Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Naquela instalação do Departamento de Correção da Florida
em Stark, Florida,
o sinal chegou agora
pouco depois das 7:00 desta manhã,
Horário oriental.
O sinal veio da janela da testemunha.
nas instalações que Ted Bundy,
assassino condenado de uma menina de 12 anos,
violação e assassinato dela em 1978,
tinha morrido na cadeira elétrica.
Muitos dos que estavam fora da prisão que tinham mantido uma vigília
invadiu os aplausos
seguindo o sinal de que Bundy estava morto.
Depois de esgotar
uma série de recursos que durou 10 anos,
Ted Bundy morreu.
Se fosse...
algo que pudesse usar, usaria.
Eu aprenderia a sua rotina...
Quando chegaram a casa do trabalho,
quantas vezes saíam para jantar,
quantas vezes pediram comida.
Se tivessem namorado, quando passaria por aqui?
Ela tinha um cão? Ladrou?
Essas são as coisas que eu aprenderia.
Então, na noite da lua cheia,
Eu faria a minha abordagem.
A lua cheia é a chave.
Você mostra a uma mulher um distintivo à noite,
conhecer alguns detalhes reais sobre ela,
Ela vai seguir-te até ao teu carro.
Era onde lhe batia na cabeça com um ferro de pneus.
escondido no para-choques atrás do poço do volante.
Assim que saísse, expulsava-a.
a um lugar que tinha escolhido semanas antes,
isolado, arborizado, sem tráfego,
onde ninguém veria o meu carro.
Era o que faria, se o fizesse.
Mas não o fiz.
Sou inocente dos crimes pelos quais fui condenado.
assim como aqueles de quem sou suspeito.
Sou um homem inocente.
Estava na casa do Roger, mesmo antes da Coreia.
com a minha primeira mulher.
Não era a minha mulher. Enterraram o porco.
Fico feliz em saber. Estamos todos aqui.
E como todos sabem,
nenhuma boa ação fica impune.
Fizeram um trabalho tão bom.
com as primeiras 36 entrevistas de investigação.
o Diretor Adjunto quer mais 36.
- Oh, tão generoso. - Então...
vamos expandir a nossa lista
para incluir violadores em série, pedófilos,
e qualquer um dos assassinatos em série
Não chegamos à primeira vez.
Então, reunimos uma lista de desejos provisórios.
Todos sabem o que fazer. É voluntário ou voluntário.
O primeiro é Berkowitz. O Myers.
Tenho amigos na equipa em Attica.
- Vou dar-lhe uma corrida. - Toma.
Parece bem. O Bittaker.
Vou levar o Bittaker. Já trabalhou com o tipo antes.
Tem família na Califórnia.
- Não é? - Sim, cali, rapaz.
Vi a tua mão disparar muito depressa.
Você j... Só queres ir para a Califórnia. Tudo bem.
- Tenho o seu número, amigo. - Tudo bem, não se preocupe.
Espere aqui. O Bundy.
Ninguém vai aceitar.
- Não. - Qualquer um.
Não pode ser.
Sim, vou levá-lo.
Não desperdice o seu tempo, mano. Ele não quer falar contigo.
Odeia os federais. Não fala com nenhum de nós.
Posso sempre tentar.
- Sim, dá-lhe uma oportunidade. - Tive sorte no passado.
com os informadores em desenvolvimento que ninguém pensava que falaria.
Todos conhecemos o seu registo.
Por que não se encontra comigo depois da reunião?
E vamos discutir isto, certo?
Sim, senhor.
Olha, Roger, não quero ceder.
Eu sou o tipo novo aqui.
Não quero pisar nos dedesíduos de ninguém.
Não vai confessar nada.
mas mesmo a coisa mais simples, pode escapar.
Olha, há famílias lá fora à procura de respostas,
e se pudermos providenciar o encerramento de apenas um,
Vai valer a pena.
Tudo bem, não se preocupe.
Vou pedir-lhes que puxem os ficheiros para ti.
Oh, um...
apenas a biografia,
não as fotos da cena do crime.
O Hagmaier.
Hey, Bill. É will.
Contactei o diretor.
sobre te colocar naquela entrevista.
- Falaste com ele? - Sim.
Bundy quer que lhe escreva uma carta.
Escrever-lhe o quê?!
Uma carta. Quem sabe com este tipo.
Pode terminar amanhã?
Sim, claro.
- Posso fazê-lo. - Ótimo.
Dá-mo. Vou levá-lo ao Bundy.
Sim, é um trabalho. Tudo bem, não se preocupe.
- Obrigado, Will. - Sim, é um trabalho.
Agente Bill Hagmaier.
- Assine aqui. - Mm-hmm.
Tens de verificar a tua arma.
Está bem.
Agente, ele não vai falar contigo.
Odeia os federais.
Trocámos cartas.
Manifestou interesse.
Oh, não, não, não.
Sim. Preciso que fale com Bundy.
Tenho um agente...
- O Hagmaier. - Agente Hagmaier.
Diz que quer falar com ele ou algo assim.
Sim. Não, foi o que disse.
Está bem. Me ligue de volta.
Há uns tempos, uma estação de TV ofereceu-lhe $50.000.
para fazer um especial.
Recusou.
Então, ele não vai fazer uma coisa destas de graça.
Sim, é um trabalho.
Bem, coloque-o.
Estou-me a cagar para o que ele está a fazer.
Coloque-o no telefone.
Sim, Bundy. Tem certeza sobre isto?
Porque não quero tretas.
salpicando na minha mesa sobre ele.
Pensarias que és mais esperto que ele.
Acha que vai ser o único.
que vai fazê-lo confessar?
Não acho que seja mais esperto, senhor.
Acho que não tens de ser mais esperto.
Isto é o que vai acontecer, Agente Hagmaier.
Ted Bundy vai descer.
Vai brincar contigo por uns tempos.
Ele vai gato e rato contigo.
Ele vai fazer-te pensar que estás a chegar a algum lado.
Então ele vai deixar-te lá,
voltar para a sua cela,
e masturbar-se na memória.
Bem, pelo menos isso vai me dar algo para escrever.
Conhece o exercício.
Bem, diga alguma coisa.
Veio falar comigo.
Sr. Bundy, sou o Agente Especial Hagmaier.
Eu sei quem tu és.
Bem, estou-lhe grata.
para que tenha tempo para me ver hoje.
Estamos a compilar uma série de entrevistas.
para tentar encontrar fios comuns
da maneira que as pessoas pensam,
e estamos a encontrá-lo... muito útil para obter uma ideia
do que as pessoas na sua...
situação...
bem, como eram as suas infâncias,
o que realça a sua agressividade,
O que os deixa zangados?
A minha situação?
A sua situação é bastante única.
na qual também tem, pelo que entendo,
um interesse na psicologia de assassinos em série.
Eu.
Tem escrito a um investigador em Seattle.
Oh, sim.
Quer dizer aquilo do Rio Verde?
Sim, é um caso muito interessante.
Não tenho acesso a tudo.
Mas comecei a juntar algumas coisas.
E esse processo de pensamento é a razão pela qual quis falar contigo.
Não, não é.
Isto é puramente académico.
Eu sei que isto é.
Pessoal do FBI, são todos iguais.
Achas que és melhor do que eu.
São todos discípulos de Hoover.
cavalgando através dos seus cavalos altos,
Achando que tem os maiores cérebros da sala.
Se és tão esperto, porque não estás a empacotar?
assassinos em série à esquerda e à direita?
Por que a proteção de testemunhas não funciona?
Se testemunhar, concedemos-lhe imunidade.
e pode entrar na proteção de testemunhas.
Viva a sua vida numa cidade pitoresca e pequena.
Mas nunca funciona. São sempre mortos.
- Não pode protegê-los. - Bem, a proteção de testemunhas é...
Vocês são mentirosos em fatos baratos com salários do governo,
e tudo é uma armadilha elaborada consigo,
tudo para que possa reformar-se com uma pensão
- e escrever o seu maldito livro. - Olha, eu só estou...
Não, não, não! O seu... vender isso para os turistas.
Nunca se pode confiar num homem do FBI.
