Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（3850個讚 ‪559個留言，61次分享）
‪夠了
‪（2653個讚 ‪187個留言，61次分享）
‪-是的，沒有錯 ‪-有拿到工作嗎？
‪（4850個讚 ‪197個留言，23次分享）
‪我如同妳夢中的道路一樣
‪（蘇米亞梅拉感覺瘋了）
‪迷失了方向
‪（4440個讚 ‪332個留言，1212次分享）
‪如同對妳的渴望
‪（回憶）
‪恭喜妳
‪我不知道原因
‪（4440個讚 ‪1932個留言，812次分享）
‪但每一天過去
‪（回憶）
‪成功了
‪都依然如此
‪妳小時候真可愛 ‪怎麼長大了變成這樣？
‪我天生可愛，好嗎？
‪妳髮中陰影所帶來的庇護
‪（4430個讚 ‪132個留言，112次分享）
‪（4530個讚 ‪432個留言，612次分享）
‪妳那醉人的眼眸
‪（4587個讚 ‪572個留言，247次分享）
‪如果妳發現我在其中迷失了
‪請妳不要責怪我
‪（“我只報導真相” ‪《巴羅薩全天候》）
‪阿瓊帕塔克，你感覺如何？ ‪這是你第一次上廣告看板
‪妳生氣了嗎？
‪我？生氣？
‪妳生氣時才會叫我全名
‪那我開心的時候呢？
‪叫我帕塔克先生
‪快點，帕塔克先生
‪（5716個讚 ‪672個留言，254次分享）
‪（3577個讚 ‪498個留言，210次分享）
‪我就像個醉漢
‪（蘇米亞梅拉）
‪被妳的一字一句給灌醉
‪-先生，我們是獲准採訪的媒體記者 ‪-禁止媒體進入
‪-妳洗臉了嗎？ ‪-洗了
‪蘇米亞
‪妳悄悄進入我心
‪（4328個讚 ‪562個留言，227次分享）
‪我們是破曉時的陰影
‪出去
‪拜託
‪（3571個讚 ‪289個留言，97次分享）
‪我能感覺到妳的氣息
‪祝妳生日快樂
‪（3164個讚 ‪725個留言，82次分享）
‪妳至少應該刷個牙
‪如果妳發現我在其中迷失了
‪（5485個讚 ‪685個留言，187次分享）
‪請妳不要責怪我
‪（回憶）
‪我可以的，寶貝
‪（阿瓊帕塔克，年度記者）
‪我要把這個獎獻給我美麗的妻子
‪是她教會了我如何說出真相
‪謝謝妳…帕塔克夫人
‪我，蘇米亞梅拉帕塔克 ‪鄭重宣誓我愛你
‪我只說這句，我愛你
‪我愛你，帕塔克先生
‪你愛我嗎？
‪如果妳發現我在其中迷失了
‪請妳不要責怪我
‪（蘇米亞梅拉帕塔克 ‪與阿瓊帕塔克離婚文件）
‪（雙方均同意離婚）
‪如果妳發現我在其中迷失了
‪請妳不要責怪我
‪（已婚）
‪（離婚）
‪可以開始了，阿瓊
‪好，開始直播
‪準備好了
‪（直播中）
‪今天是週日，現在是9點30分
‪我是阿瓊帕塔克，只在巴羅薩電台
‪早上10點之前跨海大橋會施工
‪要從跨海大橋通行的人 ‪我建議你們晚點出發
‪或是走其他路線
‪早上10點以後才可以走跨海大橋
‪以上是交通新聞
‪馬上來看今日話題
‪來談談企業退稅吧
‪現在第一位聽眾打進來了
‪-你已經在線上了，你好？ ‪-你好，阿瓊先生
‪你好，請告訴大家你的名字 ‪還有你是哪裡人
‪我是拉古比馬塔，來自孟買
‪拉古比，你是做什麼工作的？
‪我是建築工人
‪建築工人？
‪很好
‪你對我們今天的主題有什麼看法？
‪阿瓊先生 ‪我家裡只有一台電風扇和一台電視
‪但是每個月電費竟然高達一千盧比
‪我去過好幾趟電力部門
‪但是他們要我繳電費 ‪不然他們就要斷我們的電
‪拉古比，我們今天的話題是稅
‪電費就是一種稅
‪是只有有錢人才繳稅嗎？
‪窮人也是什麼稅都要繳 ‪從火柴盒到電費都是
‪政府應該免費提供水電
‪我理解你的痛苦
‪下一位聽眾
‪先生，等等，不要掛電話 ‪我還沒說完…
‪嗨，阿瓊，我是克麗緹卡
‪我是你的頭號粉絲
‪我以前很愛在電視上看到你 ‪很高興你能接起電話
‪克麗緹卡 ‪妳對今天的主題有什麼看法？
‪-身為一名學生，我認為… ‪-你不該掛我電話的
‪抱歉，克麗緹卡，我們等廣告後再聊
‪（靜音）
‪-阿瓊先生，聽得見嗎？ ‪-那是怎麼回事？
‪-我沒有接他的電話 ‪-阿瓊，我們擺脫不了他
‪兩分鐘後就要繼續直播了
‪我話還沒說完，你怎麼能掛電話？
‪-你把我當成瘋子嗎？ ‪-先生，謝謝你打給我們
‪謝我什麼？你都沒聽我說的話
‪難道就沒人能聽可憐人的訴苦嗎？
‪-不能切斷嗎？ ‪-阿瓊先生
‪先生，我這裡切不斷
‪仔細聽好我要說的話
‪必須由對方掛掉電話才行
‪我有一顆炸彈
‪我要炸掉跨海大橋
‪你在聽嗎？
‪我是認真的
‪你知不知道，打這種惡作劇電話 ‪會讓你惹上麻煩？
‪掛掉，不然我要報警了
‪請便，有人攔著你嗎？
‪去吧，打電話報警吧，我等著
‪我考慮了很久，我別無選擇
‪你有在聽我說話嗎？ ‪我真的會炸掉大橋
‪炸吧
‪我想看它被炸掉，動手吧
‪我不說謊的，阿瓊先生
‪我求你炸橋，這樣我們才能 ‪繼續接下一位聽眾的來電
‪你以為這是開玩笑嗎？
‪我真的有炸彈，我剛才只是在警告你
‪你就是條只會叫但不會咬的狗
‪你想炸橋，那現在就炸 ‪不然就滾吧，混蛋
‪他掛斷了，我們繼續直播嗎？
‪我的控制權回來了
‪別擔心，新節目嘛，這種事常有
‪來直播吧
‪（直播中）
‪剛才出了點小插曲 ‪巴羅薩電台深表歉意
‪我們剛才在討論退稅問題…
‪我感覺得到地面在晃動
‪今天，我們討論退稅問題…
‪搞什麼…
‪是我
‪我十五分鐘後打給你
‪十五分鐘整之後
‪拉古比先生，喂…
‪您撥的號碼無法接通
‪你好，這是孟買警察局控制室
‪（獨家）
‪你好，這是孟買警察局…
‪喂？
‪（獨家）
‪你是哪位？
‪喂？
‪抱歉，我打錯了
‪阿西夫，你在做什麼？
‪報警
‪掛掉，你瘋了嗎？ ‪這件事沒人知道吧？
‪對
‪剛才發生的事沒直播出去吧？
‪-對 ‪-對
‪太好了…
‪-那通電話妳有錄音嗎？ ‪-有
‪把這個存到我的私人手機
‪所以我們現在不報案嗎？
‪他不是說15分鐘後會再打回來嗎？
‪是的
‪-到時候我們就錄下來 ‪-我們應該報警
‪你什麼時候這麼守法了？
‪你不知道嗎？
‪爆炸的隱情只有我們知道 ‪真是太幸運了
‪只有我們才能報導，明白嗎？你和我
‪這是我們的獨家新聞，明白嗎？
‪準備好 ‪我談完新聞焦點就回來，好嗎？
‪-好 ‪-好嗎？
‪阿瓊？你的手機
‪對…
‪（隨時保持此門關閉）
