Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
3 850 TO SE MI LÍBÍ, 559 KOMENTÁŘŮ, 61 SDÍLENÍ
Už stačí!
2 653 TO SE MI LÍBÍ, 187 KOMENTÁŘŮ, 61 SDÍLENÍ
Vzali tě? Ou!
4 850 TO SE MI LÍBÍ, 197 KOMENTÁŘŮ, 23 SDÍLENÍ
SAUMJA MEHRA SE CÍTÍ BLÁZNIVĚ
4 440 TO SE MI LÍBÍ 332 KOMENTÁŘŮ, 1 212 SDÍLENÍ
VZPOMÍNKY
Gratuluju!
4 440 TO SE MI LÍBÍ, 1 932 KOMENTÁŘŮ, 812 SDÍLENÍ
VZPOMÍNKY
Je to tam!
Zamlada jsi bývala tak roztomilá. Proč jsi musela vyrůst?
Neštvi mě!
4 430 TO SE MI LÍBÍ 132 KOMENTÁŘŮ, 112 SDÍLENÍ
4 530 TO SE MI LÍBÍ 432 KOMENTÁŘŮ, 612 SDÍLENÍ
4 587 TO SE MI LÍBÍ 572 KOMENTÁŘŮ, 247 SDÍLENÍ
„VŠECHNO, CO ŘEKNU, JE PRAVDA“ BHAROSA 24X7
Pane Pathaku, řekněte, jak se cítíte? S prvním plakátem.
Ty jsi na mě naštvaná?
Ne? Proč?
Pane Pathaku mi říkáš jedině za trest.
A za odměnu ti mám říkat jak?
Pane Pathaku.
Dělej, pane Pathaku!
5 716 TO SE MI LÍBÍ 672 KOMENTÁŘŮ, 254 SDÍLENÍ
3 577 TO SE MI LÍBÍ 498 KOMENTÁŘŮ, 210 SDÍLENÍ
SAUMJA MEHRA
Pane, my jsme z televize.
- Máme propustku. - Novináře nepouštíme!
- Už jsi umytá? - Jasně.
Saumjo.
4 328 TO SE MI LÍBÍ 562 KOMENTÁŘŮ, 227 SDÍLENÍ
Běž!
No tak!
3 571 TO SE MI LÍBÍ 289 KOMENTÁŘŮ, 97 SDÍLENÍ
Všechno nejlepší
3 164 TO SE MI LÍBÍ 725 KOMENTÁŘŮ, 82 SDÍLENÍ
Mohla ses aspoň učesat!
5 485 TO SE MI LÍBÍ 685 KOMENTÁŘŮ, 187 SDÍLENÍ
VZPOMÍNKY
Já to zvládnu.
ARDŽUN PATHAK, NOVINÁŘ ROKU
Tuhle cenu bych rád věnoval své krásné ženě,
která mě naučila vždycky říkat pravdu.
Díky, paní Pathaková.
Já, Saumja Mehra Pathaková, slibuji opakovat, že tě miluju a miluju
a miluju. K tomu mi dopomáhej Bůh.
Miluju tě, pane Pathaku.
Máš rád ty mě?
SAUMJA PATKAHOVÁ VS. ARDŽUN PATHAK ROZVODOVÉ ŘÍZENÍ
ŽÁDOST O ROZVOD
ŽENATÝ
ROZVEDENÝ
Můžeme, Ardžune.
Tak jo, natáčíme.
Jsme připravení.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Máme neděli. Je 9:30 ráno.
Vítá vás Ardžun Pathak z Rádia Bharosa.
Náš největší most dneska ráno čekají opravy.
Jestli přes něj jezdíte, vyražte dneska nejdříve po 10. hodině
nebo to radši vezměte oklikou.
Práce by měly skončit nejpozději v 10:00.
Tak, to byla doprava.
A teď k našemu hlavnímu tématu.
Dnes budeme mluvit o daňových úlevách pro velké firmy.
Hlásí se první volající.
- Dovolali jste se do studia. Dobrý den? - Dobrý den.
Představte se a povězte, odkud jste.
Tady Raghubír Mhata, z Bombaje.
Čím se živíte, Raghubíre?
Dělám na stavbě.
Na stavbě?
Drsné.
Co si myslíte o našem dnešním tématu?
Pane Ardžune, my máme doma jedinou televizi. Jediný větrák.
Za elektřinu dáme 1 000 rupií měsíčně.
Několikrát jsem se na to byl ptát.
Ale úředníci mi řekli, že buď zaplatím, nebo nás odpojí.
Raghubíre, my se dnes ale bavíme o daních.
Poplatky za elektřinu jsou taky daň.
Daně neplatí jenom bohatí, ne?
Chudým se dneska daní úplně všecko. Od sirek až po elektřinu.
Já myslím, že by měla vláda dávat lidem elektřinu a vodu zadarmo.
Rozumím, Raghubíre.
A teď další volající.
Počkejte. Nevypínejte mě. Já… ještě jsem chtěl…
Čau Ardžune, tady Kritika.
Hrozně ti fandím.
Sledovala jsem každý tvůj televizní výstup. A teď tě konečně slyším naživo.
Co bys řekla k dnešnímu tématu, Kritiko?
- Jako studentka bych řekla… - Neměli jste mě vypínat.
Prosím?
Promiň Kritiko. Vydrž moment.
VYPNOUT ZVUK
- Slyšíte mě? - Co to bylo?
- Já ho nepouštěla. - Nedá se vypnout
a my musíme dál vysílat.
Já ještě mluvil, proč zavěšujete?
- Máte mě za blázna? - Díky, že jste zavolal.
Za co mi děkujete? Ani jste mě nevyslechl.
Copak nikoho nezajímáme?
- Utnete ho už? - Ardžune!
Nemáme jak, šéfe.
- Naboural se do systému. - Poslouchejte.
Musíme počkat, až zavěsí sám.
Mám bombu.
Zničím Sea-Link.
Rozumíte?
Myslím to vážně.
Za takovéhle vtípky můžete jít do vězení, víte to?
Zavěste, nebo zavolám policii.
Jen do toho. Na co čekáte?
Klidně je zavolejte.
Já počkám.
Tohle je moje jediná šance, víte.
Posloucháte, co říkám? Vážně ten most vyhodím do vzduchu.
Tak prosím!
Exploze by byla fajn podívaná. Jen do toho.
Já nelžu, pane Ardžune.
Hlavně si pohněte, ať můžeme pokračovat ve vysílání.
Máte pocit, že si dělám srandu?
Já to vážně udělám. Varoval jsem vás.
Jsi jak pes, co štěká, ale nekouše.
Buď to konečně odpal, nebo dej pokoj!
Vypnul to. Mám spustit vysílání?
Všechno by mělo fungovat.
Vůbec se tím netrapte. Tohle se u nových pořadů stává běžně.
Pojďme to znovu spustit.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Měli jsme technické potíže, omlouváme se.
K těm daňovým slevám…
Zem se třese. Cítíte to?
Dneska je řeč o daňových slevách…
Och…
Co to…
To jsem já.
Za 15 minut vám zavolám znovu. Přesně za 15 minut.
Haló, Raghubíre?
Volané číslo je nedostupné.
Bombajská policie.
EXKLUZIVNĚ
Dovolali jste se na policii…
Haló?
Kdo volá?
Spletl jsem si číslo.
Asife, co to děláš?
Volám policii.
Polož to. Neblbni. My jsme jediní, kdo ho slyšel, že jo?
Jo.
Nic z toho nebylo živě, že ne?
- Ne. - Ne.
- Hurá! Máš to nahrané? - Ano.
Ulož mi to na moje číslo.
My to nenahlásíme?
Neříkal, že se do 15 minut ozve?
Říkal.
- Nahrajeme si ho. - Radši to nahlasme.
Najednou je z tebe slušňák?
Copak to nechápeš?
My jediní víme, co předcházelo výbuchu. Máme kliku!
Uděláme o tom exkluzivní reportáž.
Jen my dva. Co ty na to?
Počkej na mě.
Jdu zavolat šéfovi.
- Tak jo. - Dohodnuto?
Ardžune? Telefon.
Jo.