Nem por um maldito minuto.
Mr. Bundy... Esta reunião acabou?
Não, senhor, estávamos apenas a começar.
Sr. Hagmaier, esta reunião acabou?
Não, não, só estamos tendo um...
conversa amigável sobre o estado da Agência.
Se te levantares e voltares a pôr os dedos na cara dele,
Não vais usá-los durante um ano.
Sim, senhor.
Podia ter me enterrado lá.
Sabes o que me teriam feito?
Sim, tenho uma boa ideia.
Olha, não quero que faças nada.
Nem vou perguntar se mataste alguém.
Não me importa.
Por que quer falar comigo especificamente?
Ambos temos diplomas de psicologia.
Quase se diplomau em Direito.
Tens mais educação do que eu.
Sei que os tipos da fila vêm ter contigo à procura de conselhos.
E ajuda-os com os seus apelos.
Confiamos em si. Dizem-nos coisas.
Não te vou perguntar os segredos de ninguém.
Eu só...
Só quero recrutá-lo para me ajudar a ver.
se vamos pelo caminho certo.
Estamos a fazer as perguntas certas?
Estamos a olhar para as pessoas certas?
Não estou aqui à procura de provas.
Estou à procura de compreensão.
Não sei o que sabe.
Não vejo o que vê.
Não ouço o que ouve.
Acho que não me diria a verdade.
mesmo que te perguntasse.
Só estou... Tenho que começar por algum lado.
Por que te mandam para cá?
Por que não trouxeram as prima donnas?
Por que não mandaram Montgomery ou Douglas?
Nem pensaram que ias falar connosco.
- Porquê, porque tinha federais? - Sim, é um trabalho.
Não sei onde é que eles têm essa ideia sobre mim.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Aposto que acham que fariam um trabalho melhor do que tu.
Aposto que tem razão. Sou apenas o novato.
Então, isto é o que recebo do FBI?
Um maldito novato.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Atira.
O que acha desta coisa...
a pornografia e o crime violento?
Li o artigo do Dietz sobre isso.
- Qual deles? - O da BSU.
Como é que sabes disso?
Onde conseguiu tudo isto?
Estes são os boletins do FBI. Nem eu tenho um pouco disto.
É um material de leitura muito pesado.
Estou impressionado.
Também tens playboys.
É o que o lixo tem.
Não quis insinuar...
Achas mesmo que a Playboy obriga as pessoas a fazer estas coisas?
- Não. - Nem eu.
Eu digo-te qual é a pornografia má.
O casamento do prazer com a emoção do controlo.
O verdadeiro perigo não é
ver uma mulher despir-se ou ler uma Playboy.
É alguém tendo a sensação eufórica de fazer sexo
e ferir alguém ao mesmo tempo,
Como nas revistas de detetives.
Os que têm as meninas nas capas da frente.
com os seus seios caindo do seu vestido
enquanto alguém os garrote por trás.
"Leia a história verdadeira da obsessão de um assassino."
É exatamente isso.
Sabes para que são realmente bons?
- O que é que se passa? - Aprender a não ser apanhado.
Imagino que sim.
São manuais de instruções sobre como se safar.
Então, leu muitos desses quando era criança?
Não, não, nunca os leio.
Então, como é que acabaste no FBI?
Acho que devíamos concentrar-nos em...
- Por mim? - Sim, é um trabalho.
Pediu-me para confiar em si, Bill.
Mas não te conheço do Adam.
Acabei no FBI por acidente.
Oh, tretas.
Tem que ter um diploma. Por que o tem?
Queria ser orientadora.
Oh, não. Não pode ser.
É sério. Um orientador.
Como é que um orientador acaba no FBI?
Duas semanas depois de me formar, fui recrutado.
- Quer o Nam? - Não.
Não, o meu irmão estava ali e tinha acabado de ser baleado.
Aquela bala poupou-me de ter de passar por cima.
Então, o que fez?
Acabei como conselheiro numa prisão militar.
E alguém lá era um assassino em série.
Uns poucos.
Aconselhou-os?
Um pouco.
Aposto que nunca quis nada na sua vida.
O que é que o teu pai fez?
Banca de investimento, gestão superior.
Carteiro.
Infância feliz?
Não.
Eras próximo dele?
Era um bêbedo.
Está bem.
a seguir em frente.
Assim que entraste no FBI,
Perseguiu um emprego na BSU?
Não, recomendaram-me.
Como disse, acabei aqui por acidente.
Quebrou um grande caso.
Eu contribuí.
Assassino em série?
Não.
Não, desenvolvi um informador num assalto a um carro blindado.
que ninguém pensou que falaria.
Deu-nos tudo o que precisávamos.
- Aquela coisa de Nova Iorque. - Sim, é um trabalho.
Ah, sim!
É o maior roubo de carros blindados da história.
Li sobre si. Não és novato.
És um jovem novato,
e eu sou o seu próximo grande caso.
Vais ser o tipo que me partiu.
- Não. - Vá lá.
Não se pode enganar um treta.
Eu não sou. Sou cientista.
Só quero entender.
Oh, você quer entender.
Bem, eu digo-te...
Tu e os teus colegas lá fora...
os investigadores, os detetives,
És como um pescador na água.
Atiras o isco para dentro.
Estás a tentar apanhar o teu peixe.
O peixe menor,
os inexperientes,
aqueles que ainda são impulsionados pelo seu ego,
Bem, vão lutar por isso.
Eles vão nadar até, e vão tentar
e obter o gancho.
Não sabem que é um gancho porque são estúpidos.
São arrogantes.
E vai... vais apanhar muitos desses peixes,
mas ocasionalmente,
seu isco vai afundar um pouco mais baixo,
para o nível médio,
e é aí que estão os peixes de tamanho médio.
E são difíceis de apanhar.
Só os apanhas quando são preguiçosos.
ou os seus egos levarem a melhor.
Já os terá. Puxa-os para cima.
Monte-os na parede.
Vai ter uma conferência de imprensa. Escreve o teu livro.
Mas lá no fundo...
nas profundezas do mar,
é onde estão os maiores peixes.
E não fazes ideia do tamanho que eles são.
Não fazes ideia de há quanto tempo estão lá em baixo.
Vêem tudo.
Às vezes, comem peixes menores.
Mas não pegam o isco.
A única maneira de os apanhares.
é tornar-se um deles.
E não podes fazer isso.
Não vais fazer isso.
Ainda não.
Talvez um dia...
se posso confiar em si...
Vou levá-lo para debaixo de água comigo.
Pode ver até onde tudo isto vai.
Sr. Bundy, está na hora.
- Terminamos de qualquer forma. - Gostaria que eu voltasse?
para continuar esta conversa?
Ah, vamos ver.
Talvez te escreva uma carta ou algo assim.
Mas se voltar...
Pode trazer-me pastilha elástica?
- Bem, isto é contrabando, - Sim, eu sei.
Os invólucros.
Talvez possa falar com o diretor.
Vou ver o que posso fazer.
Conseguiu alguma coisa que pudéssemos usar?
Não.
Mas tenho uma boa leitura sobre eles.
Sim, é um trabalho.
Achas que ele é capaz de todos os outros homicídios.
É suspeito?
Oh, ele é... É culpado.
- Ele admitiu-me tudo, mas admitiu-me. - Estás a gozar comigo.
Não diria que o fez.
Ele não vai. Ainda não.
Mas queria que soubesse que o fez.
Está orgulhoso...
orgulhoso do que fez,
mas ainda mais para que não possamos prová-lo.
O que achas que ele quer?
Bem, ele diz que quer que eu aduva ficheiros de casos.
para que possa ajudar no perfil.
Que dizes?
Digo que é mais complicado do que isso.
Acho que devias continuar a puxar por esse fio.
e ver o que está na outra ponta.
Está bem.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não tenho mais nada a dizer.
Aqui está, Bill.
Obrigado, Tom.
Olá.
- Lembrou-se? - Eu.
O diretor foi muito particular sobre os invólucros,
mas desde que jogou bem da última vez,
abriu uma exceção.
O Spearmint.
Como sabia que era o meu favorito?
