Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
3850 SVIĐA MI SE, 559 KOMENTARA, 61 DIJELJENJE
Dosta!
2653 SVIĐA MI SE, 187 KOMENTARA, 61 DIJELJENJE
Jesi dobila posao? Oh!
4850 SVIĐA MI SE, 197 KOMENTARA, 23 DIJELJENJA
SAUMYA MEHRA SE OSJEĆA LUDOM
4440 SVIĐA MI SE, 332 KOMENTARA, 1212 DIJELJENJA
SJEĆANJA
Čestitam!
4440 SVIĐA MI SE, 1931 KOMENTARA, 812 DIJELJENJA
SJEĆANJA
Uspjela sam!
Bila si tako slatko dijete. Što ti se dogodilo?
Rođena sam slatka!
4430 SVIĐA MI SE, 132 KOMENTARA, 112 DIJELJENJA
4530 SVIĐA MI SE, 432 KOMENTARA, 612 DIJELJENJA
4587 SVIĐA MI SE, 572 KOMENTARA, 247 DIJELJENJA
„GOVORIM SAMO ISTINU“
Arjune Pathak, kako se osjećaš? Tvoj prvi džambo plakat.
Jesi uzrujana?
Ja? Uzrujana?
Takva me zoveš punim imenom.
A kad sam sretna?
G. Pathak.
Hajde, g. Pathak!
5716 SVIĐA MI SE, 672 KOMENTARA, 254 DIJELJENJA
3577 SVIĐA MI SE, 498 KOMENTARA, 210 DIJELJENJA
Gospodine, novinari smo.
-Smijemo. -Novinarima nije dopušteno!
-Jesi se umila? -Da.
Saumya.
4328 SVIĐA MI SE, 526 KOMENTARA, 227 DIJELJENJA
Odlazi!
Molim te!
3571 SVIĐA MI SE, 289 KOMENTARA, 97 DIJELJENJA
Sretan rođendan ti
3164 SVIĐA MI SE, 725 KOMENTARA, 82 DIJELJENJA
Mogla si se bar počešljati!
5485 SVIĐA MI SE, 685 KOMENTARA, 187 DIJELJENJA
SJEĆANJA
Mogu ja to, dušo.
ARJUN PATHAK, NOVINAR GODINE
Ovu bih nagradu želio posvetiti svojoj divnoj supruzi,
koja me je naučila govoriti istinu.
Hvala ti, gđo Pathak.
Ja, Saumya Mehra Pathak, svečano se zaklinjem da ću govoriti
samo i isključivo „volim te“.
Volim te, g. Pathak.
Voliš li ti mene?
SAUMYA MEHRA PATHAK V/S ARJUN PATHAK, PAPIRI ZA RAZVOD
SPORAZUMNI RAZVOD, PREDLOŽAK
OŽENJEN
RAZVEDEN
Spremni smo, Arjune.
Počnimo s prijenosom.
Spremni smo.
U ETERU
Nedjelja je. Sada je 9,30.
Ovdje Arjun Pathak, samo na Radiju Bharosa.
Na mostu Sea-Link do 10 h će trajati radovi.
Ako ga koristite, preporučujem vam da krenete malo kasnije
ili odaberete alternativni pravac.
Sea-Link možete koristiti nakon 10 h.
Završavamo s prometom.
Prijeđimo odmah na današnju temu.
Popričajmo o povratu poreza korporacijama.
Imamo prvog pozivatelja.
-U eteru ste. Halo? -Zdravo, g. Arjune.
Zdravo. Molimo vas za ime. I otkud zovete?
Ja sam Raghubeer Mhata i zovem iz Mumbaija.
Što ste po zanimanju?
Građevinski radnik.
Građevinski radnik?
Lijepo.
Koja su vaša mišljenja o našoj temi?
G. Arjune, u kući imam samo jedan ventilator i jedan televizor.
No struju mjesečno plaćam 1000 rupija.
Nekoliko sam puta išao do njih.
No službenik mi je rekao da će nam isključiti struju ako ne platimo.
Raghubeere, danas pričamo o porezima.
I plaćanje struje je vrsta poreza.
Zar ih samo bogati plaćaju?
I siromašni plaćaju poreze na sve. Od šibica do struje.
Vlada bi trebala struju i vodu učiniti besplatnima.
Razumijem da vam je teško.
Tko je sljedeći?
Gospodine, čekajte. Molim vas, nemojte poklopiti. Nisam…
Bok, Arjune. Ja sam Kritika.
Tvoj sam najveći fan.
Znaš, obožavala sam te na TV-u. Tako mi je drago što sam u eteru.
Što misliš o današnjoj temi, Kritika?
-Studentica sam i mislim… -Niste mi smjeli poklopiti.
Halo?
Oprosti, Kritika. Predahnimo.
BEZ ZVUKA
-G. Arjune, čujete li me? -Što?
-Nisam ga prespojila. -Ne možemo ga se riješiti.
A u eteru smo za par minuta.
Kako me možete tako prekinuti?
-Mislite da sam lud? -Gospodine, hvala na pozivu.
Na čemu mi zahvaljujete? Niste me ni poslušali.
Čuje li itko muke napaćenih?
-Možeš odspojiti? -G. Arjune!
Gospodine, ne mogu odavde.
-Sustav je hakiran. -Slušajte pozorno.
Mislim da će on morati prekinuti.
Imam bombu.
I raznijet ću Sea-Link.
Slušate li?
Nije šala.
Shvaćaš li da zbog ovakve šale možeš imati problema?
Poklopi ili zovem policiju.
Samo dajte. Tko vas sprečava?
Hajde. Nazovite ih.
Ostat ću na liniji.
Puno sam razmišljao i nemam izbora.
Slušate li me? Stvarno ću ga raznijeti.
Hajde!
Volio bih to vidjeti. Samo daj.
Ja ne lažem, g. Arjune.
Onda te preklinjem da ga razneseš, da možemo nastaviti.
Mislite da je ovo šala?
Stvarno imam bombu. Samo vas upozoravam.
Ti si pas koji laje, a ne grize.
Odmah ga raznesi ili se gubi, gade!
Poklopio je. Da se vratimo u eter?
Mislim da opet mogu.
Ne brinite se. Nov je ovo program, događa se.
Hajdemo u eter.
U ETERU
Ispričavamo se na neugodnosti.
Nego, razgovarali smo o povratu poreza.
Osjećam da se tlo trese.
Danas razgovaramo o povratu poreza…
Oh…
Koji…
Ja sam.
Nazvat ću vas za 15 minuta. Za točno 15 minuta.
G. Raghubeere, halo?
Broj se ne koristi.
Halo. Policija.
EKSKLUZIVA
Ovdje mumbajska policija.
Halo?
Tko zove?
Oprostite, krivi broj.
Asife, što radiš?
Zovem policiju.
Prekini. Jesi poludio? Nitko ne zna za ovo, zar ne?
Tako je.
I ništa nije završilo u eteru, zar ne?
-Da. -Da.
-To! Jeste snimili poziv? -Da.
Spremi ovo na moj privatni broj.
Nećemo izvijestiti?
Zar nije rekao da će nazvati za 15?
Je.
-Onda ćemo snimiti. -Trebalo bi prijaviti.
Otkad ti je stalo do zakona?
Zar ne shvaćaš?
Samo mi znamo pozadinu eksplozije. Zamisli!
Jedini ćemo izvijestiti. Shvaćaš? Ti i ja.
Naša ekskluziva. Dobro?
Budi spreman.
Vijesti pa se vraćam.
-Dobro. -Može?
Arjune? Mobitel.
Da.
ZOVEM ŠEFICA ANKITA
Tko je ondje iz produkcije? Želim iskusnog novinara.
Prva ekskluziva treba biti naša.
Trebam podatke o gledanosti. Arjune, sad ne.
Znate li razlog eksplozije?
Glava mi puca. Što hoćeš od mene?
Poslušajte.
Imam bombu. I raznijet ću Sea-Link.
Tiho. Tko je to bio?
Taj me je tip nazvao prije detonacije.
Molim?
I završilo je u eteru?
Nije još. Vas prvu zovem.