VYTÁČÍM… ANKITA, ŠÉFOVÁ
Co záchranáři? Chci tam někoho zkušeného.
Musíme získat exkluzivní záběry.
- Chci sledovanost. - Teď ne, Ardžune.
Víte, proč to bouchlo?
Bolí mě hlava. Co chceš, chlape?
Poslouchejte.
Mám bombu. Zničím Sea-Link.
Ticho, lidi. Kdo to byl?
Ten, co odpálil tu bombu.
Cože?
A už to někdo ví?
Zatím ne. Jste první, komu volám.
Dobře. Přineseš tu nahrávku nahoru.
To nejde. Za deset minut mi znovu zavolá.
Proč ti bude volat?
Asi karma.
Je to vtipné.
Nejdřív se rozejdu se Saumjou.
Potom mi kvůli blbosti vezmete reportáže
a pošlete mě do rádia.
Vyjebala jste se mnou.
Ardžune, uklidni se. Pojď nahoru.
- Něco vymyslíme. - Neřekl bych.
Tohle je moje životní šance.
Jak jako?
A vy mi ji nemáte jak sebrat.
Co ode mě chceš?
Vraťte mi moje bývalé místo.
Dobře. Promluvím si o tom s ředitelem. A prozatím?
Stačí mi jedna kamera. Díky.
Bište, kolik tu máme kamer?
- Zastavte pětku. - Dobře.
Za 10 minut chci dole kameru.
Jdu za tebou.
Hned budu dole. Promluvíme si, jo?
- Dobře, šéfko. Nashle! - Bište, jdeme dolů do rádia.
Přijdu osobně. Nikomu jinému nevěř.
Jasně, to jste mě sama naučila.
Vy mi vrátíte moje bývalé místo. Já s váma budu spolupracovat.
- Dohodnuto. - Dohodnuto?
Dostaneš svoje místo zpátky.
Tohle jsem si taky nahrál, jen ať víte.
Co prosím?
Nashledanou.
Tady Ardžun Pathak z pořadu Bharosa 24x7.
Všechno, co řeknu, je pravda.
ZJISTĚTE PRAVDU A UKAŽTE JI SVĚTU TELEVIZE TRTV
VYTÁČÍM… SAUMJA
Zvedni to, Pathaková.
Saumjo.
KOMU: SAUMJA
Saumjo, už tomu idiotovi můžeš dát kopačky.
Mluvil jsem s Ankitou. Vrátí mě do hlavního vysílání.
Tak jo. Až tohle všechno skončí, zavolám ti.
Ještě minuta? Pojďme se nachystat.
Vybuchlo…
Vybuchlo mi to přímo před očima.
Připravený, Ardžune?
Momentík.
Výbuch, terorista, exkluzivní zprávy.
Reklama za deset sekund.
Vysíláme.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Všichni už jistě víte, že dnes vybouchl Sea-Link.
Vězte, že šlo o teroristický útok.
Těsně před výbuchem nám do studia exkluzivně zavolal muž.
Byl to terorista.
Než jsme ho stihli nahlásit policii,
vyhodil Sea-Link do povětří.
- A myslím, že nám právě teď znovu volá. - Volá.
Je to on.
Haló?
Tady Ardžun Pathak.
Jménem všech posluchačů bych se vás teď chtěl zeptat,
zda stojíte za útokem na Sea-Link?
Říkal jsem vám pravdu.
Varoval jsem vás, že to udělám.
Jo!
Ano. Zůstaňte s námi. Za chvíli budeme pokračovat.
Raghubíre?
Proč mě nevysíláte?
Protože vás budeme vysílat později, jako hlavní zprávu dne.
- Já budu v televizi? - Ardžune.
-Ardžune. - To se vám hodí, ne?
Za jak dlouho?
Za 10 minut.
Dobře.
Nezavěšujte, prosím.
- Zůstanu tady. - Fajn.
VYPNOUT ZVUK
Mimořádné zprávy?
Všechno vysvětlím.
Ano.
Pošlu vám malou pozornost.
Zavolal?
- Čeká na telefonu - Pointa?
Boj chudých proti systému?
Moc slabé.
Z dělníka…
Jo?
…teroristou.
Ujde. Prozatím.
- Chci Riddhi z kostýmního. - Paní vedoucí.
Poslouchej. Ať vezme celou výbavu.
- Náš pořad… - Je to domluvené.
S ředitelem?
On to ještě neví? Tvůj pořad pro dnešek rušíme.
Pořešíme to později. Jasné?
- Ardžune? - Rychle.
Tak honem, honem.
Uhni. Prosím, rychle.
- Pusťte mi Saumju. - Ano.
Proč zrovna Saumja?
Máš s tím nějaký problém?
Proč ne někdo jiný?
Ona není hlasatelka.
Reportéři dělají, co chtějí.
A zrovna ona si jde tvrdě za svým.
Chce cenu Ramnatha Goenka.
Po právu.
Nechápe, že nejde o zprávy, ale o to, jak je prodáš.
V prvé řadě vyzdvihneme lidský aspekt.
Kdo náš terorista je, co chce.
Pak drama, trochu akce.
A nakonec zvítězí naše vlast.
Živě. Od začátku do konce.
„Dělník teroristou.“
Rozhovor mu připomněl, jak miluje vlast.
Chtěl odpálit i sám sebe.
Ale potom začal zpytovat svědomí.
- Zvládneš to? - Zkouška zvuku.
- Jasně. A potom… - Kontrola, slyšíme se?
Vždyť zrovna mluvím.
Copak mě neslyšíš? Kontrola hotova.
Potom s ním povedu vyjednávání, jménem národa.
A dostanu ho za mříže. Vlastenecký, emotivní konec.
Fajn. Věříš, že na to máš?
Skvěle.
Pojď sem. Honem.
Sundej si tu kravatu. Dělej.
Začalo to na našem kanálu a taky to tu skončí. Jasný?
- Honem. - Vítejte zpátky.
Konkurence už vysílá.
Před kamerou mi to sekne, že?
Nasaď si ty falešné brýle.
Vypadáš v nich upřímněji.
A pamatuj.
Naše televize,
pak až pravda.
Pusť se do toho!
ÚTOK V BOMBAJI
VÝBUCHY NA MOSTĚ SEA-LINK
- Riddhi? - Ano, pane?
Ketki.
Tímhle chceme ty lidi pobavit nebo co?
Má to vyvolat paniku, napětí, slzy.
Vyvolává to ve vás něco z toho? Ne. Tak je předělejte!
Hned to bude.
TEROR V BOMBAJI
Sprav si vlasy.
VYPNOUT ZVUK
Raghubíre?
Ano?
- Začneme s vysíláním. - Tak jo.
Rozmyslete si, co řeknete.
Moment. A co moje peníze?
Jaké peníze?
Za moje vystoupení.
Ještě počkejte. Šéfová, minutku.
My teroristy neplatíme.
Díky mně přinesete exkluzivní, mimořádné zprávy.
Diváci se pohrnou, zisky stoupnou. A já chci svůj podíl.
Nevím, kde jste na něco takového přišel, ale tohle my neděláme.
Ne? Tak to abych zavolal do jiné televize.
- Nashle. - Počkat. Vydržte chvilku.
VYPNOUT ZVUK
Co budeme dělat?
VYPNOUT ZVUK
Kolik chcete?
2 179 245 rupií.
Kolik?
Nebudu to opakovat. Chci 2 179 245 rupií.
Proč zrovna tolik?
Pošlete peníze na číslo na displeji.
Pak se to dozvíte.
Pro vás je taky výhodné.
Čím déle spolu budeme mluvit, tím víc vyděláte.
Co když to číslo dohledáme?
Pokud mě chytí uprostřed vysílání, tratíte na tom i vy.
O penězích můžeme jednat později. Teď pojďme vysílat.
Jestli nemáte zájem, půjdu za jinou televizí.
O nic nejde.
Převod peněz chvíli potrvá.
Tady Manas Sethi ze zpráv INL.
Zrovna nám zavolal muž,
který se přihlásil k dnešnímu bombovému útoku.
Slíbil nám exkluzivní rozhovor.
Ví, že je INL naše největší konkurence.
EXPLOZE NA MOSTĚ SEA-LINK
Tak co?