‪（撥號給安琪塔老大中）
‪PCR有誰在？派個資深記者去
‪我們要搶到第一段獨家影片 ‪現在就給我去搶收視率
‪阿瓊，現在不方便
‪妳知道這次爆炸的原因嗎？
‪我的頭要炸了，你有什麼事？
‪聽聽這個
‪我有一顆炸彈，我要炸掉跨海大橋
‪大家安靜，那是誰？
‪這傢伙引爆炸彈之前打給我了
‪什麼？
‪這播出去了嗎？
‪還沒，妳是我第一個通知的
‪好，帶著錄音檔到樓上來
‪不行，老大，他十分鐘後會再打給我
‪他為什麼會打給你？
‪因果報應，老大
‪人生真有趣
‪我和蘇米亞分開了 ‪後來因為一個很小的原因
‪妳把我從電視台主播
‪降職為電台DJ
‪我被陰了
‪阿瓊，放輕鬆，上樓來
‪-我們把事情講清楚 ‪-不，老大
‪這是我一生中最大的機會
‪什麼意思？
‪妳不能再次從我手裡奪走機會
‪阿瓊，你想怎樣？
‪把我的黃金時段還給我
‪好吧，我會跟執行長說的 ‪你現在想怎樣？
‪給我一台攝影機我就很感激了
‪比什…這裡有多少台攝影機？
‪-停止五號攝影機 ‪-好
‪在十分鐘內給我把攝影機準備好
‪阿瓊，我來了
‪我要下樓了，我們談談吧，好嗎？
‪-好的，老大，再見，等等見 ‪-比什，我們要去電台那層樓
‪我親自過去，不要相信別人
‪我從妳身上學到了如何信任
‪妳把黃金時段還給我 ‪我就同意跟妳交易
‪-一言為定 ‪-一言為定？
‪你會得到黃金時段的
‪告訴妳一聲，這段對話我已經錄音了
‪-什麼？ ‪-謝謝妳，女士
‪我是阿瓊帕塔克 ‪您現在收看的是《巴羅薩全天候》
‪我只報導真相
‪（揭露真相，曝光真相 ‪TRTV電視台）
‪（撥號給蘇米亞中）
‪快接啊，帕塔克
‪蘇米亞
‪（給蘇米亞）
‪蘇米亞，別再和那個混蛋交往了
‪我和安琪塔談過了 ‪她要把我的黃金時段還給我
‪好，等這件事過去，我明天再打給妳
‪還有一分鐘，是嗎？準備一下
‪爆炸發生…
‪爆炸發生在我眼前
‪準備好了嗎，阿瓊？
‪等一下
‪爆炸發生在我眼前，恐怖分子 ‪這是獨家新聞，告訴聽眾們
‪十秒進廣告
‪好，開始直播
‪（直播中）
‪大家都知道 ‪今天跨海大橋發生了一起爆炸案
‪我想告訴聽眾，這是恐怖主義行動
‪爆炸發生前，我們在廣播室 ‪接到了一通獨家電話
‪是恐怖分子打來的
‪我們還沒來得及報警
‪恐怖分子就炸掉了跨海大橋
‪-他現在好像正在打給我們 ‪-他打來了
‪是他
‪哈囉？
‪我是阿瓊帕塔克
‪我代表我的聽眾問你
‪跨海大橋是你炸的嗎？
‪我只說真話
‪我警告過我會炸掉跨海大橋
‪太好了
‪好，請各位不要轉台，我們馬上回來
‪你好，拉古比先生？
‪為什麼廣播裡聽不到我的聲音？
‪因為你的聲音即將成為頭條新聞
‪-電視上能聽到我的聲音嗎？ ‪-阿瓊
‪-對，上電視對你不是比較好嗎？
‪還有多久？
‪十分鐘
‪好…
‪拜託你別去其他地方
‪-我就在這裡 ‪-好
‪（靜音）
‪頭條新聞？
‪我會跟你解釋的
‪是，先生
‪先生
‪先生，我馬上就送好禮給你
‪他打電話來了嗎？
‪-他在線上等著 ‪-故事是什麼？
‪窮人和體制的對立？
‪不夠好
‪建築工人…
‪是？
‪-變成了恐怖分子 ‪-很好，但還可以更好
‪-打給服裝部門的里迪 ‪-安琪塔女士，我是阿西夫
‪聽我說，你這個白痴 ‪叫她把整排衣架上的都拿過來
‪-女士，今天… ‪-阿西夫，我講好了
‪跟執行長嗎，女士？
‪沒人告訴過他嗎？
‪你的節目今天停播
‪我們改天邊喝酒邊聊吧 ‪你以為這是派對嗎？
‪-阿瓊？ ‪-快一點
‪喂，讓開
‪讓開，拜託快讓開
‪-播出蘇米亞的直播 ‪-是，女士
‪為什麼派蘇米亞去現場？
‪你有意見嗎？
‪不能派別人去嗎？
‪阿瓊，主播是由我們挑選的
‪但記者是自由行動的
‪你也知道在新聞工作上她絕不妥協
‪她想要獲得拉姆納斯戈恩卡獎
‪好極了
‪她還是不懂，我們不是報導新聞 ‪我們是推銷新聞
‪第一，我們必須從人性的角度來報導
‪可以從恐怖分子的身分和目的開始
‪加點戲劇性、加點動作場面
‪最後是國家的勝利
‪在本台直播，從頭播到尾
‪“窮人變成了恐怖分子 ‪和阿瓊談過之後，他變得愛國了”
‪他接下來本來要進行自殺式炸彈襲擊
‪但跟我談過之後，他改變主意了
‪-你做得到嗎？ ‪-試音…
‪-當然，在他改變主意之後… ‪-可以幫我試個音嗎？
‪老兄，我正在說話
‪你聽不見我說話嗎？ ‪那也是聲音，試一下
‪之後我代表國家和他談判
‪我讓他被逮捕，結局既煽情又愛國
‪好啊，你能做到嗎？
‪很好
‪比什，過來，快點
‪把領帶換掉，快點
‪這個報導始於本台 ‪也應該在這裡結尾，明白嗎？
‪-快，其他電視台已經在播這新聞了 ‪-歡迎回來
‪我在電視上是不是更帥？
‪戴上你的假眼鏡
‪至少你戴眼鏡時看起來很真誠
‪最重要的是…
‪把電視台放第一
‪然後才是新聞工作
‪把握今天
‪（孟買被攻擊了）
‪（跨海大橋爆炸）
‪-里迪？ ‪-怎麼了，先生？
‪凱奇
‪這些宣傳標題是為了讓觀眾愉快嗎？
‪應該有恐慌感、威脅感 ‪讓你哭泣跟緊張才對
‪這些標題有這些作用嗎？沒有
‪-全部換掉 ‪-馬上辦
‪（孟買受到攻擊）
‪整理一下頭髮
‪（靜音）
‪拉古比先生？
‪是的？
‪-好，我們要開始直播了 ‪-好
‪請謹言慎行
‪聽我說，我的酬勞呢？
‪什麼酬勞？
‪作為節目嘉賓的酬勞
‪延後直播
‪老大，用私線談
‪我們絕不付恐怖分子錢
‪我有獨家新聞
‪而且只上你們的電視台
‪增加你的收入跟收視率 ‪理應分一杯羹吧？
‪我不知道你在哪裡聽來了這些 ‪但我們的規矩不是這樣的
‪真的嗎？你那裡的規矩不是這樣的 ‪那我就換一個電視台
‪-好嗎？再見 ‪-等一下，別掛
‪（靜音）
‪怎麼辦？
‪（靜音）
‪你想要多少？
‪2179245盧比
‪什麼？
‪我不會再說一遍了，2179245盧比
‪你要這麼多錢幹什麼？
‪如果你想知道，就把錢匯到這個帳戶
‪你看電話的螢幕
‪就這麼說定了
‪我說得越多，你賺的錢就越多
‪如果我們追蹤你的號碼呢？
‪如果我在參加節目的過程中被抓 ‪也是你的損失
‪錢的事以後再詳談，我們現在開播吧
‪如果你對我的提議不感興趣 ‪我就去其他電視台
‪不要有壓力
‪錢還要一段時間才能下來
‪我是INL新聞的瑪納斯賽提
‪我們剛接到一名男子的電話
‪他宣稱是這次爆炸案的主謀