Dobro. Dođi gore sa snimkom.
Ne mogu, šefice. Zvat će me za deset minuta.
Zašto zove tebe?
Tako vam je to, šefice.
Život je baš smiješan.
Saumya i ja smo se rastali. Pa ste me
zbog sitnice s mjesta TV voditelja unazadili
na ono radijskog DJ-a.
Namagarčen sam.
Arjune, polako. Dođi.
-Smislit ćemo nešto. -Nećemo, šefice.
Ovo mi je prilika života.
Što želiš reći?
Želim reći da mi ne možete opet oduzeti priliku.
Što želiš?
Povratak u prime time.
Dobro. Popričat ću s direktorom. Što želiš sada?
Samo jednu kameru. Bio bih zahvalan.
Bishte, koliko kamera imamo ovdje?
-Ugasi petu. -Dobro.
Ugasite kameru za deset minuta.
Arjune, dolazim.
Dolazim dolje. Popričajmo. Može?
-Dobro, šefice. Vidimo se! -Bishte, moramo do radija.
Dolazim sama. Ne vjeruj nikomu drugomu.
Od vas sam naučio vjerovati drugima.
Vraćate mi termin u prime timeu. Pristajem na dogovor.
-Dogovoreno. -Dogovoreno?
Vraćamo ti termin.
I, samo da znate, snimam ovaj razgovor.
Molim?
Hvala vam.
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7.
Govorim samo istinu.
DOĐI DO ISTINE I PRIKAŽI JE. MREŽA TRTV
ZOVEM… SAUMYA
Javi se, Pathak.
Saumya.
ZA SAUMYU
Saumya, prestani se družiti s tim kretenom.
Razgovarao sam s Ankitom. Vratit će mi termin u prime timeu.
Dobro. Nazvat ću te sutra, kad sve ovo završi.
Imamo još minutu? Pripremimo se.
Eksplodiralo je…
Eksplodiralo mi je pred očima.
Spreman, Arjune?
Čekaj.
Eksplozija pred očima, terorist, ekskluziva, prenosim.
Deset sekundi do reklama.
Dobro, počnimo.
UŽIVO
Kao što znamo, danas se na Sea-Linku dogodila eksplozija.
Želim vam reći da je to bio teroristički čin.
Imamo ekskluzivu, poziv neposredno prije eksplozije.
Zvao nas je terorist.
Nismo stigli dojaviti policiji,
već je raznio Sea-Link.
-I mislim da nas upravo zove. -Zove.
On je.
Halo?
Ovdje Arjun Pathak.
U ime naših slušatelja želio bih vas nešto pitati.
Jeste li vi raznijeli Sea-Link?
Govorim samo istinu.
Upozorio sam da ću raznijeti Sea-Link.
To!
Da. Molimo ostanite uz nas. Vraćamo se nakon predaha.
G. Raghubeere?
Zašto nisam u eteru?
Jer će vaš glas biti izvanredna vijest.
-Hoće li se čuti na TV-u? -Arjune.
-Da. Zar to nije bolje?
Za koliko?
Deset minuta.
Dobro.
Molim ostanite na liniji.
-Ovdje sam. -Dobro.
ISKLJUČIVANJE ZVUKA
Izvanredne vijesti?
Objasnit ću ti.
Da, gospodine.
Gospodine.
Šaljem vam slatkog kruha.
Je li zvao?
-Na čekanju je. -Pristup?
Siromasi protiv sustava?
Nedovoljno dobro.
Od građevinskog radnika…
Da?
…do terorista.
Dobro. Ali može i bolje.
-Nazovi Riddhi iz kostima. -Gospođo. Asif je.
Slušaj, idiote. Reci joj da donese cijeli stalak.
-Danas… -Već sam razgovarala.
S direktorom?
Nitko mu nije rekao? Današnji ti je program otkazan.
Popričajmo jednom uz piće. Jesmo li na zabavi?
-Arjune? -Požurimo.
Hej, miči se!
Miči se. Molim te, miči se.
-Prikažite Saumyu. -Može.
Zašto ste poslali Saumyu?
Imaš neki problem s tim?
Zašto baš nju?
Postavljamo voditelje.
Reporteri rade po svojoj volji.
Znaš da u njenom novinarskom pristupu nema kompromisa.
Želi nagradu Ramnath Goenka.
Pravdoljubivo!
Još ne shvaća da mi ne izvještavamo. Mi prodajemo.
Prvo moramo igrati na ljudskost.
Možemo početi s time tko je on i što želi.
Malo drame, malo akcije.
Naposljetku pobjeđuje narod.
Sve to uživo kod nas.
„Bijednik pa terorist.“
Po razgovoru s Arjunom proradi patriotizam.
Planirao je i samoubilački napad bombom.
No predomisli se nakon razgovora sa mnom.
-Možeš ti to? -Provjera zvuka.
-Naravno. Nakon predomišljanja… -Može provjera zvuka?
Čovječe, razgovaram.
Ne čuješ me? I to je zvuk. Provjeri ga.
Pa pregovaram s njim u ime naroda.
Pa ga uhite. Emotivan i patriotski rasplet.
Zvuči dobro. Možeš ti to?
Sjajno.
Bishte, dođi. Požuri.
Skini kravatu. Požuri.
Počelo je na našem kanalu, pa tu i treba završiti.
-Požurimo. -Evo nas opet.
Drugi već prenose.
Zar nisam ljepši na TV-u?
Stavi nedioptrijske naočale.
S njima ćeš bar izgledati iskreno.
I najvažnije.
Prvo kanal
pa novinarstvo.
Iskoristi dan!
NAPAD NA MUMBAI
EKSPLOZIJA MOSTA SEA-LINK
-Riddhi? -Da, gospodine?
Ketki.
Zar su ti podnaslovi tu da zabavljaju?
Trebaju izazvati paniku, strah, suze.
Postižu li išta od toga? Ne. Promijeni ih!
Hoću.
MUMBAI NAPADNUT
Popravi kosu.
BEZ ZVUKA
G. Raghubeere?
Da?
-U redu. Ići ćemo uživo. -Da.
Znači, ispecite pa recite.
Slušajte. A moj honorar?
Kakav honorar?
Za to što sam vam na kanalu.
Odgodite prijenos. Šefice, privatno.
Ne plaćamo teroristima.
Ekskluziva sam baš na vašem kanalu, s ovom izvanrednom viješću.
Dižem vam profit i gledanost. Zaslužujem svoj dio.
Ne znam otkud vam to, ali mi ne radimo tako.
Stvarno? Ako ne, javit ću se nekoj drugoj postaji.
-Dobro? Bok. -Samo tren. Pričekajte.
BEZ ZVUKA
Što ćemo?
BEZ ZVUKA
Koliko želite?
Želim 2 179 245 rupija.
Molim?
Neću ponavljati. 2 179 245 rupija.
A zašto želite toliko?
Da saznate, prebacite novac ovamo.
Broj s telefona.
Smatrajte to dogovorom.
Što ja više govorim, vi više zarađujete.
A ako uđemo u trag broju?
Budem li uhvaćen usred programa, i vi ste na gubitku.
O novcu možemo kasnije. Molim vas, započnimo program.
Ako niste zainteresirani za moju ponudu, idem nekom drugomu.
Bez pritiska.
Skupljanje novca će potrajati.
Ovdje Manas Sethi s INL-a.
Upravo smo primili poziv čovjeka
koji tvrdi da je odgovoran za eksploziju.
Održat ćemo ekskluzivan intervju s njim.
Zna da nam je INL konkurent.
EKSPLOZIJA MOSTA SEA-LINK
Dogovoreno?
Molim vas, pričekajte.
-Što ćemo, šefice? -G. Arjune.
-Slušate li? -Da.
Znači, novac vam je motiv?
Preko nas dopirete do najviše ljudi.
Nitko drugi neće dati ovoliko od sebe.
Sve je to krasno, ali želim novac.
Dobit ćete novac.
Samo započnimo, moramo početi.
Ostali će iskrivljavati vaše riječi.
Stalo im je samo do kanala, ne do vas.
Ja sam drugačiji. Kod mene možete razgovarati bilo s kim, bilo kako.
