Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
3 850 TYKKÄYSTÄ, 559 KOMMENTTIA, 61 JAKOA
Riittää jo!
2 653 TYKKÄYSTÄ, 187 KOMMENTTIA, 61 JAKOA
Saitko työn?
4 850 TYKKÄYSTÄ, 197 KOMMENTTIA, 23 JAKOA
SAUMYA MEHRA TUNTEE OLONSA HULLUKSI
4 440 TYKKÄYSTÄ, 332 KOMMENTTIA, 1 212 JAKOA
MUISTOT
Onnittelut!
4 440 TYKKÄYSTÄ, 1 932 KOMMENTTIA, 812 JAKOA
MUISTOT
Onnistuin!
Olit niin söpö lapsena. Mitä sinulle tapahtui?
Synnyin söpönä!
4 430 TYKKÄYSTÄ, 132 KOMMENTTIA, 112 JAKOA
4 530 TYKKÄYSTÄ, 432 KOMMENTTIA, 612 JAKOA
4 587 TYKKÄYSTÄ, 572 KOMMENTTIA, 247 JAKOA
"MITÄ SANONKIN, SE ON TOTTA"
Arjun Pathak, miltä tuntuu? Ensimmäinen mainostaulusi.
Oletko vihainen?
Minäkö? Vihainenko?
Silloin kutsut minua koko nimelläni.
Entä kun olen onnellinen?
Hra Pathak.
Älä nyt, hra Pathak!
5 716 TYKKÄYSTÄ, 672 KOMMENTTIA, 254 JAKOA
3 577 TYKKÄYSTÄ, 498 KOMMENTTIA, 210 JAKOA
Olemme lehdistöstä.
Meillä on lupa. -Lehdistö kielletty!
Pesitkö kasvosi? -Kyllä.
Saumya.
4 328 TYKKÄYSTÄ, 562 KOMMENTTIA, 227 JAKOA
Mene!
Ole kiltti!
3 571 TYKKÄYSTÄ, 289 KOMMENTTIA, 97 JAKOA
Paljon onnea vaan
3 164 TYKKÄYSTÄ, 725 KOMMENTTIA, 82 JAKOA
Olisit edes harjannut!
5 485 TYKKÄYSTÄ, 685 KOMMENTTIA, 187 JAKOA
MUISTOT
Minä hoidan nämä, kulta.
ARJUN PATHAK, VUODEN JOURNALISTI
Haluan omistaa tämän palkinnon kauniille vaimolleni,
joka opetti minut kertomaan totuuden.
Kiitos, rva Pathak.
Minä, Saumya Mehra Pathak, vannon sanovani "rakastan sinua" -
enkä muuta kuin "rakastan sinua".
Rakastan sinua, hra Pathak.
Rakastatko sinä minua?
AVIOEROPAPERIT
ILMAN ENNAKKOLUULOJA MOLEMMINPUOLINEN AVIOEROHAKEMUS
NAIMISISSA
ERONNUT
Voit aloittaa, Arjun.
Lähetys alkaa.
Olemme valmiita.
LÄHETYS
On sunnuntai. Kello on 9,30.
Tässä Arjun Pathak Radio Bharosalla.
Sea-Linkillä tehdään tietöitä aamukymmeneen asti.
Sea-Linkiä käyttävien kannattaa lähteä myöhemmin -
tai mennä toista reittiä.
Aamukymmenen jälkeen Sea-Linkiä voi taas käyttää.
Tämä oli liikennetiedote.
Mennään päivän aiheeseen.
Puhutaan yritysveronpalautuksista.
Meillä on ensimmäinen soittaja.
Olette lähetyksessä. Haloo? -Hei, hra Arjun.
Hei. Kertokaa nimenne ja kotipaikkanne.
Olen Raghubeer Mhata Mumbaista.
Mitä teette työksenne?
Olen rakennusmies.
Rakennusmieskö?
Hienoa.
Mitä mieltä olette aiheestamme?
Hra Arjun, kotonani on vain yksi tuuletin ja yksi televisio.
Silti kuukausittainen sähkölasku on 1 000 rupiaa.
Olen käynyt sähkövirastossa monta kertaa.
Mutta virkailija pyysi maksamaan laskun, tai muuten sähkömme katkaistaan.
Raghubeer, päivän aihe on verot.
Sähkölaskutus on vero.
Maksavatko vain rikkaat veroja?
Köyhätkin maksavat veroa kaikesta. Tulitikkuaskista sähkölaskuihin.
Hallituksen pitäisi tehdä sähköstä ja vedestä ilmaisia resursseja.
Ymmärrän tuskanne.
Seuraavan soittajan vuoro.
Odottakaa. Älkää sulkeko puhelinta. En lopettanut vielä.
Hei, Arjun. Olen Kritika.
Olen suurin fanisi.
Pidin sinusta televisiossa. On hienoa olla täällä.
Mitä mieltä olet aiheesta, Kritika?
Koska olen opiskelija, mielestäni… -Ette olisi lyönyt luuria korvaan.
Haloo?
Anteeksi. Puhutaan tauon jälkeen.
MYKISTYS
Hra Arjun, kuuletteko te? -Mitä tuo oli?
En yhdistänyt häntä. -Emme pääse hänestä eroon.
Lähetys jatkuu pian.
Miten voitte katkaista puhelun yhtäkkiä?
Pidättekö minua hulluna? -Kiitos soitosta.
Mistä kiitätte minua? Ette edes kuullut, mitä sanoin.
Eikö kukaan kuuntele köyhää miestä?
Etkö voi katkaista sitä? -Hra Arjun!
En voi katkaista sitä täältä.
Järjestelmä on hakkeroitu. -Kuunnelkaa tarkkaan.
Hänen täytyy katkaista puhelu.
Minulla on pommi.
Aion räjäyttää Sea-Linkin.
Kuunteletteko te?
Olen tosissani.
Ymmärrättekö, että tällainen pilapuhelu voi aiheuttaa ongelmia?
Sulkekaa puhelin, tai soitan poliisit.
Tehkää niin. Kuka teitä estää?
Antaa mennä. Soittakaa heille.
Minä odotan.
Olen miettinyt tätä paljon, eikä minulla ole vaihtoehtoja.
Kuunteletteko te minua? Räjäytän sen oikeasti.
Tee se!
Haluaisin nähdä sen räjähtävän. Anna mennä.
En valehtele, hra Arjun.
Rukoilen, että räjäytät sen, jotta voimme siirtyä seuraavaan soittajaan.
Pidättekö te tätä vitsinä?
Minulla on oikeasti pommi. Varoitin vain teitä.
Olet vain haukkuva koira, joka ei tee mitään.
Jos haluat räjäyttää sen, tee se tai häivy, paskiainen!
Hän katkaisi puhelun. Jatketaanko lähetystä?
Taisin saada hallinnan takaisin.
Älä huoli. Uudessa ohjelmassa tapahtuu tällaista.
Jatketaan lähetystä.
LÄHETYS
Radio Bharosa pahoittelee aiheutunutta häiriötä.
Puhuimme veronpalautuksista…
Tunnen maan tärisevän.
Tänään puhuimme veronpalautuksista…
Voi…
Mitä…
Minä tässä.
Soitan takaisin 15 minuutin päästä. Tasan 15 minuutin päästä.
Haloo, hra Raghubeer?
Numero ei ole käytössä.
Mumbain poliisin valvomo.
YKSINOIKEUDELLA
Mumbain poliisin…
Haloo?
Kuka soittaa?
Anteeksi, väärä numero.
Mitä sinä teet, Asif?
Soitan poliisille.
Lopeta puhelu. Oletko hullu? Eihän kukaan tiedä tästä?
Aivan.
Eihän tapahtunut kuulunut radiossa?
Aivan. -Aivan.
Jes! Nauhoititko puhelun? -Kyllä.
Tallenna se puhelimeeni.
Emmekö siis ilmoita tästä nyt?
Eikö hän luvannut soittaa 15 minuutin päästä?
Kyllä.
Nauhoitamme häntä. -Hänestä pitäisi tehdä ilmoitus.
Mistä lähtien olet välittänyt laista?
Etkö tiedä?
Vain me tiedämme räjähdyksen taustan. Onpa onnekasta.
Vain me teemme siitä jutun. Onko selvä? Sinä ja minä.
Saimme jutun yksinoikeudella. Onko selvä?
Ole valmiina.
Palaan juteltuani paikasta.
Selvä. -Sopiiko se?
Arjun? Puhelin.
Kyllä.
SOITETAAN ANKITA POMO
Keitä siellä on PCR:stä? Haluan sinne vanhemman toimittajan.
Ensimmäinen yksinoikeudella kuvattu materiaali on meidän.
Hae katsojaluvut. Ei nyt, Arjun.
Tiedätkö räjähdyksen syyn?
Pääni räjähtää. Mitä haluat?
Kuuntele tätä.
Minulla on pommi. Aion räjäyttää Sea-Linkin.
Olkaa hiljaa. Kuka tuo oli?
Tämä tyyppi soitti ennen pommin räjäyttämistä.
Mitä?
Ja tapahtuiko tämä lähetyksessä?
Ei vielä. Olet ensimmäinen, jolle soitan.
