

1360
01:22:37,681 --> 01:22:38,601
Tässä.

1361
01:22:38,681 --> 01:22:40,961
-Mitä sinä teet?
-Siivoan.

1362
01:22:41,041 --> 01:22:42,281
Älä jaksa.

1363
01:22:42,361 --> 01:22:44,001
-Mennään.
-Tulossa.

1364
01:22:44,081 --> 01:22:45,681
Hemmetti. Odota.

1365
01:22:49,161 --> 01:22:50,441
Jumalauta!

1366
01:22:53,081 --> 01:22:54,481
Vauhtia.

1367
01:23:01,321 --> 01:23:02,761
Minne sinä menet?

1368
01:23:02,841 --> 01:23:04,481
-Katolle.
-Ei koskaan!

1369
01:23:04,561 --> 01:23:09,081
-Mitä terapeuttini sanoo?
-Riko kaavat ja unohda murheet.

1370
01:23:09,161 --> 01:23:10,881
Mennään.

1371
01:23:11,521 --> 01:23:14,441
Tulemme sisälle.
Toistan. Tulemme sisälle.

1372
01:23:25,761 --> 01:23:27,161
Voi paska!

1373
01:23:33,561 --> 01:23:36,121
Voi paska.

1374
01:23:37,521 --> 01:23:38,881
En pysty katsomaan alas.

1375
01:23:40,481 --> 01:23:41,681
Saatana.

1376
01:23:43,081 --> 01:23:44,561
Voi paska.

1377
01:23:44,641 --> 01:23:45,801
Jumalauta.

1378
01:23:50,401 --> 01:23:51,321
Poliisi!

1379
01:23:51,401 --> 01:23:53,961
Etsimme kahta henkilöä,
jotka ovat pukeutuneet...

1380
01:23:54,481 --> 01:23:55,601
Älä katso alas.

1381
01:23:56,201 --> 01:23:58,001
Poliisi on melkein täällä. Ala tulla.

1382
01:23:58,801 --> 01:24:00,001
-Hyvä on.
-Älä katso alas.

1383
01:24:00,081 --> 01:24:01,841
-En pysty.
-Keskity.

1384
01:24:01,921 --> 01:24:03,241
Tule vain.

1385
01:24:03,321 --> 01:24:05,521
Olemme toisessa kerroksessa.
Menemme katolle.

1386
01:24:05,601 --> 01:24:06,721
Poliisi!

1387
01:24:06,801 --> 01:24:09,481
-Tiedät korkeanpaikankammoni.
-Nyt ei ole aikaa.

1388
01:24:09,561 --> 01:24:13,841
-Vartuit kerrostalossa.
-Mene sinä. Minä jään.

1389
01:24:13,921 --> 01:24:16,321
-Minun on tarkoitus jäädä kiinni.
-Ala tulla.

1390
01:24:16,401 --> 01:24:17,681
-Kyllä on.
-Ei ole.

1391
01:24:18,201 --> 01:24:19,921
Tee tämä minun takiani.

1392
01:24:20,001 --> 01:24:21,641
Meidän takiamme.

1393
01:24:27,201 --> 01:24:29,201
Ota minua kädestä.

1394
01:24:30,281 --> 01:24:32,441
-Varovasti.
-Minä autan.

1395
01:24:32,521 --> 01:24:34,721
-Jumalauta.
-Minä autan.

1396
01:24:36,041 --> 01:24:37,361
Yksikkö 33, vastaa.

1397
01:24:37,441 --> 01:24:38,761
Ovi.

1398
01:24:42,561 --> 01:24:44,761
Pyydämme apujoukkoja.

1399
01:24:47,881 --> 01:24:49,801
-44, vastaa.
-Menemme katolle.

1400
01:24:54,001 --> 01:24:55,761
Vauhtia.

1401
01:25:02,641 --> 01:25:04,681
Kulta, lämmintä sylkeä.

1402
01:25:12,281 --> 01:25:14,601
En ikinä enää valehtele sinulle.

1403
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
Olet kaikkeni.

1404
01:25:18,361 --> 01:25:21,161
Olen rinnallasi niin kauan kuin elän.

1405
01:25:21,241 --> 01:25:26,641
Ihan sama, tunnetaanko minut
Mahmodina, Sebastianina vai Orupina.

1406
01:25:28,281 --> 01:25:29,521
Kuolisin puolestasi.

1407
01:25:39,881 --> 01:25:40,801
Mennään.

1408
01:25:41,841 --> 01:25:45,961
Tässä teille voimakaksikko
parhaasta päästä.

1409
01:25:46,041 --> 01:25:49,401
Beyoncé ja Jay-Z ovat nollia
meihin nähden.

1410
01:25:49,481 --> 01:25:53,321
Tärkeintä on se, että vanhenemme
yhdessä Isabellen kanssa.

1411
01:25:53,401 --> 01:25:57,281
Olen Mahmod Aziz ja olen
helvetin ylpeä kunnon ruotsalainen!

1412
01:25:58,161 --> 01:26:02,761
Poliisi on päättänyt sulkea tutkinnan
oudossa ryöstössä,

1413
01:26:02,841 --> 01:26:05,521
joka tehtiinTukholmassa
viime viikolla.

1414
01:26:05,601 --> 01:26:10,441
Syy tutkinnan sulkemiseen on se,
että ryöstäjät jättivät jälkeensä -

1415
01:26:10,521 --> 01:26:15,041
saman määrän rahaa kuin veivät,
eri valuutassa vain.

1416
01:26:49,441 --> 01:26:51,961
Nykyinen 50 euron seteli
näyttää tältä.

1417
01:26:52,041 --> 01:26:54,401
Uusi näyttää tältä.

1418
01:26:54,481 --> 01:26:58,321
Hävitämme Euroopassa
liikkuvan harmaan rahan -

1419
01:26:58,401 --> 01:27:01,521
mitätöimällä vanhat setelit
puolen vuoden kuluttua.

1420
01:29:26,561 --> 01:29:29,041
LOPPU

1421
01:29:29,121 --> 01:29:32,801
KAMU

1422
01:29:33,441 --> 01:29:36,441
Tekstitys: Miia Mattila
www.plint.com