Možete im reći bilo što. Samo započnimo.
Dobro.
Puno vam hvala.
Počnite. Primio sam novac. Hvala vam.
Platili ste?
Samo nam digni gledanost. Dobit ćeš termin u prime timeu.
Deset sekundi do prijenosa uživo.
Dobro.
G. Raghubeere,
počinjemo prijenos uživo.
Samo odgovarajte na moja pitanja. Može?
Može.
Dobro.
Arjune, uživo smo za pet, četiri, tri…
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7.
Govorim samo istinu.
Nacija nam je pod napadom terorista.
U ekskluzivnom ću intervjuu
razgovarati s teroristom koji je raznio Sea-Link.
MUMBAI NAPADNUT
G. Raghubeere, čujete li me?
Čak vas i vidim.
U ime naših gledatelja i čitave nacije želim vas pitati jedno.
Zašto ste raznijeli Sea-Link?
Jer sam radio na njemu.
Na Sea-Linku? Radili ste na njemu?
Prije 20 godina, baš kao i milijuni drugih Indijaca.
I ja sam htio pošteno prehraniti svoje.
Htio sam odškolovati djecu. Pa sam radio svaki raspoloživ fizički posao.
Gradio ceste, mostove, zgrade.
Radio svaki posao da prehranim obitelj i sebe.
SEA-LINK IZGRAĐEN 2000. G.
Jeste li radili na Sea-Linku 2000. g.?
Da. Prije dvije godine je počela obnova Sea-Linka.
Rečeno nam je da se u gradu održava velik program.
Da će najveća imena koristiti Sea-Link.
Smatrali su da Sea-Link treba obnoviti. Tako su nam rekli.
Referirate li se na samit I-3? Samit ulagača u Indiju?
Kišilo je kao iz kabla.
Bila je oluja.
Nismo imali pravu zaštitnu opremu.
Čak smo im i rekli da je opasno.
„Nemojte.“ Ali inzistirali su na tome da radimo čitavu noć.
I na tome da ćemo dobiti bonus od 1000 rupija ako završimo ranije.
U našoj se zemlji milijuni troše na reklame koje prikazuju koliko napredujemo.
A mi smo, nakon čak 20 godina,
stavili živote na kocku da obnovimo Sea-Link.
Sve to za dodatnih 1000 rupija.
Razumijem vašu bol.
Arjune, uspori, neka bude osjećajno.
Dajte si vremena.
Odjednom je uže puklo
i trojica mojih kolega pala su u vodu.
Što se onda dogodilo?
Po padu u vodu još su bili živi.
Očajnički smo ih pokušali spasiti,
no oni koji su to mogli bili su zauzeti dočekivanjem velikih faca.
Umrli su zato što su htjeli pošteno zaraditi.
Samo 1000 rupija. Toliko vi platite jedan ručak.
Ispravite me ako nije tako.
Niti im je isplaćena odšteta
niti se vlada ikako ispričala.
Nikoga nije bilo briga za njihove obitelji.
I mi smo građani ove zemlje.
Vrijedni građani ove zemlje.
Znači, g. Raghubeere, raznijeli ste Sea-Link
kako bi ljudi mogli čuti što želite reći?
I priliku za to biste dobili kroz naš kanal?
Zovem se Raghubeer Mhata.
I ja sam imao obitelj.
Želio sam živjeti sretno.
Radim kao živina za ovu državu.
Nikad je nisam iznevjerio.
Ali ova se država prema nama ophodi kao prema psima.
Razumiješ li što ti govorim?
RAGHUBEEROVA ŽIVOTNA PRIČA
Razumijem.
-Stvarno? -Da.
Onda nazovite Patila.
Patila? Kojeg Patila?
Nazovite ministra Jaydeva Patila.
Požurite.
Ministra Jaydeva Patila?
On je bio odgovoran za obnovu.
Samo želim poštovanje koje zaslužuje svaki građanin ove zemlje.
Morat će se ispričati na nacionalnoj televiziji.
Trojici radnika i njihovim obiteljima.
Da svaki građanin sazna da za promjenu ima nade.
G. Raghubeere, razumijem kako vam je,
no mislim da ministar neće moći doći.
Zašto ne? To nije u redu.
Molim vas, pokušajte shvatiti.
Objasnite.
Ne mogu vam u svemu udovoljiti.
Da kažem gledateljima kako ste me vrijeđali na početku ovog poziva?
Vrijeđao sam vas?
Da, jeste.
Što se događa?
-Arjune. -Jeste. Sigurno.
Mislim da griješite.
Ne koristim uvrede, kako bih mogao…
Ti si pas koji laje, a ne grize.
Odmah ga raznesi ili se gubi, gade.
MINISTER JAYDEV PATIL POZVAN
UŽIVO
Spoji Kripu.
Arjune!
Jesi li vrijeđao?
Izađi.
Nije bio u eteru.
Izađi.
-Kuja. -Bharosa 24x7.
Ovdje Kripa Ved.
Veza sa studijem je prekinuta zbog tehničkih poteškoća.
-Želim razgovarati s g. Arjunom. -Imam pitanje za vas.
Želim razgovarati samo s g. Arjunom.
Žao mi je…
G. Arjune, gdje ste? Znam da ste…
Zašto ona?
G. Raghubeere, ne možemo doći do njega.
Nastavit ćemo pokušavati.
Gdje je g. Arjun?
Molim vas, smirite se.
Želi razgovarati sa mnom.
Samo ja to mogu. Odnesite kavu!
Moje je pitanje…
Možete li dovesti ministra u studio?
-Odgovorite. -To je moje.
Da ili ne?
To nije moguće.
Ta me početnica inače pita za savjete kako da vodi.
Njome me mijenjate? Dogovorili smo se.
Želi mene.
Već si uprskao. Tiho!
Želite reći da bi moglo biti još eksplozija?
-Što je rekao? -Halo? Raghubeer?
Čujete li…
Što?
O moj Bože! Zaustavi prijenos.
Prikaži Sea-Link.
Uključi se u prijenos, trebamo te.
Kad jednom uđem, izaći ću tek kad završim.
Naravno.
Program je tvoj. Obećavam da ćeš ga dovršiti.
Moj udarni termin?
Da, dogovoreno.
Dogovoreno.
Hajde!
Spojite Saumyu.
Maknite ovaj mikrofon. Donesite mi bežični.
Jesi lud?
Kažem ti, oprezno s medijima.
Vaša je voditeljica malko ozlijeđena.
Budi zahvalan što ti nisi.
Kako misliš?
Da sam na tvom mjestu, pokazivao bih poštovanje.
Jer je i u tvojoj slušalici bomba.
Jesi čuo?
Odeš li od stola, eksplodirat će.
Tko mi je dao ovu slušalicu? Koji…
-G. Arjune… -Tko?
Sljedeći smo, budi spreman.
Ustanete li, bomba će eksplodirati.
A i ako kažete ikomu.
Prenijeli ste mnogo „eksplozivnih vijesti“.
Čitava će nacija danas vidjeti eksploziju vaše glave.
Zašto mi ovo radite? Poznajete li me?
Vas svi poznaju, g. Arjune.
Bili ste Bharosin reporter 2015. g.
Tri ste godine zaredom osvajali nagradu za najpouzdanijeg voditelja.
Pa ste postali najveće ime središnjih vijesti.
Arjune, spreman? Moramo početi. Hajde.
Kako je ona? Kako je eksplodiralo?
-Je li ona u redu? -Dobro je.
Saberi se. Nemamo vremena za sve to.
Znate li zašto vas zovem?
Mene nitko ne sluša. Vas svi slušaju.
Kad vi govorite, svi slušaju.
Kad se proširi Facebookom i Twitterom,
ministar će mi se ispričati.
Baš njega briga za mene.
Bit će ga.
Sjećate se svog slogana, zar ne?
Ovo je Bharosa 24x7. Ja sam Arjun Pathak.
Govorim samo istinu.
Vijesti bi trebale biti baš to.
Odradite svoj posao i obećavam da vam se neće dogoditi ništa loše.
Što ako ministar ne dođe?