Eu não.
Hmm.
Isto é muito bom.
Então, diga-me, para que é o gravador?
Pensei em falarmos de alguns casos.
E precisas de um gravador para isso?
Bem, você tem uma janela única para este mundo,
e há uma boa chance de dizer uma grande quantidade de coisas
que eu gostaria de um registo de.
Está bem.
- Mas se eu disser para desligar. - Dispara.
Bem, registo de imprensa,
e vamos começar esta festa.
Vou salvar isto.
É 13 de fevereiro de 1986.
Este é o agente Bill Hagmaier.
Estou sentado com Theodore...
Não, Ted.
Estou sentado com Ted Bundy.
Por onde quer começar?
Pensei em começarmos por Green River.
Sinto que há algo.
Posso acrescentar à investigação.
Entendo por que não podem me mostrar fotos ou dizer-me coisas,
mas se eu pudesse ver algumas daquelas fotos da cena do crime,
Acho que seria uma revelação.
Eu podia ver algumas das mudanças
que este tipo estava a passar,
pelo menos num nível superficial.
Superficial?
Esta é uma pessoa que procuramos aqui,
assumindo que é apenas uma pessoa.
Este é um ser humano vivo, respirando, viável,
que está apenas indo sobre a sua vida
de uma forma que faça sentido para ele.
Não é um monstro.
porque não estava no início.
Está doente, demente, claro.
Mas... quando se começa a usar um jargão assim,
aqueles termos apaixonados,
Esqueces-te que há muito dele que está em ti.
Não sei.
Não há nada que este tipo tenha pensado.
que não pensou numa altura ou noutra.
O que, é apenas...
dando um passo mais além por uma razão ou outra.
Bem, claro.
Estão a creditá-lo com 36 agora.
E ainda assim, evitou ser detetado.
mesmo com uma classe de vítimas vulneráveis como prostitutas.
Não é um crime de alto risco para o agressor.
Ainda ousado como o inferno.
Estou espantado com a sua loucura e sorte,
voltando para a mesma área,
mesmo enquanto todo o inferno estava se soltando.
Todas as raparigas sendo
plenamente consciente do que se estava a passar,
ainda conseguiu apanhar vítimas,
e depois para?
Achas que uma pessoa assim pode parar?
É improvável, no entanto, se o fez,
Talvez estivesse exausto.
Exausto?
Tem alguma ideia?
O que uma onda como esta te tiraria?
É...
Uma mordida muito grande, cara. Uma mordida muito grande.
- Nem consigo imaginar. - Sim, tu podes.
Acha que não sei por que está me perguntando?
sobre estas coisas?
Como assim?
Sobre os assassinatos no Noroeste do Pacífico,
Bem, disse nas suas cartas.
que queria discutir o caso Green River?
Quer me perguntar sobre utah a seguir,
ou Florida ou Idaho.
- O que há em Idaho? - Só estou a nomear estados.
Estou aqui para falar consigo.
sobre qualquer coisa que gostaria de falar.
Acha que há um ponto na progressão de uma pessoa?
onde... "Este é o trabalho da minha vida.
Isto é o que preciso fazer"?
Ou acha que é uma escalada gradual?
Sabe, é gradual.
É como um... um esquiador
que tem sonhado em esquiar toda a sua vida.
Lêem as revistas.
Vêem filmes sobre esqui.
Estão sempre a pensar nisso.
E um dia, dizem: "Tenho de tentar isso."
Certo, e algumas pessoas vão começar na colina muito íngreme,
e alguns vão começar na encosta do coelho.
Algumas pessoas têm aulas.
Qual é o seu esboço de miniatura do cara?
Bem, eu não diria a idade que tem.
ou algo assim, mas...
Ou está desempregado ou trabalha em part-time.
Um...
Baseado na frequência da sua morte,
o facto de que as suas vítimas
foram tiradas todas as noites da semana...
... indica que ele realmente não tem
muito de um horário a cumprir.
Bem, não é casado.
Provavelmente não tem uma namorada estável.
ou qualquer coisa que coloque exigências regulares no seu tempo.
É um perfil sólido,
e fizeste isso só com alguns recortes de jornal.
Pode desligar a fita?
Sabes que eles pensam que sou maluco.
Estou farto que digam que sou louco.
Estou farto de ler psiquiatras.
e alguns dos seus prima donnas do FBI dizem
que você tem que ter algum tipo de complexo
a fim de matar pessoas.
Pessoas normais matam pessoas.
Digamos...
Qual é a pior coisa de que te lembras do teu pai?
Como assim?
Disse-me que o odiava.
Qual é a pior coisa de que te lembras?
Nossa casa tinha um porão.
Era o único sítio para brincar quando o meu pai chegou a casa do trabalho.
Gosta de silêncio enquanto assistia aos espetáculos.
Um verão, um rato mudou-se para o porão.
Ouvia-o constantemente.
Sempre a mastigar.
Sempre a coçar.
Atacou-me uma vez.
Muita coisa me mordeu.
Corri lá para cima a chorar.
O meu pai não gostava que interrompesse os espetáculos.
Então... Levantou-se e agarrou num taco de basebol.
Ele bateu-te?
Não.
Não, desceu as escadas.
Eu podia ouvi-lo amaldiçoando pelo chão,
e ele espancou o porão.
Alguns minutos depois, subiu as escadas.
morcego coberto de sangue, encoste-o contra esta cadeira,
voltou para a sua cerveja.
Disse-me para descer para limpá-lo.
Fui até lá e...
a pior coisa não foi o sangue ou aquele rato esmagado.
Foi o silêncio.
Não conseguia mais ouvir o rato.
Não conseguia ouvir os arranhões ou a mastigação.
Sempre que ia lá depois disso, estava tudo calmo.
Parei de ir lá depois disso.
Perdeu o rato.
Sim, suponho.
Acha que pode matar alguém?
Acho que pode.
Bem, sou um agente do FBI.
Tenho uma arma, tenho um distintivo.
Não é isso que estou a dizer.
Todas as manhãs, faço uma oração.
Pus a minha arma e o meu distintivo.
e peço a Deus a força e a sabedoria
saber quando puxar o gatilho
e nem um segundo mais cedo e nem um segundo depois.
Também não é isso que estou a pedir.
Pode matar alguém?
Sim, podia.
E podia safar-me com isso.
Sou pelo menos tão forte como tu.
Provavelmente gosta tanto de sexo como tu.
Eu sei como se livrar de um corpo,
como não ser notado,
como entrar e sair e deixar uma cena olhando
Como se pertencesse a uma série de outros assassinos.
Mas não sou assim.
Não faria isto.
Mas pode fazê-lo.
Sim. Sim, podia.
Estás doido?
Não me parece.
Bem, eu também não sou.
Entende isto?
Percebi que no primeiro momento em que entrei aqui.
Já está melhor no seu trabalho.
do que a maioria dos tipos com quem trabalhas.
Todos pensam que sou Looney Tunes.
Ouvi dizer que te está a enviar cartas.
Regularmente.
Gosta de falar, gosta de ser ouvido.
Estão a chegar muito perto?
O que quer dizer?
Estou a ouvir rumores.
Cuidado.
Quando se está muito perto de um tipo como este,
pode perder o rumo.
Está bem. Está bem.
Então o professor diz: "Está na hora da imaginação.
Hoje, vamos fingir ser como animais."
"Pequena Susie, como é um leão?"
E a pequena Susie recua e corta uma pata para a frente
e vai mais cru!
"Isso é ótimo, a pequena Susie."
"Billy, como é um peru?"
E bate as asas por toda a sala.
Gobble! Gobble! Gobble! Gobble! Gobble! Gobble!
E depois chega ao Brian e diz: "Brian,
o que é um elefante como?
E Brian para.
Pensa um pouco.
e levanta-se,
e deixa cair as calças e gavetas logo ali e ali
e começa a andar de caranguejo pela sala,
"Brr, sou um elefante!
Brr!
- Espera, quantos anos tinha? - 4.
Recebeu a ligação ou a sua mulher?
Foi a sua filha. Não estava feliz.
Jesus, o teu filho parece um empurrão.