‪我們會獨家採訪他
‪他知道INL是我們的競爭對手
‪（跨海大橋爆炸）
‪成交嗎？
‪等一下，別掛
‪-怎麼辦，老大？ ‪-阿瓊先生
‪-你在聽嗎？ ‪-有
‪所以你這麼做是為了錢嗎？
‪跟別人相比 ‪我能讓你的聲音傳播得更廣
‪也沒有人能像我一樣投入
‪那些聽起來都不錯，但我要那些錢
‪你會拿到錢的
‪快點開始吧，我們必須要開始了
‪其他電視台會扭曲你說的話
‪他們只在乎自己的電視台，不在乎你
‪我不一樣，你在我的節目上 ‪想跟誰說話、怎麼說都行
‪你什麼話都可以跟他們說，開始吧
‪好
‪非常感謝
‪開始，我已經收到錢了，謝謝
‪妳真的給他錢了嗎？
‪提升我們的收視率吧 ‪你會得到你的黃金時段的
‪開播倒數十秒
‪好
‪拉古比先生
‪要開播了
‪你只要回答我的問題就好，可以嗎？
‪-好 ‪-好
‪阿瓊，直播開始倒數，五、四、三…
‪（《巴羅薩全天候》）
‪（獨家新聞）
‪我是阿瓊帕塔克 ‪您現在收看的是《巴羅薩全天候》
‪我只報導真相
‪我國遭受了一次恐怖攻擊
‪在這次獨家專訪中
‪我要和炸跨海大橋的恐怖分子交談
‪（孟買受到攻擊）
‪拉古比先生，能聽到我說話嗎？
‪我甚至還能看見你
‪我代表我的觀眾和國家問你
‪你為什麼要炸跨海大橋？
‪因為它是我建的
‪跨海大橋？是你建的？
‪20年前，就像數百萬印度人一樣
‪我也想堂堂正正地賺錢養家
‪我想讓孩子們得到教育 ‪所以什麼粗活我都做
‪修路、建橋、蓋大樓
‪我為了養家糊口什麼都做
‪（跨海大橋2000年完工）
‪你在2000年參與建造跨海大橋嗎？
‪對，兩年前，跨海大橋開始維護
‪我們得知市內要辦大型活動
‪那些大人物會走跨海大橋
‪他們認為跨海大橋需要維護 ‪他們是這麼跟我們說的
‪你指的是…
‪I-3峰會嗎？投資印度峰會？
‪雨下得很大
‪暴風雨來了
‪我們連正當安全裝備都沒有
‪我們也告訴過他們這時施工很危險
‪要他們不要執行 ‪但他們依然堅持要我們熬夜工作
‪如果我們能快點完工 ‪就能得到一千盧比的獎金
‪在我國，每個月花在宣傳 ‪國家發展成果上的廣告費高達百萬
‪但就算過了20年
‪我們冒著生命危險維護跨海大橋
‪僅僅是為了多賺一千盧比
‪我理解你的痛苦
‪阿瓊，慢一點、煽情一點
‪你慢慢說
‪就在那時，有條繩子斷了
‪我有三名同伴掉進了水裡
‪後來呢？
‪他們落水的時候都還活著
‪我們拼命救他們
‪但那些能拯救他們的人 ‪正忙著接待貴賓
‪他們三人都想靠正直的勞動養活自己 ‪卻失去了生命
‪區區一千盧比 ‪只是你平時一頓午餐的錢
‪不是嗎？
‪他們的家人沒有得到撫慰金
‪政府也沒有道歉
‪沒人在乎他們還活著的家人
‪我們也是這個國家的公民
‪賣力工作的公民
‪所以拉古比先生，你炸了跨海大橋
‪就是為了讓大家聽到你想說的話？
‪而我台能給你這個機會，是嗎？
‪我叫拉古比馬塔
‪我也有家庭
‪我想要過幸福的生活
‪我為這個國家埋頭苦幹
‪我從沒做過對不起國家的事
‪但這個國家卻朝我們吐口水
‪你懂我在說什麼嗎？
‪（拉古比的生平）
‪我明白
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪那就打給帕提爾
‪帕提爾？誰？
‪打電話給吉德夫帕提爾部長
‪快點
‪吉德夫帕提爾部長？
‪他負責大橋維護計畫
‪我想要得到每一位國民都應得的尊重
‪他要在全國播出的電視節目上道歉
‪對三名工人以及他們的家人道歉
‪讓每一位公民知道，還有改變的希望
‪拉古比先生，我明白你的感受
‪但是部長應該無法來參加節目
‪為什麼無法參加？這樣不對
‪請你理解…
‪-告訴我 ‪-我滿足不了你的所有要求
‪你要我告訴觀眾 ‪你剛才在電話裡是如何罵我的嗎？
‪我罵你？
‪是的…沒有錯
‪怎麼回事？
‪-阿瓊？ ‪-你罵了我，完全沒錯
‪你好像搞錯了
‪我不知道我罵過什麼，我說了…
‪你就是條只會叫但不會咬的狗
‪你想炸橋，那現在就炸 ‪不然就滾吧，混蛋
‪（吉德夫帕提爾部長被召來）
‪（直播中）
‪聯絡克瑞帕
‪阿瓊
‪你在直播中罵他了嗎？
‪-出來 ‪-當時沒有在直播
‪出來
‪-賤人 ‪-這是《巴羅薩全天候》
‪我是克瑞帕韋德
‪廣播室因為技術原因被切斷連線
‪-我想和阿瓊先生說話 ‪-我有個問題想問你
‪我只和阿瓊先生說話
‪對不起
‪阿瓊先生，你在哪裡？我知道你…
‪為什麼是她？
‪拉古比先生，我們聯絡不上他 ‪我們會讓你盡快跟他說話的
‪阿瓊先生呢…
‪請冷靜
‪他想和我說話，只有我能對付他
‪把咖啡拿走
‪我的問題是…
‪妳能叫部長來廣播室嗎？
‪-回答我，能還是不能？ ‪-這是我的報導
‪不可能
‪這個菜鳥還向我請教過主播的訣竅
‪-妳覺得她能取代我嗎？ ‪-還有四分鐘
‪他想和我說話
‪-你已經把情況搞砸了，安靜 ‪-你是說可能還會再發生爆炸？
‪-他說什麼？ ‪-喂？拉古比先生？
‪聽得到…
‪什麼？
‪天啊，切斷連線…
‪切換成跨海大橋的畫面
‪去直播吧，本台需要你
‪我要是進去的話 ‪等節目結束才會出來
‪當然…
‪這是你的節目，由你來收尾 ‪我向你保證
‪我的黃金時段？
‪好，說好了…
‪說好了
‪走
‪聯絡蘇米亞
‪把麥克風架移開，拿個無線的過來
‪你瘋了嗎？
‪我警告你，不要招惹媒體
‪你們那位主播只是受了點輕傷
‪你要慶幸自己沒事
‪什麼意思？
‪如果我是你，我會說話客氣點
‪因為你的耳機裡也有炸彈
‪聽到了嗎？
‪你離開桌子，它就會爆炸
‪這耳機是誰給我的？誰他媽…
‪-阿瓊先生… ‪-這耳機是誰給我的？
‪接下來換我們了，準備好
‪如果你離開椅子，炸彈就會爆炸
‪你告訴別人，它也會爆炸
‪你為這個國家 ‪報導了很多“爆炸性的新聞”
‪今天全國人民都會看到你的腦袋爆炸
‪你為什麼要這樣對我？你認識我嗎？
‪阿瓊先生，每個人都認識你
‪2015年，你在巴羅薩當記者
‪連續三年，最值得信賴主播獎 ‪都被你收入囊中
‪然後你就成了 ‪黃金時段新聞的金牌主播
‪阿瓊，準備好了嗎？
‪要開始了，快點
‪那女孩怎麼樣了？ ‪她的麥克風怎麼會爆炸？
‪-她還好嗎？ ‪-她沒事
‪你冷靜點，我們現在沒時間能浪費了
‪你知道我為什麼打給你嗎？
‪沒人願意聽我說話 ‪但大家都會聽你的
‪你一說話大家就都聽著