Svi će umrijeti.
MUMBAI NAPADNUT
Čak i oni koji ga pokušaju spasiti.
Započnite program. Nemam puno vremena.
Ne mogu ja ovo.
Arjune, pripremi se.
Započnite, g. Arjune.
Hajde. Moramo početi.
-Trebam minutu. -Gubimo vrijeme.
Zar ne počinjete?
Gle, Raghubeere…
Nastavit ćemo s javljanjem. Ja…
Odmah nazovite ministra ili će biti još eksplozija.
Arjune, prijenos kreće za pet
četiri, tri…
UŽIVO
Saznajemo za još jednu eksploziju na Sea-Linku.
Ondje je naš tim, na čelu s našom reporterkom Saumyom Mehrom Pathak.
Saumya, čuješ li me? Saumya Mehra Pathak, javi se, molim te.
Spojite Saumyu.
Da.
Saumya Mehra Pathak, čuješ li me?
JOŠ JEDNA EKSPLOZIJA NA MOSTU SEA-LINK
„NE USPIJEVAMO SE SPOJITI SA SAUMYOM“
Doći ćemo do nje.
Nastavimo.
Bez prestanka se pokušavamo
spojiti s našim timom na Sea-Linku.
Nazovite ministra.
Gospodine, dajemo sve od sebe.
Deset minuta.
Dobij još vremena.
Ministrov je ured daleko. Trebat će mu više.
Nije ondje. Skriva se kod kuće.
Pješke mu treba manje od pet minuta.
Pokušavamo.
Ne dođe li, svi će umrijeti.
No dođe li i ispriča se u programu uživo, spreman sam se predati.
Samo želim da se ispriča.
To je sve.
Ako ministar sluša ove vijesti…
želio bih ga podsjetiti…
da terorist drži građane taocima na Sea-Linku.
Nemamo vremena.
Molim za brzu reakciju vlade.
Zovite pomoćnika, g. Deonara.
Broj je 781764358.
-Arjune. -Nazovite mu pomoćnika.
Nemoj, Arjune.
Hajde, nazovite ga.
Ne. Zadnje upozorenje.
RAGHUBEER ŽELI ISPRIKU
ARJUN! NEMA POZIVA! ZADNJE UPOZORENJE!
Nema poziva.
Nazovite ili će svi umrijeti.
Moramo.
-Životi ljudi su na kocki. -Ne.
-Nazovite ga.
Broj je 781764358.
Amish Deonar.
Prenosim mu.
-Požurite se. -Ne sluša.
Dok čekamo, želio bih vas ponešto pitati.
Kažete da ste bili radnik 30 godina.
Zaista ste fizikalac?
Zašto? Smatrate da su fizikalci glupi?
Ako se ne javlja, prestanite.
I mi bjesnimo.
Ne znamo kako nas se može čuti.
Ali ja sad znam. Javlja li se?
I dalje ćemo ga pokušavati dobiti.
No dotad imam još jedno pitanje.
Ako govorite istinu,
onda je bitna odšteta za ta tri radnika.
Odšteta je bila 2 100 000 rupija, dobili su je.
Ovdje Amish Deonar, pomoćnik g. Patila.
G. Amishu Deonaru, ovdje Arjun Pathak iz Bharose 24x7. Vidite li me?
Da.
Onda znate što on zahtijeva.
Da.
I da imamo samo pet minuta. Gdje je ministar?
Ne smijem otkriti, iz sigurnosnih razloga.
G. Amishu, nemamo vremena za sve to.
Ne shvaćate da su životi u pitanju?
Rekao sam da nemam službeno priopćenje za vas.
Ako zbog vladine inertnosti stradaju ovi ljudi,
nema vam oprosta.
Praveen Kamath, antiteroristička jedinica.
Možete izaći, ja ću nadgledati.
-Čujete li me? -Dajemo sve od sebe.
Želim podsjetiti gledatelje
da je zemlja u raljama terorizma.
Arjune, šef želi čuti što je novo. Gledanost nam je porasla za samo 50 %.
Morat će doći.
G. Raghubeere, slažem se s vama. Ali imamo jako malo vremena.
Teroristu se ne odgovara na svaku.
Praveen Kamath, odjel za protuterorizam.
Imate tri minute.
Čekaj. Dobijmo još vremena.
Ali ne brini se. Tu sam.
Samo radi što kažem. Može?
I dosta s „teror“ i „terorist“.
Možda se uzruja.
Prikaži snimku taoca.
G. Raghubeere, ako vidite snimku,
vidite da je na Sea-Linku zapelo gotovo desetero.
Smatrate li da vaša poruka dopire do masa?
Da ga nisam raznio, biste li razgovarali sa mnom? Nikad.
Ti nevini ljudi nisu krivi. Zar ćemo ih pustiti da umru?
Kao ona trojica radnika?
Ne govorite to.
Nevinima neće biti ništa.
Neću to dopustiti. Samo želim čuti ispriku.
Vrati na Sea-Link.
MUMBAI NAPADNUT
Pogledajmo što se događa na Sea-Linku.
Na Sea-Linku smo.
Prva se eksplozija dogodila ovdje u 9,34.
A sada…
Oprostite.
Dajte da pomognem. Samo tren. Oprezno.
Volan. Opet ga primite. Ne puštajte. Molim vas, ne puštajte ga.
Pritisnite gumu.
Primi me za šal. U redu je.
Dijete, slušaj, bit će u redu. Ne boj se. Ne plači.
Dolazim po vas.
Ne mogu ovuda.
Panoramski krov. Otvorite panoramski krov.
Da.
Molim vas, otvorite krov.
Slušajte, molim vas, dajte djetetu da izađe kroz krov.
Oprezno. Bez puno pokreta.
Molim pritišćite.
Penjem se da uhvatim dijete.
Dobro.
Pritišćite.
Oprezno.
Drž' se, dijete.
Brzo siđite.
Držite auto na mjestu. Ne plači.
-Tata! -Tata stiže.
Uzmi je, molim te.
I on je sigurno šokiran.
Pričaj mu o obitelji žrtve.
Pričaj o djetetu.
AUTOMOBILI PADAJU S MOSTA SEA-LINK
G. Raghubeere, danas je zbog vas dijete izgubilo oca.
Sjećam se da ste spomenuli svoju obitelj.
Ovo vas je sigurno podsjetilo na vlastitu obitelj.
Sigurno suosjećate.
I vlada je trebala suosjećati.
Još samo jedna minuta.
Ne gledaj na sat. Pitaj ga želi li zaista tako dobiti ispriku?
Želite li zaista ovako dobiti ispriku? Mora biti drugih načina.
Kojih?
Pred zakonom su svi jednaki. Čak i vi možete istjerati pravdu.
Vjerujete li zaista u to?
Možda je tako za bogataše i moćnike.
Ali zakon nikad nije na našoj strani.
Puno sam razmišljao o ovome. Nema drugih mogućnosti.
Ali nevini?
Puštamo da umru?
Date li nam još malo vremena, doći ćemo do isprike koju želite.
Deset minuta prošlo.
Sve je gotovo.
Samo malo. Reci mu da dolazi za pet minuta.
-Hej, gospodine. -Dolazi za pet minuta.
Čekajte, g. Raghubeer. Ministar dolazi.
Molim?
Upravo smo doznali da mu je auto na parkiralištu.
-Stiže svaki čas. -Nadam se da ne lažete.
Ne lažem. Ministrov je auto na parkiralištu.
Stiže svaki čas.
To je istina. Pridružit će nam se.
Dobit ćete ispriku.
Raghubeer Mhata će naposljetku dobiti ispriku koju želi.
Želio bih zahvaliti vladi.
Želio bih zahvaliti i ministru na dolasku u studio.
A ja ću se predati.
G. Raghubeere, ušao je u studio. Prolazi kroz vrata.
ISPRIKA MINISTRA PATILA?
Gost nam je u studiju.
Trud vlade vrijedan pohvale.
G. Raghubeere, nadam se da cijenite ovaj trud.
Ministrov…
zamjenik je s nama.
Poslali su lažnu ispriku.