Minutku. Počkejte ještě.
- Co mám dělat? - Pane Ardžune.
- Slyšíte mě? - Ano.
Takže vám nakonec jde o peníze?
S mou pomocí byste se dostal k lidem.
Takový prostor jako u nás jinde nedostanete.
To je sice zajímavé, ale já chci ty peníze.
Dáme vám, co chcete.
Ale musíme začít hned.
Ostatní televize by vaše slova překrucovaly.
Jde jim jen o vlastní prospěch.
Já jsem jiný. U mně můžete říct, co chcete, komu chcete.
Úplně cokoli. Hlavně, když začneme.
Tak jo.
Děkuju.
Začněte. Peníze dorazily, díky.
Vy jste to poslali?
Přiveď nám nové diváky. Tvoje staré místo čeká.
Deset sekund do začátku vysílání.
Tak fajn.
Raghubíre,
začínáme vysílat.
Budete odpovídat na moje otázky, ano?
Jo, proč ne.
Dobře.
Ardžune, vysíláme za pět, čtyři, tři…
Tady Ardžun Pathak, z pořadu Bharosa 24x7.
Všechno, co řeknu, je pravda.
Naši zemi zasáhl teror.
A já vám teď zprostředkuji
exkluzivní rozhovor s mužem, který stojí za útokem na Sea-Link.
TEROR V BOMBAJI
Pane Raghubíre, slyšíme se?
Slyším a vidím.
Naše diváky i celou naši zem by jistě zajímalo,
proč jste odpálil bombu na Sea-Linku?
Protože jsem na něm pracoval.
Na mostě Sea-Link? Jako dělník?
Bylo to před dvaceti lety. Stejně jako miliony dalších Indů jsem hledal
poctivou práci, abych uživil rodinu.
Aby moje děti mohly chodit do školy. Bral jsem, co se naskytlo.
Stavěl jsem cesty, mosty i budovy.
Cokoli, jen abych vydělal na chleba.
SEA-LINK POSTAVEN R. 2000
Vy jste v roce 2000 pracoval na Sea-Linku?
Ano. Před 20 lety ho opravovali.
Řekli nám, že ve městě bude probíhat velká slavnost.
Přes Sea-Link pojedou samí důležití lidé.
Proto ho máme opravit. Tak nám to řekli.
Máte na mysli summit I-3? Investice pro Indii?
Spustil se strašný liják.
Byla bouřka.
A my neměli žádné bezpečnostní vybavení.
Varovali jsme je, že je to nebezpečné.
„Neriskujte.“ Ale oni nás donutili pracovat i přes noc.
Prý že když skončíme dřív, dají každému bonus 1 000 rupií.
Indie ročně utrácí miliony za reklamy ukazující, jak jsme pokroková země.
Ale už je to 20 let
a lidé jako my pořád riskují životy při opravách mostů.
Za 1 000 rupií.
Soucítím s vámi.
Zpomal, Ardžune. Víc emocí.
Pěkně zvolna.
Potom se přetrhl provaz
a tři z mých kolegů spadli do vody.
Co se stalo pak?
Přežili pád, byli tam ve vodě.
Pokoušeli jsme se je zachránit,
ale lidi, co nám měli pomoct, zrovna vítali VIP.
Všichni tři mí kolegové zahynuli, když se snažili vydělat na živobytí.
Těch 1 000 rupií, to je tolik, co vy utratíte za jeden oběd.
Že ano.
Přitom za jejich smrt nepřišla žádná kompenzace,
vláda se za ni ani neomluvila.
Nikoho nezajímalo, co se stane s jejich rodinami.
My chudí do téhle země taky patříme.
Jsme její občané, jsme dříči.
Pane Raghubíre, vy jste tedy tu bombu odpálil,
aby vás lidé konečně vyslechli?
A rozhodl jste se své poselství sdělit tady u nás?
Jmenuju se Raghubír Mhata.
Taky jsem měl rodinu.
Chtěl jsem s ní šťastně žít.
Dřel jsem pro tuhle zem do úmoru.
Nikdy jsem ji nezradil.
Ale ona se k nám zachovala macešsky.
Chápete, co chci říct?
RAGHUBÍRŮV ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH
Chápu.
- Opravdu? - Ano.
Tak zavolejte Patilovi.
Patilovi? Jakému Patilovi?
Ministru Džaidévu Patilovi.
Honem.
Ministru Džaidévu Patilovi?
To on tehdy vedl renovační práce.
Chci, ať se mi dostane stejné úcty jako ostatním občanům.
Chci ať se omluví, přímo v televizi.
Těm třem dělníkům a jejich rodinám.
Ať lidi mají naději, že se věci změní.
Pane Raghubíre, já vám rozumím,
ale těžko pana ministra dostaneme sem do studia.
Jak to? To není fér.
Zkuste mě chápat…
Povídejte.
Nemůžu splnit cokoli, o co požádáte.
Mám lidem ukázat, jak jste mě dneska ráno urážel?
Já že jsem vás urážel?
Ano, vy.
Co se to děje?
- Ardžune? - Urážel jste mě. O tom žádná.
To bude nějaký omyl.
Na žádné urážky si nepamatuju…
Jsi jak pes, co štěká, ale nekouše.
Buď to konečně odpal, nebo dej pokoj!
POVOLÁN MINISTR DŽAIDÉV PATIL
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Přepojte to na Kripu.
Ardžune!
Tys mu nadával?
Pojď ven.
Bylo to mimo záznam.
Pojď ven.
- Kráva. - Tady Kripa Ved,
Bharosa 24x7.
Spojení do studia bylo z technických důvodů přerušeno.
- Chci mluvit s Ardžunem. - Mám na vás otázku.
Já chci mluvit s panem Ardžunem.
Je mi líto…
Pane Ardžune, kde jste? Já vím, že jste…
Proč zrovna ji?
Bohužel se s ním neumíme spojit.
Ale budeme to dál zkoušet.
Kde je Ardžun?
Uklidněte se, prosím.
Ptá se po mně.
Já jediný ho zvládnu. Nechci kafe!
Chtěla bych se zeptat…
Přivedete ministra do studia?
- Odpovězte. - Měl být můj.
Ano, nebo ne?
Bohužel, to nejde.
Je úplně nová. Ještě mě prosila o radu.
Chcete mě nahradit? Jí? Měli jsme dohodu.
On chce mě.
Už jsi toho pokazil dost. Mlč už!
Říkáte, že může dojít k dalším výbuchům?
- Co řekl? - Haló? Pane Raghubíre?
Slyšíte mě…
Cože?
Proboha! Přepojte to
na záběry Sea-Linku.
Běž. Televize tě potřebuje.
Jestli půjdu, tak nevylezu, dokud neskončíme.
Jistě.
Je to tvoje show. Až do konce. Slibuju.
A moje bývalá práce?
Platí, jak bylo domluveno.
Dobře.
Běž!
Pusťte tam Saumju.
Dejte ten mikrofon pryč. Přineste bezdrátový.
Přišel jsi o rozum?
Já tě varuju. Tohle se nedělá.
Paní je jenom trochu zraněná.
Buďte rád, že vy nejste.
Jak to myslíš?
Na vašem místě bych byl zdvořilejší.
Ve sluchátku máte tutéž bombu co ona.
Rozumíte?
Pokud se zvednete od stolu, exploduje.
Kdo mi dal to sluchátko? Kdo mi kurva…
- Ardžune… - Kdo to byl?
Začínáme. Připrav se.
Pokud se zvednete ze židle, bomba exploduje.
Pokud promluvíte, taky exploduje.
Roky jste lidem prezentoval výbušné novinky.
Dneska všichni uvidí, jak vám vybouchne hlava.
Proč mi to děláš? Známe se odněkud?
Vás přece zná každý, Ardžune.
Od roku 2015 jste reportérem Bharosy.
Tři roky po sobě jste vyhrál cenu nejdůvěryhodnějšího moderátora.
Potom jste se stal hvězdou večerních zpráv.
Ardžune, můžeme? Potřebujeme začít.
Co to děvče? A ten vybouchlý mikrofon?
- Je v pořádku? - Je.