É um bom rapaz.
Tem que ser, o que,
seis meses ou mais do que Rosa.
- Que idade tem o seu filho agora? - 5.
Parece-me bem.
O que achas que eles estão a fazer agora?
Sabes, enquanto os pais falam de homicídio.
Não a tenho visto.
Não...
Não sei o que faz.
Gosto de imaginar que tem uma bela casa de bonecas.
mas sai de bicicleta.
Mas também espero que seja cuidadosa.
Muitos homens perigosos no mundo.
Demasiados.
Tem uma fotografia?
Ela é linda.
Ela vai atrás da mãe,
Viu a mãe dela recentemente?
Não em poucos meses.
Sinto falta deles.
- A Rosa está a chegar a essa idade. - Aquela idade?
Quando ela entende o que as pessoas dizem sobre mim.
Como é que explicas isso a uma criança?
Como explica isso a um adulto?
Adultos adultos andam por aí que não entendem
que não devem acreditar
tudo o que ouvem na imprensa.
Como pode esperar que uma pessoa de 4 anos o faça?
O seu filho sabe o que faz?
Sabe que o pai protege as pessoas.
Bem...
O pai da Rose...
Bem, não tem.
Recebeste a carta que enviei?
O último?
É aquela da rapariga.
- Quem lhe envia as fotos? - Sim, é um trabalho.
Muitas mulheres enviam fotografias.
Bem, não como estes.
Não.
Não sei para onde iria.
para obter algo como estes desenvolvidos.
A parede da sua cela deve ser uma bela vista para se ver.
Não os guardo.
Não, trocá-os a outros reclusos por favores.
- comissariado e afins. - Não gosta deles?
Sempre sei que haverá mais no correio do dia seguinte.
Desligue a fita.
Acho que já não consigo fazer isto.
Porque não?
Eu...
Estás a entrar na minha cabeça.
Não gosto que as pessoas entrem na minha cabeça.
- Não estou dentro da sua cabeça. - Estás tão cheio disso.
- Não... - Aposto que acha que sabe.
o que faria se eu saísse deste lugar.
- Eu não. - Sim, mas tem.
Aposto que acha que sabe.
Conta-me.
Diga-me o que acha que eu faria.
se eu fugir deste lugar.
A primeira coisa que farias era roubar um carro.
Então, provavelmente, irias para o estado de Washington.
Provavelmente removeria algumas pessoas.
- que estão sob a sua pele agora. - Sim. De quem?
Talvez um... um investigador
Isso está a irritar-te.
Não devolver as cartas.
Talvez um jornalista.
que tem sido...
indelicado.
E há outra pessoa. Não sei.
Um tipo que achas que está a fazer sexo com a tua mulher.
Depois roubava outro carro.
escorregar sobre a fronteira para o Canadá,
e nunca, nunca sair.
Nunca mais teríamos notícias tuas.
Vai-te foder!
Pode voltar a ligar a fita.
Tem certeza?
Não saberia o que mais fazer com o meu tempo.
Podias escrever outro livro.
Nunca mais.
Não resultou.
Foi um best-seller
Nós previmos corretamente
os desejos base do público que compra livros.
Querem ser titilados.
Havia pessoas que leram isso por razões genuínas,
- mas foram enganados. - Como assim?
Bem, é engraçado quando o dinheiro se envolve,
e as pessoas fazem coisas por dinheiro que normalmente não fariam.
E aqueles tipos queriam que eu falasse sobre as coisas.
de que me suspeitava,
"Não posso fazer isto.
Tudo o que posso fazer é especular.
Qualquer um que leia os livros
Não sabe nada sobre mim ou sobre o que realmente aconteceu.
Bem, há outras pessoas que escreveram livros
que o conhecia antes de qualquer alegada atividade criminosa,
e sentiram que te conheciam.
- Quer dizer Ann Rule? - Lembra-se dela?
Vividamente.
À sua maneira, é uma pessoa muito simpática.
Tudo o que fizemos foi partilhar turnos no centro de crises.
Nunca nos vimos socialmente.
Minha ex-noiva,
namorada, amigo, o que tem, Liz,
Escreveu um livro sobre mim.
Tinha uma oportunidade muito, muito melhor.
para me conhecer.
Melhor que Diane Edwards?
Diane é uma pessoa adorável.
Mas éramos apenas amigos.
Nunca vivemos juntos.
Liz, ela viu-me dia após dia durante anos.
Bem, Diane é referida a
como alguém de quem gostavas muito.
Há muitas teorias sobre mim.
que são apenas um monte de tretas de touro.
Bem, as pessoas pensam que eu e a Diana acabámos.
e de alguma forma este foi o...
episódio traumático na minha vida que me fez passar dos limites.
Mas...
Simplesmente não é verdade.
É completamente falso.
Eu sei no meu coração
que aquele episódio não era importante.
Agora tens a Liz, amigos, família, parentes...
Estão todos a reexaminar as nossas relações.
Sabes, eles são...
"Eu estava à espera? Poderia tê-lo impedido?
Sabe como é.
Vi-o nele quando tinha 5 anos.
As pessoas não querem sentir-se enganadas.
Sabes, há, "Oh, eu sabia que ele tinha isto dentro dele.
quando ele não abria a porta para mim uma vez",
- este tipo de coisa. - Sim, deu um pontapé num gato.
Sim, dei um pontapé num gato, e uma vez,
Saltei de trás dos arbustos para assustar a Ann.
Bem, quem não fez isto?
E uma vez, foi que eu...
Caminhei pelos trilhos
para ver quanto tempo poderia ficar sem cair.
Quer dizer, vamos lá.
Isto é ridículo. Dá-me um tempo.
Saltar dos arbustos nunca foi a minha praia.
Há muitos mitos e mal-entendidos sobre mim.
Como se fosse... um mestre do disfarce.
Oh, meu Deus. Sim, sim.
Apenas meia dúzia de fotografias dos meus rostos.
Mas foram todos levados num período de 10 anos.
Tinham a minha foto de graduação de 1965.
e a minha foto de prisão de 1975.
Se deixar crescer a barba, digamos, apenas inocentemente deixar crescer a barba
ou entra...
num humor diferente, usando uma expressão diferente,
as pessoas vão pensar que pareces uma pessoa diferente.
Mas este é o mito que queriam dizer,
o mestre do disfarce.
Mas quando foi apanhado,
tinha que dizer à polícia quem era,
Mesmo estando na lista dos 10 melhores do FBI.
Eu disse-lhes. Não acreditaram em mim.
Quando eras um fugitivo, aquela lista tinha
qualquer influência sobre a forma como se comportou,
A minha forma de sobreviver, sim, sim.
Mas para ser honesto... e não quero dizer
para insultar a sua inteligência ou qualquer coisa...
Mas acho que não apanham ninguém.
Nem por isso.
Quero dizer, há exceções, certamente, mas...
Acho que a maioria dos homens são apanhados.
Bem, achas que às vezes.
Querem ser apanhados?
Nunca quis ser apanhado.
Sei que é uma teoria de alto nível.
mas é mais uma treta de psicologia pop.
Não, a verdade é que ninguém olha para estas coisas.
Ninguém mantém os olhos abertos o dia todo,
À procura de alguém que viram numa foto do "Mais Procurado".
Até os polícias andam por aí.
Não acreditam que alguma vez vão encontrar aquela pessoa.
Então, tudo o que tem que fazer é
ir sobre o seu dia, não agir estranho,
E toda a gente pensa que és um tipo normal.
Imagino que seja assim que assassinos em série
obter as suas vítimas, também.
Imagino que seja, também.
Devíamos escrever um livro.
Acabou de dizer...
Não, não, não, não sobre mim.
Sobre perfis.
Poderíamos chamá-lo de "The Bill and Ted Show",
Não estou a escrever um livro. Não contigo.
- Não com ninguém. - Porque não?
Bem, então eu seria como todas as outras prima donnas, certo?
Sim, mas pensa no que pode fazer pela tua carreira.
A minha carreira está boa.
Se as coisas fossem diferentes,
Posso estar sentado naquela cadeira.