G. Raghubeere, g. Mathur je na čelu vašeg slučaja.
Molimo smatrajte ovo valjanom isprikom.
Smijem li govoriti?
Da, gospodine.
-Prema ovoj kameri. -Namaste.
ZAMJENIK MINISTRA SUBASH MATHUR
Namaste.
Ja sam zamjenik ministra, Subhash Mathur.
Vlada daje sve od sebe da pokuša riješiti ovaj problem.
No najveća nam je odgovornost pobrinuti se za sigurnost svakog života.
Pa?
Predajte se. Kad god to učinite…
Gubite se.
-Bit ćemo milostivi. -Odmah se gubite!
Treba nam još pet minuta da uđemo u trag pozivu.
Pronaći ćemo vas. Ovo vam je zadnja prilika.
Policija me neće moći uhvatiti.
Vrlo brzo ćete biti uhvaćeni. Zašto riskirate svoj život?
Ako je netko u opasnosti, to ste vi.
-Raghubeere… -Gospodine, molim vas.
Dopusti g. Pathaku.
G. Mathure, predlažete da se preda.
Time nećemo ništa postići.
G. Pathak, molim vas, ne prekidajte. Ne pregovaramo s teroristima.
-Molim vas, ne govorite ništa. -I ti tiho.
Tko je terorist?
Raghubeere, misliš da te nećemo uhvatiti?
Znamo sve o tebi.
Rođen 20. kolovoza 1959. g.
Raghubeer Mhata.
To si ti, zar ne?
Zaboravi pregovore i predaj se čim prije.
Neću pregovore. Hoću ispriku.
Pogledajte ljude koji su zapeli.
U opasnosti su.
Ako vam je stalo do njih, ne govorite to.
G. Raghubeer želi jednu ispriku. Hoće li mu je vlada dati?
G. Pathak, kakve budalaštine!
Kako da se vlada ispriča takvom ološu?
-Pred svima. -Čekajte. Koga naziva ološem?
Kako se usuđuje nazvati me ološem?
-Njemu smo ološ? -Molim vas, smirite se.
Radimo za državu 20 godina i mi smo ološ?
Začepi! Ti primaš mito. Korumpiran si!
Taj je slučaj davno riješen. Bili su troškovi odjela.
Misliš da ljudi ne znaju ništa?
Neće mene na red pozivati terorist.
Nisam terorist.
Misliš da javnost ne zna ništa? Znamo sve.
Nisam prvi koji je optužen. I g. Pathak je bio optužen.
Molim vas, ne mijenjajte temu.
G. Raghubeere, neka vas ne uvrijedi. Smirite se.
Zašto ste na njegovoj strani?
Teroristi ne razumiju ljubaznost.
Zapravo ih takav stav prema njima
ohrabruje da čine ovakve gadosti.
Prestani me zvati teroristom!
Građanin sam ove zemlje!
G. Arjune, izbacite ga iz studija.
Inače znate što će se dogoditi.
Imam naredbu s vrha. Žele da se smirite.
I ja pripadam vrhu. Raghubeere, ne budi sebičan.
Misli na svog sina.
Zamisli kroz što će prolaziti kad vidi ovo.
A njegov život? I to želiš uništiti?
Gospodine, molim vas, spustite to. Molim vas. Preklinjem vas.
Poželimo li, proširit ćemo sliku internetom.
-Začepi! -Molim vas.
Zar ne studira u gradu?
Čitav će ga život znati kao sina ubojice.
Nisam ubojica.
Nikoga nisam namjerno ubio.
Ali sad ću ubiti tebe.
Raghubeere, dajem ti zadnju priliku. Predaj se.
G. Arjune, kad ga ubijem,
dajem vam još deset minuta da nazovete ministra.
Raghubeere, slušaj pozorno.
Što je ovo?
BOMBA U UHU
Gospodine! Gospodine Mathure. Nosila!
Što je ovo?
Arjune, odgovori.
Jesi li znao?
Skini mi ovo.
Ne.
Ustanem li, raznijet će je.
Tko ti ju je dao?
To znači da te on vidi.
Požuri. Pažljivo. Idemo!
Pregledajte snimke, želim znati tko mu ju je dao.
A ti! Nazovi hitnu pomoć i reci im
da drže kola pripravnima.
Šaljem stručnjake. Ne brini se.
Dotad komuniciraj ovime. Može?
Ketki, pomakni se.
Jesi dobro? Arjune, priberi se.
Jay, želim te ovdje.
Da, gospođo.
-Ketki, dok ne ulove Raghubeera… -Da, gospođo.
…prikazuj padajući auto.
I neka bude emotivno. Pusti tužnu glazbu. Može?
Arjune, moramo se vratiti u program. Priberi se.
Čuješ li me?
Pritisni gumb. Razgovaraj sa mnom.
Pritisni gumb.
Da. Priberi se. Moramo nastaviti.
Povraća mi se. Ne mogu.
Moraš. U ratnoj smo situaciji.
Ako ne počnemo, Raghubeer će otići konkurentima.
INL-u. Ne možemo to dopustiti.
Kako možeš tražiti da nastavim?
-Predstava se nastavlja. -Ne mogu.
Nastavlja se.
Arjune, koja su tri osnovna pravila kompanije?
Ugasite kamere. Ugasite ih sve!
Ne mogu.
Arjune.
Zaista se trebaš pribrati.
-Ne mogu ja ovo. Ne mogu. -Pogledaj me.
Arjune, pogledaj me. Hajde.
Bishte, donesi nešto za čišćenje.
Arjune, tko je voditelj? Hajde. Tko je voditelj?
Što ga čini voditeljem?
Voditelj je glumac.
Što glumac želi?
Glumac želi publiku.
A što oni žele?
Publika želi dramu.
Publika želi dramu. Da. Dobro.
Pa ne možemo zaustaviti dramu.
Hajde. Očisti sako.
Dobro.
Pojačaj tužnu pozadinsku glazbu
snimke pada auta.
Ne briši krv.
Želim tu krv.
Nabaci izraz lica.
Osvoji publiku. Hajde, možeš ti to. Možeš ti to.
Ideš uživo.
Arjune, ti si Raghubeera doveo na prijenos uživo.
Ti si ovo započeo. Ti ćeš i završiti.
Hajde. Završit ćeš ovaj šou.
Da? Da.
Hajde. Predstava se nastavlja. Dobro.
Hajde.
Duboki udah.
Govorim samo istinu.
Duboki udasi. Hajde.
Ja sam Arjun Pathak. Govorim samo istinu.
Još jednom.
Ja sam Arjun Pathak. Govorim samo…
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7. Govorim samo istinu.
Još jednom.
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7. Govorim samo istinu.
Opet.
Hajde. Opet.
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7. Govorim samo istinu.
Još jednom. Uvjerljivo. Bharosu.
-Ja sam Arjun Pathak. -Da.
Gledate Bharosu 24x7. Govorim samo istinu.
Samo što nisi.
Ja sam Arjun Pathak. Gledate Bharosu 24x7.
Govorim samo istinu.
Sjajno. Zvijezda se vratila.
Nije do tebe, kujo.
-Halo. -Stiže li ministar?
Da, na putu je ovamo.
Pogledaj most. Neće još dugo izdržati.
Tražim samo jedno. Neka brzo dođe. Požurite.
Dolazi.
Hoćemo li?
Spreman?
Samo minutu.
Halo, g. Praveene?
Da, Arjune.
Gdje je ministar?
Na putu do vas.
Da, gospodine?
Molim vas, prestanite lagati.
Arjune, hoćemo?
Da ste ga odmah prijavili,
već bismo ga uhvatili.
Bilo kako bilo, spasit ćemo vas.
Nesposobni ste, a krivite mene.
Učite me što je dobro, a što loše?
Shvaćam da ne vjeruješ policiji. Ali kad budeš išao uživo,
a nešto ti se dogodi,
terorist pobjeđuje.
Kako ćete ga uloviti?
Ulazimo pozivu u trag. Potrajat će.
Kako ćete ga uloviti?
Smiri se.
Štedi energiju.
Stalno mijenja svoju IP adresu.
No uspjeli smo suziti mogućnosti na ovih nekoliko tornjeva.