Seber se. Na tvoje kolapsy teď nemáme čas.
Víte, proč vám volám?
Mně nikdo neposlouchá. Ale vás poslouchají všichni.
Lidi hltají každé vaše slovo.
Až se dostanu na Facebook a Twitter,
ministr se určitě omluví.
Tohle ho nebude zajímat.
Ale jo.
Pamatujete, co vždycky říkáte?
Sledujete pořad Bharosa 24x7. Já jsem Ardžun Pathak.
Všechno, co řeknu, je pravda.
Držte se toho.
Udělejte svou práci a slibuju, že se vám nic nestane.
Co když ten ministr nepřijde?
Všichni umřou.
TEROR V BOMBAJI
Včetně každého, kdo ho zkusí zachránit.
Začněte už. Nemám moc času.
Já nemůžu.
Ardžune, připrav se.
Začněte, pane Ardžune.
Ardžune, dělej. Musíme začít.
- Dejte mi minutku. - Zdržuješ.
Pořád netočíte?
Raghubíre…
Pokračujeme v živém zpravodajství přímo na místě.
Zavolejte ministra, nebo přijdou další exploze.
Ardžune…
čtyři, tři…
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Máme informace o další explozi na Sea-Linku.
Na místě je náš tým, v čele s reportérkou Saumjou Pathakovou.
Saumjo, slyšíš mě? Saumjo Pathaková, prosím, odpověz.
Přepojte to na Saumju.
Ano.
Saumjo Pathaková, slyšíme se?
DALŠÍ VÝBUCH NA SEA-LINKU
„NEDAŘÍ SE NÁM SPOJIT SE SAUMJOU“
Ona se ozve, Ardžune.
Pokračuj, prosím.
Stále se snažíme navázat spojení…
s týmem, který byl na mostě Sea-Link.
Zavolejte toho ministra.
Děláme, co můžeme.
Deset minut.
Zkus získat víc času.
Z kanceláře to sem ministr nestihne, je moc daleko.
Není v kanceláři. Schovává se doma.
Stihne to za pět minut, i pěšky.
My se snažíme.
Jestli nepřijde, ti lidi umřou.
Jestli přijde a omluví se, tak se vzdám policii.
Žádám jenom omluvu.
Nic víc.
Pokud nás teď ministr poslouchá,
rád bych mu připomněl,
že jsou na Sea-Linku zadržována rukojmí.
Nezbývá nám mnoho času.
Žádám vládu, aby urychleně jednala.
Zkuste jeho asistenta, Deonara.
781764358
- Ardžune. - Zavolejte mu. Hned.
V žádném případě.
Zavolejte mu, honem.
Nikam nevolej. Tečka.
RAGHUBÍR POŽADUJE OMLUVU
ARDŽUNE, NEVOLEJ TAM! VARUJU TĚ.
Nikam nevolej.
Zavolejte mu, nebo všichni umřou.
Já musím.
- Jde o lidské životy. - Ne.
- Volejte.
781764358
Amiš Deonar.
Já mu to říkám.
- Honem. - Ignoruje mě.
Než to zvedne, mám pár otázek.
Tvrdíte, že 30 let pracujete jako dělník.
Opravdu jste dělník?
Co to je za otázku? Myslíte, že dělník nemůže být inteligentní?
Jestli to nezvedne, přestaňte.
Máme vztek.
Nevíme, jak to o tom lidem říct.
Ale já už vím. Zvedl vám to?
Pořád se s ním snažíme spojit.
Mezitím ještě jedna otázka.
Pokud jste mluvil pravdu,
tak by si ti tři dělníci zasloužili odškodnění.
Ty 2 100 000 rupií byly jejich odškodnění.
U telefonu Amiš Deonar, asistent pana Patila.
Pane Deonare, tady Ardžun Pathak z pořadu Bharosa. Díváte se na nás?
Ano.
Tak víte, co se od nás žádá.
Ano.
A víte, že nám zbývá jen pět minut. Kde je ministr?
To vám z bezpečnostních důvodů nemohu sdělit.
Pane Amiši, teď není čas na dohadování.
V sázce jsou životy nevinných lidí.
Mé vyjádření máte, nic víc vám sdělit nemohu.
Jestli se kvůli vám těm lidem něco stane,
bude to skandál.
Tady Pravin Kamath, zvláštní jednotky.
Můžete odejít. Přebírám to.
- Slyšíme se? - Děláme, co můžeme.
Dovolte mi připomenout, milí diváci,
že máme co do činění s teroristou.
Ardžune, vedení se ptá, co plánuješ dál. Diváků přibylo jen 50 %.
Musí přijít.
Souhlasím, Raghubíre. Ale dochází nám čas.
Nemusíte reagovat na všechno, co říká.
Tady Pravin Kamath, zvláštní jednotky.
Zbývají tři minuty.
Poslyšte. Bojujeme o čas.
Ale nemusíte se bát.
Postupujte podle mých pokynů. Ano?
Neříkejte už nic o teroristech.
Mohl by se naštvat.
Pusťte záběry rukojmí.
Raghubíre, jestli nás sledujete,
tak vidíte, že na Sea-Linku uvízlo skoro 10 lidí.
Vážně myslíte, že takhle lidi pochopí, co chcete říct?
Kdybych tam tu bombu nedal, tak se mnou ani nemluvíte.
Vaše rukojmí za to ale nemohou. Opravdu je necháte zemřít?
Jako zemřeli ti tři dělníci?
Tak to není.
Nevinným se nic nestane.
Nedopustím to. Jde mi jen o tu omluvu.
Přepněte na Sea-Link.
TEROR V BOMBAJI
Podívejte se na situaci přímo na mostě.
Hlásíme se z mostu Sea-Link.
První bomba vybouchla v 9:34 ráno.
A teď…
Pardon.
Pomůžu vám. Hned tam budu.
To kolo. Táhněte ho dozadu. Hlavně ho nepouštějte.
Tlačte ho za kola dolů.
Chyť mě za šálu. Neboj.
Poslouchej mě, neboj se. Neplač.
Za chvilku budu u tebe.
Tudy to nejde.
Střešní okénko. Otevři ho.
Jo.
Musí otevřít střešní okénko.
Postrčte holčičku ven střešním okénkem.
Opatrně. Nesmíte se moc pohnout.
Udržujte auto dole.
Vyšplhám na kapotu, za holčičkou.
Tak jo.
Držte to auto.
Opatrně.
Drž se.
Honem dolů.
Ať se auto nehýbe. Neplač.
- Táta! - Táta hned přijde.
Chytněte ji.
Určitě je taky v šoku.
Mluvte s ním o její rodině.
O té holčičce.
PÁD AUTA ZE SEA-LINKU
Raghubíre, dnes kvůli vám tahle holčička přišla o tátu.
Říkal jste, že máte rodinu.
Tohle vám ji jistě připomnělo.
Určitě vás to nenechalo chladným.
Je to chyba vlády, ta měla jednat.
Zbývá už jen minuta.
Nekoukejte na hodinky. Zeptejte se ho, jestli chce takovouto omluvu?
Tohle je vám má naradit omluvu? Vždyť jsou i jiné cesty.
Jaké třeba?
Před zákonem jsou si všichni rovni. I vy byste se dovolal spravedlnosti.
Vy tomu opravdu věříte?
Možná kdybych byl bohatý a mocný.
Ale lidi, jako jsem já, zákon nechrání.
Hodně jsem nad tím uvažoval. A nemám jinou možnost.
Ale co ti nevinní?
Vy byste je obětoval?
Dejte nám ještě chvilku, zajistíme, aby se ministr omluvil.
Čas vypršel.
Je konec.
Vteřinku. Povězte mu, že za pět minut dorazí.
- Raghubíre, počkejte. - Všechno skončí.
Počkejte, Raghubíre. Ministr je na cestě.
Cože?
Jeho auto už stojí na parkovišti.
- Bude tu co nevidět. - Doufám, že nelžete.
Nelžu. Ministrovo auto je na parkovišti.
Bude tu během minutky.
Opravdu. Brzy dorazí.
A omluví se.
Nakonec se zdá, že Raghubír Mhata dostane vytouženou omluvu.
Rád bych poděkoval naší vládě.
A také bych rád poděkoval panu ministrovi.
Já se pak vzdám.
Už je ve studiu, Raghubíre. Právě prochází dveřmi.
OMLUVÍ SE MINISTR PATIL?
Dovolte mi, abych přivítal našeho hosta.
Je to od vlády velmi vstřícný krok.
Raghubíre, doufám, že to oceníte.
Vítám…
ministrova zástupce.
Podvedli mě.
Pane Raghubíre, pan Mathur má na starost přímo váš případ.
Prosím, přijměte jeho omluvu.
Mohu?
Jistě, prosím.
- Sem, na kameru. - Dobrý den.
ŠUBHAŠ MATHUR, ZÁSTUPCE MINISTRA
Dobrý den.
Jsem Šubhaš Mathur, zástupce pana ministra.
Děláme vše pro to, aby se tato situace v klidu vyřešila.
Ale především chceme zabránit ztrátám na životech.
A?
A tak vám radím, vzdejte se. Slibuji…
Vypadněte.
- Že k vám budeme shovívaví. - Vypadněte!
Potřebujeme ještě pět minut, než zjistíme, odkud volá.
Brzy vás najdeme. Máte poslední šanci.
Policie mě nikdy nechytí.
Chytneme vás co nevidět. Proč riskujete, že vás zastřelí?
Jediný, kdo je v nebezpečí, jste vy sám.
- Raghubíre… - Prosím.
Nechte ho mluvit.
Pane Mathure, vy žádáte, ať se vzdá.
Tímhle ničeho nedosáhneme.
Pane Pathaku, nepleťte se do toho. S teroristy nevyjednáváme.
- Prosím, už nic neříkejte. - Zmlkněte.
Já že jsem terorista?
Myslíš, že tě nechytneme, Raghubíre?
Víme o tobě první poslední.
Narozen 20. srpna 1959.
Raghubír Mhata.
To jsi ty, že jo?
Zapomeň na vyjednávání, okamžitě se vzdej.
Nechci vyjednávat. Chci omluvu.
Podívejte na rukojmí na Sea-Linku.
Vždyť jim jde o život.
Važte slova, prosím vás.
Raghubír chce jedinou omluvu. Poskytne mu ji vláda?
Vy jste se snad zbláznil, Pathaku.
Přece nečekáte, že se vláda před celým národem
- té svini bude omlouvat? - Kdo že je svině?
Jak se opovažuje!
- My že jsme svině? - Jen klid.
My, kteří pro tuhle zemi 20 let potíme krev?
Ty mi nemáš co říkat! Korupčníku!
Ta kauza je dávno uzavřená. Peníze šly na provoz oddělení.
Myslíš, že jsou lidi blbí?
Nepotřebuju, aby mě chválil terorista.
Já nejsem terorista.
Myslíš, že je veřejnost slepá a hluchá? Všechno se to ví.
Takovým obviněním čelí kde kdo. Třeba i tady pan Pathak.
Pane Mathure, neodbíhejte od tématu.
Raghubíre, nehněvejte se na něho. Hlavně klid.
Proč mu straníte?
Teroristé si nezaslouží laskavost.
Popravdě, tímhle přístupem je jenom
povzbuzujete k dalším zločinům.
Přestaňte mi nadávat do teroristů!
Já jsem občan téhle země.
Pane Ardžune, vyveďte ho ze studia.
Než se stane neštěstí.
Přišly rozkazy z velení. Máte se uklidnit.
Teď tady velím já. Raghubíre, nebuď sobec.
Mysli na svého syna.
Co s ním bude, až tohle uvidí.
Co jeho život? Chceš zničit i ten?
Prosím, položte to. Prosím vás.
Ten obrázek může kolovat po internetu raz dva.
- Držte hubu! - Prosím vás.
Nestuduje tady na vysoké?
Celý život si ponese nálepku vrahova syna.
Já nejsem vrah.
Doteď jsem nikoho úmyslně nezabil.
Ale vás teď zabiju.
Raghubíre, máš poslední šanci. Vzdej se.
Ardžune, až umře,
dám vám ještě deset minut na zavolání ministra.
Tak poslyš, Raghubíre.
Co to má znamenat?
BOMBA V UCHU
Pane! Pane Mathure. Nosítka!
Co má tohle být?
Ardžune, odpovězte.
Vy jste to věděl?
Tak věděl jste to?
To sluchátko.
Ne.
Jestli se pohnu, exploduje.
Kdo vám ho dal?
Musí nás sledovat.
Rychle. Opatrně. Jděte!
Vypněte kamery a zjistěte mi, kdo mu dal to sluchátko.
Vy tam! Zavolejte dispečinku,
ať přistaví sanitku.
Pošlu k vám experty. Nebojte.
Já budu na telefonu. Ano?
Ketki, uhni.
Už dobrý? Ardžune, seber se.
Jayi, ty budeš támhle.
Dobře.
- Ketki, dokud Raghubíra nechytí… - Ano.
…pouštěj záběry toho auta.
Ať z toho číší emoce. Nezapomeň smutnou muziku. Kapiš?
Ardžune, musíme vysílat. Seber se.
Slyšíš mě, Ardžune?
Zapni ten mikrofon. Mluv se mnou.
Zapni si mikrofon.
Výborně. A teď se seber. Potřebujeme vysílat.
Je mi na zvracení. Nemůžu.
Musíš. Tohle je válka.
Pokud neobnovíme vysílání, Raghubír odejde za konkurencí.
Za INL. To nesmíme dopustit.
Jak to po mně můžete chtít? Po tom všem?
- Příběh pokračuje. Jedeme dál. - Já nemůžu.
Musíme jet dál.
Jmenuj mi tři základní pravidla naší firmy.
Vypněte tu kameru. Vypněte to!
To nejde.
Ardžune.
Potřebuju, ať se konečně sebereš.
- Nemůžu, já to nedokážu. - Podívej se na mě.
Ardžune, podívej se na mě. Dělej.
Bište, sežeň nějaký hadr.
Kdo je to moderátor? No tak, mluv se mnou. Kdo je moderátor?
Co za člověka je moderátor?
Moderátor je herec.
Co chce každý herec?
Herci chtějí obecenstvo.
A obecenstvo?
Obecenstvo chce drama.
Obecenstvo chce drama. Přesně tak.
Tak chápeš, proč nejde přestat.
Tak šup. Uprav si sako.
Fajn.
Dej tu smutnou hudbu hlasitěji,
až to auto spadne.
Krev si neotírej.
Tu chci ukázat.
Nahoď správný výraz.
Ať zaujmeš diváky. No tak, to zvládneš.
Potřebujeme začít.
Aržune, ty jsi sem Raghubíra přivedl.
To tys to celé začal. A taky to dokončíš.
Seber se. Dotáhneš to do konce.
Jo? Dobře.
Seber se. Musíme pokračovat.
No tak.
Zhluboka se nadechni.
Všechno, co řeknu, je pravda.
Dýchej. Seber se.
Jsem Ardžun Pathak. Všechno, co řeknu, je pravda.
Ještě jednou.
Jsem Ardžun Pathak. Všechno, co řeknu…
Jsem Ardžun Pathak z pořadu Bharosa 24x7. Všechno, co řeknu, je pravda.
Znovu.
Jsem Ardžun Pathak z pořadu Bharosa 24x7. Všechno, co řeknu, je pravda.
Znovu.
No tak. Znovu.
Jsem Ardžun Pathak z pořadu Bharosa 24x7. Všechno, co řeknu, je pravda.
Ještě jednou. Musíš tomu věřit. Bharosa.
- Jsem Ardžun Pathak… - Jo.
…z pořadu Bharosa 24x7. Všechno, co řeknu, je pravda.
Přesně tak. A naposledy.
Jsem Ardžun Pathak z pořadu Bharosa 24x7.
Všechno, co řeknu, je pravda.
Výborné. To je moje hvězda.
Jdi do hajzlu.
- Haló. - Přijde ten ministr?
Ano, je na cestě.
Ten most se může každou chvíli zhroutit.
Prosil jsem vás o jedinou věc. Prosím, pospěšte si.
Už je na cestě.
Můžeme natáčet?
Připravený?
Ještě minutku.
Pane Pravine?
Ano?
Kde je ministr?
Už jede.
Pane řediteli?
Přestaňte mi lhát, prosím vás.
Ardžune, můžeme?
Kdybyste ho nahlásil hned,
jak zavolal, tak už ho máme.
Ale i tak vás zachráníme, nebojte.
Jste neschopný. Na mě to neshazujte.
Teď mně budete dělat kázání?
Nevěříte nám policistům, chápu. Ale uvědomte si, že když se vám
v přímém přenosu něco stane,
vrhá to na nás špatné světlo.
Jak ho chytíte?
Za chvilku zjistíme, odkud volá.
Ale jak ho plánujete chytit?
Uklidněte se.
Šetřete si síly.
Průběžně střídá IP adresy.
Víme už ale, že volá z některé z těchto budov.
Do tří hodin ho máme.
Do tří hodin?
- Čas kvapí. - Pardon.
Potřebujeme začít.
Zavolejte mi, až budete vysílat. Číslo pošlu.
Za jak dlouho dorazí ministr?
Je na cestě, jak jsem řekl. Určitě.
Lháři.
Co se to děje?
Jenom s ním ztrácíš čas. Vodí tě za nos.
Pouštíme kamery.
Řekneš Raghubírovi, že se ministr nehodlá omluvit. Jo?
- Nehodlá? - Titulek bude „Bez omluvy“!
Všechno velkým.
- Ať to vidí pěkně černé na bílém. - Jak to myslíte?
Jak to myslím?
Tys snad věřil, že ministr přijde? Omluví se?
Omluvil ses ty Saumje? Ne, viď?
Víš, proč? Protože to bys nejdřív musel uznat vinu.
A to lidi neradi.
Jestli Raghubíra chytí, bez omluvy,
tak to ministrovi zkazí reputaci.
Ale stačí, aby Raghubír něco posral, a je z něho padouch.
A těm se neomlouvá. A ministr vyhraje. Jasný?
RUKOJMÍ MUSÍ UMŘÍT
Posloucháš mě? Tohle musíš říct.
Kvůli naší televizi. Rozumíš?
Chceš zpátky večerní zprávy?
Tak to řekni.
ZATÍM JEN DVĚ OBĚTI
Jayi, pusť to nahlas.
To se nejspíš dozvíme již brzy.
Dosud přišel o život 39letý otec holčičky,
uvězněný v padajícím autě,
a zástupce ministra, Subhaš Mathur.
Na mostě tak kromě posádky zříceného auta zatím nevíme o žádných
dalších zraněných.
Nestuduje tady na vysoké?
Celý život si ponese nálepku vrahova syna.
Já nejsem vrah. Doteď jsem nikoho úmyslně nezabil.
Jayi, pusť to znovu.
Přehraj to video ještě jednou.
Já nejsem vrah.
Doteď jsem nikoho úmyslně nezabil.
Pravine.
On toho muže nechtěl zabít.
Jak to myslíte?
Na Sea-Linku byly od 9 do 10 hlášené opravy,
prakticky tam nejezdila auta. A tehdy to odpálil.
Musí na ten most vidět.
Zapomeňte na vytipované budovy.
Hledejte poblíž Sea-Linku. Musí být někde tam.
Dobře. Momentík.
Nepleť se jim do toho. Soustřeď se na vlastní práci.
Marníš tady čas.
Dokud se z Raghubíra nestane padouch,
nesmí ho chytit.
Tak se věnuj práci. Jasný?
Povíš Raghubírovi,
že žádná omluva nebude, což je pravda.
On ztratí nervy, udělá blbost, veřejnost ho zavrhne
a policie ho polapí.
Ty to pak uzavřeš,
zmíníš, jak jsi jim pomohl.
Všechno živě, jen u nás.
City a vlast na konec. Co bys taky chtěl jiného?
Sám jsi to vymyslel. Tak na co čekáš?
Možná jste měl pravdu, Ardžune.
Už ho skoro máme. Brzy bude po všem.
- S dovolením. - Pokračujte.
Potřebujeme víc času. Ministr přijde. Omluví se.
- To není možné. - Pořád mluvím.
- Ne, poslyšte. - Ne…
Získejte nám čas.
- Chytíme ho. - Pospěšte si.
- Prosím. - Na tohle nemáte právo.
Ardžune, mluvila jsem s šéfem.
Za sledovanost nad 70 % mě udělá ředitelkou.
- Zajímá vás i něco jiného? - Tohle je důležité.
Vrátí ti zprávy.
Stačí, když řekneš, co máš. Přečti tenhle text.
OMLUVA I VYJEDNÁVÁNÍ PADÁ
Budeš moderátorem roku.
Ale tady to pořád ještě řídím já.
Jo? A dořídil jste to až k Mathurově smrti.
Máte padáka. Za chvilku vám to zavolají.
- Čí podpis tam chcete mít? - Ardžune.
Ardžune, poslouchejte.
Co když Raghubír popraví rukojmí?
Na to čekáte, ne? S dovolením.
Ardžune, dělej.
Kamera jede. Vysílání začíná.
- Šéfe. - Začínáme za…
Nové informace o teroristově pozici.
- Slyším, Kamate. - Osm, sedm, šest,
pět, čtyři…
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Raghubíre, slyšíme vás.
Můžeme pokračovat?
TEROR V BOMBAJI
Vám na té novinářce nezáleží?
Nechcete se s ní zase shledat?
Žádám jen omluvu.
Pak všechny pustím.
Ardžune, čti. Čti!
„Bez omluvy.“ Přečti to.
Zbytečně zdržuješ. Čti!
OMLUVA I VYJEDNÁVÁNÍ PADÁ
Bište, moje léky.
Přivedu vám ji, nebojte.
Na co čekáš? Kamera jede.
Dej to sem.
Kdo mi přinese vodu?
Raghubíre.
Ano?
Dostanete svou omluvu.
Vláda se vám omluví.
S jedinou podmínku.
Jakou?
Jsem v pořádku.
Nesmí se už nikomu nic stát.
Žádají záruku, že se nikomu nic nestane.
Chtějí se omluvit přímo vám, tváří v tvář.
Přijďte do studia a dostanete svou omluvu.
Hodně štěstí, Ardžune.
Když přijdu, vážně to všechno skončí?
Ano. Splní všechny vaše požadavky.
Dobře. Potom se vzdám.
Dobře, Raghubíre.
Vláda chce hlavně zabránit dalším ztrátám na životech.
Dalšímu ničení.
Ale jak mi zaručíte, že mě nepodvedou?
Přijďte do studia a ministr se vám omluví.
- Přímo mně? - Ano.
Mně osobně se omluví? Rozumím vám správně?
Ano. Jak jste si přál.
Ne, já vám nevěřím.
Nevěřím vám. Nemůžu.
Jak to? Předtím jste tvrdil, že mi důvěřujete.
- Proto jste mi přece zavolal. - Jak vám mám věřit?
Vždyť jste bral úplatky, ne?
- Úplatky? - Ano.
Říkají to v televizi. Mluví pravdu?
Co říkají? Kdo to říká?
Podívejte se sám.
Tady Manas Sethi, ze Zpráv INL.
Pane Pathaku, máme informace z důvěryhodných zdrojů.
A chtěli bychom vám položit pár otázek.
TEROR V BOMBAJI
Proč bych měl odpovídat?
První otázka.
Jak dlouho jste moderoval hlavní zprávy?
Odpověz.
Prosím, odpovězte.
TEROR V BOMBAJI
Odpovězte, Ardžune.
Pět let.
Pět let a dva měsíce.
Pak vás odvolali
a od té doby působíte v rádiu.
To se pletete. Sám jsem rezignoval.
Naše zdroje tvrdí, že jste během těch 62 měsíců, co jste byl moderátorem,
za úplatu zatajil důležité zprávy.
- Je to tak? - Kdo vám to řekl?
To nesdělíme.
Řekla jsem to já.
Jestli odříkáš, co máš, pořád tě můžu zachránit.
Ale je to buď Raghubír, nebo ty.
Vyber si sám.
Přečti to!
‚ŽÁDNÁ OMLUVA, ŽÁDNÉ VYJEDNÁVÁNÍ‘
RUKOJMÍ MUSÍ ZEMŘÍT SAUMJA
Raghubíre, pomyslete na ty lidi, co uvízli na Sea-Linku.
Jde jim o život.
Ten most je na spadnutí.
Vy jste korupčník?
Před rokem vám udělili cenu Novináře roku.
Ale oceňovanou reportáž ve skutečnosti vypracovala
vaše manželka, Saumja Mehra Pathaková.
Teď se kvůli tomu rozvádíte.
Ukradl jste tu reportáž?
Tohle je absurdní, naprosto absurdní.
Já ti klidně pomůžu.
Přiznám Saumje, že jsem ti tu krádež nařídila.
Jestli chceš v životě uspět, nesmíš být moc útlocitný.
Takový je život. Já být na tvém místě, tak neváhám.
Dostanete prostor k vyjádření.
Ale teď odpovězte.
Chcete odpověď? Tady je.
Jde vám jenom o sledovanost. Podvádíte a oblbujete lidi.
Myslíte, že to lidé nepoznají?
Že jsou úplně hloupí? Říkám vám na rovinu.
Všechno jsou to lži.
V tom případě mám další otázku.
Proč jste hned po prvním výbuchu nezavolal policii?
Víme to od Asifa. Vašeho producenta.
To je…
Takže tu máme kauzu ex-moderátora zpráv,
který se nechal uplatit, zamlčel důležité zprávy,
ukradl reportáž vlastní ženě
a nakonec kvůli sledovanosti
ani neohlásil teroristický útok.
Co nám k tomu řeknete?
Co sledovanost?
Pane Pathaku, mlčení je taky odpověď.
Ta zpráva, kterou pan Pathak údajně
za úplatu zatajil, milí diváci,
se týkala smrti oněch tří dělníků.
Víc o tomto smrtícím podvodu již brzy, na INL.
Loučí se Manas Sethi ze Zpráv INL.
Nezapomeňte nám napsat. Hashtag #zkorumpovanymoderator.
Sledovanost je na 70 %.
Pojďme to někdy zapít.
Dohoda padá. Smiř se s rádiem.
Bište, pošli řidiče přistavit auto.
Kdyby tehdy o smrti těch dělníků
někdo něco řekl, tak tady teď nejsme.
Raghubíre, já se vám snažím pomoct.
- Omluva… - Mlčte už!
Jste jeden z nich. Konec zpráv!
Počkejte!
Co vy víte o zpravodajství?
Pravda se tu nenosí.
Protože pravda chce čas, ale lidi spěchají.
Vy máte ovladač k bombě, ale televize ovládají diváci.
Těch se všichni bojí.
Diváci chtějí emoce, televize zas sledovanost.
Pravda nikoho nezajímá.
Žádný úplatek jsem nevzal.
Jenom jsem splnil, co mi vedení televize nařídilo.
Jsem jako vy, malé kolečko ve velkém soukolí.
Dneska to na mě všechno shodili, protože se vám snažím pomoct.
Chci, aby se vám dostalo omluvy.
Věřte mi, Raghubíre. Všechno, co řeknu, je pravda.
Určitě ministr přijde?
Určitě.
Tak se není čeho bát.
VYPNOUT ZVUK
Dobrá práce, pane Pathaku.
PRAVIN KAMATH ZPRÁVA
Pusťte vysílání.
Vysíláme za pět, čtyři, tři…
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Pane Raghubíre, mám tu zprávu.
Vy si ji nemáte jak přečíst, ale píše se v ní,
že ministr už dorazil, že sedí ve vedlejší místnosti.
Proč tam? Proč nesedí u vás?
- Za okamžik tu bude. - A omluví se?
- Ano. Omluví. - Ardžune.
- Tak jo. - Voláme Saumju.
- Potom už to bude dobrý. - Ano.
Raghubíre, na Sea-Linku zůstávají v nebezpečí nevinní lidé.
Je tam i naše reportérka, Saumja Mehra Pathaková.
Saumjo, slyšíte mě?
Slyším, Ardžune.
Je tu celkem 12 rukojmí.
Jsou zranění, vyděšení.
Potřebují lékařskou pomoc.
Výbuchy narušily statiku mostu, ten může kdykoli spadnout.
Otřásá se.
Dochází čas.
Situace se neustále zhoršuje.
Dorazili záchranáři.
Helikoptéry jsou na místě, podívejte,
ale nemohou nám pomoct, dokud jim to Raghubír nedovolí.
RUKOJMÍ V OHROŽENÍ
Spojení s paní Saumjou bylo z technických důvodů přerušeno.
Raghubíre, lidi na Sea-Linku jsou v ohrožení života.
- Mohl byste aspoň… - Přestaňte odvádět pozornost.
Propustit ženy a děti.
Pokud nevyhoví mé žádosti, tak všichni umřou…všichni!
Snažíme se ministra přivést co nejrychleji.
Ale jestli se někomu něco stane, bude rázem po všem.
Propusťte aspoň ženy a děti.
Jsou nevinní. Čím se provinili?
Vy a ta reportérka. Jste manželé, že ano?
Vypněte to.
Rychle!
Našli jsme ho. Trefil jste se.
Je na dohled od Sea-Linku.
Už za ním jedou.
VYPNOUT ZVUK
Počkat. A ministr nedorazí?
Až zatkneme toho teroristu.
- A co ti lidé na mostě? - Dejte mi ještě pět minut.
Lhal jste mi.
Ardžune!
- Raghubíre. - Kde jste?
Právě jsem hovořil s policií. Ministr už je na cestě.
Proč ještě nepřišel? Žádá jen omluvu.
Pracuje přece pro lid!
Raghubíre!
Točíme za pět, čtyři, tři…
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Sea-Linkem právě otřásl další výbuch.
Raghubíre, proč?
Stáhněte ty helikoptéry.
- Nikdo nepřijde. - Ale ano.
Životy těch lidí na mostě padají na vaši hlavu.
Raghubíre, ne!
ZÁCHRANNÉ VRTULNÍKY NA SEA-LINKU
Ministr určitě dorazí co nevidět.
Jsme s vámi, i v těžkých chvílích.
Buďte zticha!
Raghubíre, právě teď vás sleduje celý náš národ.
Apelujte na lidi. Oni vám zajistí spravedlnost.
Nechte rukojmí odejít. Já klidně zůstanu.
Ne! Kde je ministr?
Raghubíre, já vás prosím.
Propusťte aspoň ženy a děti.
Ne!
Sám přece máte rodinu.
Téhle holčičce dnes táta umřel před očima.
Prosím.
Za nic nemůžou. Nic vám neudělali.
Vážně chcete, ať se trápí jako kdysi vy?
Nic vám neudělali.
Prosím, nechte je jít.
Tak dobře.
Ženy a děti, nikdo jiný.
Děkuju vám, Raghubíre.
Za vaši důvěru.
Doufám, že vám vláda dá vaši zaslouženou omluvu.
Omluvit se není žádná hanba.
Máte pravdu.
Omluvit se není hanba.
Paní Pathaková?
Ano?
Doufám, že tohle brzy dobře skončí.
Já taky.
Brzy na shledanou, paní Pathaková.
Na shledanou, pane Pathaku.
Záchranáři mají zelenou.
ZÁCHRANNÝ VRTULNÍK NA SEA-LINKU
Brzy budeme doma. Neplač. Ano?
Saumjo… Paní Pathaková! Slyšíte mě?
Saumjo Mehro Pathaková…
Paní Pathaková, slyšíte mě?
Paní…
Vyzývám všechny záchranáře, aby spěchali na místo nehody
a zachránili co nejvíc lidí.
Věřím, že se všechny podaří zachránit. Prosím, pospěšte si.
Saumjo, prosím, ozvěte se.
Saumjo Pathaková?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Raghubíre!
Do háje s vaší omluvou.
Buďte upřímný.
Vy jste je prostě chtěl zabít, že jo? Vy b…
SEA-LINK SE ZHROUTIL
Mě to moc mrzí.
Chtěl jsem jenom omluvu.
Žádal jsem vás, ať je z toho mostu zachráníte.
Varoval vás, že spadne. A kde byli vaši lidé?
Kde je ministr?
Kde je Patil?
Všechno je to marné.
Je to marné.
Zavěsil. Končíme vysílání.
ŽÁDOST O ROZVOD
PRAVIN KAMATH
Jsem na místě.
Za chvilku ho chytneme.
Zvládl jste to.
Jakmile zjistím, co je se Saumjou, ozvu se.
Právě jsme obdrželi zprávu,
že policie již brzy polapí atentátníka,
který stojí za útoky na Sea-Link.
Věříme, že ho naši vojáci dopadnou,
a my budeme znovu v bezpečí.
Další informace již brzy,
- jen na INL. - Ardžune.
Já ještě neskončil.
Ta budova, kde mě zrovna hledají,
za chvíli exploduje.
RAGHUBÍR BUDE ZATČEN
Haló, slyšíte mě?
Pane Pravine?
V budově, kde právě jste,
je nastražená bomba.
Pravine, stáhněte se. Nechoďte tam.
Je to past. Nechal tam…
VÝBUCH V BUDOVĚ
Mimořádné zprávy!
Raghubír Mhata byl podle všeho jedním z dělníků,
kteří před třemi lety zahynuli při opravách Sea-Linku.
Musíme se tedy ptát:
jaká je pravá totožnost našeho teroristy?
Nejčerstvější zprávy: vždycky prvně u INL.
Pořád jsme neskončili.
Díky bohu, že jste přežil.
PRACOVNA IT ODDĚLENÍ, 2801
Kde jste? Pomůžu vám.
Leda mě znovu využijete.
Zavolal jste snad ministra?
VYUŽÍVÁNÍ
Přišel snad do studia?
Lidi jako já vám nestojí ani za pohled.
Proč jste mi tedy volal, když ne pro pomoc?
Patil se stejně neomluví, tak proč?
Proč jste mi volal? Za co?
Myslel jsem, že jste jiný než ostatní.
ANGLIČTINA
Ale vy nejste.
A proto, Ardžune,
taky umřete.
Nenechám vás přežít.
V téhle budově je taky bomba.
Stačí zmáčknout tlačítko a celá spadne.
Co by si o tom pomyslel váš otec, kdyby ještě žil?
Kdyby táta žil, tak…
Ánand?
Ánand Mhata.
Ánande, řeknu lidem, že jsi to ty.
Buď sem přijdeš, nebo tě odhalím.
VYTÁČÍM… SAUMJA
Volané číslo je obsazené.
Sledujete pořad Bharosa 24x7.
Budova, kterou vidíte, může kdykoli vybuchnout.
Já jsem Ardžun Pathak.
A teď dokončím, co jsem ráno začal.
V pořadu Bharosa 24x7.
Ánande Mhato.
Synu Raghubíra Mhaty.
Vysíláme živě.
Vítej ve studiu.
Rozmysli si, co teď uděláš.
Lidi tě vidí v přímém přenosu.
Jestli se teď vzdáš, pořád to může dobře dopadnout.
Lidé už ví, jak to s tebou a s tvým otcem bylo.
Přemýšlej o tom.
Ale jestli si to zkazíš,
lidi tě zavrhnou.
Chceš umřít, jako otec?
Já umřel už dávno, pane.
Ptal jste se, proč jsem vám volal?
Proč zrovna vám?
Váš pořad byl to jediné, co táta sledoval.
Nutil jsem ho, ať mi vysvětlí, co je na vás tak výjimečného.
„Sedni si, poslouchej,“ odpověděl vždycky.
„Když ten pán řekne…“ Jak to bylo?
„Všechno, co řeknu…“ Řekněte to!
Všechno, co řeknu, je pravda.
Tak, jak to říkáte normálně.
Všechno, co řeknu, je pravda.
My vám to věřili.
My obyčejní lidé.
Věříme těm vašim zprávám.
Můj táta dřel jak mašina.
Celý život dřel a dřel, dokud neumřel.
A nikoho to nezajímalo.
Ánande, pořád je naděje.
Polož ten spínač.
Ánande, polož ten spínač.
Tentokrát tě lidé vyslechli.
Pomůžou ti.
Žádal jsem jen o obyčejnou omluvu.
Pro tátu.
Copak je to tak těžké, říct promiňte? Co?
Přerušili jsme signál. Palte!
Ánande!
Táta vám věřil jako nikomu.
Hlupák!
Odstřelovači z vedlejší budovy právě zabili teroristu Ánanda Mhatu.
Mhata byl vystudovaný chemik,
odborník na exploze a pracoval u správy železnic.
Exkluzivní novinky, pouze na INL.
Mimořádné zprávy!
Ardžun Pathak se spolupodílel na proběhlých
teroristických útocích.
V touze po exkluzivních novinkách se spolčil s teroristou.
V minulosti Pathak moderoval televizní noviny.
Přišel však o místo.
Proto naplánoval tuto umělou senzaci, aby ho získal zpátky,
a přitom ohrozil celou zemi.
Ardžun Pathak #vlastizradce.
Vítáme ve studiu Pathakova přítele a kolegu, Asifa Alama.
Pan Alam přiblíží, jak to všechno bylo.
ANKITA, ŠÉFOVÁ
Do toho, Asife.
Páni. Ty vypadáš.
Přežil jsi, jo?
Šéfová, co se to děje?
Udělala jsem, co jsem musela.
Buď ty, nebo náš kanál.
Hodila jste to na mě? Vždyť já to všechno dělal pro vás.
Někdo to odnést musel.
Nové záznamy dokazují,
že Pathak s teroristou pracovali spolu.
Víte,
že jsem si naše hovory nahrával.
Dám je na internet.
Ty jsi vtipný. Pořád nic nechápeš?
Kdo by ti věřil, po dnešku?
Mhata byl náš technik. Vídal jsem je, jak se s Ardžunem baví
u stolu v jídelně.
To přece není pravda.
Ale je. Je to ve zprávách.
Měj se, Ardžune.
Ardžun Mhatovi zaplatil, aby si zajistil senzaci.
Podle nejnovějších informací bude Ardžun co nevidět zatčen.
Loučí se zprávy INL. Zůstaňte s námi.
Jako novinář se za něj hluboce stydím.
Doufám, že ho přísně potrestají,
aby sloužil jako odstrašující příklad.
Novinářka Saumja Pathaková zemřela při incidentu na mostě Sea-Link.
REPORTÉRKA SAUMJA PATHAKOVÁ NALEZENA MRTVÁ
Saumja Pathaková se těšila výborné pověsti.
Pracovala pro TRTV.
A byla manželkou moderátora Ardžuna Pathaka.
SAUMJA MEHRA PATHAKOVÁ 1992–2020
Slzy ti stékají
dolů po tvářích.
Za čím ses hnal, teď víš,
že s sebou si nemáš jak vzít.
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Zítra moderuješ první velké zprávy.
Bojíš se?
Já taky.
Nevěříš, že na to mám?
O to nejde.
Stačí, když spustíš to své „všechno, co řeknu, je pravda“,
a lidi ti uvěří cokoli.
Myslíš?
Určitě.
Tak čeho se potom bojíš?
Možná právě toho.
Podívej se na mě a slib mi, že „všechno, co řeknu, je pravda“.
To nejde.
- Zkus to. - Ne.
No tak, to přece zvládneš.
Tak jsem to nemyslel.
Mám pocit, že je teď mou povinností říkat vždycky pravdu, paní Pathaková.
Ne že na to později zapomeneš.
Nesmíš lidi zklamat.
Slibuješ?
Slibuju.
Paní Pathaková.
Odpusť mi.
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Život je jak deštík.
Užívej každé kapky.
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Vytanou ti ve vzpomínkách, než odejdeš na věčnost,
lekce psané životem, co dávno zavál prach.
Najednou z pána ubožák,
zjistíš, že ses stal.
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Cos ztratil, cos získal?
Nepočítej marně už.
Měl jsi čas žít, nežil jsi.
Nač teď chodit s prosíkem?
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Nedoufej ve druhou šanci.
Žij, žij teď a tady.
Z nevědomosti mě přiveď k pravdě.
Ze smrti mě vyveď k nesmrtelnosti.
Překlad titulků: Radka Michaláková