Posso fazer o que tu fazes.
Não tenho dúvidas.
E se as coisas fossem diferentes,
Podias estar lá fora...
trolling as ruas,
À procura da rapariga certa.
E conhecer os seus hábitos,
como faz o cabelo.
que ombro ela slings a bolsa mais.
Ela roe as unhas?
Podias ser esse tipo.
Se as coisas fossem diferentes.
A Suprema Corte dos EUA hoje
disse não ao assassínio em massa Theodore Bundy.
O tribunal recusou-se a anular a condenação de Bundy.
e sua sentença de morte pelo assassinato
de uma menina de 12 anos na Florida há mais de uma década.
O chefe quer vê-lo.
Toca a entrar. Fecha a porta.
Que passa?
O Governador Martinez assinou uma sentença de morte.
Quanto tempo tem?
- 60 dias? - 7 dias.
Sete dias.
Pode fazê-lo?
É irregular, mas sim, é legal.
Está pronto para falar.
- Quer o acordo? - Sim, é um trabalho.
Disse que está pronto para confessar tudo.
mas só falará com uma pessoa.
Bem, já estava na hora.
Se lhe deres a mão, dizes-lhe com quem falar,
entrar no quarto, estar lá,
certifica-te que ele fala em vez de jogar os seus jogos.
Temos sete dias para fechar sabe-se lá quantos casos.
e colocar estas meninas e suas famílias para descansar.
Sim, sim.
É o que posso fazer.
Encontramo-nos na varanda da democracia,
um bom lugar para falar como vizinhos e como amigos.
Pois este é um dia em que a nossa nação é completa,
quando as nossas diferenças, por um momento, são suspensas.
E o meu primeiro ato como Presidente é uma oração.
Peço-vos que baixem a cabeça.
Pai Celestial, nós inclinamos a cabeça
e obrigado pelo seu amor.
Aceite os nossos agradecimentos pela paz que rende este dia
e a fé partilhada que torna a sua continuidade provável.
Faça-nos fortes para fazer o seu trabalho,
dispostos a ouvir a sua vontade...
Obrigado.
Fugimos do FBI para entrar no circo.
É um hospício aqui.
Temos telefones a tocar.
Tenho inspetores vindos de todo o país,
tem meios de comunicação acampando do outro lado da rua.
Agora vais aparecer para te juntares à Equipa Bundy.
Não, só estou aqui para coordenar.
Sim, a Carolyn não vai ver as coisas assim.
- De quem? - É a cabecilha.
de Barnum, Bailey e Bundy.
O seu advogado civil.
O que um advogado civil tem que fazer
- com entrevistas coordenadoras? - Não sei.
Se descobrir, me avise.
E também descobrir por que um advogado civil tem que visitar
seu cliente 80 vezes em três anos.
Está bem. Precisamos de todas as petições assinadas.
Todas as cartas assinadas. Aquela carta do Tanner.
- Vamos encontrá-lo. - Olá.
Seja o Agente Especial Hagmaier.
Mm-hmm. Bill.
O Sr. Bundy diz coisas boas.
Não sei bem como aceitar isso.
- Como um elogio. - Com licença.
Ainda estamos a preparar o horário.
Foi do meu conhecimento que eu estava no comando da agenda.
Depois, foi mal informado.
O governador não vai tolerar mais jogos.
O governador é que está a brincar.
Podia ter assinado a sentença de morte durante 60 dias, raios, 30.
Assinou por 7.
Ele está a pensar mais na sua própria reeleição.
do que está a fazer o que é certo,
e se ele quer fazer política, nós também podemos.
Este não é o momento para tomar
uma posição contra a pena de morte.
Este é exatamente o momento de tomar uma posição contra isso.
Há pessoas desesperadas para descobrir
o que aconteceu às suas filhas.
- E precisamos... - O Bill.
É bom vê-lo de novo.
Quem me dera que fosse em circunstâncias diferentes.
Nós dois.
Bundy, estava a dizer ao Sr. Hagmaier que...
Ficará encarregado de conduzir entrevistas.
Não acho que seja sensato.
Bem, o Bill conhece a maioria dos tipos daqui.
Aqueles que não o conhece pela reputação.
Não há ninguém aqui em quem confiem mais do que ele.
Está bem. Se é o que quer.
- É. - Está bem.
Hagmaier, pode ser dispensado, e nós...
Uau, uau, uau. O que é que estás a fazer?
Ainda precisamos informar os investigadores.
Não sem o Bill aqui.
Gostaria de lembrá-lo que ele é polícia.
Direita.
- Certo. Olha, o que é isto? - Sim, é um trabalho.
Preciso de um momento com o Bill.
Não vou deixá-lo sozinho com a lei para...
A Carolyn.
- Mm-hmm. - Eu disse-te.
Isto é diferente.
Este é o Bill.
É o meu melhor amigo.
Está bem.
Vamos limpar o quarto e deixá-los...
Deixe-os tê-lo.
Bill, ambos sabíamos que este dia chegaria.
Tenho a certeza absoluta que sabias mais sobre as minhas atividades.
e processos de pensamento do que me sentia confortável com,
mais do que alguma vez deixou passar.
Há quanto tempo sabe?
Desde o momento em que entrou aqui.
Por que nunca disse nada?
Não tinha de o fazer.
Há quanto tempo sabe que eu sabia.
Desde o primeiro momento em que entrou aqui.
Então por que não disse nada?
A mesma razão.
Tudo isto... É só teatro?
Ou vais mesmo para a frente com isso?
- Não pode ser os dois? - Não, não pode.
O Supremo Tribunal da Flórida voltou com a sua decisão esta noite,
7-2.
Quero dizer, tenho mais um recurso para a Suprema Corte dos EUA,
mas eles realmente pretendem me matar.
Querem mesmo matar-me.
Acha que isto é engraçado?
Está aqui há oito anos.
Por que acha que te trouxeram aqui?
Está a começar a afundar-se?
Sim, sim. Eu sabia.
Eu sabia, mas agora pensei nisso.
Vão matar-me.
Vão matar o filho da minha mãe.
Talvez sim. Talvez não.
Sim. Sim tens razão.
Deixe os tentarem, não é?
Olha, tens de fazer isto. Tem que ser sincero.
Eu vou. Vou fazer o que puder de uma forma importante.
Vou dar-lhes a verdade, mas de forma medida.
Não podes manter estas raparigas reféns.
Já não. A tática vai dar errado.
Se alguém sentir que estás a empatar, estás cozido.
Não, tem razão.
Está na hora de confessar.
Mas ainda temos algumas cartas na manga.
- Como o quê? - Tu vais ver.
Concentre-se em garantir que os investigadores tragam
o material certo e manter-se no caminho certo.
Qual é o plano?
Há investigadores vindos de Utah,
Colorado, Florida, Idaho,
O Idaho? Por que Idaho?
Tenho algumas surpresas para eles.
Já te disse que não podes brincar com o governador da Florida.
Não está em posição de prolongar a sua vida.
dando-lhes algumas coisas de Henry Lee Lucas.
- Do que é que estás a falar? - Por que Idaho?
Não se preocupe, Billy. Tenho-nos protegidos.
- Deixei cair dois em Idaho. - "Billy, tenho-nos protegidos"?
Porque ficaria feliz por teres matado duas raparigas em Idaho?
Não, tem razão. Tens razão.
Mas a Florida não vai fazer nada por mim.
Colorado, Washington, Oregon, Utah não podem fazer nada por mim.
Mas Idaho...
Vão pedir mais tempo.
E podem pedir ao governador.
- Ted, não podes... - Não estou a empatar.
Não estou a brincar.
Estou a ser sincero. E se isso significa trazer
outros estados na mistura, então que assim seja.
- Quantos? - Cinco.
Não quantos estados. Quantas raparigas?
- Estou a falar de? - Quantos matou?
Isso.
Sim, aquilo.
Digamos que 30.
Digamos que falamos sobre o número real.
30 é um belo número redondo.
Quantos?
Não sei.
O que quer dizer com não sabe?
Não marquei pontos, e torna-se confuso.
Não entendo o que fica tão confuso.