‪當這則新聞在臉書和推特上傳開
‪部長就會向我道歉
‪他根本就不把我放在眼裡
‪他會的
‪你記得你的經典台詞吧？
‪我是阿瓊帕塔克 ‪您現在收看的是《巴羅薩全天候》
‪我只報導真相
‪這則新聞就應該這樣播
‪做你該做的
‪我保證不會傷害你
‪但如果部長不來呢？
‪所有人都會死
‪（孟買受到攻擊）
‪就連那些想救他的人也會死
‪開始吧，我時間不多
‪我做不到
‪阿瓊，做好準備
‪阿瓊先生，開始主持節目吧
‪快點，阿瓊，我們必須開始了
‪-我需要一點時間 ‪-我們浪費了很多時間
‪你不開始嗎？
‪聽著，拉古比…
‪我們將繼續現場報導，我是…
‪現在就打給部長，不然還會有爆炸
‪阿瓊，五秒後開始直播
‪四、三…
‪（直播中）
‪我們剛剛得知跨海大橋又發生爆炸
‪我們團隊與我們的記者 ‪蘇米亞梅拉帕塔克也在現場
‪蘇米亞，聽得見嗎？ ‪蘇米亞梅拉帕塔克，請回話
‪-連線給蘇米亞 ‪-好
‪蘇米亞梅拉帕塔克，聽得見嗎？
‪（跨海大橋再度爆炸）
‪（聯絡不上蘇米亞）
‪我們會聯絡上她的，阿瓊
‪拜託，讓我們繼續吧
‪我們還在嘗試…
‪聯絡我們在跨海大橋的記者
‪打電話給部長
‪是的，拉古比先生，我們正在努力了
‪十分鐘
‪你再拖一下時間
‪部長辦公室很遠，他還要花點時間
‪他不在辦公室，他躲在家裡
‪他應該用不了五分鐘就能走到廣播室
‪-我們在努力 ‪-如果他不來，所有人都會死
‪但如果他露面 ‪直播公開道歉，我也願意投降
‪我只要他道歉
‪僅此而已
‪如果部長正在收看本節目
‪我想提醒他
‪該名恐怖分子 ‪在跨海大橋挾持了公民當作人質
‪我們沒時間了
‪我希望政府能盡快採取行動
‪打給他的私人助理，迪昂納先生
‪號碼是781764358
‪-阿瓊 ‪-打給他私人助理，打給他
‪阿瓊，別這樣
‪快點，打給他
‪不許打電話，最後一次警告
‪（拉古比要求道歉）
‪（阿瓊，不許打電話 ‪最後一次警告）
‪-不許打電話 ‪-打電話給他，不然所有人都會死
‪我們必須打電話
‪-這件事牽涉到很多人命 ‪-不行
‪-打給他
‪781764358
‪阿米什迪昂納
‪先生，我正在跟他說
‪-快點 ‪-但他不聽
‪等待期間，我想問你幾個問題
‪你說你做了30年的建築工人
‪你真的是勞工嗎？
‪為什麼這樣問？你當勞工是傻瓜嗎？
‪-如果他沒接，你就別再打給他了 ‪-我們也會憤怒
‪我們不知道該如何表達心聲
‪但現在我知道了
‪他接電話了嗎？
‪我們會繼續打電話給他
‪不過在此之前，我還有一個問題
‪如果你說的是真的
‪那麼這三名工人必須獲得賠償
‪那210萬是他們的賠償金 ‪他們已經收到了
‪我是帕提爾的私人助理阿米什迪昂納
‪阿米什迪昂納先生 ‪我是《巴羅薩全天候》的阿瓊帕塔克
‪看得到我嗎？
‪看得到
‪-那你應該知道恐怖分子的訴求了 ‪-是的
‪我們只有五分鐘，部長呢？
‪基於安全考量，我不能透露
‪阿米什先生，我們沒時間多說了
‪你難道不明白無辜生命 ‪正受到威脅嗎？
‪我說過了，我不會發表任何正式聲明
‪因為政府的不作為 ‪如果那些人出了什麼事
‪民眾不會原諒你的
‪我是普拉文卡瑪特，反恐小組的人
‪妳可以先離開，接下來由我監督
‪-你聽得到我說話嗎？ ‪-我們會盡力的
‪我要提醒我們的觀眾
‪我國正被恐怖主義箝制
‪阿瓊，老大要我轉達最新消息 ‪我們的收視率只上升了50%
‪他一定會來的
‪拉古比先生，我同意你說的 ‪但是我們時間不多了
‪恐怖分子所說的話 ‪不一定每句都要同意
‪我是普拉文卡瑪特，反恐小組的人
‪給你三分鐘
‪等一下…我們要爭取時間
‪不過你放心，有我在 ‪照我說的做，好嗎？
‪從現在起 ‪不准再說“恐怖”或“恐怖分子”
‪可能會激怒他
‪播放人質畫面
‪拉古比先生，如果你能看到畫面的話
‪你會看到 ‪有將近十個人困在跨海大橋上
‪你覺得你的訊息傳達給大眾了嗎？
‪如果跨海大橋沒有發生爆炸 ‪你還會跟我說話嗎？絕對不會
‪這些無辜的人沒有錯 ‪你要他們就這樣死去嗎？
‪就像那天那三名工人一樣死去？
‪別那麼說
‪無辜的生命會平安無事的
‪我不會讓他們出事的，我只想聽道歉
‪回到跨海大橋
‪（孟買受到攻擊）
‪我們來看一下跨海大橋的情況
‪我們在跨海大橋
‪9點34分這裡發生了第一次爆炸
‪現在…
‪抱歉
‪我來幫你，等一下…小心
‪方向盤，往後，別放手…
‪往下壓輪胎
‪抓住我的圍巾
‪沒關係
‪聽我說，孩子，沒事的 ‪別怕，別哭了
‪我來救妳出來
‪我不能走這邊
‪天窗…打開天窗
‪對
‪幫我開一下天窗
‪聽著，讓孩子從天窗出來
‪小心，動作不要太大
‪往下壓
‪我會爬上車，救孩子下來
‪好…
‪壓住它…
‪小心
‪堅持住，孩子
‪快點下車
‪別讓車晃動
‪不哭喔
‪-爸爸… ‪-爸爸來了…
‪抱住她
‪（孟買受到攻擊）
‪（車子從跨海大橋上墜落）
‪他看到這場景一定也嚇到了
‪跟他聊聊受難家屬
‪聊那孩子的事
‪（車子從跨海大橋上墜落）
‪拉古比先生 ‪今天有個孩子因為你而失去了父親
‪我記得你說過你的家人
‪這一定讓你想起了自己的家人
‪你肯定有同情心
‪政府也應該同情我們
‪只剩一分鐘了
‪別看時鐘，你問他 ‪“這就是你要求道歉的手段嗎？”
‪這就是你要求道歉的手段嗎？ ‪你一定有別的辦法
‪什麼辦法？
‪法律面前人人平等，你也能伸張正義
‪你真相信這套說辭嗎？
‪對有錢有勢的人來說可能是這樣的
‪但法律根本不站在我們這邊
‪我考慮了很久，沒有別的辦法了
‪但無辜的人呢？
‪要眼看著他們死掉嗎？
‪你再給我們點時間 ‪我們能幫你爭取到道歉的
‪十分鐘到了
‪現在一切都結束了
‪等一下…跟他說他五分鐘後到
‪-等等，拉古比先生 ‪-一切都結束了
‪拉古比先生，等等，部長來了
‪什麼？
‪我們剛收到消息，他的車在停車場
‪-他隨時會過來 ‪-但願你沒在說謊
‪我沒說謊，部長的車在停車場
‪他隨時會到
‪是真的，他會來的
‪他會跟你道歉的
‪拉古比馬塔終於要得到 ‪他所要求的道歉了
‪感謝政府
‪也感謝部長來到廣播室
‪我會投降的
‪拉古比先生，他進入我們的廣播室了 ‪他從門進來了
‪（帕提爾部長出面道歉？）
‪嘉賓已經來到廣播室了
‪政府做出了值得嘉許的努力
‪拉古比先生，希望你能欣賞這份努力
‪部長…
‪的副手現在在我們廣播室
‪他們這是虛假的道歉
‪拉古比先生，馬圖爾先生
‪負責你的案子
‪請把這當成是誠心誠意的道歉
‪我可以說話嗎？
‪好的，先生
‪-攝影機在這裡 ‪-你好
‪（部長副手蘇巴斯馬圖爾）
‪你好
‪我是部長的副手，蘇巴斯馬圖爾
‪政府正在盡力解決此事
‪但我們最大的責任 ‪就是不能讓任何人有生命危險
‪所以呢？
‪投降吧，你隨時都可以…
‪出去
‪-我們會從輕處理… ‪-現在就滾出去
‪追蹤這通電話還需要五分鐘
‪我們會找到你的，這是你最後的機會
‪警察是抓不到我的
‪你很快就會被捕 ‪為什麼要冒生命危險呢？
‪有危險的人是你
‪-拉古比… ‪-先生，拜託…
‪讓帕塔克先生來處理
‪馬圖爾先生，你建議他應該投降
‪這種對話根本不會有進展…
‪帕塔克先生，請不要打斷我 ‪我們不和恐怖分子談判
‪-先生，請什麼都別說 ‪-你也閉嘴
‪你說誰是恐怖分子？
‪拉古比，你以為我們抓不住你嗎？
‪你的資料都在我們這邊
‪“出生日期，1959年8月20日
‪拉古比馬塔”
‪這是你吧？
‪別討價還價，盡快投降
‪我不想討價還價，我要一句道歉
‪看看那些困在跨海大橋上的人吧
‪他們有生命危險
‪如果你在乎他們的命，就別說這種話
‪拉古比先生要求政府道歉 ‪政府會道歉嗎？
‪帕塔克先生，你在胡說八道
‪政府怎能在全國人民面前
‪-向這種人渣道歉？ ‪-等一下，他說誰是人渣？
‪他竟敢說我是人渣…
‪-我們是人渣？ ‪-拉古比先生，請冷…
‪我們為國工作20年，而我們是人渣？
‪閉嘴，你這個收受賄賂、腐敗的人
‪那個案子早已結案，那些是部門開支
‪你以為民眾什麼都不知道嗎？
‪我不需要恐怖分子認可我的清白
‪我不是恐怖分子
‪你以為民眾什麼都不知道嗎？ ‪我們什麼都知道
‪我不是第一個被指控的人 ‪帕塔克先生也被指控
‪馬圖爾先生，別岔開話題
‪拉古比先生，請別介意他說的話 ‪請你冷靜下來
‪你為什麼偏袒他？
‪恐怖分子不懂何謂善良
‪其實就是你對他們的態度
‪助長他們做出了這種十惡不赦的事
‪別再叫我恐怖分子
‪我是這個國家的公民
‪阿瓊先生，叫他離開廣播室
‪不然你知道會發生什麼事
‪先生，上級的命令，他們要你冷靜
‪我也是上級成員
‪拉古比，別自私了
‪想想你兒子
‪你想想他看到這場景會怎麼樣呢？
‪他的生活呢？ ‪你連他的生活也要毀掉嗎？
‪先生，請把這個放下來 ‪拜託…我求你了
‪如果我們願意的話 ‪可以把這張照片傳遍網路
‪-閉嘴！ ‪-先生，拜託
‪他不是在本地大學讀書嗎？
‪他一生都會被稱為殺人犯之子
‪我不是殺人犯
‪我可沒有故意殺人
‪但我現在就要殺了你
‪拉古比，給你最後一次機會，投降吧
‪阿瓊先生，殺了他之後
‪我再給你十分鐘打電話給部長
‪拉古比，仔細聽我說
‪什麼？這是什麼？
‪（耳朵裡有炸彈）
‪先生，馬圖爾先生
‪擔架
‪這是什麼？
‪阿瓊，回答我
‪你早就知道了嗎？
‪把耳機摘了
‪不行…
‪-我一動，他就會讓耳機爆炸 ‪-這耳機是誰給你的？
‪那代表他看得見你
‪快點，小心，快走啊
‪關掉監視器 ‪我要知道是誰給了他耳機
‪還有你，叫救護車
‪叫他們安排救護車待命
‪我會叫拆彈小組來，別擔心
‪他們來之前，用它保持聯絡，好嗎？
‪凱奇，讓開
‪你沒事吧？阿瓊，打起精神來
‪傑…過來
‪是…女士
‪-凱奇，拉古比被捕之前 ‪-好，女士
‪放那輛車掉下橋的畫面
‪煽情一點，放悲傷的音樂，明白嗎？
‪阿瓊，我們必須直播，你冷靜一下
‪聽得見嗎，阿瓊？
‪按下對講鍵，跟我說話吧
‪按對講鍵
‪沒錯，冷靜，我們得開始直播了
‪我好想吐，我辦不到
‪你必須辦到，現在可是戰爭時期
‪如果我們不開始節目 ‪拉古比就會去競爭對手的電視台
‪-他會轉向INL，我們承擔不起 ‪-事到如今，妳怎麼能要我繼續？
‪-節目必須繼續 ‪-我不行…
‪節目必須繼續 ‪阿瓊，我們的三條基本原則是什麼？
‪把攝影機關掉，全關掉
‪關不掉
‪阿瓊
‪你真的需要你冷靜下來
‪-我做不到，不行 ‪-看著我
‪阿瓊，看著我，來吧
‪-比什 ‪-是，女士
‪找東西清理一下
‪阿瓊，主播是什麼人？ ‪快，主播是什麼人？
‪主播要具備什麼條件？
‪主播就是演員
‪演員想要什麼？
‪演員想要的是觀眾
‪觀眾想要什麼？
‪觀眾要的是戲劇性
‪觀眾要的是戲劇性，答對了，很好
‪所以有戲我們就要播
‪來吧，把衣服擦乾淨
‪好
‪提升汽車墜橋影片 ‪背景音樂的悲傷程度
‪不要把血擦掉
‪我就要血腥畫面
‪把表情調整好
‪牢牢抓住觀眾，加油，你可以的…
‪你得直播
‪阿瓊，你讓拉古比 ‪參與到直播的電視節目之中
‪這檔節目是你開始的，你會完成它的
‪來吧，你會完成這檔節目的
‪好嗎？好的
‪來吧，節目必須繼續，很好
‪來吧
‪深呼吸…
‪我只報導真相
‪深呼吸，來吧
‪我是阿瓊帕塔克，我只報導真相
‪-再一次 ‪-我是阿瓊帕塔克，我只報導…
‪我是《巴羅薩全天候》的阿瓊帕塔克 ‪我只報導真相
‪再來一次
‪我是《巴羅薩全天候》的阿瓊帕塔克 ‪我只報導真相
‪再來
‪來吧，再來
‪我是《巴羅薩全天候》的阿瓊帕塔克 ‪我只報導真相
‪我只報導真相…
‪我只報導真相
‪再來一次，展現出你的信心，巴羅薩
‪-我是《巴羅薩全天候》的… ‪-對
‪阿瓊帕塔克，我只報導真相
‪感覺對了，來吧
‪我是《巴羅薩全天候》的阿瓊帕塔克
‪我只報導真相
‪很好，我的明星回來了
‪不是因為妳，婊子
‪-哈囉？ ‪-部長會來嗎？
‪對，他在路上了
‪看看那座橋，它撐不了太久的
‪我只求一件事，快讓他過來，快點…
‪他在來的路上
‪開始嗎？
‪準備好了嗎？
‪等一下…
‪哈囉…普拉文先生？
‪怎麼了，阿瓊？
‪-部長呢？ ‪-在路上
‪先生，什麼事？
‪拜託，不要再騙我了，好嗎？
‪-阿瓊，開始吧？ ‪-如果你一開始就報警
‪我們早就抓到他了
‪總之我們會救你的
‪你做不好工作，還怪在我頭上
‪還教導我是非對錯？
‪我知道你不相信警察 ‪但是直播的時候如果你出了事
‪這不就表示我們輸給恐怖分子了嗎？
‪你要怎麼抓住他？
‪要花點時間追蹤來電
‪你要怎麼抓住他？
‪冷靜
‪保留體力
‪他一直在換IP地址
‪但我們把範圍縮小到了這幾座基地台
‪但我們還需要三小時
‪三小時？
‪-阿瓊，我們沒時間了 ‪-不好意思
‪得開始直播了
‪直播的時候打給我 ‪我把我的號碼用訊息傳給你
‪部長還要多久才會到？
‪我說過他在路上了，他肯定會來
‪騙人
‪怎麼了？
‪阿瓊…別跟他廢話，他是在耍你
‪要開播了
‪你告訴拉古比 ‪部長不會道歉的，好嗎？
‪-什麼意思？ ‪-凱奇，字幕打上“絕不道歉”
‪用大寫字母強調
‪-要讓他看清楚 ‪-老大，什麼意思？
‪我是什麼意思？
‪你真覺得吉德夫帕提爾會來這裡嗎？ ‪來這裡道歉？
‪你跟蘇米亞道歉了嗎？沒有吧？
‪你知道為什麼嗎？ ‪因為道歉代表著承認錯誤
‪沒人想承認錯誤
‪如果他們抓到拉古比 ‪如果他不道歉的話
‪他會在民眾面前丟盡顏面
‪但如果拉古比做傻事 ‪他就會變成壞人
‪他就不用向任何人道歉 ‪這是完美結局，明白嗎？
‪（人質非死不可）
‪你在聽我說話嗎？你要這樣說才行
‪本台要你這麼說，明白嗎？
‪阿瓊，你還想要黃金時段嗎？
‪你得這樣說才行
‪（目前只有兩人死亡）
‪傑…把這則新聞解除靜音
‪我們最終會查清楚的
‪目前死者之一是一名39歲的父親
‪被困在車內，墜橋身亡
‪另一名是帕提爾先生的副手 ‪蘇巴斯馬圖爾
‪除了墜橋的那輛車以外
‪沒有其他人受傷
‪他不是在本地大學讀書嗎？
‪他一生都會被稱為殺人犯之子
‪我不是殺人犯，我可沒有故意殺人
‪傑…再放一遍
‪再放一次
‪我不是殺人犯
‪我可沒有故意殺人
‪普拉文先生
‪他不是故意殺人的
‪什麼意思？
‪早上9點到10點跨海大橋在維護
‪因此車輛非常少 ‪他是在那時炸掉它的
‪他看得到跨海大橋
‪別管你列出的那些可疑基地台了
‪定位跨海大橋附近的基地台 ‪就能找到拉古比
‪很好…等一下
‪阿瓊，讓他們做他們的工作 ‪我們做好我們自己的工作就好
‪你浪費了很多時間
‪聽我說，拉古比不變成壞人的話
‪他們是不會抓他的
‪做好你的工作，我們的計畫是什麼？
‪你告訴拉古比
‪沒人會道歉，這就是事實
‪然後他就會做傻事，變成一個壞人
‪警察就會抓到他的
‪然後你要主持完這檔節目
‪說你自己在他被捕過程中 ‪發揮了重要作用
‪在本台直播中
‪煽情的愛國結局 ‪還有什麼比這更完美？
‪就跟你想的一樣，你還在等什麼？
‪阿瓊，你的情報可能是對的
‪我們正在縮小搜查範圍 ‪我們會馬上抓到他的
‪-不好意思… ‪-繼續…
‪我們要爭取時間 ‪部長要來了，他會道歉的
‪-爭取不到時間 ‪-我在說話
‪-不… ‪-不…先生
‪我們要爭取時間
‪-我們要抓住恐怖分子 ‪-求你快一點
‪-先生，你不能這麼做，等著吧
‪阿瓊，我和老闆談過了
‪如果收視率超過七成 ‪他就會讓我當主任
‪-妳只在乎收視率嗎？ ‪-聽我說，這很重要
‪你會得到黃金時段的
‪你按我告訴你的說，讀這上面寫的字
‪（絕不道歉，沒得商量）
‪-然後年度主播就是你了，好嗎？ ‪-這是我的地盤
‪你的？ ‪馬圖爾先生不就是死在你的地盤嗎？
‪去找別的工作吧，小心你的上司打來
‪-你要我簽什麼？ ‪-阿瓊
‪阿瓊，聽我說
‪要是拉古比殺掉所有人質怎麼辦？
‪你不是期待會出這種事嗎？不好意思
‪發揮你的特長吧，阿瓊
‪我們要開播了，要開始直播了
‪開始直播
‪-普拉文先生…請接聽 ‪-倒數…
‪-我們有了恐怖分子位置的最新消息 ‪-十、九…
‪-卡瑪特先生，請接聽 ‪-八、七、六…
‪五、四…
‪（直播中）
‪拉古比先生，這是現場直播
‪讓我們繼續吧？
‪（孟買受到攻擊）
‪那個女記者對你來說不是很特別嗎？
‪你不想再見到她嗎？
‪我只要一句道歉
‪我就放了所有人
‪阿瓊，讀出來…
‪“絕不道歉”，讀出來
‪你在浪費時間，讀出來
‪（絕不道歉，沒得商量）
‪比什，把我的藥給我
‪我會把她帶到你們面前
‪你還在等什麼？現在正在直播
‪還給我
‪誰能幫我倒杯水？
‪拉古比先生
‪是的？
‪政府已經答應要向你道歉
‪但有一個條件
‪是什麼？
‪我沒事
‪他們不想再看到更多的破壞發生
‪他們想請你保證不會再有破壞發生
‪政府想親自向你道歉
‪到廣播室來，你會得到道歉
‪阿瓊，祝你未來一切順利
‪如果我去廣播室，一切都會沒事嗎？
‪當然，都會如你所願的
‪好，我投降
‪這就對了，拉古比先生
‪政府只是希望不要再有傷亡了
‪不要再有破壞了
‪但你怎麼能保證這不是在捉弄我？
‪到廣播室來，部長會向你道歉
‪-面對面？ ‪-對
‪你的意思是他會親自向我道歉對嗎？
‪當然，如你所願
‪不…我不相信你
‪我不相信你，我怎麼能相信你？
‪什麼意思，你不是說相信我嗎？
‪-所以你才打給我的 ‪-我怎麼能相信你？
‪你不是也受賄了嗎？
‪-賄賂？ ‪-對
‪新聞上是這麼說的，那是真的嗎？
‪他們說什麼？誰說的？
‪快看新聞
‪我是INL新聞的瑪納斯賽提
‪阿瓊帕塔克先生 ‪我們可靠的消息來源透露了一些事情
‪我們想在直播節目上問你幾個問題
‪（孟買受到攻擊）
‪我沒有義務回答你
‪我的第一個問題
‪你當黃金時段新聞主播多久了？
‪回答吧
‪請回答
‪（孟買受到攻擊）
‪回答他，阿瓊先生
‪五年
‪五年兩個月
‪然後突然被調離了自己的節目
‪從那時起，你就做起了電台DJ
‪你的資訊有誤，是我辭職的
‪根據我們的消息來源 ‪你當了62個月的新聞主播
‪有人賄賂你掩蓋一則關鍵新聞
‪-對嗎？ ‪-你的消息來源是誰？
‪我們不能透露
‪當然是我跟他說的
‪如果你照公司的意思說，我還能救你
‪要是沒抓到拉古比，你會被抓的
‪你自己選吧
‪讀出來
‪（不道歉、不談條件）
‪（人質得死，蘇米亞）
‪拉古比先生… ‪想想那些被困在跨海大橋上的人
‪人命關天
‪橋隨時都會塌
‪你受賄了嗎？
‪去年10月你甚至贏得了年度記者獎
‪後來才被披露，你獲獎的那篇報導
‪其實是 ‪你的妻子蘇米亞梅拉帕塔克寫的
‪那之後，她還申請離婚了
‪你偷了蘇米亞太太的報導嗎？
‪我不想回答這些沒有根據的問題
‪我還可以救你
‪我就跟蘇米亞說，是我要你偷報導的
‪阿瓊，想成大事就必須雙手沾滿鮮血
‪人生就是這樣 ‪如果我是你，我就照做了
‪我們會給你機會向世人講述你的說法
‪請回答問題
‪我來回答你，瑪納斯賽提先生
‪你想通過捉弄他人來提高收視率
‪這是欺騙
‪你以為人民是傻子嗎？
‪他們什麼都不知道嗎？
‪我就明說了
‪這全是謊言
‪那我想問你一件事
‪跨海大橋爆炸發生時 ‪你為什麼沒報警？
‪你的節目《阿卡話題》的製作人 ‪阿西夫先生告訴我們的
‪-這是… ‪-這就代表著前黃金時段新聞主播
‪收受賄賂，隱瞞關鍵資訊
‪從他妻子那裡偷了篇報導
‪而今天，為了得到頭條新聞
‪碰到恐怖攻擊也沒有報警
‪現在想回應了嗎？
‪看一下收視率
‪帕塔克先生 ‪你的沉默證實了我們的疑問
‪現在，各位觀眾
‪據稱阿瓊帕塔克先生收受賄賂 ‪隱瞞事實的那篇報導
‪就是那三名工人的死因
‪請繼續收看INL以獲得更多消息
‪我是INL新聞的瑪納斯賽提
‪請用“#腐敗主播”標籤 ‪把你們的看法傳送給我們
‪收視率達到70%了
‪我們改天邊喝酒邊聊吧
‪忘記什麼黃金時段的約定吧 ‪你當個DJ好多了
‪比什，叫司機把車開過來
‪哪怕有一個人 ‪播報了工人死亡的那則新聞
‪-也不至於鬧成今天這樣 ‪-拉古比先生，我想幫你…
‪-你的道歉… ‪-你失去資格了
‪你跟他們一樣 ‪今天的新聞內容到此為止了
‪等等…
‪你對新聞業瞭解多少？
‪眼見不一定為憑
‪因為真相需要時間，而觀眾沒有時間
‪就像是你控制著炸彈 ‪觀眾控制著遙控器
‪每個新聞電視台都懼怕這點
‪觀眾要的是戲劇性 ‪電視台要的是收視率
‪沒人要真相
‪拉古比先生，我沒有受賄
‪我只是按照電視台的要求去做
‪我和你一樣 ‪都是這個體制下隨時能被替換的人
‪今天我成了眾矢之的 ‪因為我想要幫你
‪我想幫你爭取到你想要的道歉
‪相信我，拉古比先生，我只報導真相
‪你確定部長會來嗎？
‪當然
‪那就沒事了
‪（靜音）
‪幹得好，阿瓊帕塔克
‪（來自普拉文卡瑪特的訊息）
‪開始直播吧
‪倒數計時，五、四、三…
‪（直播中）
‪拉古比先生，我有一則訊息
‪你看不到，但它是警方傳來的
‪說部長已經來了 ‪他現在在隔壁廣播室
‪他在那裡做什麼？他怎麼不在這裡？
‪-他很快就到 ‪-他現在願意道歉了嗎？
‪-他當然會跟你道歉 ‪-阿瓊
‪-好 ‪-已經連上蘇米亞了
‪-那就沒事了 ‪-對…
‪拉古比先生 ‪跨海大橋上的人仍然有危險
‪我們的記者蘇米亞梅拉帕塔克也在
‪蘇米亞女士，聽得見嗎？
‪聽得見，阿瓊先生
‪這裡總共有12名人質
‪他們受了重傷，很害怕
‪他們需要立即就醫
‪因為爆炸，這座橋隨時都有可能塌掉
‪橋在晃
‪我們沒時間了
‪情況越來越糟了
‪救援隊來了
‪你能看到直升機來了
‪但我們得等拉古比先生同意才能行…
‪（人質身陷危機）
‪由於技術問題 ‪我們跟蘇米亞女士的連線斷掉了
‪拉古比先生 ‪跨海大橋上的人正身處險境
‪-至少讓婦女兒童… ‪-別分散我的注意力
‪至少讓婦女兒童先離開吧
‪如果我得不到想要的東西 ‪所有人都會死，所有人
‪拉古比先生 ‪我們盡量讓部長快點過來
‪但是如果有人出事，一切就都完蛋了
‪把婦女兒童放了吧
‪他們是無辜的，他們做了什麼？
‪她和你有關係 ‪蘇米亞是你的妻子吧？
‪停止直播…快點
‪阿瓊，找到他了
‪你說得對，他看得到跨海大橋
‪我們的人正趕往那裡
‪（靜音）
‪等一下，部長不來嗎？
‪我們必須先逮捕恐怖分子
‪-那橋上的人呢？ ‪-再給我五分鐘
‪你跟我說部長會來的
‪阿瓊先生
‪-拉古比先生 ‪-你在哪裡？
‪拉古比先生，我剛剛跟警方交流過 ‪部長在來的路上
‪他為什麼不來？他只需要道歉
‪他為民眾工作，該死
‪拉古比先生
‪倒數計時，五、四、三…
‪（直播中）
‪跨海大橋上又發生一次爆炸
‪拉古比先生，你在幹什麼？
‪叫直升機離開…
‪-他並沒有要來廣播室 ‪-不，他會來的
‪現在橋上的人的性命就都看你的了
‪停下，拉古比先生
‪（救援直升機抵達跨海大橋）
‪聽著，帕提爾部長肯定在路上了
‪我們與你同在艱難的時刻
‪閉嘴
‪拉古比先生，全國人民都在看著你
‪若你能感動他們 ‪他們會幫你討回公道的
‪讓這些人走吧，我留下來
‪不…部長呢？
‪拉古比先生，我求你了
‪請放了那些婦女和兒童
‪不
‪拉古比先生，你也有家人
‪這個小女孩 ‪親眼目睹父親在她面前死去
‪求你了
‪他們是無辜的，他們什麼也沒做
‪你想讓他們經歷你經歷過的痛苦嗎？
‪他們是無辜的，拉古比先生
‪求求你放了他們
‪好吧
‪只放婦女和兒童
‪謝謝你，拉古比先生，謝謝你
‪謝謝你信任我們
‪希望政府能給你應得的道歉
‪因為我相信，道歉之後 ‪一個人也依然偉大
‪沒錯，帕塔克夫人
‪妳說得對 ‪道歉之後一個人也依然偉大
‪帕塔克夫人？
‪是的？
‪我希望這件事會平安結束
‪我也希望如此
‪我們很快就會團聚的，帕塔克夫人
‪我們很快就會團聚的，帕塔克先生
‪叫救援隊下來
‪（救援直升機抵達跨海大橋）
‪我們很快就會到家，不哭了…好嗎？
‪（沒有訊號）
‪蘇米亞…
‪帕塔克夫人…妳聽得到我說話嗎？
‪蘇米亞梅拉帕塔克
‪帕塔克夫人，聽得見嗎？
‪帕…
‪我呼籲各船隻及救援人員 ‪盡快趕到現場
‪能救多少人就救多少
‪我相信我們能救出所有人，請快一點
‪蘇米亞…請回話
‪蘇米亞梅拉帕塔克？
‪（沒有訊號）
‪拉古比…
‪去你的道歉
‪我問你
‪你其實很想殺了他們吧？你他…
‪（跨海大橋崩塌）
‪對不起…
‪我做這一切只是為了聽一個詞
‪我一直在請求救援橋上的人
‪橋撐不了多久了，你的人呢？
‪部長呢…
‪帕提爾呢？
‪我已經無能為力了
‪他掛斷了，停播吧
‪（跨海大橋崩塌）
‪（離婚協議書）
‪（普拉文卡瑪特來電）
‪我到了
‪我們快抓到拉古比了
‪你做得很好
‪別擔心 ‪一有蘇米亞的消息我就告訴你
‪我們剛剛收到消息
‪利用炸彈襲擊勒索我們的恐怖分子
‪馬上就要被警方抓住了
‪我們相信突擊隊一定會抓到他
‪這樣市民就可以安心了
‪我們會繼續給大家帶來最新消息
‪-INL新聞獨家報導 ‪-阿瓊先生
‪我還沒說完
‪我想告訴你 ‪警方進來要逮捕我的那棟大樓
‪我要把它炸掉
‪（拉古比即將落網）
‪喂，聽得見嗎？
‪喂，普拉文卡瑪特？
‪拉古比在你們搜尋他的那棟大樓裡
‪裝了炸彈
‪普拉文先生…中止任務，別進去…
‪那是個陷阱，有炸…
‪（拉古比即將被逮捕）
‪（大樓爆炸）
‪頭條新聞
‪我們剛得到消息 ‪拉古比馬塔是那三名勞工之一
‪他兩年前死於跨海大橋事故
‪那麼問題來了
‪自稱拉古比馬塔的恐怖分子是誰？
‪想瞭解更多，請持續觀看 ‪INL新聞台，永遠最先報導
‪我們的故事還沒結束
‪謝天謝地，你還活著
‪（技術控制室，2801）
‪你在哪裡？我可以幫你
‪不…你們只會剝削我
‪你打電話給部長了嗎？
‪（剝削）
‪他來這裡了嗎？
‪你甚至不會注意到像我這樣的人
‪我沒那個權力 ‪你為什麼還要打給我？
‪帕提爾不道歉，你為什麼要打給我？
‪我有什麼錯？你打給我做什麼？
‪我還以為你至少會不一樣
‪（英語）
‪結果你們還不是一樣
‪所以，阿瓊
‪你會死的
‪我饒不了你
‪這棟大樓也有炸彈
‪只要我按一個按鈕，大樓就會倒塌
‪如果令尊還在世的話 ‪他會因為你的行為而高興嗎？
‪如果他還活著的話…
‪阿南德？
‪阿南德馬塔
‪阿南德，我要曝光你
‪過來，不然我就曝光你
‪（撥號給蘇米亞中）
‪您撥打的號碼無訊號
‪您正在收看《巴羅薩全天候》
‪這棟大樓裡有顆隨時會爆炸的炸彈
‪我是阿瓊帕塔克
‪我一定要把今天早上的報導播報完
‪繼續收看《巴羅薩全天候》
‪阿南德馬塔
‪拉古比馬塔的兒子
‪你上電視直播了
‪歡迎來到本節目
‪阿南德，做出任何行動之前先想清楚
‪大家在看著直播電視節目裡的你
‪如果你在直播節目裡投降的話 ‪還有一線希望
‪大家都知道你和你父親的事
‪好好想想
‪走錯一步
‪就算你死了，也沒有人會在意
‪你想跟你爸一樣死掉嗎？
‪先生，我已經死掉很久了
‪你問我為什麼打給你？
‪為什麼只打給你？
‪我父親只看你的新聞報導
‪我以前經常問他
‪你到底哪裡特別了
‪他會說“來，坐下…”
‪“這個人說…” ‪你的台詞是什麼來著？
‪“我只報導…”，說啊
‪“我只報導真相”
‪說啊，像你真心相信這句話一樣
‪“我只報導真相”
‪你這麼說了以後，我們相信你
‪我們這些老百姓信任你
‪我們相信你播報給我們看的新聞
‪我爸像機器一樣工作
‪他辛苦了一輩子，終於有一天死了
‪但根本沒人在乎
‪阿南德，我們能幫你
‪把遙控器放下
‪阿南德，把遙控器放下
‪大家都在聽你說話
‪他們會幫你的
‪我只想要一句道歉
‪代表我父親
‪說句對不起有這麼難嗎？有嗎？
‪直播切斷了，開槍
‪阿南德
‪阿南德…
‪我父親總是盲目地信任你
‪真傻
‪大樓對面的狙擊手開槍擊中了 ‪恐怖分子阿南德馬塔
‪阿南德馬塔是化學工程師
‪也是康坎鐵路的爆炸專家
‪INL新聞獨家報導
‪本日頭條新聞
‪阿瓊帕塔克與恐怖分子密切合作
‪發動恐怖攻擊
‪他與一名恐怖分子共同策劃了 ‪一則獨家新聞
‪阿瓊帕塔克曾是黃金時段的記者
‪他丟了工作
‪阿瓊帕塔克為了拿回他的工作 ‪搞了一個轟動的新聞
‪讓國家陷於危險之中
‪阿瓊帕塔克，#叛國賊
‪今天與我們一起直播的是 ‪阿瓊帕塔克的朋友兼同事阿西夫阿蘭
‪他會揭露阿瓊的大陰謀
‪（撥號給安琪塔老大中）
‪請說，阿西夫
‪天啊，看看你，你還活著嗎？
‪老大，這是搞什麼？
‪阿瓊，我別無選擇
‪犧牲的不是你，就是電視台
‪所以妳讓我當壞人？
‪老大，我都是為了本台著想
‪必須有人犧牲
‪我們拿到的錄音就是鐵證
‪阿瓊帕塔克與恐怖分子有關
‪妳知道嗎？
‪電話錄音都在我的手上
‪我要把它們公之於眾
‪別傻了，你什麼時候才會吸取教訓？
‪以後誰還會相信你？
‪我見過阿瓊和阿南德馬塔聚在一起 ‪他在我們技術部門工作
‪好幾次在公司茶水間看到他們
‪但這不是真相
‪對，這是新聞
‪再見，阿瓊
‪阿瓊給阿南德馬塔錢以製造頭條新聞
‪我們剛剛收到消息 ‪阿瓊很快就要被逮捕了
‪請繼續收看，這是INL新聞
‪今天我以自己的記者身分為恥
‪我懇求體制嚴懲阿瓊帕塔克
‪讓其他記者不會重蹈覆轍
‪記者蘇米亞梅拉帕塔克 ‪已確認在跨海大橋事故中死亡
‪（記者蘇米亞梅拉帕塔克死亡）
‪蘇米亞梅拉帕塔克是著名的外勤記者
‪為TRTV電視台工作多年
‪也是電視台主播阿瓊帕塔克的妻子
‪（蘇米亞梅拉帕塔克，安息 ‪1992年-2020年）
‪（記者蘇米亞梅拉帕塔克死亡）
‪你眼中的淚水
‪將輕輕落下
‪當你意識到自己追求的是什麼
‪你不能帶走
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪帕塔克先生 ‪這是你第一次主持黃金時段的節目
‪緊張嗎？
‪我也是
‪妳覺得我主持不了黃金時段嗎？
‪這我毫不懷疑
‪每次你說“我只報導真相”
‪人們就會盲目地相信你
‪真的嗎？
‪對
‪那妳為什麼緊張？
‪也許這就是我緊張的原因
‪看著我說“我只報導真相”
‪我做不到
‪-試試看 ‪-不行
‪你可以的，來吧
‪不是那回事
‪帕塔克夫人 ‪我覺得我有責任說出真相
‪別忘了這個責任
‪請不要辜負他們的信任
‪一言為定？
‪一言為定
‪帕塔克夫人
‪對不起
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪你一生不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪你一生不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪人生如雨
‪珍惜每一滴
‪你一生不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪生活教給你的，你忘記了
‪你離世之前會記得這一點
‪那個時候你的自大
‪將在你面前破碎
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪你得到了什麼？又失去了什麼？
‪現在計較已經沒有意義
‪你有時間好好生活時，沒有珍惜
‪為何現在哀求好好生活？
‪生命不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪生命不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪生命不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪生命不會再有第二次機會
‪活在當下…
‪從無知引領我找到真實
‪從死亡引領我走到永生
‪字幕翻譯：劉智顥