Još nekih tri sata.
Tri sata?
-Nemamo vremena. -Oprosti.
Moramo se uključiti uživo.
Nazovi me kad budeš u programu. Poslat ću ti svoj broj.
Koliko još do dolaska ministra?
Rekao sam ti da dolazi. Sigurno.
Lažljivče.
Što se događa?
Arjune, ne gubi vrijeme na njega. Poigrava se tobom.
Idemo uživo.
Reći ćeš Raghubeeru da se ministar neće ispričati. Dobro?
-Molim? -Ketki, prikaži „Nema isprika!“.
Velikim slovima.
-Treba mu biti jasno. -Šefice, kako to mislite?
Kako to mislim?
Misliš da će se Jaydev Patil doći ispričati?
Jesi li se ti ispričao Saumyi? Nisi, zar ne?
Znaš zašto? Jer time priznaješ pogrešku.
A to nitko ne želi.
Ako uhvate Raghubeera i ako se on ne ispriča,
osramotit će se pred javnošću.
Ali ako Raghubeer napravi glupost, postaje zlikovac.
Neće se morati nikomu ispričati. Savršen rasplet. Dobro?
TAOCI MORAJU UMRIJETI
Slušaš li me? Moraš reći ovo.
Postaja to želi. Dobro?
Želiš li svoj termin, Arjune?
Moraš reći ovo.
UMRLO SAMO DVOJE
Jay, upali zvuk ovih vijesti.
Naposljetku ćemo doznati.
Dosad su umrli 39-godišnji otac, koji je poginuo
zarobljen u padajućem autu,
i zamjenik g. Patila, Subhash Mathur.
Dosad osim oca u autu koji je pao s mosta
nije bilo drugih ozlijeđenih.
Zar ne studira u gradu?
Čitav će ga život znati kao sina ubojice.
Nisam ubojica. Nikoga nisam namjerno ubio.
Jay, pusti opet.
Pusti opet taj video.
Nisam ubojica.
Nikoga nisam namjerno ubio.
G. Praveene.
Nije nikoga namjerno ubio.
Što želiš reći?
Na Sea-Linku su između 9 i 10 h bili radovi,
pa je promet bio rijedak. Tada je detonirao.
Vidi Sea-Link.
Zaboravite listu tornjeva.
Locirajte tornjeve blizu Sea-Linka. Tako ćete ga naći.
Dobro. Čekaj.
Arjune, neka oni rade svoj posao. Hajdemo mi svoj.
Gubiš puno vremena.
Slušaj. Dokle god ne postane zlikovac,
neće ga uloviti.
Radi svoj posao. A to je?
Reći ćeš Raghubeeru
istinu, da se nitko neće ispričati.
On će učiniti nešto glupo, pa će postati zlikovac
i bit će uhvaćen.
Ti ćeš završiti program
izjavom da si bio ključan igrač.
Uživo na našem kanalu.
Emotivan patriotski rasplet. Što ti više treba?
Baš kako si htio. Što čekaš?
Arjune, možda si u pravu.
Sužavamo potragu. Brzo ćemo ga uloviti.
-Oprostite. -Nastavi.
Trebamo vremena. Ministar se dolazi ispričati.
-Ne možemo. -Ja govorim.
-Ne, gospodine. -Ne…
Trebamo vremena.
-Da ga ulovimo. -Brže.
-Molim vas. -Ne smijete. Samo čas.
Arjune, razgovarala sam sa šefom.
Gledanošću iznad 70 % postajem direktorica.
-Stalo ti je samo do toga? -Slušaj. Ovo je važno.
Dobit ćeš svoj termin u prime timeu.
Samo reci što sam ti rekla. Čitaj što piše.
NEMA ISPRIKE, NEMA PREGOVORA
Bit ćeš voditelj godine.
Ovo je moj teritorij.
Tvoj? Nije li g. Mathur umro na tvom teritoriju?
Potraži drugi posao. Pazi, šefovi će te zvati.
-Koji potpis želite? -Arjune.
Arjune, poslušaj me.
Što ako Raghubeer ubije sve taoce?
Zar to ne iščekuješ? Oprosti.
Napravi što trebaš.
Krećemo s prijenosom uživo. Pokrenite prijenos.
-G. Praveene. -Za…
Novost o lokaciji terorista.
-G. Kamate, uđite. -Osam, sedam, šest…
Pet, četiri…
UŽIVO
G. Raghubeere, slušamo vas uživo.
Da nastavimo?
MUMBAI NAPADNUT
Nije li ti ta novinarka od posebne važnosti?
Zar je ne želiš opet vidjeti?
Želim samo ispriku.
I pustit ću ih sve.
Arjune, pročitaj ovo. Pročitaj!
„Nema isprike.“ Pročitaj.
Gubiš puno vremena. Pročitaj!
NEMA ISPRIKE, NEMA PREGOVORA
Bishte, moj lijek.
Dovest ću vam je.
Što čekaš? U prijenosu si uživo.
Vraćaj.
Tko će mi donijeti vode?
G. Raghubeere.
Da?
Vlada vam se pristala ispričati.
Uz jedan uvjet.
Koji?
Dobro sam.
Ne žele više razaranja.
I žele da im to bude zajamčeno.
Iz vlade vam se žele ispričati uživo.
Dođite u studio po svoju ispriku.
Neka ti je sa srećom.
Dođem li, hoće li sve biti u redu?
Apsolutno. Sve po vašoj volji.
Dobro, tada ću se predati.
Tako je, g. Raghubeere.
Vlada samo želi da više ne bude žrtava.
Ni razaranja.
Ali čime jamčite da me nećete izigrati?
Dođite u studio i ministar će vam se ispričati.
-Licem u lice? -Da.
Želite reći da će mi se ispričati uživo? Je li tako?
Apsolutno. Baš kako ste htjeli.
Ne, ne vjerujem vam.
Ne vjerujem vam. Kako bih mogao?
Kako to mislite? Rekli ste da mi vjerujete.
-Zato ste nazvali mene. -Kako da vam vjerujem?
Zar niste i vi primili mito?
-Mito? -Da.
Tako kaže onaj na vijestima. Govori li istinu?
Što govore? Tko govori?
Pogledajte vijesti.
Ovdje Manas Sethi iz Vijesti INL-a.
G. Arjune Pathak, naši pouzdani izvori su nam nešto otkrili.
Željeli bismo vas malo ispitati uživo.
MUMBAI NAPADNUT
Nisam vam obvezan odgovoriti.
Moje prvo pitanje.
Koliko ste dugo voditelj središnjih vijesti?
Odgovori.
Molim vas, odgovorite.
MUMBAI NAPADNUT
Odgovorite.
Pet godina.
Pet godina i dva mjeseca.
Pa su vas maknuli
i otad ste radijski DJ.
Niste u pravu. Dao sam otkaz.
Prema našim izvorima, u karijeri voditelja vijesti u trajanju od 62 mjeseca
podmićeni ste da zataškate jednu ključnu priču.
-Je li tako? -Tko su vam izvori?
Ne smijemo reći.
Ja sam rekla, naravno.
Još te mogu spasiti ako kažeš što gore žele da kažeš.
Ako ne ulove Raghubeera, tebe će.
Izbor je tvoj.
Pročitaj!
BEZ ISPRIKE NEMA PREGOVORA
TAOCI MORAJU UMRIJETI SAUMYA
G. Raghubeere, razmislite o ljudima koji su zapeli na Sea-Linku.
U opasnosti su.
Most se može urušiti u bilo kojem trenutku.
Jeste primili mito?
U listopadu ste čak proglašeni novinarom godine.
Kasnije je otkriveno da je nagrađenu reportažu
zapravo izradila vaša supruga, Saumya Mehra Pathak.
Nakon toga je čak zatražila razvod.
Jeste li ukrali njezinu reportažu?
Ne odgovaram na neutemeljena pitanja.
Još te mogu spasiti.
Priznat ću Saumyi da sam te ja tražila da ukradeš.
Arjune, ako želiš letjeti visoko, moraš uprljati ruke.
Tako ti je to u životu. Na tvom bih mjestu to učinila.