Nem sei se estão todos mortos.
Há várias raparigas,
meninas que bati na cabeça e coloquei no meu carro.
Quando os arrastava para a floresta.
acordavam, às vezes nos meus braços.
Às vezes, quando voltava ao meu carro para ir buscar as minhas ferramentas.
Todos partiram para a floresta,
e não consegui encontrá-los.
Eu ia para casa.
Eu assistia ao noticiário, mas nem um pio.
Sem novidades.
Então correram para casa e mudaram de nome,
nunca para contar a ninguém o que aconteceu,
medo de voltar e tentar de novo?
Ou morreram naqueles bosques? Não sei.
Então, pode ser mais de 30?
Depois há as corridas a seco.
Corridas secas.
Há muitas raparigas que eu persegui.
aprendi tudo sobre, estacando o meu lugar,
subiu até a sua porta, passou-os na rua,
e foi-se embora.
Porquê?
Porque sempre que fazia isto, perguntava-me:
Vou matar esta rapariga?
Às vezes, dizia que não, e nunca mais a procurava.
Não percebo.
Porque no minuto em que digo não e não podia ir embora,
Foi no momento em que estava a caminho de ser apanhado.
Diane Leach.
Não podia recusar.
Foi um erro.
Nunca devia ter matado uma rapariga de 12 anos.
- Foi um erro? - Sim, é um trabalho.
- E os outros? - As escolhas.
Não posso chamar esses erros, posso?
Então, 30.
Posso admitir com certeza 30.
Por que estou aqui, a sério?
Bill, passámos muito tempo juntos.
Não tanto como alguns dos outros.
Sim, mas sempre soubeste.
e tratou-me como um ser humano.
Só queria supor.
Ainda me importo.
É por isso que está aqui.
Cada um dos investigadores tem duas horas.
Tenho um punhado de outras entrevistas.
E então quando tudo estiver claro,
você e eu vamos sentar-se e ter a conversa
Sempre quis este tempo todo.
O que vai me dizer?
De tudo.
O que é isto... gizmo?
Isto vai apanhar tudo o que estás a dizer.
e tudo o que estamos dizendo aqui do outro lado.
Bem, vamos apenas tirá-lo ao ar livre agora.
Mike, sei que tens sentimentos intensos por mim.
- Não. - Pode ou não,
mas se achas que estou a enganar-te,
Diz-me tu.
Se eu achasse que ia...
O dia todo, não estaria aqui.
Está bem.
Mandaram-me aqui para falar consigo.
sobre Grand Junction.
Para onde?
E Vale.
Vamos começar com Bountiful, Utah.
Preciso mesmo de um mapa para isso.
Eugene, Oregon.
E depois vamos para West Linn e em Corvallis.
Então, de onde exatamente, Sr. Bundy, levou estas raparigas?
- Com licença? - Bem, há um número
de desaparecimentos não resolvidos no estado de Idaho.
Francamente, senhor, não fazemos ideia.
que as vítimas são suas.
Há alguma necessidade até a encosta ocidental
do Colorado está em causa,
para voltarmos antes de 1975,
talvez até mesmo desde 1968?
Não.
Só cheguei ao Colorado em 1975.
Preciso mesmo de um mapa para isso.
Quero dizer, o seu escritório não lhe disse.
Sim, estamos a tentar obter mapas o mais rápido possível.
O tempo está a passar, por isso...
Se quiser descrever a área,
Conheço-o muito bem.
Posso tentar.
Bem, foi há muito tempo.
Quer dizer, aquilo foi...
Houve... Muito...
Havia muitas raparigas desde então.
Limpou o carro depois.
Não me lembro.
se estivesse dirigindo a 100 km/h
viajando para o sul para...
Não pensou que haveria matemática neste teste, pois não?
- Não, eu não. - Não, não, eu também não.
Disseste que era a norte de Pocatello, certo?
- Não sei o seu nome. - Está bem.
Mas afogou-a lá.
Não, afoguei-a no meu quarto de hotel.
Só larhei o corpo dela no rio.
E depois o que fez...
Depois de matá-la?
Estou a tentar trabalhar contigo.
Eu sei.
Olha...
Acho que estamos perto do almoço.
Tudo bem. Vamos fazer uma pausa para o almoço.
Retomaremos isto depois.
Y...
Estás a empatar.
Não, estou a mentir. Há uma diferença.
O que aconteceu com desistir de tudo de uma forma importante?
- Não viu. - Ver o que?
- Conhecia-a. - O que é que se passa? Um touro.
- Como pôde saber? - Não sei.
Não sei. Algo na forma como falou sobre isto.
Não sei. Estava nos seus olhos.
Não sei se namoravam ou eram românticos.
mas tinha uma relação com aquela rapariga.
Bem, não o vi.
Isso é porque não estavas sentado à frente dele.
- Teria feito se estivesse. - Então, não lhe disseste...
Porque não queria contar-lhe.
que fiz amor com a sua namorada morta
antes de lhe cortar a cabeça.
Jesus, jesus.
Vou almoçar.
Está bem. Vamos voltar para Grand Junction.
Posso perguntar-lhe uma coisa, só por breves instantes.
- Claro que sim. - Conhecia-a?
Sim.
Tive um pressentimento. Podia...
sentir a emoção.
Sim, é um trabalho. Bem...
É uma coisa emocional.
Claro que sei.
Agradecia que não deixasses isso.
colorir a nossa conversa aqui.
Acho que devíamos seguir para Vale.
Ainda tenho mais algumas perguntas sobre...
Vale, vale.
Volte a salvo.
Sim, é um trabalho.
Então, sobre amanhã.
- Quer dizer a coisa do Dobson. - Que coisa do Dobson?
Um pregador de rádio, televangelista.
A Carolyn montou tudo.
Dissemos que não havia mídia.
Temos de falar com a Carolyn.
Está bem. Pode fazer-me um favor? Veste o teu pai.
Olá.
Sim, não, é...
hoje não é mais fácil, não.
Oh sim. Vem com o território, certo?
Não, não, não, não.
Sim, não, vou-me embora agora.
Mm-hmm. Eu devia...
Tenho que ir.
Está bem. Sim. Vemo-nos em breve.
Sim, é um trabalho. Está bem.
Está bem, sim.
Sim, tenho que ir. Está bem. Adeus.
Qual é a agenda amanhã?
- Tem um dia muito leve. - Refiro-me ao Dobson.
Não serás necessário para isso.
Todas as entrevistas devem passar por mim.
Todas as entrevistas da aplicação da lei eram para ser
programado através de si, e eles foram.
O que estás a tentar fazer aqui?
Só estou a tentar dar uma oportunidade ao meu cliente.
para contar o seu lado da história.
Achas que o Dobson vai pedir ao governo...
O Dr. Dobson é um homem muito bem relacionado.
- Dissemos que não havia mídia. - E conhece as regras.
Só quer falar com ele.
O Ted vai dizer-lhe o que quer ouvir.
- Quer um rapaz dos cartazes. - E nós vamos dar-lhe.
Dr. Dobson, este é o Agente Especial Bill Hagmaier.
- Agente Especial. - Doutora, o que está a fazer
É um prazer conhecê-lo. Ouvi falar muito de si.
Estás a fazer o trabalho do Senhor.
Fizemos o que pudemos.
Mas ainda temos muitos investigadores.
esquerda para espremer dentro
Bem, as tuas duas horas estão em contagem dece contagem remes.
Não vou acompo-lo.
Carolyn, vou verificar a nossa armação.
Mm-hmm. - Arranja-me alguma coisa para beber.
Foi rude.
Quanto tempo pode conseguir uma entrevista com toda a preparação?
A armação não conta.
O que quer dizer com não conta?
Esta é uma produção de verdade.
Não se aponta uma câmara e filma.
Quanto tempo?
Temos sete horas bloqueadas.
- Sete horas? - Corrigir.
É culpado.
Isto não vai ajudar ninguém.
Com licença.
És culpado de matar muitas mulheres e raparigas.
É verdade?
Sim, é um trabalho.
Sim, é verdade.
Ted, como é que aconteceu?
Leva-me de volta.