Selvä. Tule yläkertaan nauhoituksen kanssa.
Mahdotonta, pomo. Hän soittaa kymmenen minuutin päästä.
Miksi hän soittaa sinulle?
Elämän kiertokulkua, pomo.
Elämä on hassua.
Erosimme Saumyan kanssa. Sitten pienestä syystä -
alensit minut televisioankkurista -
radiojuontajaksi.
Minua kusetettiin.
Rauhoitu, Arjun. Tule ylös.
Selvitämme tämän. -Enpä usko, pomo.
Tämä on elämäni suurin tilaisuus.
Mitä tarkoitat?
Et voi viedä taas minulta tätä tilaisuutta.
Mitä haluat, Arjun?
Palauta parhaan katseluajan ohjelmani.
Hyvä on. Puhun toimitusjohtajalle. Mitä haluat nyt?
Vain yhden kameran. Olisin kiitollinen.
Bisht, montako kameraa täällä on?
Pysäytä kamera viisi. -Kyllä.
Kamera alas kymmenen minuutin päästä.
Olen tulossa, Arjun.
Tulen alas. Jutellaan. Onko selvä?
Selvä, pomo. Nähdään! -Bisht, mennään radiokerrokseen.
Tulen alas itse. Älä luota kehenkään muuhun.
Sinä olet opettanut minut luottamaan.
Annat minulle ohjelmapaikkani takaisin. Suostun sopimukseesi.
Sovittu. -Sovittu?
Saat ohjelmapaikkasi.
Tiedoksi vain, että olen nauhoittanut tämän keskustelun.
Mitä?
Kiitos, pomo.
Olen Arjun Pathak. Katsotte Bharosa 24/7:ää.
Mitä sanonkin, se on totta.
SELVITÄ TOTUUS JA NÄYTÄ SE. TRTV-KANAVA
SOITETAAN SAUMYA
Vastaa, Pathak.
Saumya.
SAUMYALLE
Älä vietä aikaa sen ääliön kanssa, Saumya.
Puhuin Ankitan kanssa. Hän palauttaa parhaan ohjelmapaikan minulle.
Hyvä on. Soitan huomenna, kun tämä on ohi.
Onko minuutti jäljellä? Valmistaudutaan.
Räjähdys tapahtui…
Räjähdys tapahtui silmieni edessä.
Oletko valmis, Arjun?
Odota.
Räjähdys edessäni, terroristi, yksinoikeus, kerro kuulijoille.
Mainoskatko alkaa kymmenen sekunnin kuluttua.
Lähetys alkaa.
LÄHETYS
Kuten tiedämme, Sea-Linkillä räjähti tänään.
Haluan kertoa kuulijoillemme, että se oli terrorismia.
Saimme yksinoikeudella puhelun studiollemme juuri ennen räjähdystä.
Terroristi teki sen.
Ennen kuin ehdimme ilmoittaa poliisille,
terroristi tuhosi Sea-Linkin.
Hän taitaa soittaa meille juuri nyt. -Hän soittaa.
Se on hän.
Haloo?
Täällä Arjun Pathak.
Kuuntelijoideni puolesta haluaisin kysyä,
räjäytittekö pommin Sea-Linkillä?
Kerron vain totuuden.
Varoitin räjäyttäväni Sea-Linkin.
Jes!
Kyllä. Älkää menkö minnekään. Palaamme lyhyen tauon jälkeen.
Hra Raghubeer?
Miksei ääneni kuulu radiossa?
Koska äänenne soi tuoreimpana uutisena.
Kuullaanko minua televisiossa? -Arjun.
Arjun. -Kyllä. Eikö se ole parempi teille?
Kuinka pian?
Kymmenessä minuutissa.
Hyvä on.
Älkää menkö minnekään.
Olen täällä. -Hyvä on.
MYKISTYS
Mikä tuore uutinen?
Selitän sinulle.
Kyllä.
Herra.
Herra, lähetän teille kateenkorvaa.
Soittiko hän?
Hän on pidossa. -Mikä on näkökulma?
Köyhä vastaan järjestelmä?
Ei riitä.
Rakennusmiehestä…
Niin?
…terroristiksi.
Hyvä, voisi olla parempikin.
Soita puvustuksen Riddhille. -Ankita. Olen Asif.
Kuuntele, senkin idiootti. Käske tuoda koko rekki.
Tämän päivän… -Puhuin jo, Asif.
Tj:n kanssako?
Eikö kukaan kertonut hänelle? Ohjelmasi on peruttu tänään.
Jutellaan joskus drinkkien äärellä. Ovatko nämä juhlat?
Arjun? -Kiirehditään.
Hei, liikettä!
Siirry nyt.
Näytä Saumyan livefiidi. -Kyllä.
Miksi lähetit Saumyan?
Onko se sinulle ongelma?
Etkö voinut lähettää muita?
Arjun, me luomme ankkurit.
Toimittajat toimivat vapaasta tahdosta.
Hän ei tee kompromisseja journalismin suhteen.
Hän haluaa Ramnath Goenka -palkinnon.
Oikeamielistä.
Hän ei vieläkään tajua, ettemme raportoi uutisia. Myymme ne.
Ensinnäkin meidän on käytettävä ihmisnäkökulmaa.
Aloitetaan siitä, kuka terroristi on ja mitä hän haluaa.
Hieman draamaa ja toimintaa.
Lopulta kansakunta voittaa.
Suorana meillä. Alusta loppuun.
"Köyhästä tulee terroristi."
Puhuttuaan Arjunille hän tunsi olonsa isänmaalliseksi.
Seuraavaksi hän aikoi tehdä itsemurhapommituksen.
Mutta puhuttuamme hän muutti mielensä.
Pystytkö siihen? -Sound check.
Totta kai. Kun mieli on muuttunut… -Voitko tehdä soundcheckin?
Minä puhun nyt.
Etkö kuule? Sekin on ääntä. Tarkista se.
Sen jälkeen neuvottelin hänen kanssaan kansakunnan puolesta.
Sain hänet pidätettyä. Tunteikas ja isänmaallinen loppu.
Kuulostaa hyvältä. Onnistuuko se?
Hienoa.
Bisht, tule tänne. Kiirehdi.
Ota solmio pois. Pian nyt.
Tämä tarina alkoi kanavaltamme ja sen pitäisi myös päättyä täällä.
Kiirehditään. -Tervetuloa.
Muut kertovat jo tuoreita uutisia.
Enkö näytäkin paremmalta televisiossa?
Käytä feikkilasejasi.
Ainakin näytät vilpittömältä niissä.
Mikä tärkeintä.
Ensin kanava,
sitten journalismi.
Tartu hetkeen!
MUMBAIHIN ON HYÖKÄTTY
SEA-LINK -SILLALLA RÄJÄHTÄÄ
Riddhi? -Niin?
Ketki.
Ovatko nämä mainostekstit katselunautintoa varten?
Pitäisi luoda paniikkia, uhkailla, itkettää tai luoda jännitteitä.
Tekevätkö nämä niin? Eivät. Vaihda ne!
Hoidan asian.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Korjaa hiuksesi.
MYKISTYS
Hra Raghubeer?
Niin?
Okei. Suora lähetys alkaa. -Kyllä.
Miettikää sananne tarkkaan.
Kuunnelkaa. Entä maksuni?
Mikä maksu?
Kanavallanne olosta.
Viivytä suoraa lähetystä. Pomo, yksityispuhelu.
Emme maksa terroristeille.
Olen yksinomaisesti teidän kanavallanne tuoreiden uutisten kera.
Voittonne ja katsojalukunne nousevat. Minun pitäisi saada osuuteni.
En tiedä, mistä olette kuullut tämän, mutta emme toimi niin.
Niinkö? Jos ette toimi niin, vaihdan kanavaa.
No? Hei hei. -Hetkinen. Odottakaa hetki.
MYKISTYS
Mitä teemme?
MYKISTYS
Paljonko haluatte?
Haluan 2 179 245 rupiaa.
Mitä?
En toista itseäni. Haluan 2 179 245 rupiaa.
Miksi haluatte sen summan?
Jos haluatte tietää, siirtäkää rahat tähän numeroon.
Katsokaa puhelinta.
Ajatelkaa sitä sopimuksena.
Mitä kauemmin puhun, sitä enemmän tienaatte.
Entä jos jäljitämme numeronne?
Jos jään kiinni kesken ohjelman, se on teidänkin menetyksenne.
Puhutaan rahasta myöhemmin. Aloitetaan ohjelma nyt.
Jos ette ole kiinnostunut tarjouksestani, vaihdan kanavaa.
Ei paineita.
Rahojen saaminen vie aikaa.
Tässä Manas Sethi INL-uutisista.
Saimme juuri puhelun mieheltä,
joka väittää olevansa vastuussa räjähdyksestä.
Haastattelemme häntä yksinoikeudella.
Hän tietää, että INL on kilpailijamme.
RÄJÄHDYS SEA-LINK -SILLALLA
Tehdäänkö sopimus?
Hetkinen. Odottakaa.
Mitä teen, pomo? -Hra Arjun.
Kuunteletteko te? -Kyllä.
Teettekö tämän rahasta?
Saan teille enemmän kuuntelijoita kuin muut.
Eikä kukaan muu panosta yhtä paljon.
Se sopii, mutta haluan rahat.
Saatte rahat.
Aloittakaa ohjelma, koska meidän pitää aloittaa.
Muut kanavat vääristelevät sanojanne.
He välittävät vain kanavastaan, eivät teistä.
Olen erilainen. Voitte puhua kenelle haluatte ja miten vain ohjelmassani.
Voitte kertoa heille mitä vain. Aloittakaa nyt vain.
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Aloittakaa. Sain rahat. Kiitos.
Maksoitko oikeasti?
Nostetaan katsojalukuja. Saat parhaan katseluajan paikkasi.
Kymmenen sekuntia lähetykseen.
Selvä.
Hra Raghubeer,
suora lähetys alkaa.
Vastatkaa vain kysymyksiini. Sopiiko se?
Toki.
Hyvä on.
Arjun, lähetykseen viisi, neljä, kolme…
Olen Arjun Pathak. Katsotte Bharosaa 24/7:ää.
Mitä sanonkin, se on totta.
Terroristi on hyökännyt maahamme.
Saimme tämän haastattelun yksinoikeudella.
Puhun terroristille, joka räjäytti pommin Sea-Linkillä.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Hra Raghubeer, kuuletteko te?
Näenkin teidät.
Katsojieni ja koko maan puolesta haluan kysyä teiltä:
Miksi räjäytitte Sea-Linkin?
Koska tein töitä siellä.
Sea-Linkilläkö? Teittekö siellä töitä?
Kaksikymmentä vuotta sitten, kuten miljoonat intialaiset,
minäkin halusin tienata ruokkiakseni perheeni.
Halusin kouluttaa lapseni. Tein kaikkia vähäpätöisiä töitä.
Teitä, siltoja ja rakennuksia.
Tein kaikki työt, joilla ruokin perheeni ja itseni.
SEA-LINK RAKENNETTIIN VUONNA 2000
Olitteko Sea-Linkillä töissä vuonna 2000?
Kyllä. Sea-Linkiä alettiin korjata kaksi vuotta sitten.
Kuulimme, että kaupungissa järjestetään iso tapahtuma.
Kaikki tärkeät ihmiset käyttävät Sea-Linkiä.
Heidän mielestään Sea-Link kaipasi korjausta. Niin meille sanottiin.
Tarkoitatteko I-3-huippukokousta? Investoi Intiaan -kokousta?
Satoi kaatamalla.
Siellä myrskysi.
Meillä ei ollut edes kunnon turvavarusteita.
Sanoimme jopa, että se on vaarallista.
"Älkää tehkö sitä." Mutta he vaativat, että teemme töitä koko yön.
Ja jos olisimme nopeampia, saisimme 1 000 rupian bonuksen.
Maassamme käytetään miljoonia mainoksiin maamme kehityksestä.
Vielä 20 vuoden jälkeenkin -
vaaransimme henkemme korjataksemme Sea-Linkin.
Kaikki 1 000 lisärupian takia.
Ymmärrän tuskaasi.
Arjun, hidasta. Ota tunteet mukaan.
Kaikessa rauhassa.
Silloin köysi katkesi -
ja kolme työtoveriani putosi veteen.
Mitä sitten tapahtui?
Kun he putosivat veteen, he olivat yhä elossa.
Yritimme pelastaa heitä epätoivoisesti,
mutta pelastamiseen pystyvät toivottivat VIP-vieraita tervetulleiksi.
Ne kolme kuolivat, koska halusivat ansaita rehellisesti.
Vain 1 000 rupiaa. Sen yleensä maksatte lounaastanne.
Sanokaa, jos olen väärässä.
He eivät myöskään saaneet korvausta hengestään -
eikä valtio pyytänyt anteeksi.
Kukaan ei välittänyt heidän perheistään.
Mekin olemme maamme kansalaisia.
Tämän maan ahkeria kansalaisia.
Hra Raghubeer, räjäytittekö pommin Sea-Linkillä,
jotta ihmiset kuulisivat, mitä haluatte sanoa?
Ja halusitteko tehdä sen kanavamme kautta?
Nimeni on Raghubeer Mhata.
Minullakin oli perhe.
Halusin elää onnellisena.
Olen raatanut tämän maan eteen.
En ole koskaan pettänyt maatani.
Mutta tämä maa on vain sylkenyt meitä päin.
Ymmärrätkö sinä?
RAGHUBEERIN ELÄMÄNTARINA
Ymmärrän.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Soittakaa sitten Patilille.
Kenelle Patilille?
Soittakaa ministeri Jaydev Patilille.
Pian nyt.
Ministeri Jaydev Patililleko?
Hän oli vastuussa korjausohjelmasta.
Haluan vain kunnioitusta, jota jokainen tämän maan kansalainen ansaitsee.
Hänen on pyydettävä anteeksi televisiossa.
Kolmelle työntekijälle ja heidän perheilleen.
Jotta kaikki tietävät, että on toivoa muutoksesta.
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu,
mutta en usko, että ministeri voi tulla tänne.
Miksi ei? Se on väärin.
Yrittäkää ymmärtää…
Kertokaa minulle.
En voi täyttää kaikkia vaatimuksianne.
Kerronko yleisölle, miten solvasitte minua puhelun alussa?
Solvasinko teitä?
Kyllä, niin teitte.
Mitä tapahtuu?
Arjun. -Niin teitte. Varmasti.
Olette erehtynyt.
En tiedä solvauksesta mitään. Miksi puhuisin…
Olet vain haukkuva koira, joka ei tee mitään.
Jos haluat räjäyttää sen, tee se nyt tai häivy, paskiainen.
MINISTER JAYDEV PATIL KUTSUTTU
LÄHETYS
Ota yhteys Kripaan.
Arjun!
Solvasitko häntä livenä?
Tule ulos.
Ei livenä.
Tule ulos.
Ämmä. -Bharosan 24/7.
Tämä on Kripa Ved.
Yhteys studioomme katkesi teknisistä syistä.
Haluan puhua hra Arjunille. -Kysyisin kysymyksen.
Haluan puhua vain hra Arjunin kanssa.
Anteeksi…
Hra Arjun, missä olette? Tiedän, että olette…
Miksi hän?
Hra Raghubeer, emme saa häntä kiinni.
Yritämme saada teidät juttelemaan pian.
Missä hra Arjun on?
Pyydän, että rauhoitutte.
Hän haluaa puhua kanssani.
Olen ainoa, joka pärjää. Vie kahvi pois!
Kysymykseni kuuluu…
Saatteko ministerin studioon?
Vastatkaa. -Tämä on juttuni.
Kyllä vai ei?
Se ei ole mahdollista.
Tämä noviisi pyytää minulta ankkurivinkkejä.
Voiko hän muka korvata minut? Meillä oli sopimus.
Hän haluaa minut.
Olet jo sotkenut tilanteen. Hiljaa!
Voiko räjähdyksiä tulla lisää?
Mitä hän sanoi? -Haloo? Raghubeer?
Kuuletteko…
Mitä?
Voi luoja! Pistä se poikki.
Näytä Sea-Linkiä.
Mene kameran eteen, kanava tarvitsee sinua.
Kun menen sisään, tulen ulos vasta show'n jälkeen.
Totta kai.
Tämä on sinun show'si. Teet sen loppuun. Se on lupaukseni.
Entä paras ohjelmapaikkani?
Kyllä, sovittu.
Sovittu.
Mene!
Ota yhteys Saumyaan.
Siirrä tätä mikkiä. Hanki minulle langaton.
Oletteko hullu?
Varoitan teitä. Median kanssa ei leikitä.
Ankkurinne ei loukkaantunut vakavasti.
Olkaa kiitollinen, ettei teille käynyt mitään.
Mitä tarkoitatte?
Teinä puhuisin kunnioittavasti.
Koska myös korvanapissanne on pommi.
Kuulitteko?
Jos lähdette pöydästänne, se räjähtää.
Kuka antoi tämän kuulokkeen? Kuka…
Hra Arjun… -Kuka tämän antoi?
Arjun, on vuoromme. Ole valmiina.
Jos lähdette tuolista, pommi räjähtää.
Jos kerrotte jollekulle, se räjähtää.
Olette antanut tälle maalle paljon räjähtäviä uutisia.
Koko maa näkee tänään päänne räjähtävän.
Miksi teette minulle näin? Tunnetteko minut?
Kaikki tuntevat teidät, hra Arjun.
Vuonna 2015 olitte Bharosan toimittaja.
Voititte kolmena vuonna peräkkäin luotetuimman ankkurin palkinnon.
Sitten teistä tuli parhaan katseluajan isoin nimi.
Arjun, oletko valmis? Meidän on aloitettava. Mennään.
Miten tyttö voi? Miten mikrofoni räjähti?
Onko hän kunnossa? -Hän voi hyvin.
Kokoa itsesi. Meillä ei ole aikaa tälle.
Tiedätkö, miksi soitan teille?
Kukaan ei kuuntele minua. Kaikki kuuntelevat teitä.
Kun puhutte, kaikki kuuntelevat.
Kun tämä uutinen trendaa Facebookissa ja Twitterissä,
ministeri pyytää minulta anteeksi.
Hän ei kuuntele minua.
Hän tekee sen.
Muistattehan repliikkinne?
Tämä on Bharosa 24/7. Olen Arjun Pathak.
Mitä sanonkin, se on totta.
Näiden uutisten pitäisi olla juuri sitä.
Tehkää työnne, niin lupaan, ettei teille käy mitään.
Entä jos ministeri ei tule?
Kaikki kuolevat.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Jopa he, jotka yrittävät pelastaa ministerin, kuolevat.
Aloittakaa show. Minulla ei ole aikaa.
En pysty tähän.
Arjun, valmistaudu.
Aloittakaa show, hra Arjun.
Anna mennä, Arjun. Pitää aloittaa.
Tarvitsen tauon. -Tuhlasimme aikaa.
Ettekö aloita?
Kuulkaa, Raghubeer…
Jatkamme tilanteen seuraamista.
Soita ministerille heti tai räjähdykset jatkuvat.
Arjun, suora lähetys viisi,
neljä, kolme…
LÄHETYS
Saimme juuri tiedon uudesta räjähdyksestä Sea-Linkillä.
Tiimimme on siellä toimittajamme Saumya Mehra Pathakin kanssa.
Kuuletko minua, Saumya? Vastaa, Saumya Mehra Pathak.
Ota yhteys Saumyaan.
Kyllä.
Saumya Mehra Pathak, kuuletko minua?
SEA-LINK -SILLALLA RÄJÄHTÄÄ TAAS
"EMME SAA YHTEYTTÄ SAUMYAAN"
Saamme häneen yhteyden, Arjun.
Jatketaan.
Yritämme koko ajan -
ottaa yhteyttä tiimiimme Sea-Linkillä.
Soittakaa ministerille.
Kyllä. Yritämme epätoivoisesti.
Kymmenen minuuttia.
Hanki lisää aikaa.
Ministerin toimisto on kaukana. Hänellä kestää kauemmin.
Hän ei ole siellä. Hän piileskelee kotona.
Hän kävelee studiolle viidessä minuutissa.
Me yritämme.
Jos hän ei tule, kaikki kuolevat.
Mutta jos hän pyytää anteeksi lähetyksessä, olen valmis antautumaan.
Haluan hänen vain pyytävän anteeksi.
Siinä se.
Jos ministeri kuuntelee tätä,
haluaisin muistuttaa häntä siitä,
että terroristi pitää kansalaisia panttivankeina Sea-Linkissä.
Meillä ei ole aikaa.
Pyydän hallitusta toimimaan nopeasti.
Soittakaa avustaja hra Deonarille.
781 764 358.
Arjun. -Soittakaa hänen avustajalleen.
Älä tee sitä, Arjun.
Soittakaa hänelle.
Ei puhelua. Viimeinen varoitus.
RAGHUBEER HALUAA ANTEEKSIPYYNNÖN
ARJUN! EI PUHELUA! VIIMEINEN VAROITUS.
Ei puhelua.
Soittakaa hänelle, tai kaikki kuolevat.
On pakko soittaa.
Ihmishenkiä on vaarassa. -Ei.
Ei. -Soittakaa hänelle.
781 764 358.
Amish Deonar.
Kerron hänelle.
Vauhtia. -Hän ei kuuntele.
Odotellessamme haluaisin esittää kysymyksiä.
Sanoitte olleenne rakennustyöläinen 30 vuotta.
Oletteko todella duunari?
Miksi? Pidättekö duunareita tyhminä?
Jos hän ei vastaa, älä soita hänelle enää.
Mekin suutumme.
Emme tiedä, miten saisimme äänemme kuuluviin.
Mutta nyt tiedän. Onko hän vastannut?
Yritämme saada häneen yhteyden.
Sitä ennen minulla on vielä yksi kysymys.
Jos puhutte totta,
on tärkeää, että kolmelle työntekijälle maksetaan.
Se 2,1 miljoonaa rupiaa oli heidän korvauksensa, ja he ovat saaneet sen.
Tämä on Amish Deonar. Olen hra Patilin avustaja.
Amish Deonar, Arjun Pathak Bharosa 24/7:stä täällä. Näettekö minut?
Kyllä.
Tiedätte siis terroristin vaatimukset.
Kyllä.
Ja että meillä on vain viisi minuuttia. Missä ministeri on?
En voi paljastaa sitä turvallisuussyistä.
Hra Amish, meillä ei ole aikaa tuolle.
Ettekö ymmärrä, että viattomat ovat vaarassa?
Sanoin jo, ettei minulla ole antaa virallista lausuntoa.
Hallituksen toimettomuuden takia, jos heille tapahtuu jotain,
kansa ei anna anteeksi.
Praveen Kamath terrorismintorjuntayksiköstä.
Voitte poistua. Minä valvon tätä.
Kuuletteko minua? -Yritämme parhaamme.
Haluan muistuttaa katsojiamme,
että maamme on terrorismin kynsissä.
Arjun, pomo pyysi päivitystä. Katsojaluvut ovat nousseet vain 50 prosenttia.
Hänen täytyy tulla.
Olen samaa mieltä. Mutta aikaa on hyvin vähän.
Kaikkia terroristien lausuntoja ei täydy huomioida.
Praveen Kamath terrorismintorjuntayksiköstä.
Saatte kolme minuuttia.
Odota. Meidän pitää voittaa aikaa.
Mutta älä huoli. Olen täällä.
Tee niin kuin sanon. Onko selvä?
Äläkä enää käytä sanaa "terroristi".
Se voi ärsyttää häntä.
Näyttäkää videota panttivangeista.
Hra Raghubeer, jos näette tämän,
näette, että Sea-Linkillä on lähes kymmenen ihmistä jumissa.
Uskotteko, että viestinne saavuttaa massat?
Jos en olisi pommittanut Sea-Linkiä, puhuisitteko minulle? Ette ikinä.
Syy ei ole näiden viattomien. Annammeko heidän kuolla?
Kuten ne kolme duunaria silloin?
Älkää sanoko noin.
Viattomille ei tapahdu mitään.
En anna sen tapahtua. Haluan vain anteeksipyynnön.
Palaa Sea-Linkille.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Katsotaan, mitä Sea-Linkillä tapahtuu.
Olemme Sea-Linkillä.
Ensimmäinen räjähdys tapahtui täällä klo 9,34.
Ja nyt…
Anteeksi.
Antakaa minun auttaa. Hetkinen. Varovasti.
Pyörä. Peruuta se. Älä päästä siitä irti.
Paina rengas alas.
Pidä minua huivilla. Kaikki hyvin.
Kuuntele, lapsi. Kaikki järjestyy. Älä pelkää. Älä itke.
Tulen hakemaan sinut.
En voi mennä tätä kautta.
Kattoikkuna. Avaa kattoikkuna.
Kyllä.
Avaa kattoikkuna.
Pyydän. Päästä lapsi ulos kattoikkunasta.
Varovasti. Älä liiku liikaa.
Pitäkää se alhaalla.
Kiipeän auton päälle hakemaan lasta.
Okei.
Pitäkää se alhaalla.
Varovasti.
Pidä kiinni, lapsi.
Äkkiä pois.
Älkää antako auton liikkua. Älä itke.
Isä! -Isä tulee.
Pidelkää häntä.
Hänkin järkyttyy nähdessään tämän.
Puhu hänelle uhrin perheestä.
Puhu lapsesta.
AUTO PUTOAA SEA-LINK -SILLALTA
Hra Raghubeer, tänään lapsi menetti isänsä teidän takianne.
Muistan, kun mainitsitte perheenne.
Tämä varmasti muistuttaa teitä omasta perheestänne.
Tunnette varmasti sympatiaa.
Hallituksenkin olisi pitänyt tuntea sympatiaa.
Vain minuutti jäljellä.
Älä katso kelloa. Kysy, näinkö hän haluaa anteeksipyynnön.
Näinkö haluatte anteeksipyynnön? Teillä on oltava muita keinoja.
Mitä ne ovat?
Laki on yhtäläinen kaikille. Tekin voitte saada oikeutta.
Uskotteko todella niin?
Se voi päteä rikkaisiin ja vaikutusvaltaisiin.
Mutta laki ei ole koskaan puolellamme.
Olen ajatellut tätä paljon. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Entä viattomat?
Annammeko heidän kuolla?
Jos odotatte vielä hetken, hankimme teille anteeksipyynnön.
Kymmenen minuuttia meni.
Nyt kaikki on ohi.
Hetki vielä. Sano, että hän tulee viiden minuutin päästä.
Odottakaa. -Hän tulee viiden minuutin päästä.
Odottakaa. Ministeri on tulossa.
Mitä?
Saimme juuri tiedon, että hänen autonsa on parkkipaikalla.
Hän tulee pian. -Toivottavasti ette valehtele.
En valehtele. Ministerin auto on parkkipaikalla.
Hän tulee ihan kohta.
Se on totuus. Hän tulee luoksemme.
Saatte anteeksipyyntönne.
Raghubeer Mhata saa kuin saakin haluamansa anteeksipyynnön.
Haluan kiittää hallitusta.
Haluaisin myös kiittää ministeriä tulosta studioon.
Ja minä antaudun.
Hra Raghubeer, hän on studiossamme. Hän tulee ovesta.
MINISTERI PATIL PYYTÄÄ ANTEEKSI?
Vieraamme on studiossamme.
Kiitettävää vaivannäköä hallitukselta.
Toivottavasti arvostatte vaivannäköäni.
Ministerin -
varaministeri on luonamme.
He lähettivät feikin anteeksipyynnön.
Hra Raghubeer, hra Mathur vastaa tapauksestanne.
Pitäkää sitä pätevänä anteeksipyyntönä.
Saanko puhua?
Kyllä.
Tämä kamera. -Namaste.
MINISTERIN AVUSTAJA SUBHASH MATHUR
Namaste.
Olen varaministeri, Subhash Mathur.
Hallitus tekee parhaansa ongelman ratkaisemiseksi.
Mutta tärkeintä on olla vaarantamatta kenenkään henkeä.
Entä sitten?
Antautukaa. Kun teette niin…
Häivy.
Annamme teille armoa. -Ulos, nyt!
Tarvitsemme viisi minuuttia puhelun jäljittämiseen.
Löydämme teidät. Tämä on viimeinen tilaisuutenne.
Poliisit eivät saa minua kiinni.
Jäätte pian kiinni. Miksi vaarannatte henkenne?
Jos joku on vaarassa, niin sinä.
Raghubeer… -Herra, pyydän.
Antakaa hra Pathakin puhua.
Hra Mathur, ehdotatte, että hän antautuisi.
Emme saavuta mitään tällä keskustelulla.
Hra Pathatak, älkää keskeyttäkö. Emme neuvottele terroristien kanssa.
Älkää sanoko mitään. -Ole sinäkin hiljaa.
Ketä kutsuit terroristiksi?
Luuletko, ettemme saa sinua kiinni?
Meillä on kaikki tietosi.
Syntymäpäivä, 20. elokuuta 1959.
Raghubeer Mhata.
Oletko kuvassa?
Unohda neuvottelut ja antaudu heti.
En halua neuvotella. Haluan anteeksipyynnön.
Katsokaa Sea-Linkille jääneitä ihmisiä.
Heidän henkensä on vaarassa.
Jos välitätte heistä, älkää sanoko niin.
Hra Raghubeer haluaa anteeksipyynnön. Antaako hallitus sen hänelle?
Hra Pathak, mitä pötyä!
Miten hallitus voi pyytää anteeksi sellaiselta saastalta?
Ja kaikkien edessä? -Hetki. Ketä hän kutsui saastaksi?
Miten hän kehtaa kutsua minua saastaksi?
Sellaisiako me olemme? -Rauhoittukaa, hra Raghubeer.
Olemme työskennelleet maalle 20 vuotta ja mekö olemme roskaväkeä?
Turpa kiinni! Otat lahjuksia. Olet korruptoitunut!
Jutun tutkinta lopetettiin kauan sitten. Ne olivat ministeriön kuluja.
Luuletko, etteivät ihmiset tiedä mitään?
En tarvitse puhtaita papereita terroristilta.
En ole terroristi.
Luuletko, ettei kansa tiedä mitään? Me tiedämme kaiken.
En ole ensimmäinen syytetty. Hra Pathakia on myös syytetty.
Hra Mathur, pysykää aiheessa.
Älkää loukkaantuko hänen sanoistaan. Rauhoittukaa.
Miksi suositte häntä?
Terroristit eivät ymmärrä hyvyyttä.
Itse asiassa asenteenne heitä kohtaan -
rohkaisee heitä tekemään hirmutekoja.
Älä kutsu minua terroristiksi!
Olen tämän maan kansalainen!
Hra Arjun, heittäkää hänet ulos studiosta.
Tai tiedätte, mitä tapahtuu.
Sain käskyn johtoportaalta. He haluavat, että rauhoitutte.
Minäkin kuulun johtoportaaseen. Älä ole itsekäs.
Ajattele poikaasi.
Kuvittele, mitä hän kokee nähdessään tämän.
Entä hänen elämänsä? Haluatko pilata senkin?
Laskekaa se alas. Pyydän. Rukoilen teitä.
Jos haluamme, voimme laittaa tämän kuvan nettiin.
Turpa kiinni! -Herra, pyydän.
Eikö hän opiskelekin yliopistossa?
Hänet tunnetaan koko elämänsä ajan murhaajan poikana.
En ole murhaaja.
En ole tappanut ketään tahallani.
Mutta nyt minä tapan sinut.
Raghubeer, saat viimeisen tilaisuuden. Antaudu.
Hra Arjun, tapettuani hänet -
saatte kymmenen minuuttia aikaa soittaa ministerille.
Raghubeer, kuuntele tarkkaan.
Mitä tämä on?
POMMI KORVASSA
Herra! Mathur. Paarit!
Mikä tämä on?
Vastaa, Arjun.
Tiesitkö tästä?
Ota korvanappi pois.
Ei.
Jos liikun, hän räjäyttää korvanapin.
Kuka antoi korvanapin?
Hän siis näkee sinut.
Pian nyt. Varovasti. Mene!
Katkaise valvontakamerakuva. Haluan tietää, kuka antoi korvanapin.
Ja sinä! Soita hätäkeskukseen.
Käske pitämään ambulanssi valmiudessa.
Lähetän pommiryhmän. Älä huoli.
Pidetään yhteyttä tällä siihen asti. Jooko?
Ketki, siirry sivuun.
Oletko kunnossa? Kokoa itsesi, Arjun.
Jay, haluan sinut tänne.
Kyllä, rouva.
Ketki, kunnes Raghubeer jää kiinni… -Kyllä, rouva.
…näytä videota putoavasta autosta.
Tee siitä tunteellista. Surullista musiikkia. Onko selvä?
Arjun, meidän on jatkettava lähetystä. Kokoa itsesi.
Kuuletko minua, Arjun?
Laita mikki päälle. Puhu.
Laita mikki päälle.
Kyllä. Kokoa itsesi. Meidän on jatkettava lähetystä.
Minua oksettaa. En pysty siihen.
Sinun täytyy. Olemme sotatilanteessa.
Jos emme aloita ohjelmaa, Raghubeer siirtyy kilpailevalle kanavalle.
Hän menee INL:lle. Niin ei saa käydä.
Miten voit pyytää minua jatkamaan kaiken tämän jälkeen?
Show'n on jatkuttava. -En pysty tähän.
Show'n on jatkuttava.
Mitkä ovat yhtiön kolme perussääntöä, Arjun?
Sammuta kamera. Sammuta kaikki!
Niitä ei voi sammuttaa.
Arjun.
Sinun pitää koota itsesi.
En pysty tähän. En voi. -Katso minua.
Katso minua, Arjun. No niin.
Bisht, hae siivousvälineet.
Arjun, kuka on ankkuri? No niin. Kuka on ankkuri?
Mikä tekee ankkurin?
Ankkuri on näyttelijä.
Mitä näyttelijä haluaa?
Näyttelijä haluaa yleisön.
Mitä yleisö haluaa?
Yleisö haluaa draamaa.
Yleisö haluaa draamaa. Oikein. Hyvä.
Emme voi lopettaa draamaa.
Mennään. Siisti takkisi.
Selvä.
Laittakaa surullinen taustamusiikki kovemmalle,
kun auto putoaa.
Älä pyyhi verta pois.
Haluan sen veren.
Sopiva ilme kasvoille.
Vangitse yleisö. Pystyt siihen.
Jatkamme suoraa lähetystä.
Arjun, toit Raghubeerin suoraan lähetykseen.
Sinä aloitit tämän show'n. Vie se loppuun.
Mennään. Viet tämän show'n loppuun.
Vai mitä? Kyllä.
No niin. Show'n on jatkuttava. Hyvä.
No niin.
Hengitä syvään.
Mitä sanonkin, se on totta.
Hengitä syvään. No niin.
Olen Arjun Pathak. Mitä sanonkin, se on totta.
Vielä kerran.
Olen Arjun Pathak. Mitä sanonkin…
Olen Arjun Pathak Bharosa 24/7:sta. Mitä sanonkin, se on totta.
Vielä kerran.
Olen Arjun Pathak Bharosa 24/7:sta. Mitä sanonkin, se on totta.
Uudestaan.
No niin. Uudestaan.
Olen Arjun Pathak Bharosa 24/7:sta. Mitä sanonkin, se on totta.
Vielä kerran. Uskottavasti. Bharosa.
Olen Arjun Pathak… -Kyllä.
…Bharosa 24/7:sta. Mitä sanonkin, se on totta.
Melkein. No niin.
Olen Arjun Pathak Bharosa 24/7:sta.
Mitä sanonkin, se on totta.
Hienoa. Tähteni on palannut.
Ei sinun ansiostasi, ämmä.
Hei. -Onko ministeri tulossa?
Hän on tulossa.
Katsokaa siltaa. Se ei pysy kauaa pystyssä.
Olen pyytänyt yhtä asiaa. Tuokaa hänet. Pian.
Hän on tulossa.
Aloitetaanko?
Oletko valmis?
Pieni hetki.
Haloo, hra Praveen?
Niin, Arjun.
Missä ministeri on?
Hän on tulossa.
Niin?
Lakkaisitko valehtelemasta minulle?
Arjun, aloitetaanko?
Jos olisit ilmoittanut hänestä heti,
olisimme jo napanneet hänet.
Mutta me pelastamme sinut.
Et tee työtäsi ja syytät minua siitä.
Sanotko, mikä on oikein ja mikä väärin?
Ymmärrän, ettet luota poliiseihin. Mutta jos sinulle tapahtuu jotain -
kesken livelähetyksen,
olemme hävinneet terroristille.
Miten nappaatte hänet?
Puhelun jäljittäminen vie aikaa.
Miten saatte hänet kiinni?
Rauhoitu.
Säästä voimiasi.
Hän vaihtaa jatkuvasti IP-osoitettaan.
Olemme rajanneet sen näihin tornitaloihin.
Tarvitsemme kolme tuntia.
Kolme tuntiako?
Meillä ei ole aikaa. -Anteeksi.
Meidän on jatkettava lähetystä.
Soita, kun olet lähetyksessä. Lähetän numeroni.
Milloin ministeri saapuu?
Sanoinhan, että hän on tulossa. Hän tulee.
Valehtelija.
Mitä nyt?
Arjun, älä tuhlaa aikaasi häneen. Hän leikkii kanssasi.
Lähetys alkaa.
Kerro Raghubeerille, ettei ministeri pyydä anteeksi. Onko selvä?
Mitä tarkoitat? -Ketki, laita "Ei anteeksipyyntöjä!"
Isoilla kirjaimilla.
Hänen pitäisi nähdä se. -Pomo, mitä tarkoitat?
Mitäkö tarkoitan?
Luuletko, että Jaydev Patil tulee tänne ja pyytää anteeksi?
Pyysitkö Saumyalta anteeksi? Ethän pyytänyt?
Tiedätkö miksi? Anteeksipyyntö tarkoittaa virheen myöntämistä.
Kukaan ei halua tehdä sitä.
Jos Raghubeer jää kiinni eikä pyydä anteeksi,
hän menettää kasvonsa ihmisten edessä.
Jos Raghubeer tekee jotain tyhmää, hänestä tulee roisto.
Hänen ei tarvitse pyytää anteeksi. Täydellinen loppu. Onko selvä?
PANTTIVANKIEN ON KUOLTAVA
Kuunteletko minua? Sinun on sanottava tämä.
Kanava haluaa, että sanot näin.
Haluatko parhaan ohjelmapaikan?
Sitten sanot tämän.
VAIN KAKSI IHMISTÄ ON KUOLLUT
Jay, laita äänet päälle.
Se selviää lopulta.
Kuolleiden joukossa on 39-vuotias isä,
joka kuoli jäätyään putoavaan autoon,
ja toinen on hra Patilin varaministeri, Subhash Mathur.
Sillalta pudonnutta autoa lukuun ottamatta -
kukaan muu ei ole loukkaantunut.
Eikö hän opiskelekin yliopistossa?
Hänet tunnetaan koko elämänsä ajan murhaajan poikana.
En ole murhaaja. En ole tappanut ketään tahallani.
Jay, näytä tuo uudestaan.
Näytä video uudestaan.
En ole murhaaja.
En ole tappanut ketään tahallani.
Hra Praveen.
Hän ei tappanut ketään tahallaan.
Mitä tarkoitat?
Sea-Linkiä korjattiin kello 9,00:n ja 10,00:n välillä,
koska liikennettä oli vähän. Hän räjäytti sen silloin.
Hän näkee Sea-Linkin.
Unohda lista tornitaloista.
Etsi tornit Sea-Linkin läheltä. Löydät Raghubeerin.
Hyvä. Hetkinen.
Arjun, anna heidän tehdä työnsä. Tehdään me omamme.
Tuhlaat aikaa.
Kuuntele. Raghubeeria ei napata,
ennen kuin hänestä tulee roisto.
Tee työsi. Mikä on suunnitelma?
Kerro Raghubeerille,
ettei kukaan pyydä anteeksi, mikä on totuus.
Sitten hän tekee jotain typerää, mikä tekee hänestä roiston,
ja poliisit nappaavat hänet.
Ja sitten päätät tämän show'n -
ja sanot, että autoit nappaamisessa.
Suorana kanavallamme.
Tunteikas isänmaallinen loppu. Mitä muuta haluat?
Aivan kuten ajattelit. Mitä odotat?
Arjun, tietosi voivat pitää paikkansa.
Rajaamme etsintöjä. Nappaamme hänet nopeasti.
Anteeksi. -Jatka vain.
Tarvitsemme aikaa. Ministeri tulee ja pyytää anteeksi.
Emme voi pelata aikaa. -Minä puhun.
Ei. -Ei…
On pelattava aikaa.
On napattava terroristi. -Kiirehtikää.
Kiirehtikää. -Ette voi tehdä tätä. Odota.
Arjun, puhuin pomon kanssa.
Jos katsojalukumme nousevat yli 70 prosenttia, pääsen johtajaksi.
Murehditko vain katsojalukuja? -Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Saat parhaan katseluajan paikkasi.
Sano, mitä käskin sanoa. Lue teksti.
"EI ANTEEKSIPYYNTÖÄ, EI NEUVOTTELUJA"
Sitten olet vuoden ankkuri.
Tämä on minun aluettani.
Sinunko? Eikö Mathur kuollut alueellasi?
Etsi toinen työ. Pomosi soittavat sinulle.
Minkä allekirjoituksen haluat? -Arjun.
Arjun, kuuntele.
Entä jos Raghubeer tappaa kaikki panttivangit?
Etkö odota, että se tapahtuu? Anteeksi.
Hoida homma, Arjun.
Suora lähetys alkaa. Jatka lähetystä.
Tule sisään. -Lähetys alkaa…
Saimme uutta tietoa terroristin sijainnista.
Kamat, tule sisään. -Kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä…
LÄHETYS
Hra Raghubeer, lähetys on suora.
Jatketaanko?
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Eikö se naistoimittaja olekin teille tärkeä?
Ettekö halua tavata häntä uudestaan?
Haluan vain anteeksipyynnön.
Sitten päästän kaikki menemään.
Arjun, lue tämä. Lue se!
"Ei anteeksipyyntöä." Lue se.
Tuhlaat aikaa. Lue se!
"EI ANTEEKSIPYYNTÖÄ, EI NEUVOTTELUJA"
Bisht, anna lääkkeeni.
Tuon hänet luoksenne.
Mitä odotat? Olet suorassa lähetyksessä.
Anna se takaisin.
Kuka hakee minulle vettä?
Hra Raghubeer.
Niin?
Hallitus suostui pyytämään anteeksi.
Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Olen kunnossa.
He eivät halua enempää tuhoa.
He haluavat varmistaa, ettei enempää tuhoa tule.
Hallitus haluaa pyytää anteeksi kasvotusten.
Tulkaa studiolle, niin saatte anteeksipyynnön.
Kaikkea hyvää sinulle.
Jos tulen studiolle, onko kaikki hyvin?
Ilman muuta. Mitä haluatte, se tapahtuu.
Hyvä on, minä antaudun.
Aivan, hra Raghubeer.
Hallitus haluaa vain, että kuolonuhreja ei enää tule.
Eikä enempää tuhoa tule.
Mutta mikä takaa sen, ettei minua huijata?
Tulkaa studiolle, niin ministeri pyytää anteeksi.
Kasvotustenko? -Kyllä.
Pyytääkö hän anteeksi henkilökohtaisesti? Pitääkö se paikkansa?
Ilman muuta. Aivan kuten halusitte.
Ei, en usko teitä.
En luota teihin. Miten voisin?
Mitä tarkoitatte? Sanoitte luottavanne minuun.
Siksi soititte minulle. -Miten voin luottaa teihin?
Ettekö tekin ottanut lahjuksen?
Lahjuksenko? -Niin.
Niin uutisissa sanotaan. Puhuuko hän totta?
Mitä he sanovat? Kuka niin sanoo?
Katsokaa uutiset.
Tässä Manas Sethi INL-uutisista.
Hra Arjun Pathak, luotetut lähteemme ovat juuri paljastaneet jotain.
Haluaisimme esittää kysymyksiä suorassa lähetyksessä.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Minun ei ole pakko vastata.
Ensimmäinen kysymys.
Kauanko olette ollut parhaan katseluajan uutistenlukija?
Vastaa.
Pyydän, vastatkaa.
MUMBAIHIN HYÖKÄTÄÄN
Vastatkaa, hra Arjun.
Viisi vuotta.
Viisi vuotta ja kaksi kuukautta.
Teidät poistettiin omasta ohjelmastanne.
Sen jälkeen olette ollut radiojuontaja.
Tietonne ovat vääriä. Minä erosin.
Lähteidemme mukaan 62 kuukauden uutisankkurina olon aikana -
teidät lahjottiin salaamaan yksi tärkeä uutinen.
Onko näin? -Keitä lähteenne ovat?
Emme voi paljastaa.
Minä tietenkin kerroin hänelle.
Voin yhä pelastaa sinut, jos sanot, mitä yhtiö haluaa sinun sanovan.
Jos Raghubeer ei jää kiinni, sinä jäät.
Valinta on sinun.
Lue se!
"EI ANTEEKSIPYYNTÖÄ, EI NEUVOTTELUJA"
PANTTIVANKIEN ON KUOLTAVA
Miettikää Sea-Linkille jääneitä ihmisiä.
He ovat vaarassa.
Silta voi romahtaa milloin vain.
Otitteko lahjuksen?
Viime lokakuussa voititte Vuoden journalisti -palkinnon.
Myöhemmin paljastui, että raportti, josta saitte palkinnon,
oli vaimonne, Saumya Mehra Pathakin.
Sen jälkeen hän jopa haki eroa.
Varastitteko rva Saumyan raportin?
En halua vastata perättömiin kysymyksiin.
Voin yhä pelastaa sinut.
Myönnän Saumyalle, että pyysin sinua varastamaan raportin.
Arjun, jos haluat menestyä, joudut likaamaan kätesi.
Tämä on elämää. Tekisin sen, jos olisin sijassasi.
Saat kertoa oman versiosi tarinasta.
Vastatkaa kysymykseen.
Vastaan teille, hra Manas Sethi.
Haluatte nostaa katsojalukujanne huijaamalla ihmisiä. Se on huijausta.
Pidättekö kansaa tyhmänä?
Eivätkö he tiedä mitään? Puhun suoraan.
Tämä on valetta.
Sitten haluaisin kysyä jotain.
Kun pommi räjähti Sea-Linkillä, miksette kertonut poliisille?
Hra Asif kertoi. Ohjelmanne Aaj Ka Topicin tuottaja.
Tämä on…
Se tarkoittaa, että entinen huippu-uutisankkuri -
otti lahjuksen, salasi tietoja,
varasti raportin vaimoltaan -
eikä tänään raportoinut terrori-iskusta -
saadakseen kertoa tästä uutisesta.
Haluatteko kommentoida nyt?
Tarkista katsojaluvut.
Hra Pathak, hiljaisuutenne puhuu puolestanne.
Kerromme katsojillemme, että raportti,
josta Arjun Pathakin väitetään ottaneen lahjuksen,
kertoi niiden kolmen työntekijän kuolemasta.
Katsokaa INL:ää kuolemasta huijaamiseen liittyen.
Olen Manas Sethi INL-uutisista.
Lähetä mielipiteesi hashtagilla #KorruptoitunutAnkkuri.
Katsojaluvut nousivat 70 prosenttiin.
Jutellaan joskus drinkkien äärellä.
Unohda parhaan ajan ohjelmapaikka. Pärjäät paremmin radiossa.
Bisht, käske kuskin hakea auto.
Jos yksikin olisi kertonut uutisen -
työntekijöiden kuolemasta, tätä päivää ei olisi tullut.
Hra Raghubeer, haluan auttaa teitä.
Anteeksipyyntönne… -Menetitte oikeutenne!
Olette yksi heistä. Siinä olivat päivän uutiset.
Odottakaa!
Mitä tiedätte uutisalasta?
Se, mitä näette, ei ole aina totta.
Totuus vaatii aikaa, eikä yleisöllä ole sitä.
Te hallitsette pommia, ja yleisöllä on kaukosäädin.
Jokainen uutiskanava pelkää sitä.
Yleisö haluaa draamaa, kanavat katsojalukuja.
Kukaan ei halua totuutta.
En ottanut lahjusta, hra Raghubeer.
Tein vain sen, mitä kanava halusi.
Olen korvattava osa järjestelmää, kuten tekin.
Tänään minä olen helppo kohde, koska yritän auttaa teitä.
Haluan, että saatte anteeksipyyntönne.
Luottakaa minuun, hra Raghubeer. Mitä sanonkin, se on totta.
Tuleeko ministeri varmasti?
Varmasti.
Kaikki järjestyy.
MYKISTYS
Hyvää työtä, Arjun Pathak.
VIESTI
Suora lähetys.
Lähetykseen viisi, neljä, kolme…
LÄHETYS
Hra Raghubeer, olen saanut viestin.
Ette näe sitä, mutta poliisi sanoo,
että ministeri on saapunut ja on nyt viereisessä studiossa.
Mitä hän siellä tekee? Miksei hän tullut tänne?
Hän tulee pian. -Pyytääkö hän nyt anteeksi?
Tietysti pyytää. -Arjun!
Selvä. -Saimme yhteyden Saumyaan.
Sitten kaikki on hyvin. -Kyllä.
Sea-Linkin väki on yhä vaarassa.
Toimittajamme Saumya Mehra Pathak on siellä.
Saumya, kuuletko minua?
Kyllä, hra Arjun.
Täällä on 12 panttivankia.
He ovat pahasti loukkaantuneita ja peloissaan.
He tarvitsevat välitöntä hoitoa.
Räjähdyksen takia silta voi romahtaa milloin tahansa.
Silta tärisee.
Meillä ei ole aikaa.
Tilanne pahenee.
Pelastusryhmä on saapunut.
Helikopterit ovat täällä,
mutta emme voi tehdä mitään, ennen kuin Raghubeer antaa luvan.
PANTTIVANGIT VAARASSA
Menetimme yhteytemme Saumyaan teknisistä syistä.
Hra Raghubeer, Sea-Linkin väki on vaarassa.
Antakaa naisten ja lasten… -Älkää häiritkö.
Päästäkää naiset ja lapset.
Jos en saa haluamaani, kaikki kuolevat. Kaikki!
Hra Raghubeer, yritämme saada ministerin tänne nopeasti.
Mutta jos jollekulle tapahtuu jotain, kaikki on ohi.
Antakaa naisten ja lasten mennä.
He ovat viattomia. Mitä he ovat tehneet?
Hän on sukua teille. Eikö Saumya olekin vaimonne?
Päätä livelähetys.
Kiirehdi!
Arjun, paikansimme hänet.
Olit oikeassa. Hän näkee Sea-Linkin.
Joukkomme menevät sinne.
MYKISTYS
Hetki vain. Eikö ministeri tule?
Meidän on ensin pidätettävä terroristi.
Entä nuo sillalla olevat? -Vielä viisi minuuttia.
Sanoit, että ministeri tulisi.
Hra Arjun!
Hra Raghubeer. -Missä olette?
Puhuin poliisien kanssa. Ministeri on tulossa.
Miksei hän tule? Hänen pitää vain pyytää anteeksi.
Hän on kansan leivissä!
Hra Raghubeer!
Lähetykseen viisi, neljä, kolme…
LÄHETYS
Sea-Linkillä on räjähtänyt taas.
Mitä te teette?
Viekää helikopteri pois.
Hän ei tule studioon. -Tulee hän.
Olette vastuussa sillalla olevien ihmisten hengistä.
Lopettakaa, hra Raghubeer!
PELASTUSHELIKOPTERI SEA-LINK -SILLALLA
Ministeri Patil on varmasti tulossa.
Tuemme teitä näinä vaikeina aikoina.
Turpa kiinni!
Kansa seuraa teitä, hra Raghubeer.
Jos vetoatte kansaan, he hankkivat teille oikeutta.
Antakaa heidän lähteä. Jään tänne.
Ei! Missä ministeri on?
Rukoilen teitä, hra Raghubeer.
Antakaa naisten ja lasten mennä.
Ei!
Hra Raghubeer, teilläkin on perhe.
Tämä pikkutyttö näki isänsä kuolevan silmiensä edessä.
Pyydän.
He ovat viattomia. He eivät tehneet mitään.
Haluatteko heidän kokevan saman tuskan kuin te?
He ovat syyttömiä.
Antakaa heidän mennä.
Hyvä on.
Vain naiset ja lapset.
Kiitos, hra Raghubeer.
Että luotatte meihin.
Toivottavasti saatte ansaitsemanne anteeksipyynnön.
Uskon, ettei anteeksipyyntö pienennä ihmistä.
Kyllä, rva Pathak.
Olet oikeassa. Anteeksipyyntö ei pienennä ihmistä.
Rva Pathak?
Niin?
Toivon, että tämä päättyy ja kaikki järjestyy.
Niin minäkin.
Olemme pian taas yhdessä, rva Pathak.
Olemme pian yhdessä, hra Pathak.
Käske pelastusryhmä alas.
PELASTUSHELIKOPTERI SEA-LINK -SILLALLA
Olemme pian kotona. Älä itke. Onko selvä?
Saumya… Rva Pathak! Kuuletko minua?
Saumya Mehra Pathak…
Rva Pathak, kuuletko minua?
Pathak…
Pyydän kaikkia aluksia ja pelastusmiehistöä paikalle heti -
ja pelastamaan mahdollisimman monta henkeä.
Tiedän, että voimme pelastaa kaikki. Pitäkää kiirettä.
Vastaa, Saumya.
Saumya Mehra Pathak?
EI KENTTÄÄ
Raghubeer!
Hitot anteeksipyynnöstäsi.
Vastaa.
Etkö halunnutkin tappaa heidät? Sinä…
SEA-LINK -SILTA ROMAHTAA
Anteeksi.
Tein tämän kaiken vain kuullakseni yhden sanan.
Olen pyytänyt ihmisten pelastamista sillalta.
Se ei olisi kestänyt enää kauan. Missä väkenne olivat?
Missä ministeri on?
Missä Patil on?
En voi tehdä enää mitään.
Hän katkaisi puhelun. Lähetys loppuu.
AVIOEROPAPEREIDEN LUONNOS
SAAPUVA PUHELU
Olen paikalla.
Saamme Raghubeerin kiinni.
Pärjäsit hyvin.
Älä huoli. Kerron heti, kun kuulen jotain Saumyasta.
Saimme juuri tiedon, että terroristi,
joka piti meitä panttivankeina pommiräjähdyksillä,
jää pian joukkojemme käsiin.
Kommandojoukkomme saavat hänet kiinni,
jotta kansalaiset saavat rauhan.
Jatkamme päivityksiä -
INL-uutisissa. -Hra Arjun.
En lopettanut vielä.
Haluan kertoa rakennuksesta, jossa poliisit pidättävät minut.
Aion räjäyttää sen.
RAGHUBEERISTA PIDÄTYSMÄÄRÄYS
Hei, kuuletteko minua?
Praveen Kamath?
Raghubeerilla on pommi rakennuksessa,
josta etsitte häntä.
Keskeyttäkää tehtävä. Älkää menkö sinne.
Se on ansa. Se on…
RAKENNUKSESSA RÄJÄHTÄÄ
Tuoreita uutisia!
Saimme juuri tiedon, että Raghubeer Mhata oli yksi kolmesta työntekijästä,
jotka kuolivat Sea-Linkin tapauksessa kaksi vuotta sitten.
Kysymys kuuluu:
Kuka on terroristi, joka kutsuu itseään Raghubeer Mhataksi?
Tietääksenne lisää katselkaa INL-uutisia, aina ensimmäisenä.
Tarinamme ei ole vielä ohi.
Luojan kiitos, että selvisitte.
IT-HUONE, 2801
Missä olette? Voin auttaa teitä.
Ei, voitte käyttää minua vain hyväksenne.
Soititteko ministerille?
HYVÄKSIKÄYTTÖ
Tuliko hän tänne?
Ette edes huomaa kaltaisiani.
Miksi soititte minulle, kun minulla ei ole valtaa?
Miksi soittaisitte minulle, kun Patil ei pyydä anteeksi?
Mikä on syytäni? Miksi soititte minulle?
Luulin, että olisitte erilainen.
ENGLANTI
Mutta olette samanlaisia.
Ja juuri siksi, Arjun,
te kuolette.
En säästä teitä.
Täälläkin on pommi.
Painan nappia, ja rakennus romahtaa.
Olisiko isänne iloinen teoistanne, jos olisi elossa?
Jos hän olisi elossa…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, paljastan teidät.
Tulkaa tänne, tai paljastan teidät.
SOITETAAN SAUMYA
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Katsotte Bharosa 24/7:ää.
Rakennuksessa on pommi, joka voi räjähtää milloin vain.
Olen Arjun Pathak.
Kerron loppuun tarinan, jonka aloitin aamulla.
Katsokaa Bharosa 24/7:ää.
Anand Mhata.
Raghubeer Mhatan poika.
Olette suorassa lähetyksessä.
Tervetuloa ohjelmaan.
Anand, harkitkaa ensin.
Ihmiset katsovat teitä TV:stä.
Jos antaudutte suorassa lähetyksessä, teillä on vielä toivoa.
Ihmiset tietävät teistä ja isästänne kaiken.
Miettikää nyt.
Yksikin väärä liike,
eikä kukaan välitä, jos kuolette.
Haluatteko kuolla kuten isänne?
Olen ollut kuolleena jo kauan.
Kysyitte, miksi soitin teille.
Miksi vain teille?
Isäni katsoi vain uutisianne.
Kysyin häneltä, mikä teissä oli niin erityistä.
Hän sanoi: "Tule istumaan.
Kun tämä tyyppi sanoo…" Mitä sanottekaan?
"Mitä sanonkin…" Sanokaa se!
Mitä sanonkin, se on totta.
Sanokaa se niin kuin sanotte sen.
Mitä sanonkin, se on totta.
Uskomme sinua, kun sanotte noin.
Me tavikset luotamme teihin.
Uskomme uutiset, jotka kerrotte meille.
Isäni työskenteli kuin kone.
Hän raatoi koko ikänsä ja lopulta kuoli eräänä päivänä.
Kukaan ei edes välittänyt.
Me voimme auttaa teitä.
Laskekaa kaukosäädin.
Teitä kuunnellaan.
Teitä autetaan kyllä.
Halusin vain anteeksipyynnön.
Isäni puolesta.
Onko yksi anteeksipyyntö niin vaikea? Onko?
Lähetys on katkaistu. Tulta!
Anand!
Isäni luotti teihin sokeasti.
Mikä typerys!
Vastapäätä olevat tarkka-ampujat ampuivat terroristi Anand Mhatan.
Anand Mhata oli insinööri -
ja Konkan-raitioteiden räjäytysasiantuntija.
Kuulitte tämän yksinoikeudella INL-uutisista.
Päivän uutiset!
Arjun Pathak teki tiivistä yhteistyötä terroristin kanssa -
iskut tehdäkseen.
Hän suunnitteli kaiken terroristin kanssa saadakseen yksinoikeusjutun.
Arjun Pathak oli aiemmin parhaan katseluajan toimittaja.
Hän menetti työnsä.
Saadakseen työnsä takaisin Arjun Pathak teki uutisista show'ta -
ja vaaransi kansamme.
Arjun Pathak, #KansaaVastaan.
Suorassa lähetyksessä on Arjun Pathakin ystävä ja kollega Asif Alam.
Hän paljastaa Arjunin suunnitelman.
ANKITA POMO
Ole hyvä, Asif.
Voi luoja. Katso itseäsi.
Oletko yhä elossa?
Pomo, mitä tämä on?
Arjun, minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Joko sinä tai kanava.
Teitkö minusta roiston? Tein tämän kanavan vuoksi.
Jonkun oli uhrauduttava.
Saamamme nauhoitteet ovat selvä todiste siitä,
että Arjun Pathak oli yhteydessä terroristiin.
Tiedätkö,
että minulla on kaikki puhelutallenteet.
Julkaisen ne.
Älä höpsi. Milloin oikein opit?
Kuka luottaa sinuun tämän jälkeen?
Näin Arjunin Anand Mhatan kanssa, joka työskentelee teknisellä osastollamme,
monta kertaa toimiston ruokalassa.
Mutta se ei ole totta.
On se. Niin uutisissa sanotaan.
Heippa, Arjun.
Arjun antoi Anand Mhatalle rahaa näistä uutisista.
Kuulimme juuri, että Arjun pidätetään pian.
Jatkakaa katselua. Nämä ovat INL-uutiset.
Nykyään minua hävettää olla journalisti.
Pyydän, että Arjun Pathak saa ankaran rangaistuksen,
jotta yksikään toimittaja ei enää tee näin.
Toimittaja Saumya Mehra Pathakin vahvistetaan kuolleen Sea-Link -jutussa.
TOIMITTAJA SAUMYA MEHRA PATHAK ON KUOLLUT
Saumya Mehra Pathak on ollut maineikas kenttäjournalisti -
TRTV-kanavalla vuosien ajan.
Hän oli myös uutisankkuri Arjun Pathakin vaimo.
LEPÄÄ RAUHASSA 1992-2020
Kyyneleet silmissäsi
Putoavat pehmeästi
Kun tajuat, mitä jahtasit
Et voi ottaa mukaasi
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Hra Pathak, tämä on ensimmäinen parhaan katseluajan show'si.
Hermostuttaako?
Niin minuakin.
Etkö usko, että pärjään parhaaseen katseluaikaan?
Ei epäilystäkään.
Kun sanot: "Mitä sanonkin, se on totta,"
ihmiset uskovat sinua sokeasti.
Oikeasti?
Kyllä.
Miksi sitten olet hermostunut?
Ehkä siksi olen hermostunut.
Katso minua ja sano: "Mitä sanonkin, se on totta."
En pysty siihen.
Yritä. -En.
Pystyt siihen. No niin.
Kyse ei ole siitä.
Rva Pathak, tuntuu siltä, että minulle on annettu vastuu kertoa totuus.
Älä unohda sitä vastuuta.
Älä petä heidän luottamustaan.
Sovittu?
Sovittu.
Rva Pathak.
Anteeksi.
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Elämä on kuin sadekuuro
Nauti joka pisarasta
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Elämän opetukset, jotka unohdit
Ne muistat ennen lähtöäsi
Silloin egosi
Hajoaa silmiesi edessä
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Mitä olet saavuttanut ja menettänyt?
On turhaa laskea niitä nyt
Kun sinulla oli aikaa elää, et elänyt
Miksi anelet elämää nyt?
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Et saa toista mahdollisuutta
Elä tässä hetkessä
Johdata tietämättömyydestä totuuteen
Johdata kuolemasta kuolemattomuuteen
Tekstitys: Eveliina Paranko