Moći ćete izložiti svoju stranu priče.
Molim vas za odgovor.
Odgovorit ću vam, g. Manase Sethi.
Želite si podići gledanost nasamarivanjem ljudi. To je obmana.
Zar mislite da je javnost glupa?
Da ne znaju ništa? Bit ću jasan.
Sve je to laž.
Onda vas želim nešto pitati.
Kad je bomba eksplodirala, zašto niste javili policiji?
Rekao nam je g. Asif. Producent vaše emisije Tema Aaj Ka.
Ovo je…
Znači, bivši je voditelj središnjih vijesti
primio mito, zadržao ključne informacije
te od supruge ukrao reportažu.
A danas nije prijavio terorizam,
kako bi dobio izvanrednu vijest.
Želite li sada komentirati?
Provjeri gledanost.
G. Pathak, vaša šutnja daje potvrdne odgovore.
Recimo gledateljima da je izvještaj
za čije je zataškavanje g. Arjun Pathak
navodno podmićen bio o smrti one trojice radnika.
Nastavite gledati INL za više o ovoj obmani oko smrti.
Manas Sethi, Vijesti INL-a.
Javite što mislite korištenjem #KorumpiraniVoditelj.
Gledanost je dosegla 70 %.
Popričajmo jednom uz piće.
Zaboravi prime time. Samo ti ostani radijski DJ.
Bishte, reci vozaču da ode po auto.
Da je i jedna osoba izvijestila
o smrti radnika, do današnje situacije ne bi došlo.
G. Raghubeere, ja vam želim pomoći.
-Isprika… -Nemaš više pravo!
Ti si jedan od njih. Ovime završavaju današnje vijesti!
Čekajte!
Što znate o ovom poslu?
Nije sve što gledate istinito.
Jer istini treba vremena, a gledatelji ga nemaju.
Kako vi upravljate bombom, tako gledatelji upravljaju daljinskim.
Toga se plaši svaki informativni kanal.
Gledatelji žele dramu, kanali žele gledanost.
Nitko ne želi istinu.
Nisam primio mito, g. Raghubeere.
Samo sam učinio ono što je postaja htjela da učinim.
Zamjenjiv sam dio sustava, baš poput vas.
I danas sam laka meta jer vam pokušavam pomoći.
Da dobijete ispriku.
Vjerujte mi, g. Raghubeere. Govorim samo istinu.
Jeste sigurni da dolazi?
Potpuno.
Sve će biti u redu.
BEZ ZVUKA
Svaka čast, Arjune Pathak.
PRAVEEN KAMATH PORUKA
Uključimo se.
Idemo uživo za pet, četiri, tri…
UŽIVO
G. Raghubeere, imam poruku.
Ne vidite je, ali od policije je,
kažu da je ministar došao i da je sada u susjednom studiju.
Što radi ondje? Zašto nije ovdje?
-Dolazi uskoro. -Hoće li se odmah ispričati?
-Naravno da hoće. -Arjune.
-Aha. -Imamo Saumyu.
-Onda će sve biti u redu. -Da.
G. Raghubeere, ljudi na Sea-Linku su još u opasnosti.
Ondje je naša reporterka, Saumya Mehra Pathak.
Gđice Saumya, čujete li me?
Da, čujem, g. Arjune.
Ovdje je 12 talaca.
Teško su ozlijeđeni i preplašeni.
Treba im hitna medicinska pomoć.
Zbog eksplozije se most može urušiti u bilo kojem trenutku.
Most se trese.
Više nemamo vremena.
Postaje sve gore.
Došao je spasilački tim.
Vidite da su helikopteri ovdje,
ali ne možemo ništa dok ne dobijemo dozvolu g. Raghubeera.
TAOCI U OPASNOSTI
Zbog tehničkih smo poteškoća izgubili vezu s gđicom Saumyom.
G. Raghubeere, ljudi na Sea-Linku su u opasnosti.
-Pustite bar žene i djecu… -Ne ometajte me.
Pustite bar njih.
Ako ne dobijem što želim, umrijet će svi. Svi!
G. Raghubeere, dajemo sve od sebe da brzo dovedemo ministra.
No dogodi li se išta ikomu, sve je gotovo.
Pustite žene i djecu.
Nevini su. Što su oni skrivili?
Ona vam je obitelj. Saumya je vaša supruga, zar ne?
Zaustavi.
Požuri se!
Arjune, locirali smo ga.
Bio si u pravu. Vidi Sea-Link. Naši idu tamo.
BEZ ZVUKA
Zar ministar ne dolazi?
Prvo moramo uhititi terorista.
-A oni na mostu? -Daj mi još pet minuta.
Rekao si da će doći.
G. Arjune!
-G. Raghubeere. -Gdje ste?
G. Raghubeere, razgovarao sam s policijom. Ministar dolazi.
Zašto neće doći? Samo se mora ispričati.
Radi za narod!
G. Raghubeere!
Uživo smo za pet, četiri, tri…
UŽIVO
Još jedna eksplozija na Sea-Linku.
Gospodine, što radite?
Mičite helikopter odande.
-On ne dolazi u studio. -Dolazi.
Sad ste odgovorni za živote ljudi na mostu.
Dosta, g. Raghubeere!
HELIKOPTERI NA MOSTU SEA-LINK
Gledajte, ministar Patil je sigurno na putu do studija.
Uz vas smo u ovim teškim trenucima.
Začepi!
G. Raghubeere, nacija vas gleda.
Ako osvojite ljude, oni će vam istjerati pravdu.
Pustite ove ljude da odu. Ja ću ostati.
Ne! Gdje je ministar?
G. Raghubeere, preklinjem.
Molim vas, pustite žene i djecu.
Ne!
G. Raghubeere, i vi imate obitelj.
Ovoj je djevojčici otac umro pred očima.
Molim vas.
Nevini su. Nisu ništa skrivili.
Želite li da iskuse bol poput vaše?
Nevini su, g. Raghubeere.
Molim vas, pustite ih.
Dobro.
Samo žene i djecu.
Hvala vam, g. Raghubeere.
Što nam vjerujete.
I nadam se da će vam vlada udijeliti ispriku koju zaslužujete.
Jer vjerujem da isprikom ne postajemo slabiji.
Da, gđo Pathak.
U pravu ste. Isprikom ne postajemo slabiji.
Gđo Pathak?
Da?
Nadam se da će sve ovo završiti i da će sve biti u redu.
I ja se tomu nadam.
Vidimo se ubrzo, gđo Pathak.
Vidimo se ubrzo, g. Pathak.
Recite im da se spuste.
HELIKOPTERI NA MOSTU SEA-LINK
Uskoro stižemo kući. Ne plači. Dobro?
Saumya… Gđo Pathak! Čujete li me?
Saumya Mehra Pathak…
Gđo Pathak, čujete li me?
Pa…
Apeliram na sve brodove i spasioce da što prije stignu onamo
i spase sve koje mogu.
Znam da ih možemo sve spasiti. Molim vas, požurite.
Saumya, javi se.
Saumya Mehra Pathak?
NEMA SIGNALA
Raghubeere!
Dovraga i tvoja isprika.
Odgovori mi na ovo.
Želio si ih ubiti, zar ne? Gad…
SEA-LINK SE URUŠIO
Žao mi je.
Sve sam ovo učinio samo kako bih čuo jednu riječ.
Zahtijevao sam da se spase ljudi s mosta.
Morao se urušiti. Gdje su bili tvoji ljudi?
Gdje je ministar?
Gdje je Patil?
Ništa više ne mogu učiniti.
Prekinuo je. Prekidamo prijenos.
PREDLOŽAK RAZVODA
DOLAZNI POZIV PRAVEEN KAMATH
Ondje sam.
Sad ćemo uloviti Raghubeera.
Bio si dobar.
I ne brini se. Javljat ću ti novosti o Saumyi.
Upravo smo doznali da terorist
koji nas je ucjenjivao eksplozijama
samo što nije uhvaćen.
Vjerujemo da će ga naši specijalci uhvatiti,
kako bi građani mogli nastaviti živjeti mirno.
Nastavite pratiti ekskluzive Vijesti INL-a.
G. Arjun.
Nisam još gotov.
Želim vam dojaviti za zgradu u koju su policajci upali da me uhite.
Raznijet ću je.
UHIĆENJE RAGHUBEERA
Halo, čujete li me?
Praveene Kamathe?
Raghubeer je postavio bombu u zgradu
u kojoj ga tražite.
G. Praveene, obustavite misiju. Ne ulazite.
To je zamka. Ondje je…
EKSPLOZIJA ZGRADE
Izvanredna vijest!
Doznajemo da je Raghubeer Mhata bio jedan od trojice radnika
koji su poginuli u nesreći na Sea-Linku prije dvije godine.
Pitanje je onda
tko je terorist koji sebe naziva Raghubeerom Mhatom?
Da saznate više, ostanite uz Vijesti INL-a. Uvijek prvi.
Naša priča još nije završena.
Hvala Bogu da si preživio.
SOBA INFORMATIČARA, 2801
Gdje si? Mogu ti pomoći.
Ne, ti me samo možeš iskoristiti.
Jesi li nazvao ministra?
ISKORIŠTAVANJE
Je li došao?
Ni ne primjećuješ ovakve poput mene.
Zašto si onda nazvao mene ako nemam moć?
Zašto zoveš mene ako se Patil ne želi ispričati?
Što sam skrivio? Zašto me zoveš?
Mislio sam da si ti bar drugačiji.
ENGLESKI
Ali svi ste isti.
I, Arjune, baš zato
ćeš umrijeti.
Neću te poštedjeti.
I u ovoj je zgradi bomba.
Pritisnem li jedan gumb, zgrada će se urušiti.
Da je živ, bi li tvoj otac bio sretan zbog ovoga?
Da je živ…
Anande?
Anande Mhata.
Anande, razotkrit ću te.
Ne dođeš li ovamo, razotkrit ću te.
ZOVEM… SAUMYA
Broj koji ste birali trenutno je zauzet.
Gledate Bharosu 24x7.
U ovoj je zgradi bomba, može eksplodirati.
Ja sam Arjun Pathak.
Dovršit ću priču koju sam započeo jutros.
Nastavite gledati Bharosu 24x7.
Anande Mhata.
Sine Raghubeera Mhate.
Na TV-u si, uživo.
Dobro došao u emisiju.
Anande, dobro razmisli.
Ljudi te gledaju uživo.
Ako se predaš na TV-u, još ima nade za tebe.
Ljudi znaju sve o tebi i tvome ocu.
Razmisli.
Jedan pogrešan potez
i nikoga neće biti briga hoćeš li umrijeti.
Želiš li umrijeti, kao otac?
Dugo sam već mrtav, gospodine.
Pitali ste me zašto sam zvao vas.
Zašto samo vas?
Moj je otac gledao samo vaše reportaže.
Znao sam ga pitati po čemu ste tako posebni.
On bi na to rekao: „Dođi, sjedni.
Kad ovaj tip kaže…“ Kako ono ide vaš slogan?
„Govorim samo…“. Recite!
Govorim samo istinu.
Recite kako inače govorite.
Govorim samo istinu.
Vjerujemo vam kad to kažete.
Mi obični vam vjerujemo.
Vjerujemo vijestima koje nam isporučujete.
Moj je otac radio kao stroj.
Crnčio je cijeli svoj život i naposljetku umro.
Nikoga nije bilo ni briga.
Anande, možemo ti pomoći.
Odloži detonator.
Anande, odloži taj detonator.
Ljudi te slušaju.
Pomoći će ti.
Želio sam samo jednu ispriku.
U ime svoga oca.
Zar je jedno „oprosti“ tako teško? Je li?
Prekinuli smo prijenos. Pucaj!
Anande!
Moj vam je otac slijepo vjerovao.
Kakva budala!
Naši su snajperisti iz zgrade preko puta ustrijelili terorista Ananda Mhatu.
Bio je kemijski inženjer
i stručnjak za eksplozive u Željeznicama Konkan.
Bila je ovo ekskluziva Vijesti INL-a.
Današnja izvanredna vijest!
Arjun Pathak je blisko surađivao s teroristom
u provedbi napada.
S teroristom se dogovorio za ekskluzivu.
Arjun Pathak je nekoć bio reporter u prime timeu.
Izgubio je posao.
Kako bi ga vratio, od vijesti je pravio senzacije
i ugrozio naciju.
Arjun Pathak, #AntiNacionalan.
Uživo nam se pridružuje Pathakov prijatelj i kolega, Asif Alam.
Razotkrit će Arjunov glavni plan.
Izvoli, Asife.
O, Bože. Pogledaj se.
Još si živ?
Šefice, što je sve ovo?
Arjune, nisam imala izbora.
Bilo je ili ti ili postaja.
Pa ste od mene napravili zlikovca? Šefice, ovo sam radio za postaju.
Netko je morao preuzeti krivnju.
Snimke koje smo dobili jasno dokazuju
da je Arjun Pathak surađivao s teroristom.
Znate,
imam snimke svih naših razgovora telefonom.
Objavit ću ih.
Ne budi blesav. Kad ćeš shvatiti?
Tko bi ti od danas vjerovao?
Viđao sam Arjuna s Anandom Mhatom, koji radi u našem tehničkom odjelu.
I to više puta, u uredskoj kantini.
Ali ovo nije istina.
Da. Ovo su vijesti.
Bok, Arjune.
Arjun je platio Anandu Mhati za ovu udarnu vijest.
Doznajemo da će Arjun ubrzo biti uhićen.
Ostanite uz nas. Ovo su Vijesti INL-a.
Danas se sramim što sam novinar.
Preklinjem sustav da oštro kazni Arjuna Pathaka,
kako nijedan drugi novinar ne bi ovo ponovio.
Potvrđeno je da je u nesreći na Sea-Linku poginula novinarka Saumya Mehra Pathak.
REPORTERKA SAUMYA MEHRA PATHAK PRONAĐENA MRTVA
Bila je cijenjena reporterka s terena
za mrežu TRTV dugi niz godina.
Bila je i supruga TV voditelja Arjuna Pathaka.
POČIVALA U MIRU, 1992. - 2020.
Suze će iz tvojih očiju
Pasti nježno
Kad shvatiš Da ono što si lovio
Ne možeš ponijeti sa sobom
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
G. Pathak, prva emisija u prime timeu.
Nervozan?
I ja sam.
Misliš da se neću moći nositi s prime timeom?
Nimalo ne sumnjam.
Kad god kažeš: „Govorim samo istinu.“,
ljudi će ti slijepo vjerovati.
Stvarno?
Da.
Zašto si ti onda nervozna?
Možda sam zato nervozna.
Pogledaj me i reci: „Govorim samo istinu.“
Neću moći.
-Pokušaj. -Ne.
Možeš ti to. Hajde.
Nije stvar u tome.
Gđo Pathak, osjećam da mi je dana odgovornost da govorim istinu.
Ne zaboravi tu odgovornost.
Molim te, nemoj ih iznevjeriti.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Gđo Pathak,
žao mi je.
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
Nećeš dobiti drugu priliku za život
Živi za ovaj trenutak
Nećeš dobiti drugu priliku za život
Živi za ovaj trenutak
Život je poput kiše
Uživaj u svakoj kapi
Nećeš dobiti drugu priliku za život
Živi za ovaj trenutak
Lekcije kojima te život naučio Koje si zaboravio
Njih ćeš se sjećati Prije no što odeš
Tad će ti se ego
Razbiti pred očima
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
Što si dobio, a što izgubio ?
Sad nema smisla prebrojavati
Kad si imao vremena živjeti, nisi
Zašto sada moliti za život ?
Nećeš dobiti drugu priliku za život
Živi za ovaj trenutak
Nećeš dobiti drugu priliku za život
Živi za ovaj trenutak
U životu ti se ne pruža druga prilika
Živi za ovaj trenutak
U životu ti se ne pruža druga prilika
Živi za ovaj trenutak
Iz neznanja odvedi me do istine
Iz smrti odvedi me u besmrtnost
Prijevod titlova: Mario Komljenović