Tanta dor, tanta tristeza,
tanta dor para tantas pessoas.
Por onde começou?
Como surgiu este momento?
Faz parte da tragédia.
de toda esta situação,
porque cresci numa casa maravilhosa
com dois pais dedicados e amorosos.
Sou um dos cinco irmãos e irmãs.
Mas como um menino,
e eu...
e quero dizer 12, 13...
Encontrei- me,
fora da casa novamente,
nas mercearias locais,
as farmácias locais,
pornografia soft core.
Núcleo macio,
O que as pessoas chamam de núcleo mole.
E como acho que lhe expliquei ontem à noite, Dr. Dobson,
uma anedota, como os meninos fazem,
exploraríamos as estradas traseiras e os lados
e byways do nosso bairro.
E, muitas vezes, as pessoas despejavam o lixo.
ou o que quer que estivessem a limpar da casa.
De vez em quando, deparamo-nos com
velhos livros pornográficos
de um mais difícil, mais explícito,
natureza gráfica
do que o que encontraríamos
em, digamos, a sua mercearia local.
E isto incluía tais coisas
como revistas de detetive.
Os envolvidos em violência.
Sim, isto é algo que quero enfatizar,
é o... o...
os tipos mais nocivos de pornografia em...
E mais uma vez, estou a falar de experiência pessoal,
experiência pessoal real difícil,
são aqueles que envolvem violência, violência sexual,
por causa do casamento daquelas duas forças,
Só sei muito bem.
realça um comportamento que é apenas...
muito terrível para descrever.
Nós somos seus filhos, e nós somos seus maridos,
e crescemos em famílias normais.
E a pornografia pode chegar
e tirar uma criança de qualquer casa.
Arrancou-me da minha casa.
Há 20 ou 30 anos.
... tão bom como uma casa cristã...
Ficou feliz com a entrevista.
Muito, muito.
A sua mensagem vai para o mundo.
e salvar milhares incalculáveis de vidas e almas.
- E o governador? - Vai adorar isto.
Então, vais falar com ele.
O governador nunca ia perdoá-lo.
É um assassino.
Mas agora pode ir conhecer o Senhor.
com uma alma limpa e um coração descarregado.
Obrigado por esta tremenda experiência.
Isto vai mudar vidas.
E agora, se me der licença, tenho que atravessar a rua.
Não, tínhamos um acordo. Sem imprensa!
Isto é muito grande.
O mundo precisa saber porquê
Matou aquelas raparigas.
Foi um prazer conhecê-lo, Bill.
Sim, olá. Sou eu.
Preciso de todos aqui o mais rápido possível.
Hoje na Florida, um famoso assassino em série é
sustentando uma série de confissões de última hora.
Ted Bundy está a tentar manter a sua execução.
que está marcada para amanhã na cadeira elétrica.
Ted Bundy já confessou a pelo menos alguns
dos assassinatos violentos de que é suspeito,
trazendo alguma medida de alívio para as famílias das vítimas.
Jennifer Strother era uma colega de trabalho.
de Julie Cunningham, uma funcionária da loja de esqui Vale
Bundy confessou ter matado.
O Bill. A palavra?
O pessoal do Bundy está a pedir uma audiência de sanidade.
Bem, isso saiu diretamente do livro de jogadas.
O governador vai enviar o seu povo,
que vai encontrá-lo são,
como o governador os instruiu a fazer.
E depois, claro, a Carolyn vai chamar a sua equipa.
de batedores pesados, que vão...
Vão ache-o maluco, quer seja ou não.
Quer esteja ou não.
Então, vai descer
a qualquer entrevista ndo agentes da lei
que passou um tempo significativo com ele.
Estás a dizer que sou o tipo que vai decidir.
se ele fica ou não com a cadeira.
É uma coisa e muito difícil de se vestir a um homem, mas sim.
É isso que queres ser presidente.
Ex-chefe da CIA. É isso que quer.
Alguém que sabe como é no chão.
- Sem dúvida. Sem dúvida. - Tu sabes?
- Faça as coisas. - Faça-o. Faça-o.
Bill, já conheceste o Diretor Assistente Decker, certo?
Sim, acho que nos conhecemos na conferência "Crime na América".
Não me lembro.
Boa noite a todos.
Ted Bundy tem 13 horas de vida.
e está a usar essas horas para tentar ganhar mais tempo.
Pouco depois das 2:30 desta tarde,
um motor diesel que vai alimentar a execução de amanhã
chegou à prisão do estado da Florida para testes,
mostrando os primeiros sinais do que está por vir.
Disseste que ele queria fazer algo pelas famílias.
Não tens muito tempo para fazer isso.
Ainda estamos à espera do campo.
... T-shirts bundy à venda.
Este diz: "Burn, Bundy, Burn."
E o vendedor diz que o negócio é bom.
Não estou a ganhar muito dinheiro com isto.
Mas estou a passar a mensagem.
E dizem que sou louco.
O governador não vai ligar.
É aqui, certo?
O governador identificou três psiquiatras, bons.
Estão a entrevistar pessoal, administradores,
qualquer um que tenha entrado em contacto consigo
para perguntar se eles notaram qualquer mudança
no seu comportamento na última semana.
Bem, não faz mal.
Eles vão perguntar-te.
Quero dizer, com quem passaste mais tempo?
nos últimos três dias?
E se lhes disseres que não sou maluco...
Serei executado.
Este é o resultado mais provável.
Preciso fazer uma ligação.
Sim, tem todas as ligações...
Para a minha mãe.
O que lhe digo, Bill?
- Não sei como... - Diga a verdade.
Pede desculpa. Pede desculpa.
Escreve-lhe uma carta.
Não sei como escrever isto, Bill.
Tudo bem. Vamos resolver isto.
Aqui está.
Está a pedir-me para fazer alguma coisa.
Começa com" Querida mãe".
Querida...
Há quanto tempo não falas com ela?
- Três anos. - Vamos começar por isto.
Só lhe restam algumas horas.
O que tem em mente?
Disse-me uma vez, quando estava pronto,
Levavas-me para debaixo de água.
Eu.
Então...
... Para onde estamos a ir?
Eu sou...
muito cansado.
Acho que devo descansar.
antes da manhã.
Ted...
Disse que queria confessar,
dizer a verdade.
Não pode acertar com Deus.
segurando tudo o que em.
Se me considera um amigo...
Vou...
levá-lo a algum lugar...
que nunca levei ninguém antes.
E eu vou falar.
Ela está...
muito bonito.
Está...
radiante.
E muito familiar.
O pai dela está doente.
Está...
Está a entrar e a sair do hospital.
Ouço-a falar sobre isso.
sobre um telefone público.
Tem problemas cardíacos.
Tenho um distintivo.
que me me me ousei da maneira habitual,
um distintivo da polícia local.
E esta noite...
lua cheia.
Está fantástica.
Ela é exatamente como uma das raparigas das revistas.
- As revistas de detetives. - Imagem de cuspir.
Vai ter com ela.
Sou o agente Ted.
Agente Ted Bundy.
Aconteceu alguma coisa.
Fica pálida. "O que quer dizer?"
"O teu pai teve um ataque cardíaco.
Mandaram-me encontrar-te. O meu carro é por aqui."
Ela apressa-se comigo. Tudo aconteceu tão rápido.
Não tem tempo para ver o agente da polícia.
está a apanhá-la num Volkswagen.
Abro-lhe a porta.
Antes que ela perceba que não há lugar para passageiros, wham!
Bati-lhe na nuca.
com um ferro de pneu.
Está fora.
Não é bonita?
Seu cabelo escuro separou-se no meio.
É uma beleza.
Quero-a tanto.
Mas não.
Ainda não.
Cinge-te ao plano. Só mais algumas milhas.
Pode fazer o que quiser.
O ar está frio. É estaladiço.
Agora estamos lá. Já chegamos.
Eu a arrasto para fora do carro.
Arrasto-a pela floresta.
para o lugar que eu tenho todos escolhido.
Aquele lugar.
Está deitada ao luar.
As curvas, a pele, a blusa.
Consigo ver as curvas dela.
... Não ser apanhado. É assim que não se é apanhado.
Preciso do meu kit. Está no carro.
Bem atrás da roda. Livre-se dele depois de terminar.
Nunca utilize o mesmo kit duas vezes. É assim que se apanha.
Não deixaste que te apanhassem com isso.
Tem que saber onde deixá-lo cair.
... e eu a despedei.
Envolvo o garrote no pescoço dela.
E eu a dou.
E acordei-a com os sais a cheirar.
E acorda e grita.
Shhhhhhh!
"Por favor, por favor, por favor, não faça isto."
Não chores. Não chores.
- Basta ficar quieto. - Por favor, não faça isto.
Vivo todas as fantasias.
Eu a fodo até...
... Sempre sonhei.
É só aquele momento.
Embrulho o garrote mais apertado.
Estou a torcer-lhe o pescoço.
Eu sufoco-a. Ela está a ceder.
Ela está a suspirar.
Ah, sim!
Sinto-a a coxear.
E... o que é que se pode
Eu a embrulho...
Envolvo os meus braços à volta dela.
E viro-a.
E eu a beijo.
Engoli-lhe o último suspiro inteiro.
Ela já sabe.
Ela sabe...
que são os seus últimos momentos na Terra.
- E é a minha. - É isso.
É isso.
Ela é minha.
Saímos para comer.
Mas nada estava aberto tão tarde, a não ser um posto de gasolina.
Obrigado, é o meu trabalho.
Então, o que é que ele te disse?
Agente especial.
A equipa do governador está pronta para ti agora.
Tudo bem, não se preocupe.
Acho que temos tudo o que precisamos.
- Está bem. - Sim, é um trabalho.
Obrigado pelo seu tempo, Agente Hagmaier.
Falhei.
Ninguém poderia salvá-lo depois do que fez.
Carolyn...
precisa ir para casa para o seu marido,
Ir para casa para os seus filhos, dormir um pouco?
Alguém já lhe disse
que precisa ir para casa para os seus filhos?
Sei o que as pessoas dizem.
Os guardas, todos.
Sobre o Ted e eu.
As pessoas dizem coisas.
Quer saber o que penso do Ted Bundy?
Vou dizer-lhe. Odeio-o.
Eu... Acho que o odeio mais do que qualquer um que já odiei.
Então por que defendê-lo?
Porque assassinato é assassinato,
e... no final,
todos temos que ser responsáveis pelo que fizemos,
e isso inclui-me tanto quanto inclui o Ted,
e inclui também,
Quer se aperceba ou não,
Acabaste de ajudar a puxar o gatilho.
É entre ele e Deus agora.
Acabei de dizer a verdade.
Ele e Deus. Certo.
Deus é o que te faz ultrapassar isto?
Adeus, Bill.
"Ele faz-me deitar em pastos verdejantes.
Ele levou-me ao lado das águas calmas.
Ele restaura a minha alma.
Ele levou-me nos caminhos da justiça
Pelo seu nome.
Sim, apesar de eu andar
através do vale da sombra da morte,
Não temerei o mal: para tu és comigo;
sua vara e teu pessoal..."
Olhe para baixo e dê conforto ao seu filho, Ted,
Enquanto se prepara para fazer a sua final...
Oh, não! Não!
Num lugar onde...
O Senhor dos Anfitriões.
É o rei da glória.
Não consigo ouvir nada!
♪ E louva-me ♪
♪ A minha canção será... ♪
Queria dizer uma coisa.
Sabes, enquanto ainda posso.
Obrigado por estar aqui.
por ser um amigo.
Todos sempre quiseram algo de mim.
Eu era um cliente notável,
ou... ou... ou outro tijolo no seu caminho para a salvação
ou um nome na capa para vender um livro, mas...
Mas tu...
Tudo o que sempre quiseste de mim foi compreender.
E é tudo o que um amigo é.
Sabe, alguém que quer entender.
Tudo o que querem acreditar é que a pior pessoa
no mundo foi fumado?
Sabes que mais? Que se lixe.
Não vou dar ao Estado a satisfação de me matar.
Podem enterrar-me se quiserem, mas não podem matar-me.
Vê esta caneta?
Posso pôr isto no meu braço agora.
Posso sangrar antes que alguém entre aqui.
Investiguei-o. Já vi outros tipos a fazê-lo.
- Eu consigo fazê-lo. - Acha que não confio em si?
Quer que pegue a caneta.
e impedi-lo de se matar agora?
Não vou fazê-lo.
Se é esse o seu plano...
Mas querias fazer algo de bom antes de ires.
E já o fiz. Fiz tudo o que podia.
- Disse-o a si mesmo. - Não todos.
Aquelas famílias,
Precisam de saber que morreste pela filha deles.
Cada um deles independentemente vai acreditar
que morreste pela filha deles.
É por isso que tens de morrer de manhã.
É para eles.
O que vai acontecer comigo?
Não sei.
Não consigo o que preciso daqui.
Como assim?
Tenho lido esta merda.
Não sei. Não sei. Não sei.
Bem, o que sabemos é que vais morrer de manhã.
e haverá um julgamento final.
Como vou explicar tudo isto a Deus?
Há uma coisa chamada remorso,
uma coisa chamada arrependimento.
A salvação tem de vir de dentro primeiro.
Não vais conseguir sair desta, Ted.
Sete dias!
Aquele governador... Deu-me sete dias!
Podia ter sido 30. Podia ter sido 60!
Podia ter tido algum tempo para fazer algo de bom.
Podia ter tido tempo para descobrir como viver.
Mas aquele bastardo egoísta,
Queria pôr um entalhe na mesa.
"Sou o cara que o fritou!" Aquele filho da puta!
Querem matar-me para a sua própria satisfação.
tudo para que se possam sentir melhor,
mas não são melhores que eu.
Não são melhores que eu!
Porquê, Bill?!
Porque é que isto me aconteceu?
Espera um minuto! Espera um minuto!
Estás a perguntar-me, por isso vou dizer-te já!
Quantas das suas vítimas tiveram a oportunidade?
que tem, não é?
Para se preparar para a morte, para ligar para a sua mãe?
Nem sequer sabes quantas raparigas existiam!
Todas aquelas crianças!
Todas aquelas crianças que morreram!
Não eram todas crianças. A maioria eram mulheres...
Eram todos filhos de alguém, Ted!
- Sim, sim. - És filho de alguém.
Sim, é um trabalho.
Está chateado comigo, não é?
Sim, é um trabalho.
Sim, estou.
Achas que me deviam matar, não achas?
Achas que é a minha vez de morrer.
Francamente, deviam tê-lo feito há muito tempo.
Tenho que rezar.
Mr. Hagmaier.
Está na hora.
Vemo-nos lá fora?
Sim, é um trabalho.
Conseguiu o que veio aqui?
Sabe por que o fiz?
Porque queria sê-lo.
Espero vê-lo do outro lado.
É possível.
♪ Na na na, hey, adeus ♪
Prisão estatal da Florida.
Desculpa.
Não está disponível no momento.
Vou dar a mensagem.
Olha, Bill.
O diretor convidou uma família para descer.
- Assistir? - Sim, é um trabalho.
E fizeram uma contagem de cabeças.
Eu devia ter um lugar.
Prisão estatal da Florida.
Desculpa. Não está disponível no momento.
Vou dar-lhe a mensagem.
É a discrição do diretor.
Deve ter uma grande família.
E tem.
Desculpa.
Estão prontos para si, Paul.
Tenho que acompanhá-lo.
Pode mane o telefone?
Sim, é um trabalho.
Prisão estatal da Florida.
O Ted Bundy está aí.
Desculpa. Não está disponível no momento.
Quando o vir, diga-lhe que sinto cheiro de bacon?
Olá. Residência Hagmaier.
Ei, desporto.
Olá, papai. Estou tão animada!
Queria contar-te sobre uma coisa que...
Isso é ótimo, amigo.
Fantástico.
A mamã está por perto?
Ainda há mais.
Tipo, os piratas têm todas estas espadas.
É maravilhoso, amigo.
Pode pôr a mãe ao telefone?
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita