1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
‫- NETFLIX מציגה -

4
00:01:13,750 --> 00:01:16,875
{\an8}‫- 3,850 לייקים, 559 תגובות, 61 שיתופים -

5
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
{\an8}‫מספיק!

6
00:01:21,250 --> 00:01:23,291
{\an8}‫- 2,653 לייקים, 187 תגובות, 61 שיתופים -

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
{\an8}‫- טי־אר־וי-טי
‫בהארוסה 24/7 -

8
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
{\an8}‫קיבלת את העבודה?

9
00:01:26,625 --> 00:01:28,041
{\an8}‫- 4,850 לייקים, 197 תגובות, 23 שיתופים -

10
00:01:29,791 --> 00:01:31,625
‫- סומיה מהרה מרגישה מטורפת -

11
00:01:33,583 --> 00:01:37,041
{\an8}‫- 4,440 לייקים, 332 תגובות,
‫1,212 שיתופים -

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,125
‫- זיכרונות -

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
‫מזל טוב!

14
00:01:43,000 --> 00:01:48,041
{\an8}‫- 4,440 לייקים, 1,932 תגובות,
‫812 שיתופים -

15
00:01:48,125 --> 00:01:50,833
‫- זיכרונות -

16
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
‫הצלחתי!

17
00:01:52,791 --> 00:01:55,625
‫היית כל כך חמודה כשהיית ילדה. מה קרה לך?

18
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
‫נולדתי חמודה, טוב!

19
00:01:58,166 --> 00:02:01,708
{\an8}‫- 4,430 לייקים, 132 תגובות, 112 שיתופים -

20
00:02:01,791 --> 00:02:04,541
{\an8}‫- 4,530 לייקים, 432 תגובות, 612 שיתופים -

21
00:02:07,083 --> 00:02:09,875
{\an8}‫- 4,587 לייקים, 572 תגובות, 247 שיתופים -

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
{\an8}‫- "כל שאגיד יהיה האמת"
‫בהארוסה 24/7 -

23
00:02:19,333 --> 00:02:22,583
{\an8}‫ארג'ון פאטק, איך אתה מרגיש?
‫שלט החוצות הראשון שלך.

24
00:02:22,666 --> 00:02:24,000
{\an8}‫את כועסת?

25
00:02:24,083 --> 00:02:25,333
{\an8}‫אני? כועסת?

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,458
{\an8}‫כשאת קוראת לי בשמי המלא את כועסת.

27
00:02:27,541 --> 00:02:29,250
{\an8}‫וכשאני מאושרת?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,458
{\an8}‫מר פאטק.

29
00:02:30,958 --> 00:02:32,500
{\an8}‫קדימה, מר פאטק!

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
{\an8}‫- 5,716 לייקים, 672 תגובות, 254 שיתופים -

31
00:02:34,791 --> 00:02:37,083
{\an8}‫- 3,577 לייקים, 498 תגובות, 210 שיתופים -

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,333
{\an8}‫- סומיה מהרה -

33
00:02:41,958 --> 00:02:43,583
{\an8}‫אדוני, אנחנו מהתקשורת.

34
00:02:43,666 --> 00:02:46,125
{\an8}‫יש לנו אישור.
‫-הכניסה לעיתונאים אסורה!

35
00:02:47,541 --> 00:02:48,833
{\an8}‫שטפת פנים?
‫-כן.

36
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
{\an8}‫סומיה.

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,958
{\an8}‫- 4,328 לייקים, 562 תגובות, 227 שיתופים -

38
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
{\an8}‫קדימה!

39
00:02:59,375 --> 00:03:00,333
{\an8}‫בבקשה!

40
00:03:00,416 --> 00:03:02,166
{\an8}‫- 3,571 לייקים, 289 תגובות, 97 שיתופים -

41
00:03:04,916 --> 00:03:07,625
{\an8}‫"יום הולדת שמח"

42
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
{\an8}‫- 3,164 לייקים, 715 תגובות, 82 שיתופים -

43
00:03:09,375 --> 00:03:10,833
{\an8}‫יכולת לפחות לצחצח שיניים.

44
00:03:10,916 --> 00:03:13,541
{\an8}‫- 5,485 לייקים, 685 תגובות, 187 שיתופים -

45
00:03:20,416 --> 00:03:21,750
‫- זיכרונות -

46
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
‫אני מסתדר, מותק.

47
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
{\an8}‫- ארג'ון פאטק, עיתונאי השנה -

48
00:03:26,125 --> 00:03:29,833
{\an8}‫אני רוצה להקדיש את הפרס הזה לאשתי היפה

49
00:03:29,916 --> 00:03:32,041
{\an8}‫שלימדה אותי לומר את האמת.

50
00:03:32,875 --> 00:03:34,833
{\an8}‫תודה, גברת פאטק.

51
00:03:38,375 --> 00:03:42,750
‫אני, סומיה מהרה פאטק,
‫נשבעת בזאת לומר "אני אוהבת אותך",

52
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
‫ושום דבר מלבד "אני אוהבת אותך".

53
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
‫אני אוהבת אותך, מר פאטק.

54
00:03:47,958 --> 00:03:49,291
‫אתה אוהב אותי?

55
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
‫- סומיה מהרה פאטק נגד ארג'ון פאטק
‫מסמכי גירושין -

56
00:04:04,791 --> 00:04:07,291
‫- ללא דעה קדומה ובהסכמה הדדית
‫טיוטת גירושין -

57
00:04:20,166 --> 00:04:22,375
‫- נשוי -

58
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
‫- גרוש -

59
00:04:36,125 --> 00:04:37,541
{\an8}‫אנחנו מוכנים, ארג'ון.

60
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
{\an8}‫טוב, עולים לשידור.

61
00:05:08,291 --> 00:05:09,458
{\an8}‫ואנחנו מוכנים.

62
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
‫- בשידור -

63
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
{\an8}‫היום יום ראשון. השעה 09:30.

64
00:05:14,041 --> 00:05:16,833
{\an8}‫כאן ארג'ון פאטק, רק ברדיו בהארוסה.

65
00:05:17,416 --> 00:05:21,333
{\an8}‫עבודות בנייה יתבצעו
‫על גשר "סי לינק" עד 10:00.

66
00:05:21,416 --> 00:05:26,291
{\an8}‫לאלה מכם שמשתמשים בגשר "סי לינק",
‫אני מציע שתתחילו לעבוד מאוחר,

67
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
{\an8}‫או שתבחרו במסלול חלופי.

68
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
{\an8}‫אחרי 10:00, תוכלו להשתמש בגשר "סי לינק".

69
00:05:31,333 --> 00:05:32,666
{\an8}‫זה היה עדכון התנועה.

70
00:05:32,750 --> 00:05:34,875
{\an8}‫בואו ניגש ישר לנושא של היום.

71
00:05:34,958 --> 00:05:38,958
{\an8}‫בוא נדבר על החזרי מס תאגידיים.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
{\an8}‫ויש לנו מאזין ראשון על הקו.

73
00:05:42,791 --> 00:05:46,333
{\an8}‫אתה בשידור. הלו?
‫-שלום, מר ארג'ון.

74
00:05:46,416 --> 00:05:49,041
{\an8}‫שלום. תגיד לנו בבקשה את שמך ומאיפה אתה.

75
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
{\an8}‫אני רגוביר מהאטה ממומבאי.

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,708
{\an8}‫רגוביר, מה אתה עושה?

77
00:05:54,791 --> 00:05:56,583
{\an8}‫אני פועל בניין.

78
00:05:56,666 --> 00:05:58,166
{\an8}‫פועל בניין?

79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
{\an8}‫יפה.

80
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
{\an8}‫מה דעתך על הנושא?

81
00:06:02,208 --> 00:06:06,458
{\an8}‫מר ארג'ון,
‫יש לי רק מאוורר אחד וטלוויזיה אחת בבית.

82
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
{\an8}‫אך חשבון החשמל החודשי שלי הוא 1,000 רופי.

83
00:06:08,875 --> 00:06:11,125
{\an8}‫הלכתי כמה פעמים למחלקת החשמל.

84
00:06:11,208 --> 00:06:15,375
{\an8}‫אבל הפקיד ביקש ממני לשלם את החשבון,
‫אחרת הם ינתקו את אספקת החשמל שלי.

85
00:06:15,458 --> 00:06:18,166
{\an8}‫רגוביר, הנושא שלנו היום הוא מיסים.

86
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
{\an8}‫תשלום על חשמל הוא מס.

87
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
{\an8}‫האם רק העשירים משלמים מיסים?

88
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
{\an8}‫גם העניים משלמים מיסים על הכול.
‫מקופסאות גפרורים ועד חשבונות חשמל.

89
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
{\an8}‫הממשלה צריכה לספק חשמל ומים בחינם.

90
00:06:30,416 --> 00:06:32,458
{\an8}‫אני מבין את הכאב שלך.

91
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
{\an8}‫הגיע הזמן למאזין הבא.

92
00:06:33,916 --> 00:06:37,208
{\an8}‫אדוני, חכה. בבקשה אל תנתק. לא… לא סיימתי.

93
00:06:38,416 --> 00:06:40,625
‫היי, ארג'ון. אני קריטיקה.

94
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך.

95
00:06:42,458 --> 00:06:46,916
‫אתה יודע, אהבתי אותך כשהופעת בטלוויזיה.
‫אני כל כך שמחה להיות פה.

96
00:06:47,000 --> 00:06:49,416
‫מה דעתך על הנושא היום, קריטיקה?

97
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
‫כסטודנטית, אני חושבת…
‫-לא היית צריך לנתק לי.

98
00:06:52,666 --> 00:06:53,583
‫הלו?

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,041
‫סליחה, קריטיקה. נדבר אחרי ההפסקה.

100
00:06:58,250 --> 00:06:59,208
‫- השתק אוטומטי -

101
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
‫מר ארג'ון, אתה שומע אותי?
‫-מה זה היה?

102
00:07:01,250 --> 00:07:03,583
‫אני לא קישרתי אותו.
‫-ארג'ון, אי אפשר להיפטר ממנו,

103
00:07:03,666 --> 00:07:05,000
‫צריך לחזור בעוד שתי דקות.

104
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
‫איך אתה יכול לנתק אם לא סיימתי לדבר?

105
00:07:07,541 --> 00:07:10,583
‫אתה חושב שאני משוגע?
‫-אדוני, תודה שהתקשרת אלינו.

106
00:07:10,666 --> 00:07:13,583
‫על מה אתה מודה לי? אתה לא מקשיב לי בכלל.

107
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
‫איש לא מוכן להקשיב למצוקה של אדם עני?

108
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
‫את לא יכולה לנתק?
‫-מר ארג'ון!

109
00:07:17,041 --> 00:07:18,666
‫אדוני, אני לא יכולה להתנתק מכאן.

110
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
‫המערכת נפרצה.
‫-תקשיב טוב למה שיש לי לומר.

111
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
‫אני חושבת שהוא יצטרך לנתק את השיחה.

112
00:07:23,166 --> 00:07:24,833
‫יש לי פצצה.

113
00:07:28,500 --> 00:07:29,750
‫ואני אפוצץ את "סי לינק".

114
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
‫אתה מקשיב?

115
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
‫אני רציני.

116
00:07:37,291 --> 00:07:41,500
‫אתה מבין שמתיחה טלפונית כזו
‫יכולה להכניס אותך לצרות?

117
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
‫תנתק או שאתקשר למשטרה.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
‫בבקשה. מי עוצר בעדך?

119
00:07:47,250 --> 00:07:48,833
‫קדימה. תקרא להם.

120
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
‫אני אמתין.

121
00:07:51,166 --> 00:07:53,750
‫חשבתי על זה הרבה ואין לי ברירה אחרת.

122
00:07:55,250 --> 00:07:59,375
‫אתה מקשיב לי? אני באמת אפוצץ אותו.

123
00:07:59,958 --> 00:08:01,208
‫תעשה את זה!

124
00:08:01,291 --> 00:08:04,875
‫אני רוצה לראות אותו מתפוצץ. קדימה.

125
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
‫אני לא משקר, מר ארג'ון.

126
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
‫אז אני מתחנן שתפוצץ אותו
‫כדי שנוכל לעבור למאזין הבא.

127
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
‫אתה חושב שזו בדיחה?

128
00:08:13,041 --> 00:08:15,958
‫באמת יש לי פצצה. רק הזהרתי אותך.

129
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
‫אתה רק כלב שנובח ולא עושה כלום.

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,416
‫אם אתה רוצה, תפוצץ. אחרת תתחפף, בן זונה!

131
00:08:22,458 --> 00:08:25,708
‫הוא ניתק את השיחה. שנחזור לשידור?

132
00:08:25,791 --> 00:08:27,291
‫נראה שהשליטה חזרה אליי.

133
00:08:27,375 --> 00:08:31,041
‫אל תדאגי.
‫זו תוכנית חדשה, ודברים כאלה קורים.

134
00:08:31,125 --> 00:08:32,500
‫בואו נעלה לשידור.

135
00:08:32,583 --> 00:08:33,416
‫- בשידור -

136
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
‫"רדיו בהארוסה" מתנצל על אי הנוחות.

137
00:08:36,083 --> 00:08:39,291
‫דיברנו על הקלות מס…

138
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
‫אני מרגישה את האדמה רועדת.

139
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
‫דיברנו היום על הקלות במס…

140
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
‫אה…

141
00:08:49,458 --> 00:08:51,083
‫מה ל…?

142
00:09:14,750 --> 00:09:16,041
‫זה אני.

143
00:09:16,125 --> 00:09:20,208
‫אחזור אליך בעוד 15 דקות.
‫בעוד 15 דקות בדיוק.

144
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
‫מר רגוביר, הלו?

145
00:09:28,416 --> 00:09:29,791
‫המספר אליו חייגתם איננו מחובר.

146
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
‫שלום, משטרת מומבאי.

147
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
{\an8}‫- בלעדי -

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
‫שלום, משטרת מומבאי…

149
00:09:39,750 --> 00:09:40,791
‫הלו?

150
00:09:45,791 --> 00:09:47,166
‫מי מתקשר?

151
00:09:49,416 --> 00:09:50,750
‫הלו?

152
00:09:50,833 --> 00:09:52,166
‫סליחה, טעות במספר.

153
00:10:09,833 --> 00:10:11,416
‫אסיף, מה אתה עושה?

154
00:10:11,500 --> 00:10:12,666
‫מתקשר למשטרה.

155
00:10:12,750 --> 00:10:15,958
‫תנתק. השתגעת? אף אחד לא יודע על זה, נכון?

156
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
‫נכון.

157
00:10:16,958 --> 00:10:19,541
‫ומה שקרה לא שודר, נכון?

158
00:10:19,625 --> 00:10:20,500
‫נכון.
‫-נכון.

159
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
‫כן! הקלטת את השיחה?
‫-כן.

160
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
‫שמרי אותה על המספר האישי שלי.

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,833
‫אנחנו לא מדווחים על זה?

162
00:10:26,916 --> 00:10:28,916
‫הוא לא אמר שהוא יתקשר שוב בעוד 15 דקות?

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
‫נכון.

164
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
‫נקליט אותו אז.
‫-אני חושב שאנחנו צריכים לדווח עליו.

165
00:10:32,708 --> 00:10:34,416
‫ממתי אכפת לך מהחוק?

166
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
‫אתה לא יודע?

167
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
‫רק אנחנו מכירים את סיפור הרקע של הפיצוץ.
‫איזה מזל, מה?

168
00:10:39,166 --> 00:10:41,666
‫רק אנחנו נדווח על זה. הבנת? אתה ואני.

169
00:10:41,750 --> 00:10:44,041
‫זו הידיעה הבלעדית שלנו. בסדר?

170
00:10:44,125 --> 00:10:44,958
‫תהיה מוכן.

171
00:10:45,041 --> 00:10:46,333
‫אדבר על החדשות ואחזור. טוב?

172
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
‫טוב.
‫-בסדר?

173
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
‫ארג'ון? טלפון.

174
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
‫כן.

175
00:11:16,125 --> 00:11:22,083
{\an8}‫- מחייג
‫אנקיטה בוס -

176
00:11:26,916 --> 00:11:29,250
‫מי נמצא שם מהפי־סי־אר?
‫אני רוצה שם עיתונאי בכיר.

177
00:11:29,333 --> 00:11:30,958
‫הצילומים הבלעדיים הראשונים
‫צריכים להיות שלנו.

178
00:11:31,041 --> 00:11:33,000
‫עכשיו לך תשיג לי רייטינג.
‫ארג'ון, לא עכשיו.

179
00:11:33,083 --> 00:11:34,708
‫את יודעת מה הסיבה לפיצוץ?

180
00:11:34,791 --> 00:11:37,541
‫הראש שלי מתפוצץ. מה אתה רוצה?

181
00:11:37,625 --> 00:11:38,500
‫תקשיבי לזה.

182
00:11:38,583 --> 00:11:42,500
‫יש לי פצצה. ואני אפוצץ את "סי לינק".

183
00:11:42,583 --> 00:11:43,916
‫חבר'ה, שקט. מי זה היה?

184
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
‫מישהו התקשר אליי לפני שהפעיל את הפצצה.

185
00:11:48,125 --> 00:11:49,291
‫מה?

186
00:11:50,833 --> 00:11:53,583
‫וזה עלה לשידור?

187
00:11:54,166 --> 00:11:57,708
‫עוד לא. את הראשונה שהתקשרתי אליה.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,875
‫בסדר. תעלה למעלה עם ההקלטה.

189
00:12:00,666 --> 00:12:03,416
‫זה בלתי אפשרי, בוס.
‫הוא יתקשר שוב בעוד עשר דקות.

190
00:12:04,416 --> 00:12:05,416
‫למה הוא מתקשר אליך?

191
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
‫מעגל החיים, בוס.

192
00:12:07,416 --> 00:12:09,083
‫החיים כל כך מצחיקים.

193
00:12:09,166 --> 00:12:11,833
‫סומיה ואני נפרדנו. ואז, מסיבה פעוטה,

194
00:12:11,916 --> 00:12:14,791
‫הורדת אותי בדרגה ממגיש טלוויזיה

195
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
‫לשדרן רדיו.

196
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
‫נדפקתי.

197
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
‫ארג'ון, תירגע. תעלה.

198
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
‫אנחנו נפתור את זה.
‫-לא נראה לי, בוס.

199
00:12:22,666 --> 00:12:25,666
‫זאת ההזדמנות הגדולה ביותר של חיי.

200
00:12:25,750 --> 00:12:27,083
‫מה זאת אומרת?

201
00:12:28,875 --> 00:12:31,958
‫את לא יכולה לגזול ממני את ההזדמנות שוב.

202
00:12:32,041 --> 00:12:33,333
‫מה אתה רוצה, ארג'ון?

203
00:12:33,416 --> 00:12:35,208
‫תחזירי לי את השיבוץ בשעת השיא.

204
00:12:35,291 --> 00:12:38,458
‫בסדר. אדבר עם המנכ"ל. מה אתה רוצה עכשיו?

205
00:12:38,541 --> 00:12:41,416
‫רק מצלמה אחת. אני אהיה אסיר תודה.

206
00:12:41,500 --> 00:12:44,083
‫בישט, כמה מצלמות יש לנו כאן?

207
00:12:44,166 --> 00:12:45,625
‫עצור את מצלמה מספר חמש.
‫-כן.

208
00:12:46,208 --> 00:12:48,083
‫אני רוצה את המצלמה למטה בעוד עשר דקות.

209
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
‫ארג'ון, אני באה.

210
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
‫אני יורדת למטה. בוא נדבר. בסדר?

211
00:12:55,958 --> 00:12:59,083
‫בסדר, בוס. ביי. נתראה.
‫-בישט, צריך ללכת לקומת הרדיו.

212
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
‫אני יורדת בעצמי. אל תסמוך על אף אחד אחר.

213
00:13:01,750 --> 00:13:04,041
‫את לימדת אותי לסמוך על אנשים.

214
00:13:04,625 --> 00:13:08,416
‫את מחזירה את משבצת הפריים־טיים שלי.
‫אני מסכים לעסקה שלך.

215
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
‫עשינו עסק.
‫-עשינו עסק?

216
00:13:10,041 --> 00:13:11,333
‫תקבל את משבצת הפריים־טיים.

217
00:13:11,916 --> 00:13:15,041
‫ורק שתדעי, הקלטתי את השיחה הזאת.

218
00:13:15,125 --> 00:13:16,291
‫מה?

219
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
‫תודה, גברתי.

220
00:13:32,666 --> 00:13:35,708
‫אני ארג'ון פאטק, ואתם צופים בבהארוסה 24/7.

221
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

222
00:13:40,750 --> 00:13:44,041
‫- גלו את האמת, והראו אותה.
‫רשת טי־אר־וי־טי -

223
00:13:44,958 --> 00:13:47,833
{\an8}‫- מחייג…
‫סומיה -

224
00:13:50,541 --> 00:13:52,041
{\an8}‫תעני, פאטק.

225
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
{\an8}‫סומיה.

226
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
{\an8}‫- אל סומיה -

227
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
{\an8}‫סומיה, תפסיקי להעביר זמן עם האידיוט הזה.

228
00:14:03,666 --> 00:14:07,041
{\an8}‫דיברתי עם אנקיטה.
‫היא מחזירה לי את משבצת הפריים־טיים.

229
00:14:09,166 --> 00:14:11,958
{\an8}‫בסדר. כשכל זה ייגמר, אתקשר אלייך מחר.

230
00:14:33,958 --> 00:14:36,291
‫נשארה לנו דקה? בוא נתכונן.

231
00:14:40,708 --> 00:14:42,000
‫הפיצוץ אירע…

232
00:14:44,916 --> 00:14:47,916
‫הפיצוץ אירע לנגד עיניי.

233
00:14:48,000 --> 00:14:49,541
‫אתה מוכן, ארג'ון?

234
00:14:49,625 --> 00:14:50,625
‫רק רגע.

235
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
‫הפיצוץ אירע לנגד עיניי, טרוריסט,
‫זה בלעדי, תגיד למאזינים.

236
00:14:56,625 --> 00:14:58,500
‫עשר שניות לפרסומות.

237
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
‫טוב, עולים לשידור.

238
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
‫- בשידור -

239
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
‫כידוע לכולנו,
‫היום התרחש פיצוץ על גשר "סי לינק".

240
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
‫אני רוצה להגיד למאזינים שלנו
‫שזו פעולת טרור.

241
00:15:14,916 --> 00:15:18,375
‫קיבלנו שיחה בלעדית באולפן שלנו
‫רגע לפני הפיצוץ.

242
00:15:18,458 --> 00:15:20,125
‫הוא בוצע על ידי טרוריסט.

243
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
‫לפני שיכולנו לדווח על כך למשטרה,

244
00:15:22,458 --> 00:15:24,958
‫הטרוריסט פוצץ את גשר "סי לינק".

245
00:15:25,041 --> 00:15:28,916
‫ואני חושב שהוא מתקשר אלינו עכשיו.
‫-הוא מתקשר.

246
00:15:29,000 --> 00:15:30,083
‫זה הוא.

247
00:15:31,875 --> 00:15:32,833
‫הלו?

248
00:15:33,833 --> 00:15:35,041
‫כאן ארג'ון פאטק.

249
00:15:35,125 --> 00:15:39,000
‫בשם המאזינים שלי, אני רוצה לשאול אותך

250
00:15:40,041 --> 00:15:42,500
‫אם פוצצת את גשר "סי לינק"?

251
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
‫אני רק אומר את האמת.

252
00:15:49,541 --> 00:15:51,375
‫אני הזהרתי שאפוצץ את גשר "סי לינק".

253
00:15:51,458 --> 00:15:53,041
‫יש!

254
00:15:54,041 --> 00:15:57,166
‫כן. בבקשה אל תלך לשום מקום.
‫נחזור אחרי הפסקה קצרה.

255
00:16:05,083 --> 00:16:06,208
‫הלו, מר רגוביר?

256
00:16:06,708 --> 00:16:08,208
‫למה הקול שלי לא מושמע ברדיו?

257
00:16:08,708 --> 00:16:12,416
‫כי הקול שלך ישודר במבזק החדשות.

258
00:16:12,500 --> 00:16:14,458
‫ישמעו אותי בטלוויזיה?
‫-ארג'ון.

259
00:16:14,541 --> 00:16:16,541
‫ארג'ון.
‫-כן. זה לא עדיף לך?

260
00:16:16,625 --> 00:16:17,750
‫בעוד כמה זמן?

261
00:16:18,708 --> 00:16:19,583
‫עשר דקות.

262
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
‫בסדר.

263
00:16:20,750 --> 00:16:22,208
‫בבקשה, אל תלך לשום מקום.

264
00:16:22,291 --> 00:16:23,958
‫אני כאן.
‫-בסדר.

265
00:16:24,458 --> 00:16:25,791
‫- השתק -

266
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
‫מבזק חדשות?

267
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
‫אני אסביר לך.

268
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
‫כן, אדוני.

269
00:16:33,541 --> 00:16:34,833
‫אדוני.

270
00:16:38,208 --> 00:16:39,875
‫אדוני, אני שולחת לך לחם מתוק.

271
00:16:43,041 --> 00:16:44,291
‫הוא התקשר?

272
00:16:45,041 --> 00:16:46,666
‫הוא בהמתנה.
‫-מה הכיוון פה?

273
00:16:49,083 --> 00:16:51,250
‫העניים נגד המערכת?

274
00:16:51,875 --> 00:16:53,125
‫זה לא מספיק טוב.

275
00:16:53,625 --> 00:16:55,208
‫פועל בניין…

276
00:16:55,291 --> 00:16:56,541
‫כן?

277
00:16:56,625 --> 00:16:57,583
‫הופך לטרוריסט.

278
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
‫יופי. אבל זה יכול להיות יותר טוב.

279
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
‫תתקשר לרידהי מהתלבושות.
‫-אנקיטה, גברתי. אני אסיף.

280
00:17:02,500 --> 00:17:06,083
‫תקשיב, אידיוט. תגיד לה להביא את כל המדף.

281
00:17:06,166 --> 00:17:07,583
‫גברתי, היום…
‫-אסיף, כבר דיברנו.

282
00:17:07,666 --> 00:17:08,541
‫עם המנכ"ל, גברתי?

283
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
‫אף אחד לא סיפר לו?
‫התוכנית שלך מבוטלת להיום.

284
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
‫בוא נשתה יחד יום אחד ונדבר. זאת מסיבה?

285
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
‫ארג'ון?
‫-בוא נמהר.

286
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
‫היי, זוז!

287
00:17:24,166 --> 00:17:25,708
‫זוז, בבקשה.

288
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
‫תעבור לסומיה בשידור חי.
‫-כן, גברתי.

289
00:17:30,500 --> 00:17:32,291
‫למה שלחת את סומיה?

290
00:17:32,375 --> 00:17:34,166
‫יש לך בעיה?

291
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
‫לא יכולת לשלוח מישהו אחר?

292
00:17:37,583 --> 00:17:39,041
‫ארג'ון, אנחנו יוצרים מגישים.

293
00:17:40,541 --> 00:17:42,375
{\an8}‫כתבים פועלים מרצונם החופשי.

294
00:17:43,208 --> 00:17:46,333
‫אתה יודע שהיא לא מתפשרת כשמדובר בעיתונאות.

295
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
‫היא רוצה את פרס ראמנאת גואנקה.

296
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
‫צדיקה!

297
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
‫היא עוד לא מבינה שאנחנו לא מדווחים
‫על חדשות, אלא מוכרים אותן.

298
00:17:54,291 --> 00:17:56,666
‫דבר ראשון, נצטרך לשחק על הזווית האנושית.

299
00:17:57,250 --> 00:17:59,875
‫נוכל להתחיל עם מיהו הטרוריסט
‫ומה שהוא רוצה.

300
00:17:59,958 --> 00:18:01,541
‫קצת דרמה, קצת פעולה.

301
00:18:01,625 --> 00:18:03,375
‫ובסוף, האומה מנצחת.

302
00:18:03,458 --> 00:18:05,041
‫שידור חי. מההתחלה ועד הסוף.

303
00:18:05,125 --> 00:18:06,541
‫"אדם מסכן הופך לטרוריסט."

304
00:18:06,625 --> 00:18:09,083
‫אחרי שדיבר עם ארג'ון, הוא הרגיש פטריוטי.

305
00:18:09,958 --> 00:18:12,583
‫הוא התכוון לבצע פיגוע התאבדות.

306
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
‫אבל אחרי שהוא דיבר איתי, הוא שינה את דעתו.

307
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
‫אתה מסוגל?
‫-בדיקת סאונד.

308
00:18:17,958 --> 00:18:21,208
‫כמובן. אחרי ששינה את דעתו…
‫-אתה יכול לעשות בדיקת סאונד?

309
00:18:21,291 --> 00:18:22,583
‫אחי, אני מדבר.

310
00:18:22,666 --> 00:18:25,083
‫אתה לא שומע אותי?
‫גם זה סאונד. תבדוק את זה.

311
00:18:29,208 --> 00:18:31,916
‫אחרי זה, ניהלתי איתו מו"מ בשם האומה.

312
00:18:32,000 --> 00:18:34,625
‫הבאתי למעצרו. סוף רגשי ופטריוטי.

313
00:18:35,208 --> 00:18:36,833
‫נשמע טוב. תוכל לעשות את זה?

314
00:18:38,833 --> 00:18:40,041
‫נהדר.

315
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
‫בישט, בוא הנה. מהר.

316
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
‫תוריד את העניבה. מהר.

317
00:18:48,083 --> 00:18:51,041
‫הסיפור התחיל בערוץ שלנו,
‫והוא צריך להסתיים כאן. בסדר?

318
00:18:51,125 --> 00:18:52,416
‫בואו נמהר.
‫-ברוך שובך.

319
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
‫ערוצים אחרים כבר עלו במבזקים.

320
00:18:54,125 --> 00:18:55,875
‫אני לא נראה יותר טוב בטלוויזיה?

321
00:18:55,958 --> 00:18:57,708
‫תרכיב את המשקפיים המזויפים שלך.

322
00:18:57,791 --> 00:19:00,208
‫לפחות תיראה בהן כן.

323
00:19:01,083 --> 00:19:02,166
‫הכי חשוב.

324
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
‫קודם הערוץ,

325
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
‫ואז עיתונות.

326
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
‫נצל את היום!

327
00:19:21,666 --> 00:19:22,625
{\an8}‫- מומבאי הותקפה -

328
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
{\an8}‫- פיצוצים ב"סי לינק" -

329
00:19:27,250 --> 00:19:29,083
‫רידהי?
‫-כן, אדוני?

330
00:19:29,166 --> 00:19:30,541
‫קטקי.

331
00:19:30,625 --> 00:19:33,083
‫הכיתובים האלה נועדו לשם הנאת הצופים?

332
00:19:33,166 --> 00:19:35,333
‫עליהם ליצור בהלה, לאיים,
‫לגרום לבכי, ליצור מתח.

333
00:19:35,416 --> 00:19:38,750
‫אלה עושים משהו כזה? לא. תחליפי אותן!

334
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
‫אני מטפלת בזה.

335
00:19:43,166 --> 00:19:45,041
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

336
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
‫תסדר את השיער.

337
00:20:01,458 --> 00:20:02,625
‫- השתק -

338
00:20:02,708 --> 00:20:03,666
‫מר רגוביר?

339
00:20:04,541 --> 00:20:05,458
‫כן?

340
00:20:06,041 --> 00:20:08,291
‫בסדר. אנחנו עולים לשידור.
‫-כן.

341
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
‫אז תחשוב טוב לפני שאתה מדבר.

342
00:20:10,041 --> 00:20:11,833
‫תקשיב לי. מה עם התשלום שלי?

343
00:20:15,291 --> 00:20:16,500
‫איזה תשלום?

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
‫כדי להופיע בערוץ שלך.

345
00:20:21,041 --> 00:20:23,333
‫תעכבו את השידור. בוס, שיחה פרטית.

346
00:20:25,416 --> 00:20:26,791
‫אנחנו לא משלמים לטרוריסטים.

347
00:20:26,875 --> 00:20:31,791
‫אני בלעדי רק בערוץ שלך עם מבזק החדשות הזה.

348
00:20:32,291 --> 00:20:36,125
‫זה יגדיל את הרווחים שלכם, את הרייטינג.
‫מגיע לי לקבל את החלק שלי.

349
00:20:36,208 --> 00:20:40,166
‫אני לא יודע איפה שמעת את זה,
‫אבל אנחנו לא עובדים ככה.

350
00:20:40,250 --> 00:20:43,208
‫באמת? אם אתם לא עובדים ככה,
‫אני אפנה לערוץ אחר.

351
00:20:43,291 --> 00:20:45,375
‫בסדר? ביי.
‫-רק שנייה. אנא המתן.

352
00:20:45,458 --> 00:20:46,541
‫- השתק -

353
00:20:47,500 --> 00:20:48,416
‫מה נעשה?

354
00:20:51,250 --> 00:20:52,375
‫- השתק -

355
00:20:52,458 --> 00:20:53,791
‫כמה אתה רוצה?

356
00:20:53,875 --> 00:20:56,333
‫2,179,245 רופי.

357
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
‫מה?

358
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
‫אני לא אחזור על עצמי. 21,079,245 רופי.

359
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
‫ולמה אתה רוצה את הסכום הזה?

360
00:21:05,625 --> 00:21:07,916
‫אם אתה רוצה לדעת, תעביר את הכסף למספר הזה.

361
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
‫תסתכל על צג הטלפון.

362
00:21:09,583 --> 00:21:11,000
‫תחשוב על זה כעל עסקה.

363
00:21:11,083 --> 00:21:13,791
‫ככל שאדבר יותר, אתם תרוויחו יותר כסף.

364
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
‫ואם נאתר את המספר שלך?

365
00:21:15,791 --> 00:21:19,583
‫אם אני איתפס באמצע התוכנית,
‫זה יהיה גם הפסד שלכם.

366
00:21:19,666 --> 00:21:24,000
‫נדבר על הכסף מאוחר יותר.
‫תתחיל את התוכנית עכשיו, בבקשה.

367
00:21:24,083 --> 00:21:27,958
‫אם ההצעה שלי לא מעניינת אותך,
‫אני אפנה לערוץ אחר.

368
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
‫בלי לחץ.

369
00:21:30,125 --> 00:21:32,333
‫ייקח זמן עד שהכסף יגיע.

370
00:21:32,416 --> 00:21:34,208
‫כאן מנאס סטי מחדשות איי־אן־אל.

371
00:21:34,291 --> 00:21:37,041
‫הרגע קיבלנו שיחת טלפון מאדם

372
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
‫שטוען שהוא האחראי לפיצוץ.

373
00:21:40,541 --> 00:21:43,041
‫אנחנו נראיין אותו כאן באופן בלעדי.

374
00:21:43,125 --> 00:21:45,416
‫הוא יודע ש־INL הם המתחרים שלנו.

375
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
‫- פיצוצים ב"סי לינק" -

376
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
‫עשינו עסק?

377
00:21:48,416 --> 00:21:49,833
‫רק שנייה. אנא המתן.

378
00:21:51,041 --> 00:21:53,666
‫מה לעשות, בוס?
‫-מר ארג'ון.

379
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
‫אתה מקשיב?
‫-כן.

380
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
‫אז אתה עושה את זה בשביל כסף?

381
00:22:00,541 --> 00:22:02,666
‫אני יכול לגרום לכך שתגיע ליותר אנשים.

382
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
‫אף אחד אחר לא יהיה כל כך מעורב.

383
00:22:05,083 --> 00:22:07,875
‫כל זה טוב ויפה, אבל אני רוצה את הכסף.

384
00:22:07,958 --> 00:22:09,583
‫אתה תקבל את הכסף.

385
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
‫פשוט תתחיל את התוכנית
‫כי אנחנו צריכים להתחיל.

386
00:22:12,291 --> 00:22:15,416
‫שאר הערוצים יסלפו את המילים שלך.

387
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
‫אכפת להם רק מהערוץ שלהם, לא ממך.

388
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
‫אני שונה. אתה יכול לדבר עם כל אחד,
‫ובכל מצב בתוכנית שלי.

389
00:22:21,750 --> 00:22:25,833
‫אתה יכול לספר להם הכול.
‫פשוט תתחיל את התוכנית.

390
00:22:26,333 --> 00:22:27,583
‫בסדר.

391
00:22:28,708 --> 00:22:30,208
‫תודה רבה.

392
00:22:31,000 --> 00:22:35,375
‫תתחיל. קיבלתי את הכסף. תודה.

393
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
‫באמת שילמת לו?

394
00:22:38,458 --> 00:22:41,833
‫פשוט תעלה את הרייטינג.
‫אתה תקבל את משבצת הפריים־טיים.

395
00:22:44,125 --> 00:22:46,166
‫עשר שניות לשידור חי.

396
00:22:46,250 --> 00:22:47,333
‫בסדר.

397
00:22:48,250 --> 00:22:49,416
‫מר רגוביר,

398
00:22:50,166 --> 00:22:51,916
‫אנחנו עולים לשידור עכשיו.

399
00:22:52,000 --> 00:22:56,541
‫פשוט תענה על השאלות שלי. זה בסדר?

400
00:22:57,041 --> 00:22:58,166
‫בטח.

401
00:22:58,250 --> 00:22:59,208
‫בסדר.

402
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
‫ארג'ון, אנחנו עולים לשידור
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש…

403
00:23:12,375 --> 00:23:15,375
‫- טי־אר־וי-טי
‫בהארוסה 24/7 -

404
00:23:16,166 --> 00:23:20,041
{\an8}‫אני ארג'ון פאטק, ואתם צופים בבהארוסה 24/7.

405
00:23:20,125 --> 00:23:22,416
{\an8}‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

406
00:23:23,000 --> 00:23:26,958
‫האומה שלנו נמצאת תחת מתקפת טרור.

407
00:23:28,041 --> 00:23:30,083
{\an8}‫בריאיון בלעדי,

408
00:23:30,583 --> 00:23:34,916
{\an8}‫אני אדבר עם הטרוריסט
‫שהפציץ את גשר "סי לינק".

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,208
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

410
00:23:36,291 --> 00:23:38,500
{\an8}‫מר רגוביר, אתה שומע אותי?

411
00:23:39,000 --> 00:23:40,958
‫אני אפילו רואה אותך.

412
00:23:41,041 --> 00:23:46,333
{\an8}‫בשם הצופים שלי ובשם האומה,
‫אני רוצה לשאול אותך,

413
00:23:47,041 --> 00:23:49,166
{\an8}‫למה פוצצת את גשר "סי לינק"?

414
00:23:52,541 --> 00:23:54,625
{\an8}‫כי עבדתי עליו.

415
00:23:55,458 --> 00:23:57,916
{\an8}‫על גשר "סי לינק"? אתה עבדת עליו?

416
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
{\an8}‫לפני 20 שנה, כמו מיליוני הודים,

417
00:24:02,083 --> 00:24:04,416
‫רציתי להתפרנס ביושר כדי להאכיל את משפחתי.

418
00:24:04,500 --> 00:24:08,958
‫רציתי לחנך את הילדים שלי.
‫אז עשיתי כל עבודה שחורה אפשרית.

419
00:24:09,041 --> 00:24:12,125
‫בניתי כבישים, גשרים, בניינים.

420
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
‫עשיתי כל עבודה שתאכיל את המשפחה שלי ואותי.

421
00:24:15,416 --> 00:24:16,958
‫- "סי לינק" נבנה בשנת 2000 -

422
00:24:17,041 --> 00:24:20,666
{\an8}‫עבדת על גשר "סי לינק" בשנת 2000?

423
00:24:20,750 --> 00:24:25,583
{\an8}‫כן. לפני שנתיים התחילו לשפץ את הגשר.

424
00:24:25,666 --> 00:24:29,208
‫אמרו לנו שמתקיימת תוכנית גדולה בעיר.

425
00:24:29,291 --> 00:24:32,500
‫שהשמות הגדולים ביותר
‫ישתמשו בגשר "סי לינק".

426
00:24:33,041 --> 00:24:39,833
‫הם חשבו שצריך לתקן את הגשר.
‫זה מה שאמרו לנו.

427
00:24:41,208 --> 00:24:47,833
{\an8}‫אתה מתכוון למפגש הפסגה איי־3?
‫מפגש הפסגה להשקעות בהודו?

428
00:24:48,875 --> 00:24:50,916
{\an8}‫ירד מבול רציני.

429
00:24:51,625 --> 00:24:53,458
{\an8}‫הייתה סערה.

430
00:24:53,541 --> 00:24:57,041
‫לא היה לנו אפילו ציוד בטיחות.

431
00:24:57,125 --> 00:24:59,541
‫אמרנו להם שזה מסוכן.

432
00:24:59,625 --> 00:25:03,291
‫"אל תעשו את זה".
‫אבל הם התעקשו שנעבוד כל הלילה.

433
00:25:03,958 --> 00:25:09,000
‫ושאם נסיים מהר יותר,
‫נקבל בונוס של 1,000 רופי.

434
00:25:10,750 --> 00:25:17,083
‫במדינה שלנו, מיליונים מושקעים בפרסומות
‫שמראות איך המדינה שלנו מתקדמת.

435
00:25:17,166 --> 00:25:19,541
‫ואפילו אחרי 20 שנים,

436
00:25:19,625 --> 00:25:23,250
‫סיכנו את חיינו כדי לתקן את ה"סי לינק".

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
‫הכול בשביל עוד 1,000 רופי.

438
00:25:28,041 --> 00:25:29,625
‫אני מבין את הכאב שלך.

439
00:25:29,708 --> 00:25:32,833
‫ארג'ון, תאט, תהפוך את זה לרגשי.

440
00:25:33,416 --> 00:25:34,875
‫קח את הזמן.

441
00:25:37,666 --> 00:25:39,375
‫בדיוק אז, חבל נקרע

442
00:25:39,458 --> 00:25:43,458
‫ושלושה מעמיתיי הפועלים נפלו למים.

443
00:25:49,708 --> 00:25:51,666
‫מה קרה אחר כך?

444
00:25:56,458 --> 00:26:00,041
‫כשהם נפלו למים, הם עדיין היו בחיים.

445
00:26:00,125 --> 00:26:02,416
‫ניסינו להציל אותם נואשות,

446
00:26:02,500 --> 00:26:08,041
‫אבל האנשים שיכלו להציל אותם
‫היו עסוקים בקבלת פני האח"מים.

447
00:26:10,875 --> 00:26:17,333
‫הם מתו כי שלושתם רצו להתפרנס ביושר.

448
00:26:17,875 --> 00:26:21,958
‫רק 1,000 רופי.
‫זה מחיר ארוחת הצוהריים הרגילה שלך.

449
00:26:23,250 --> 00:26:24,916
‫תקן אותי אם אני טועה.

450
00:26:25,583 --> 00:26:29,541
‫אף אחד מהם לא קיבל פיצוי על חייהם,

451
00:26:29,625 --> 00:26:31,875
‫והממשלה אפילו לא התנצלה.

452
00:26:31,958 --> 00:26:34,916
‫לאיש לא היה אכפת ממשפחתם שנשארה מאחור.

453
00:26:36,916 --> 00:26:39,166
‫גם אנחנו אזרחים במדינה הזאת.

454
00:26:40,708 --> 00:26:43,041
‫האזרחים החרוצים של האומה הזאת.

455
00:26:44,666 --> 00:26:49,166
{\an8}‫אז מר רגוביר, הפצצת את גשר "סי לינק"

456
00:26:49,833 --> 00:26:52,916
{\an8}‫כדי שאנשים יוכלו לשמוע את מה שרצית לומר,

457
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
{\an8}‫וכדי שתהיה לך הזדמנות
‫לעשות זאת דרך הערוץ שלנו?

458
00:26:58,958 --> 00:27:01,041
‫שמי רגוביר מהאטה.

459
00:27:03,166 --> 00:27:04,833
{\an8}‫גם לי הייתה משפחה.

460
00:27:05,583 --> 00:27:07,708
{\an8}‫רציתי לחיות באושר.

461
00:27:09,500 --> 00:27:11,833
‫עבדתי קשה למען האומה הזאת.

462
00:27:11,916 --> 00:27:14,375
‫מעולם לא אכזבתי את האומה שלי.

463
00:27:14,458 --> 00:27:17,708
‫אבל המדינה הזו רק ירקה עלינו.

464
00:27:19,208 --> 00:27:21,416
‫אתה מבין מה אני אומר?

465
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
{\an8}‫- סיפור חייו של רגוביר -

466
00:27:22,625 --> 00:27:23,833
{\an8}‫אני מבין.

467
00:27:23,916 --> 00:27:25,458
{\an8}‫באמת?
‫-כן.

468
00:27:25,958 --> 00:27:27,750
‫אז תתקשר לפאטיל.

469
00:27:31,041 --> 00:27:32,625
‫פאטיל? מי זה פאטיל?

470
00:27:33,166 --> 00:27:35,416
‫תתקשר לשר ג'יידב פאטיל.

471
00:27:37,791 --> 00:27:38,625
{\an8}‫מהר.

472
00:27:39,458 --> 00:27:41,291
{\an8}‫השר ג'יידב פאטיל?

473
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
‫הוא היה אחראי לתוכנית השיפוצים.

474
00:27:43,958 --> 00:27:47,875
‫אני רק רוצה את הכבוד
‫שמגיע לכל אזרח במדינה הזו.

475
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
{\an8}‫הוא יצטרך להתנצל בטלוויזיה.

476
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
‫בפני שלושת הפועלים ומשפחותיהם.

477
00:27:52,958 --> 00:27:58,000
‫כדי שכל אזרח ידע שיש תקווה לשינוי.

478
00:27:58,625 --> 00:28:01,166
{\an8}‫מר רגוביר, אני מבין איך אתה מרגיש,

479
00:28:01,250 --> 00:28:04,583
{\an8}‫אבל לא נראה לי שהשר יוכל להגיע לכאן.

480
00:28:04,666 --> 00:28:07,125
{\an8}‫למה לא? זה לא בסדר.

481
00:28:07,208 --> 00:28:09,250
‫נסה להבין, בבקשה…

482
00:28:09,333 --> 00:28:10,208
‫תגיד לי.

483
00:28:10,291 --> 00:28:12,666
‫אני לא יכול למלא את כל הדרישות שלך.

484
00:28:12,750 --> 00:28:16,791
{\an8}‫שאספר לקהל שלך איך התעללת בי בתחילת השיחה?

485
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
{\an8}‫התעללתי בך?

486
00:28:18,333 --> 00:28:19,791
‫כן.

487
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
‫מה קורה?

488
00:28:21,583 --> 00:28:24,250
‫ארג'ון?
‫-כן. בוודאי.

489
00:28:24,333 --> 00:28:26,416
‫אני חושב שאתה טועה.

490
00:28:26,500 --> 00:28:29,541
‫אני לא יודע איך להתעלל, אז איך אדבר…

491
00:28:29,625 --> 00:28:31,875
‫אתה רק כלב שנובח ולא עושה כלום.

492
00:28:31,958 --> 00:28:35,000
‫אם אתה רוצה, תפוצץ. אחרת תתחפף, בן זונה!

493
00:28:35,083 --> 00:28:36,416
{\an8}‫- השר ג'יידב פאטיל זומן -

494
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
‫- בשידור -

495
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
‫תתחבר לקריפה.

496
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
‫ארג'ון!

497
00:28:43,333 --> 00:28:44,375
‫התעללת בו בשידור חי?

498
00:28:44,458 --> 00:28:45,583
‫צא החוצה.

499
00:28:45,666 --> 00:28:47,000
‫הוא לא היה בשידור.

500
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
‫צא החוצה.

501
00:28:50,333 --> 00:28:51,750
‫כלבה.
‫-בשידור בבהארוסה 24/7,

502
00:28:51,833 --> 00:28:53,250
‫כאן קריפה וייד.

503
00:28:53,333 --> 00:28:56,666
‫הקשר לאולפן שלנו נותק מסיבות טכניות.

504
00:28:56,750 --> 00:28:59,625
‫אני רוצה לדבר עם מר ארג'ון.
‫-יש לי שאלה אליך.

505
00:28:59,708 --> 00:29:01,916
‫אני רוצה לדבר רק עם מר ארג'ון.

506
00:29:02,000 --> 00:29:03,166
‫אני מצטערת…

507
00:29:03,250 --> 00:29:05,875
‫מר ארג'ון, איפה אתה? אני יודע שאתה…

508
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
‫למה היא?

509
00:29:07,208 --> 00:29:09,458
‫מר רגוביר,
‫אנחנו לא מצליחים ליצור איתו קשר.

510
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
‫ננסה לאפשר לך לדבר איתו בקרוב.

511
00:29:11,166 --> 00:29:15,041
‫איפה מר ארג'ון?

512
00:29:15,125 --> 00:29:16,666
‫תירגע בבקשה.

513
00:29:16,750 --> 00:29:18,416
‫הוא רוצה לדבר איתי.

514
00:29:18,500 --> 00:29:20,375
‫רק אני יכול להתמודד איתו. תעיף את הקפה!

515
00:29:20,458 --> 00:29:21,791
‫השאלה שלי היא…

516
00:29:21,875 --> 00:29:24,000
‫תוכלי להביא את השר לאולפן?

517
00:29:24,083 --> 00:29:25,375
‫תעני לי.
‫-זה הסיפור שלי.

518
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
‫כן או לא?

519
00:29:26,416 --> 00:29:28,166
‫זה בלתי אפשרי.

520
00:29:28,250 --> 00:29:31,291
‫הטירונית הזו ביקשה ממני עצות להגשת שידור.

521
00:29:31,375 --> 00:29:34,416
‫את חושבת שהיא יכולה להחליף אותי?
‫הייתה לנו עסקה.

522
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
‫הוא רוצה לדבר איתי.

523
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
{\an8}‫כבר הרסת את המצב. שקט!

524
00:29:37,666 --> 00:29:40,375
{\an8}‫אתה אומר שייתכן שיהיו עוד פיצוצים?

525
00:29:40,458 --> 00:29:43,708
{\an8}‫מה הוא אמר?
‫-הלו? רגוביר?

526
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
{\an8}‫האם אתה שומע…

527
00:29:48,750 --> 00:29:49,666
‫מה?

528
00:29:51,208 --> 00:29:53,375
‫אלוהים! תנתקו.

529
00:29:54,791 --> 00:29:56,000
‫תעלה את הצילומים מהגשר.

530
00:29:58,750 --> 00:30:01,208
‫תעלה לשידור חי, הערוץ זקוק לך.

531
00:30:02,625 --> 00:30:06,416
‫ברגע שאיכנס פנימה,
‫אני אצא רק כשאסיים את התוכנית.

532
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
‫כמובן.

533
00:30:09,916 --> 00:30:12,666
‫זו התוכנית שלך.
‫אתה תסיים אותה. אני מבטיחה.

534
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
‫משבצת הפריים־טיים שלי?

535
00:30:14,750 --> 00:30:16,666
‫כן, עשינו עסק.

536
00:30:17,250 --> 00:30:18,291
‫עשינו עסק.

537
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
‫קדימה!

538
00:30:21,083 --> 00:30:22,208
‫תעבירו את סומיה.

539
00:30:25,625 --> 00:30:28,875
‫תזיז את המיקרופון הזה.
‫תביאי לי אחד אלחוטי.

540
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
‫השתגעת?

541
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
‫אני מזהיר אותך. אל תתעסק עם התקשורת.

542
00:30:41,916 --> 00:30:44,250
‫המגישה שלכם נפצעה קל.

543
00:30:44,333 --> 00:30:46,000
‫תגיד תודה שלא קרה לך כלום.

544
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
‫מה זאת אומרת?

545
00:30:48,500 --> 00:30:52,083
‫אם הייתי במקומך, הייתי מדבר בכבוד.

546
00:30:53,541 --> 00:30:55,708
‫כי גם באוזנייה שלך יש פצצה.

547
00:31:00,791 --> 00:31:02,083
‫שמעת אותי?

548
00:31:02,166 --> 00:31:04,541
‫אם תעזוב את השולחן שלך, היא תתפוצץ.

549
00:31:04,625 --> 00:31:06,833
‫מי נתן לי את האוזנייה? מי לעזאזל…

550
00:31:06,916 --> 00:31:08,375
‫מר ארג'ון.
‫-מי הביא את האוזנייה?

551
00:31:08,458 --> 00:31:10,166
‫ארג'ון, אנחנו הבאים בתור. תהיה מוכן.

552
00:31:13,083 --> 00:31:15,333
‫אם תעזוב את הכיסא, הפצצה תתפוצץ.

553
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
‫אם תספר למישהו, היא תתפוצץ.

554
00:31:23,125 --> 00:31:26,083
‫נתת למדינה הזאת הרבה "חדשות מפוצצות".

555
00:31:26,166 --> 00:31:29,500
‫המדינה כולה תראה את הראש שלך מתפוצץ היום.

556
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
‫למה אתה עושה לי את זה? אתה מכיר אותי?

557
00:31:34,041 --> 00:31:35,833
‫כולם מכירים אותך, מר ארג'ון.

558
00:31:36,875 --> 00:31:39,375
‫ב־2015, היית כתב בבהארוסה.

559
00:31:40,208 --> 00:31:44,666
‫במשך שלוש שנים ברציפות
‫זכית בפרס המגיש הכי אמין.

560
00:31:46,208 --> 00:31:49,666
‫ואז, הפכת לשם הגדול ביותר
‫בחדשות הפריים־טיים.

561
00:31:50,166 --> 00:31:52,791
‫ארג'ון, מוכן? אנחנו צריכים להתחיל. קדימה.

562
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
‫מה שלום הבחורה? איך המיקרופון שלה התפוצץ?

563
00:31:55,125 --> 00:31:56,875
‫היא בסדר?
‫-היא בסדר.

564
00:31:56,958 --> 00:32:00,000
‫תתעשת. אין לנו זמן לזה.

565
00:32:00,083 --> 00:32:01,791
‫אתה יודע למה אני מתקשר אליך?

566
00:32:03,250 --> 00:32:06,791
‫אף אחד לא יקשיב לי. כולם מקשיבים לך.

567
00:32:06,875 --> 00:32:10,500
‫כשאתה מדבר, כולם מקשיבים.

568
00:32:10,583 --> 00:32:12,958
‫כשהחדשות האלה יופיעו בפייסבוק ובטוויטר,

569
00:32:13,041 --> 00:32:16,000
‫השר יתנצל בפניי.

570
00:32:16,666 --> 00:32:18,291
‫הוא לא ייחס לי שום חשיבות.

571
00:32:18,375 --> 00:32:19,250
‫הוא כן.

572
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
‫אתה זוכר את השורה שלך, נכון?

573
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
‫כאן בהארוסה 24/7. אני ארג'ון פאטק.

574
00:32:26,833 --> 00:32:29,125
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

575
00:32:30,333 --> 00:32:33,416
‫החדשות האלה אמורות להיות בדיוק כאלה.

576
00:32:34,666 --> 00:32:40,583
‫תעשה את העבודה שלך
‫ואני מבטיח שלא יאונה לך כל רע.

577
00:32:48,000 --> 00:32:49,958
‫מה אם השר לא יבוא?

578
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
‫כולם ימותו.

579
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
‫- מומבאי תחת מתקפה -

580
00:32:53,375 --> 00:32:55,916
‫אפילו אלה שינסו להציל אותו ימותו.

581
00:32:59,291 --> 00:33:01,833
‫תתחיל את התוכנית. אין לי הרבה זמן.

582
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
‫אני לא מסוגל.

583
00:33:03,000 --> 00:33:04,333
‫ארג'ון, תתכונן.

584
00:33:04,875 --> 00:33:06,333
‫תתחיל את התוכנית, מר ארג'ון.

585
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
‫קדימה, ארג'ון. צריך להתחיל.

586
00:33:08,041 --> 00:33:09,916
‫אני צריך רגע.
‫-בזבזנו הרבה זמן.

587
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
‫אתה לא מתחיל?

588
00:33:12,375 --> 00:33:13,791
‫תקשיב, רגוביר…

589
00:33:14,333 --> 00:33:15,625
{\an8}‫נמשיך עם עדכונים חיים. כאן…

590
00:33:31,708 --> 00:33:34,375
‫תתקשר אל השר מייד, או שיהיו עוד פיצוצים.

591
00:33:39,583 --> 00:33:41,083
‫ארג'ון, עולים לשידור בעוד חמש,

592
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
‫ארבע, שלוש…

593
00:33:43,625 --> 00:33:45,416
‫- בשידור -

594
00:33:45,500 --> 00:33:48,250
{\an8}‫קיבלנו חדשות על עוד פיצוץ בגשר "סי לינק".

595
00:33:48,333 --> 00:33:53,041
{\an8}‫הצוות שלנו נמצא שם עם הכתבת שלנו,
‫סומיה מהרה פאטק.

596
00:33:53,125 --> 00:33:56,750
‫סומיה, את שומעת אותי?
‫תעני בבקשה, סומיה מהרה פאטק.

597
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
‫תתחבר לסומיה.

598
00:33:58,125 --> 00:33:59,166
‫כן.

599
00:34:04,291 --> 00:34:06,958
‫סומיה מהרה פאטק, את שומעת אותי?

600
00:34:07,500 --> 00:34:09,916
{\an8}‫- עוד פיצוץ ב"סי לינק" -

601
00:34:10,000 --> 00:34:12,458
‫- "לא מצליחים ליצור קשר עם סומיה" -

602
00:34:15,291 --> 00:34:16,625
‫אנחנו נשיג אותה, ארג'ון.

603
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
‫בבקשה, בוא נמשיך.

604
00:34:20,958 --> 00:34:23,750
{\an8}‫אנחנו מנסים שוב ושוב…

605
00:34:25,583 --> 00:34:29,083
{\an8}‫להתחבר לצוות שלנו שעל הגשר.

606
00:34:32,791 --> 00:34:34,166
‫תתקשרו לשר.

607
00:34:39,875 --> 00:34:41,750
‫כן, מר רגוביר, אנחנו מנסים.

608
00:34:41,833 --> 00:34:42,708
‫עשר דקות.

609
00:34:44,125 --> 00:34:45,250
‫תמשוך עוד זמן.

610
00:34:45,333 --> 00:34:48,250
{\an8}‫משרד השר רחוק. ייקח לו יותר זמן.

611
00:34:48,333 --> 00:34:50,250
{\an8}‫הוא לא במשרד. הוא מסתתר בבית שלו.

612
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
{\an8}‫ייקח פחות מחמש דקות
‫אם הוא ילך לאולפן ברגל.

613
00:34:52,875 --> 00:34:53,750
‫אנחנו מנסים.

614
00:34:53,833 --> 00:34:55,541
‫אם הוא לא יבוא, כולם ימותו.

615
00:34:55,625 --> 00:35:02,458
{\an8}‫אבל אם הוא יופיע ויתנצל בשידור חי,
‫אני מוכן להסגיר את עצמי.

616
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
‫אני רק רוצה שהוא יתנצל.

617
00:35:06,291 --> 00:35:07,208
‫זה הכול.

618
00:35:08,333 --> 00:35:11,291
{\an8}‫אם השר מקשיב לחדשות האלה,

619
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
{\an8}‫אני רוצה להזכיר לו

620
00:35:19,041 --> 00:35:22,416
{\an8}‫שהטרוריסט מחזיק את האזרחים
‫כבני ערובה על גשר "סי לינק".

621
00:35:24,791 --> 00:35:26,666
‫אין לנו זמן.

622
00:35:28,125 --> 00:35:33,291
‫אני מבקש מהממשלה לפעול במהירות.

623
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
‫תתקשר לעוזר שלו, מר דיונאר.

624
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
‫781764358.

625
00:35:41,166 --> 00:35:43,125
‫ארג'ון.
‫-תתקשר לעוזר שלו. תתקשר.

626
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
‫לא, ארג'ון.

627
00:35:44,291 --> 00:35:45,541
{\an8}‫קדימה, תתקשר אליו.

628
00:35:45,625 --> 00:35:47,333
{\an8}‫אל תתקשר. אזהרה אחרונה.

629
00:35:47,416 --> 00:35:48,541
{\an8}‫- רגוביר רוצה התנצלות -

630
00:35:49,125 --> 00:35:51,416
‫- ארג'ון! בלי שיחות! אזהרה אחרונה. -

631
00:35:53,458 --> 00:35:54,375
‫אל תתקשר.

632
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
‫תתקשר אליו או שכולם ימותו.

633
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
‫צריך להתקשר.

634
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
{\an8}‫חייהם של אנשים בסכנה.
‫-לא.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,750
‫לא.
‫-תתקשר אליו.

636
00:36:06,500 --> 00:36:08,708
‫781764358.

637
00:36:09,333 --> 00:36:10,666
‫אמיש דיונאר.

638
00:36:10,750 --> 00:36:11,708
‫אדוני, אני אומרת לו.

639
00:36:11,791 --> 00:36:13,250
‫מהר.
‫-הוא לא מקשיב.

640
00:36:13,333 --> 00:36:15,875
{\an8}‫בזמן שאנחנו מחכים,
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

641
00:36:15,958 --> 00:36:18,375
‫אמרת שהיית פועל בניין במשך 30 שנה.

642
00:36:18,458 --> 00:36:20,000
‫אתה באמת פועל?

643
00:36:20,083 --> 00:36:24,541
‫למה? אתה חושב שפועלים הם טיפשים?

644
00:36:24,625 --> 00:36:26,541
‫אם הוא לא עונה, אל תתקשר אליו שוב.

645
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
{\an8}‫גם אנחנו מתעצבנים.

646
00:36:27,791 --> 00:36:31,208
{\an8}‫אנחנו לא יודעים
‫איך לגרום לקול שלנו להישמע.

647
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
{\an8}‫אבל עכשיו אני יודע. הוא ענה?

648
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
‫נמשיך לנסות לתפוס אותו.

649
00:36:37,166 --> 00:36:40,083
‫אבל עד אז, יש לי עוד שאלה אחת.

650
00:36:40,166 --> 00:36:42,125
{\an8}‫אם מה שאתה אומר נכון,

651
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
‫אז חשוב ששלושת הפועלים יקבלו פיצוי.

652
00:36:45,708 --> 00:36:49,500
‫הם קיבלו את הפיצוי שלהם,
‫על סך של 2,100,100.

653
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
‫כאן אמיש דיונאר.
‫אני העוזר האישי של מר פאטיל.

654
00:36:54,708 --> 00:36:59,333
{\an8}‫מר אמיש דיונאר, כאן ארג'ון פאטק
‫מבהארוסה 24/7. אתה רואה אותי?

655
00:36:59,416 --> 00:37:00,500
{\an8}‫כן.

656
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
{\an8}‫אז אתה מודע לדרישת הטרוריסט.

657
00:37:03,000 --> 00:37:03,875
{\an8}‫כן.

658
00:37:03,958 --> 00:37:07,416
‫ושיש לנו רק חמש דקות. איפה השר?

659
00:37:07,500 --> 00:37:10,208
‫אני לא יכול לגלות לך מסיבות ביטחוניות.

660
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
{\an8}‫מר אמיש, אין לנו זמן לכל הדיבורים האלה.

661
00:37:12,916 --> 00:37:15,125
‫אתה לא מבין שחיי חפים מפשע נמצאים בסכנה?

662
00:37:15,208 --> 00:37:19,250
‫אמרתי לך שאין לי הצהרה רשמית למסור לך.

663
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
‫בשל חוסר פעולה מצד הממשלה,
‫אם משהו יקרה לאנשים האלה,

664
00:37:22,250 --> 00:37:24,000
{\an8}‫הציבור לא יסלח לכם.

665
00:37:24,083 --> 00:37:26,083
‫אני פראוין קמאת, מהיחידה ללוחמה בטרור.

666
00:37:26,166 --> 00:37:28,250
‫אתה יכול לצאת, אני אפקח על זה.

667
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
‫אתה שומע אותי?
‫-אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

668
00:37:32,458 --> 00:37:34,541
‫אני רוצה להזכיר לצופים שלנו

669
00:37:34,625 --> 00:37:36,791
‫שהמדינה שלנו שבויה בידי הטרור.

670
00:37:36,875 --> 00:37:41,708
‫ארג'ון, הבוס ביקש עדכון.
‫הרייטינג שלנו עלה רק ב־50 אחוז.

671
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
‫הוא יהיה חייב לבוא.

672
00:37:50,125 --> 00:37:54,583
‫מר רגוביר, אני מסכים איתך.
‫אבל יש לנו מעט מאוד זמן.

673
00:37:54,666 --> 00:37:56,833
‫אין צורך להכיר בכל הצהרותיו של הטרוריסט.

674
00:37:56,916 --> 00:37:59,250
‫אני פראוין קמאת מהיחידה ללוחמה בטרור.

675
00:37:59,333 --> 00:38:00,541
‫יש לך שלוש דקות.

676
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
‫רק רגע. אנחנו צריכים למשוך זמן.

677
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
‫אבל אל תדאג. אני כאן.

678
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
‫פשוט תעשה מה שאני אומר. בסדר?

679
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
‫ומעכשיו אל תגיד "טרור" או "טרוריסט".

680
00:38:08,333 --> 00:38:09,458
‫זה עלול להרגיז אותו.

681
00:38:10,041 --> 00:38:11,375
‫תעלי צילומים של בני הערובה.

682
00:38:12,208 --> 00:38:15,750
{\an8}‫מר רגוביר, אם אתה יכול לראות את הצילומים,

683
00:38:16,500 --> 00:38:19,375
‫אתה תראה שכמעט עשרה אנשים
‫תקועים על ה"סי לינק".

684
00:38:19,458 --> 00:38:23,583
{\an8}‫אתה חושב שהמסר שלך מגיע להמונים?

685
00:38:24,125 --> 00:38:27,250
‫אם לא הייתי מפוצץ את הגשר,
‫היית מדבר איתי? לעולם לא.

686
00:38:27,333 --> 00:38:31,250
‫האנשים החפים מפשע האלה לא אשמים.
‫שניתן להם למות?

687
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
‫כמו ששלושת הפועלים מתו באותו יום?

688
00:38:33,750 --> 00:38:35,208
{\an8}‫אל תגיד את זה.

689
00:38:35,916 --> 00:38:37,333
‫כלום לא יקרה לחפים מפשע.

690
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
{\an8}‫אני לא אתן לזה לקרות.
‫אני רק רוצה לשמוע התנצלות.

691
00:38:40,208 --> 00:38:41,291
‫תחזרי ל"סי לינק"

692
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

693
00:38:43,750 --> 00:38:46,250
{\an8}‫בואו נראה מה קורה ב"סי לינק".

694
00:38:48,291 --> 00:38:50,208
‫אנחנו ליד ה"סי לינק".

695
00:38:50,291 --> 00:38:53,625
{\an8}‫הפיצוץ הראשון התרחש פה בשעה 09:34.

696
00:38:53,708 --> 00:38:56,583
{\an8}‫ועכשיו…

697
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
{\an8}‫סליחה.

698
00:38:58,333 --> 00:39:00,958
{\an8}‫תנו לי לעזור. רק רגע. זהירות.

699
00:39:05,750 --> 00:39:10,166
{\an8}‫ההגה. תמשכו. אל תעזבו. בבקשה, אל תעזבו.

700
00:39:10,708 --> 00:39:13,250
{\an8}‫תלחצו את הצמיג לקרקע.

701
00:39:13,333 --> 00:39:16,833
{\an8}‫תחזיקי אותי בצעיף. זה בסדר.

702
00:39:16,916 --> 00:39:20,666
{\an8}‫תקשיבי לי, ילדה, יהיה בסדר.
‫אל תפחדי. אל תבכי.

703
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
{\an8}‫אני באה לקחת אותך.

704
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
{\an8}‫אני לא יכולה לעבור מכאן.

705
00:39:24,625 --> 00:39:27,708
{\an8}‫גג שמש. תפתח את הגג.

706
00:39:27,791 --> 00:39:29,333
{\an8}‫כן.

707
00:39:37,000 --> 00:39:38,875
{\an8}‫פתח את הגג, בבקשה.

708
00:39:38,958 --> 00:39:42,166
{\an8}‫תקשיב, תן לילדה לצאת דרך גג השמש, בבקשה.

709
00:39:42,250 --> 00:39:44,208
{\an8}‫זהירות. אל תזוזו יותר מדי.

710
00:39:50,916 --> 00:39:52,041
{\an8}‫בבקשה, תחזיקו חזק.

711
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
{\an8}‫אני אטפס על המכונית ואביא את הילדה.

712
00:39:54,083 --> 00:39:54,958
{\an8}‫בסדר.

713
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
{\an8}‫תחזיקו חזק.

714
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
{\an8}‫זהירות.

715
00:40:02,416 --> 00:40:03,958
{\an8}‫תחזיקי מעמד, ילדה.

716
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
{\an8}‫מהר, רדי.

717
00:40:10,791 --> 00:40:13,791
{\an8}‫אל תתנו למכונית לזוז. אל תבכי.

718
00:40:13,875 --> 00:40:16,500
{\an8}‫אבא!
‫-אבא מגיע.

719
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
{\an8}‫תחזיקי אותה, בבקשה.

720
00:40:47,541 --> 00:40:49,125
‫הוא בטח בהלם מהצפייה בזה.

721
00:40:49,708 --> 00:40:51,541
‫דבר איתו על משפחת הקורבן.

722
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
‫דבר על הילדה.

723
00:40:53,416 --> 00:40:55,000
{\an8}‫- מכונית נפלה מה"סי לינק"

724
00:40:55,083 --> 00:40:59,000
{\an8}‫מר רגוביר, היום ילדה איבדה את אביה בגללך.

725
00:40:59,583 --> 00:41:02,000
{\an8}‫אני זוכר שהזכרת את משפחתך.

726
00:41:02,083 --> 00:41:05,291
‫זה בטח הזכיר לך את המשפחה שלך.

727
00:41:05,375 --> 00:41:07,291
‫אני בטוח שאתה מרגיש אהדה.

728
00:41:08,416 --> 00:41:10,666
‫גם הממשלה הייתה צריכה להרגיש אהדה.

729
00:41:12,666 --> 00:41:14,583
{\an8}‫נותרה רק דקה אחת.

730
00:41:15,791 --> 00:41:19,625
{\an8}‫אל תסתכל על השעון.
‫תשאל אותו אם ככה הוא רוצה את ההתנצלות?

731
00:41:19,708 --> 00:41:23,541
{\an8}‫ככה אתה רוצה את ההתנצלות?
‫בטח יש לך דרכים אחרות.

732
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
‫איזה?

733
00:41:24,958 --> 00:41:30,875
{\an8}‫החוק שווה בפני כולם.
‫אפילו אתה יכול להשיג צדק.

734
00:41:30,958 --> 00:41:34,083
{\an8}‫אתה באמת מאמין בזה?

735
00:41:34,166 --> 00:41:36,458
‫זה אולי נכון לגבי העשירים ובעלי השררה,

736
00:41:36,541 --> 00:41:38,916
‫אבל החוק אף פעם לא לצידנו.

737
00:41:39,000 --> 00:41:42,750
‫חשבתי על זה הרבה. אין אפשרות אחרת.

738
00:41:42,833 --> 00:41:45,583
{\an8}‫אבל החפים מפשע?

739
00:41:45,666 --> 00:41:46,833
{\an8}‫שניתן להם למות?

740
00:41:47,416 --> 00:41:52,583
{\an8}‫אם תיתן לנו עוד קצת זמן,
‫נוכל להשיג את ההתנצלות שלך.

741
00:41:53,375 --> 00:41:54,666
{\an8}‫עשר דקות חלפו.

742
00:41:56,250 --> 00:41:57,250
{\an8}‫עכשיו הכול נגמר.

743
00:41:57,833 --> 00:42:00,750
‫רק רגע. תגיד לו שהוא יגיע בעוד חמש דקות.

744
00:42:00,833 --> 00:42:03,083
‫רגע, מר רגוביר.
‫-הוא יגיע בעוד חמש דקות.

745
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
‫רגע, מר רגוביר, השר מגיע.

746
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
{\an8}‫מה?

747
00:42:07,291 --> 00:42:12,541
{\an8}‫הרגע קיבלנו דיווח שהרכב שלו נמצא בחנייה.

748
00:42:12,625 --> 00:42:16,000
{\an8}‫הוא יתפנה אלינו בכל רגע.
‫-אני מקווה שאתה לא משקר.

749
00:42:16,083 --> 00:42:20,708
{\an8}‫אני לא משקר. המכונית של השר בחנייה.

750
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
‫הוא יהיה כאן בכל רגע.

751
00:42:22,708 --> 00:42:27,125
‫זאת האמת. הוא יהיה איתנו.

752
00:42:27,208 --> 00:42:28,416
‫אתה תקבל את ההתנצלות.

753
00:42:28,500 --> 00:42:32,333
{\an8}‫אחרי הכול,
‫רגוביר מהאטה יקבל את ההתנצלות שהוא רוצה.

754
00:42:32,416 --> 00:42:34,291
‫אני רוצה להודות לממשלה.

755
00:42:34,375 --> 00:42:37,416
‫אני רוצה גם להודות לשר שבא לאולפן.

756
00:42:37,500 --> 00:42:40,250
‫ואני אסגיר את עצמי.

757
00:42:40,333 --> 00:42:45,375
‫מר רגוביר, הוא נכנס לאולפן שלנו.
‫הוא נכנס דרך הדלת.

758
00:42:46,666 --> 00:42:50,458
{\an8}‫- השר פאטיל יתנצל? -

759
00:42:58,708 --> 00:43:01,166
{\an8}‫האורח נמצא באולפן שלנו.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,958
{\an8}‫מאמץ ראוי לשבח של הממשלה.

761
00:43:06,958 --> 00:43:11,625
{\an8}‫מר רגוביר, אני מקווה שאתה מעריך את המאמץ.

762
00:43:13,750 --> 00:43:15,625
{\an8}‫הכול יהיה בסדר.

763
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
‫השר נמצא איתנו.

764
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
‫הם שלחו התנצלות מזויפת.

765
00:43:23,958 --> 00:43:29,708
‫מר רגוביר, מר מאתור אחראי על התיק שלך.

766
00:43:29,791 --> 00:43:32,166
‫תראה בזה בבקשה התנצלות לגיטימית.

767
00:43:32,250 --> 00:43:34,125
‫אפשר לדבר?

768
00:43:34,208 --> 00:43:35,791
‫כן, אדוני.

769
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
‫המצלמה הזו.
‫-נמסטה.

770
00:43:40,166 --> 00:43:41,458
{\an8}‫- סגן השר סובהש מאתור -

771
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
{\an8}‫נמסטה.

772
00:43:43,291 --> 00:43:47,208
{\an8}‫אני סגן השר, סובהש מאתור.

773
00:43:48,625 --> 00:43:53,708
{\an8}‫הממשלה מנסה כמיטב יכולתה
‫לפתור את העניין הזה.

774
00:43:54,666 --> 00:43:59,916
{\an8}‫אבל האחריות הכי גדולה שלנו
‫היא לא לסכן את החיים של אף אחד.

775
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
{\an8}‫אז?

776
00:44:01,833 --> 00:44:04,875
{\an8}‫תסגיר את עצמך. כשזה יקרה…

777
00:44:04,958 --> 00:44:06,208
‫צא החוצה.

778
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
{\an8}‫אנחנו נחוס עליך.
‫-צא החוצה, עכשיו!

779
00:44:10,166 --> 00:44:13,125
‫אנחנו צריכים עוד חמש דקות
‫כדי לאתר את מקור השיחה.

780
00:44:14,500 --> 00:44:19,500
{\an8}‫אנחנו נמצא אותך. זו ההזדמנות האחרונה שלך.

781
00:44:19,583 --> 00:44:21,458
‫השוטרים לא יוכלו לתפוס אותי.

782
00:44:21,541 --> 00:44:25,125
‫יתפסו אותך בקרוב מאוד.
‫למה אתה מסכן את חייך?

783
00:44:25,208 --> 00:44:28,083
{\an8}‫אתה זה שנמצא בסכנה.

784
00:44:28,166 --> 00:44:30,416
{\an8}‫רגוביר…
‫-אדוני, בבקשה.

785
00:44:30,500 --> 00:44:31,791
‫תן למר פאטק לטפל בזה.

786
00:44:31,875 --> 00:44:35,458
‫מר מאתור, אתה מציע שעליו להסגיר את עצמו.

787
00:44:35,541 --> 00:44:37,458
{\an8}‫לא נשיג דבר עם דיבורים כאלה.

788
00:44:37,541 --> 00:44:41,958
{\an8}‫מר פאטק, אל תפריע, בבקשה.
‫אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים.

789
00:44:42,041 --> 00:44:44,583
‫אדוני, בבקשה אל תגיד כלום.
‫-גם אתה יכול לשתוק.

790
00:44:44,666 --> 00:44:45,708
‫למי קראת טרוריסט?

791
00:44:45,791 --> 00:44:48,541
{\an8}‫רגוביר, אתה חושב שלא נצליח לתפוס אותך?

792
00:44:48,625 --> 00:44:50,958
‫יש לנו את כל הרשומות שלך.

793
00:44:53,500 --> 00:44:56,875
‫תאריך לידה, 20 באוגוסט, 1959.

794
00:44:57,666 --> 00:44:59,083
{\an8}‫רגוביר מהאטה.

795
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
{\an8}‫זה אתה, נכון?

796
00:45:03,416 --> 00:45:06,166
{\an8}‫תשכח מכל משא ומתן ותיכנע בהקדם האפשרי.

797
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
{\an8}‫אני לא רוצה לנהל משא ומתן.
‫אני רוצה התנצלות.

798
00:45:08,916 --> 00:45:11,125
‫תסתכל בבקשה
‫על האנשים שתקועים על הגשר.

799
00:45:11,208 --> 00:45:12,458
‫חייהם בסכנה.

800
00:45:12,541 --> 00:45:15,250
‫אם אכפת לך מחייהם, בבקשה אל תגיד את זה.

801
00:45:15,333 --> 00:45:19,958
‫מר רגוביר רוצה התנצלות אחת.
‫האם הממשלה תעניק לו את זה?

802
00:45:20,041 --> 00:45:22,333
‫מר פאטק, איזה שטויות!

803
00:45:22,416 --> 00:45:25,166
{\an8}‫איך הממשלה יכולה להתנצל בפני כזה חלאה

804
00:45:25,250 --> 00:45:27,666
‫מול אומה שלמה?
‫-רק רגע. למי הוא קרא חלאה?

805
00:45:28,250 --> 00:45:31,416
‫איך הוא מעז לקרוא לי חלאה?

806
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
‫זה מי שאנחנו?
‫-מר רגוביר, תהיה רגוע, בבקשה.

807
00:45:35,083 --> 00:45:37,541
{\an8}‫אנחנו עובדים בשביל המדינה כבר 20 שנה,
‫ואנחנו חלאות?

808
00:45:39,666 --> 00:45:44,208
{\an8}‫שתוק! אתה לוקח שוחד. אדם מושחת!

809
00:45:44,291 --> 00:45:47,500
‫התיק הזה נסגר מזמן. אלה היו הוצאות המחלקה.

810
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
‫אתה חושב שהעם לא יודע כלום?

811
00:45:50,291 --> 00:45:53,000
‫אני לא צריך לקבל חנינה מטרוריסט.

812
00:45:53,083 --> 00:45:54,500
‫אני לא טרוריסט.

813
00:45:54,583 --> 00:45:57,708
‫אתה חושב שהציבור לא יודע כלום?
‫אנחנו יודעים הכול.

814
00:45:57,791 --> 00:46:01,083
{\an8}‫אני לא האדם הראשון שהואשם.
‫גם מר פאטק הואשם.

815
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
{\an8}‫מר מאתור, תתמקד בנושא, בבקשה.

816
00:46:06,291 --> 00:46:09,666
‫מר רגוביר, בבקשה אל תיעלב ממה שהוא אומר.
‫תירגע, בבקשה.

817
00:46:09,750 --> 00:46:11,500
{\an8}‫למה אתה בצד שלו?

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,375
{\an8}‫טרוריסטים לא מבינים כשפונים אליהם באדיבות.

819
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
‫למעשה, הגישה שלך כלפיהם

820
00:46:16,791 --> 00:46:18,875
‫היא שמעודדת אותם לעשות כאלה מעשים נתעבים.

821
00:46:18,958 --> 00:46:21,208
{\an8}‫תפסיק לקרוא לי טרוריסט.

822
00:46:21,291 --> 00:46:22,875
‫אני אזרח של המדינה הזו!

823
00:46:24,500 --> 00:46:27,583
‫מר ארג'ון, תוציא אותו מהאולפן.

824
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
‫אחרת, אתה יודע מה יקרה.

825
00:46:32,250 --> 00:46:34,958
‫אדוני, יש לי הוראות מהפיקוד.
‫הם רוצים שתירגע.

826
00:46:35,041 --> 00:46:40,000
{\an8}‫אני חלק מהפיקוד. רגוביר, אל תהיה אנוכי.

827
00:46:40,583 --> 00:46:42,041
‫תחשוב על הבן שלך.

828
00:46:42,791 --> 00:46:46,000
{\an8}‫תאר לעצמך מה הוא יעבור כשהוא יראה את זה.

829
00:46:48,083 --> 00:46:50,833
{\an8}‫מה עם החיים שלו? אתה רוצה להרוס גם אותם?

830
00:46:51,416 --> 00:46:55,416
‫אדוני, תניח את זה, בבקשה.
‫בבקשה, אני מתחנן בפניך.

831
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
{\an8}‫אם נרצה,
‫נוכל להפיץ את התמונה הזאת באינטרנט.

832
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
{\an8}‫שתוק!
‫-אדוני, בבקשה.

833
00:47:00,666 --> 00:47:02,333
‫הוא לומד באוניברסיטה מקומית, לא?

834
00:47:03,166 --> 00:47:06,625
‫כל חייו הוא ייזכר כבנו של רוצח.

835
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
‫אני לא רוצח.

836
00:47:09,041 --> 00:47:11,333
‫לא הרגתי אף אחד בכוונה.

837
00:47:12,500 --> 00:47:14,166
‫אבל אני אהרוג אותך עכשיו.

838
00:47:14,958 --> 00:47:18,375
{\an8}‫רגוביר, זו הזדמנות אחרונה. היכנע.

839
00:47:18,458 --> 00:47:20,208
‫מר ארג'ון, אחרי שאהרוג אותו,

840
00:47:20,291 --> 00:47:23,125
‫אתן לך עוד עשר דקות להתקשר לשר.

841
00:47:23,666 --> 00:47:26,916
{\an8}‫רגוביר, תקשיב לי טוב.

842
00:47:27,000 --> 00:47:28,708
‫מה זה?

843
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
‫- פצצה באוזן -

844
00:48:06,416 --> 00:48:09,291
‫אדוני! אדון מאתור. אלונקה!

845
00:48:15,416 --> 00:48:16,375
‫מה זה?

846
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
‫ארג'ון, תענה לי.

847
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
‫ידעת על זה?

848
00:48:25,125 --> 00:48:26,125
‫ידעת על זה?

849
00:48:28,500 --> 00:48:29,458
‫תוריד את האוזנייה.

850
00:48:33,291 --> 00:48:34,416
‫לא.

851
00:48:42,083 --> 00:48:43,958
‫אם אזוז, הוא יפוצץ את האוזנייה.

852
00:48:44,041 --> 00:48:45,333
‫מי נתן לך את האוזנייה?

853
00:48:45,416 --> 00:48:47,041
‫זה אומר שהוא רואה אותך.

854
00:48:52,166 --> 00:48:56,125
‫מהר. זהירות. קדימה.

855
00:48:56,208 --> 00:48:59,375
‫תפסיקו לצלם, ואני רוצה לדעת
‫מי נתן לו את האוזנייה.

856
00:48:59,458 --> 00:49:01,958
‫ואתה! התקשר למוקד החירום

857
00:49:02,041 --> 00:49:03,916
‫ותגיד להם לשים אמבולנס בכוננות.

858
00:49:05,125 --> 00:49:07,041
‫אשלח את יחידת החבלנים. אל תדאג.

859
00:49:07,958 --> 00:49:09,958
‫תישאר בקשר באמצעות זה עד אז. בסדר?

860
00:49:22,750 --> 00:49:24,541
‫קטקי, זוזי הצידה.

861
00:49:26,416 --> 00:49:29,083
‫אתה בסדר? ארג'ון, תתעשת.

862
00:49:30,750 --> 00:49:32,875
‫ג'יי, אני רוצה שתהיה כאן.

863
00:49:33,458 --> 00:49:34,625
‫כן, גברתי.

864
00:49:34,708 --> 00:49:37,500
‫קטקי, עד שרגוביר ייתפס…
‫-כן, גברתי.

865
00:49:37,583 --> 00:49:39,291
‫תשדר את הצילומים של המכונית שנפלה.

866
00:49:39,375 --> 00:49:42,291
‫ותהפוך את זה לרגשי.
‫שים קצת מוזיקה עצובה. בסדר?

867
00:49:43,791 --> 00:49:47,833
‫ארג'ון, אנחנו צריכים לעלות לשידור. תתעשת.

868
00:49:48,458 --> 00:49:49,625
‫אתה שומע אותי, ארג'ון?

869
00:49:50,500 --> 00:49:52,750
‫לחץ על כפתור הדיבור. דבר אליי.

870
00:49:53,791 --> 00:49:55,250
‫לחץ על כפתור הדיבור.

871
00:49:56,291 --> 00:49:58,625
‫כן. תתעשת. צריך לעלות לשידור.

872
00:49:59,166 --> 00:50:01,125
‫בא לי להקיא. אני לא מסוגל.

873
00:50:01,208 --> 00:50:03,625
‫אתה חייב. אנחנו במצב מלחמה.

874
00:50:03,708 --> 00:50:07,375
‫אם לא נתחיל את התוכנית,
‫רגוביר ילך לערוץ יריב.

875
00:50:07,458 --> 00:50:09,250
‫הוא ילך לאיי־אן־אל. אסור שזה יקרה.

876
00:50:09,333 --> 00:50:11,791
‫איך את יכולה לבקש ממני להמשיך אחרי כל זה?

877
00:50:11,875 --> 00:50:14,416
‫ההצגה חייבת להימשך.
‫-אני לא מסוגל.

878
00:50:15,000 --> 00:50:15,916
‫ההצגה חייבת להימשך.

879
00:50:16,000 --> 00:50:19,166
‫מהם שלושת חוקי הבסיס של החברה, ארג'ון?

880
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
‫כבו את המצלמה. כבו הכול!

881
00:50:21,833 --> 00:50:23,000
‫אי אפשר לכבות אותן.

882
00:50:24,750 --> 00:50:25,958
‫ארג'ון.

883
00:50:26,833 --> 00:50:29,416
‫אני ממש צריכה שתתעשת.

884
00:50:29,500 --> 00:50:32,083
‫אני לא מסוגל. אני לא יכול.
‫-תסתכל עליי.

885
00:50:32,166 --> 00:50:35,458
‫ארג'ון, תסתכל עליי. קדימה.

886
00:50:39,250 --> 00:50:42,750
‫בישט, תביא משהו לנקות.

887
00:50:45,791 --> 00:50:49,208
‫ארג'ון, מי המגיש? קדימה. מי הוא המגיש?

888
00:50:51,083 --> 00:50:52,708
‫מה הופך מגיש למגיש?

889
00:50:53,458 --> 00:50:55,625
‫המגיש הוא שחקן.

890
00:50:55,708 --> 00:50:56,916
‫מה רוצה שחקן?

891
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‫שחקן רוצה קהל.

892
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
‫ומה הקהל רוצה?

893
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
‫הקהל רוצה דרמה.

894
00:51:05,708 --> 00:51:07,625
‫הקהל רוצה דרמה. נכון. יופי.

895
00:51:07,708 --> 00:51:09,583
‫אז אי אפשר להפסיק את הדרמה.

896
00:51:10,625 --> 00:51:13,250
‫קדימה. תנקה את הז'קט שלך.

897
00:51:14,375 --> 00:51:15,541
‫בסדר.

898
00:51:18,750 --> 00:51:21,125
‫תגביר את העוצמה של מוזיקת הרקע העצובה

899
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
‫בסרטון הנפילה של המכונית.

900
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
‫אל תנקה את הדם.

901
00:51:27,583 --> 00:51:28,500
‫אני רוצה את הדם הזה.

902
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
‫תציג חזות אמיצה.

903
00:51:33,625 --> 00:51:36,375
‫תשבה את הקהל. קדימה, אתה מסוגל.

904
00:51:36,458 --> 00:51:37,791
‫אתה צריך לעלות לשידור.

905
00:51:49,541 --> 00:51:52,375
‫ארג'ון, אתה הבאת את רגוביר לשידור חי.

906
00:51:52,458 --> 00:51:54,916
‫אתה התחלת את התוכנית. אתה תסיים אותה.

907
00:51:55,000 --> 00:51:57,583
‫קדימה. אתה תסיים את התוכנית הזאת.

908
00:51:57,666 --> 00:51:59,208
‫כן? כן.

909
00:51:59,833 --> 00:52:02,125
‫קדימה. ההצגה חייבת להימשך. יופי.

910
00:52:02,958 --> 00:52:04,000
‫קדימה.

911
00:52:07,583 --> 00:52:10,333
‫נשימה עמוקה.

912
00:52:12,791 --> 00:52:15,625
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

913
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
‫נשימות עמוקות. קדימה.

914
00:52:20,166 --> 00:52:23,375
‫אני ארג'ון פאטק. כל מה שאגיד, יהיה אמת.

915
00:52:23,458 --> 00:52:24,750
‫שוב.

916
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
‫אני ארג'ון פאטק. כל מה שאגיד…

917
00:52:27,166 --> 00:52:31,125
‫אני ארג'ון פאטק מבהארוסה 24/7.
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

918
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
‫עוד פעם.

919
00:52:33,458 --> 00:52:37,500
‫אני ארג'ון פאטק מבהארוסה 24/7.
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

920
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
‫שוב.

921
00:52:39,791 --> 00:52:41,125
‫קדימה. שוב.

922
00:52:43,416 --> 00:52:47,541
‫אני ארג'ון פאטק מבהארוסה 24/7.
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

923
00:52:47,625 --> 00:52:51,375
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

924
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

925
00:52:53,583 --> 00:52:56,250
‫עוד פעם. תאמין. בהארוסה.

926
00:52:59,333 --> 00:53:00,875
‫אני ארג'ון פאטק…
‫-כן.

927
00:53:00,958 --> 00:53:04,583
‫מבהארוסה 24/7. כל מה שאגיד, יהיה אמת.

928
00:53:04,666 --> 00:53:05,791
‫אתה ממש שם. קדימה.

929
00:53:09,750 --> 00:53:13,250
‫אני ארג'ון פאטק מבהארוסה 24/7.

930
00:53:13,833 --> 00:53:16,041
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

931
00:53:17,583 --> 00:53:20,916
‫נהדר. הכוכב שלי חזר.

932
00:53:21,458 --> 00:53:22,750
‫לא הודות לך, כלבה.

933
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
‫הלו.
‫-השר מגיע?

934
00:53:30,708 --> 00:53:32,458
‫כן, הוא בדרך.

935
00:53:33,458 --> 00:53:37,208
‫תסתכל על הגשר. הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

936
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
{\an8}‫ביקשתי רק דבר אחד. תביאו אותו, מהר.

937
00:53:40,333 --> 00:53:42,000
‫הוא בדרך.

938
00:53:42,083 --> 00:53:43,208
‫שנתחיל?

939
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
‫מוכן?

940
00:53:46,208 --> 00:53:47,208
‫רק רגע.

941
00:53:51,000 --> 00:53:52,666
‫הלו, מר פראוין?

942
00:53:52,750 --> 00:53:53,666
‫כן, ארג'ון.

943
00:53:54,791 --> 00:53:56,541
‫איפה השר?

944
00:53:56,625 --> 00:53:57,875
‫הוא בדרך.

945
00:53:57,958 --> 00:53:58,875
‫אדוני, כן?

946
00:53:58,958 --> 00:54:00,708
‫אתה מוכן להפסיק לשקר לי?

947
00:54:01,291 --> 00:54:02,250
‫ארג'ון, שנתחיל?

948
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
‫אם היית מדווח עליו בהתחלה,

949
00:54:04,083 --> 00:54:05,708
‫כבר היינו תופסים אותו.

950
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
‫בכל אופן, אנחנו נציל אותך.

951
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
‫אתה לא עושה את העבודה שלך ומאשים אותי?

952
00:54:10,041 --> 00:54:12,208
‫אומר לי מה נכון ומה לא?

953
00:54:13,166 --> 00:54:16,833
‫אני מבין שאתה לא בוטח בשוטרים.
‫אבל אם תעלה לשידור חי

954
00:54:16,916 --> 00:54:18,625
‫ומשהו יקרה לך,

955
00:54:19,416 --> 00:54:21,083
‫אז נפסיד לטרוריסט.

956
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
‫איך תתפסו אותו?

957
00:54:23,666 --> 00:54:25,750
‫ייקח לנו קצת זמן לאתר את השיחה.

958
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
‫איך תתפסו אותו?

959
00:54:28,000 --> 00:54:29,458
‫תירגע.

960
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
‫שמור על האנרגיה שלך.

961
00:54:32,625 --> 00:54:35,541
‫הוא כל הזמן משנה את כתובת האיי-פי שלו.

962
00:54:36,208 --> 00:54:40,833
‫ובכל זאת, צמצמנו אותה לכמה מגדלים.

963
00:54:41,958 --> 00:54:43,083
‫אבל נצטרך שלוש שעות.

964
00:54:43,166 --> 00:54:44,583
‫שלוש שעות?

965
00:54:45,333 --> 00:54:46,958
‫ארג'ון, אין לנו זמן.
‫-סליחה.

966
00:54:47,041 --> 00:54:48,541
‫צריך לעלות לשידור.

967
00:54:48,625 --> 00:54:52,000
‫תתקשר אליי כשתהיו בשידור.
‫אשלח לך את המספר שלי.

968
00:54:52,583 --> 00:54:54,625
‫בעוד כמה זמן השר יגיע לכאן?

969
00:54:54,708 --> 00:54:56,833
‫אמרתי לך שהוא בדרך. הוא בא. בטוח.

970
00:54:56,916 --> 00:54:58,125
‫שקרן.

971
00:54:58,208 --> 00:54:59,250
‫מה קורה?

972
00:55:00,000 --> 00:55:04,791
‫ארג'ון, אל תבזבז את זמנך איתו.
‫הוא משחק איתך משחקים.

973
00:55:04,875 --> 00:55:06,000
‫עולים לשידור עכשיו.

974
00:55:06,083 --> 00:55:09,958
‫אתה תגיד לרגוביר שהשר לא יתנצל. בסדר?

975
00:55:10,041 --> 00:55:12,500
‫מה זאת אומרת?
‫-קטקי, תעלי "בלי התנצלויות!"

976
00:55:12,583 --> 00:55:14,958
‫באותיות גדולות.

977
00:55:15,041 --> 00:55:17,916
‫הוא צריך לראות את זה בבירור.
‫-בוס, מה זאת אומרת?

978
00:55:18,000 --> 00:55:18,958
‫מה זאת אומרת?

979
00:55:19,041 --> 00:55:21,750
‫אתה באמת חושב
‫שג'יידב פאטיל יבוא לפה? להתנצל?

980
00:55:23,583 --> 00:55:26,750
‫התנצלת בפני סומיה? לא, נכון?

981
00:55:27,416 --> 00:55:30,250
‫אתה יודע למה?
‫כי להתנצל זה להודות בטעות שלך.

982
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
‫ואיש לא רוצה לעשות זאת.

983
00:55:32,291 --> 00:55:35,916
‫אם יתפסו את רגוביר, ואם הוא לא יתנצל,

984
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
‫הוא ירמוס את כבודו בפני העם.

985
00:55:38,583 --> 00:55:41,708
‫אבל אם רגוביר יעשה מעשה מטופש,
‫הוא יהפוך לנבל.

986
00:55:42,833 --> 00:55:46,166
‫הוא לא יצטרך להתנצל בפני אף אחד.
‫סיום מושלם. בסדר?

987
00:55:46,250 --> 00:55:47,416
‫- בני ערובה חייבים למות -

988
00:55:47,500 --> 00:55:49,791
‫אתה מקשיב לי? אתה צריך להגיד את זה.

989
00:55:49,875 --> 00:55:51,583
‫הערוץ רוצה שתגיד את זה. בסדר?

990
00:55:52,750 --> 00:55:54,458
‫רוצה את משבצת הפריים־טיים, ארג'ון?

991
00:55:56,333 --> 00:55:57,416
‫אתה צריך להגיד את זה.

992
00:56:00,166 --> 00:56:01,833
‫- רק שני אנשים מתו -

993
00:56:01,916 --> 00:56:05,083
‫ג'יי, בטל את ההשתקה של הכתבה.

994
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
‫בסופו של דבר נגלה.

995
00:56:08,541 --> 00:56:12,083
‫נכון לעכשיו בין המתים יש אב בן 39,

996
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
‫שמת לכוד במכונית שנפלה,

997
00:56:14,541 --> 00:56:17,750
‫ואדם נוסף, סגנו של מר פאטיל, סובהש מאתור.

998
00:56:17,833 --> 00:56:21,500
‫עד כה, מלבד המכונית שנפלה מהגשר,

999
00:56:21,583 --> 00:56:24,416
‫אף אחד אחר לא נפגע.

1000
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
‫הוא לומד באוניברסיטה מקומית, לא?

1001
00:56:32,916 --> 00:56:36,041
‫כל חייו הוא ייזכר כבנו של רוצח.

1002
00:56:36,125 --> 00:56:40,958
‫אני לא רוצח. לא הרגתי אף אחד בכוונה.

1003
00:56:44,375 --> 00:56:46,958
‫ג'יי, נגן את זה שוב.

1004
00:56:47,041 --> 00:56:48,958
‫נגן את הסרטון שוב.

1005
00:56:49,500 --> 00:56:51,208
‫אני לא רוצח.

1006
00:56:51,833 --> 00:56:54,833
‫לא הרגתי אף אחד בכוונה.

1007
00:56:55,458 --> 00:56:56,541
‫מר פראוין.

1008
00:56:58,083 --> 00:56:59,875
‫הוא בכוונה לא הרג אף אחד.

1009
00:56:59,958 --> 00:57:01,041
‫מה זאת אומרת?

1010
00:57:01,125 --> 00:57:03,750
‫הם תיקנו את הגשר בין 09:00 ל־10:00

1011
00:57:03,833 --> 00:57:06,708
‫בשל כך לא היו פקקים.
‫זה הזמן שהוא הפציץ אותו.

1012
00:57:06,791 --> 00:57:08,416
‫הוא רואה את הגשר.

1013
00:57:08,500 --> 00:57:10,416
‫תשכח מרשימת המגדלים שלך.

1014
00:57:10,500 --> 00:57:13,708
‫אתרו מגדלים באזור ה"סי לינק".
‫אתם תמצאו את רגוביר.

1015
00:57:14,500 --> 00:57:15,875
‫יופי. רק רגע.

1016
00:57:18,291 --> 00:57:21,541
‫ארג'ון, תן להם לעשות את עבודתם.
‫בוא נעשה את שלנו.

1017
00:57:21,625 --> 00:57:23,666
‫אתה מבזבז הרבה זמן.

1018
00:57:23,750 --> 00:57:26,208
‫תקשיב לי. עד שרגוביר לא יהפוך לנבל,

1019
00:57:26,291 --> 00:57:27,666
‫הם לא יתפסו אותו.

1020
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
‫תעשה את העבודה שלך. מה התוכנית שלנו?

1021
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
‫אתה תגיד לרגוביר

1022
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
‫שאף אחד לא הולך להתנצל, וזאת האמת.

1023
00:57:33,833 --> 00:57:37,208
‫ואז הוא יעשה מעשה מטופש שיהפוך אותו לנבל

1024
00:57:37,291 --> 00:57:38,750
‫והשוטרים יתפסו אותו.

1025
00:57:38,833 --> 00:57:40,208
‫ואז תסיים את התוכנית

1026
00:57:40,291 --> 00:57:42,333
‫ותאמר שנטלת חלק חיוני בתפיסה שלו.

1027
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
‫בשידור חי בערוץ שלנו.

1028
00:57:44,125 --> 00:57:47,000
‫סוף פטריוטי ורגשי. מה עוד אתה רוצה?

1029
00:57:47,083 --> 00:57:49,166
‫בדיוק כמו שחשבת. למה אתה מחכה?

1030
00:57:51,208 --> 00:57:53,958
‫ארג'ון, ייתכן שהמידע שלך נכון.

1031
00:57:54,041 --> 00:57:57,375
‫אנחנו מצמצמים את החיפוש. נתפוס אותו מהר.

1032
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
‫סליחה.
‫-תמשיך.

1033
00:57:59,583 --> 00:58:02,291
‫אנחנו צריכים למשוך זמן.
‫השר מגיע. הוא יתנצל.

1034
00:58:02,375 --> 00:58:04,125
‫אין לנו זמן.
‫-אני מדבר.

1035
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
‫לא, אדוני.
‫-לא.

1036
00:58:05,541 --> 00:58:06,500
‫צריך למשוך זמן.

1037
00:58:06,583 --> 00:58:07,916
‫צריך לתפוס את הטרוריסט.
‫-מהר.

1038
00:58:08,000 --> 00:58:09,958
‫מהר.
‫-אתה לא יכול לעשות את זה. חכה.

1039
00:58:10,041 --> 00:58:12,000
‫ארג'ון, דיברתי עם הבוס.

1040
00:58:12,083 --> 00:58:14,583
‫אם הרייטינג יעלה מעל 70 אחוז,
‫אני אתמנה לדירקטורית.

1041
00:58:14,666 --> 00:58:17,625
‫את מודאגת רק לגבי הרייטינג?
‫-תקשיב לי. זה חשוב.

1042
00:58:17,708 --> 00:58:20,125
‫אתה תקבל את משבצת הפריים־טיים שלך.

1043
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
‫פשוט תגיד את מה שאמרתי לך.
‫תקריא את מה שכתוב שם.

1044
00:58:24,208 --> 00:58:25,875
‫- "בלי התנצלות, בלי משא ומתן" -

1045
00:58:25,958 --> 00:58:27,500
‫ואז תהיה מגיש השנה. בסדר?

1046
00:58:27,583 --> 00:58:29,666
‫זה השטח שלי.

1047
00:58:30,541 --> 00:58:33,416
‫שלך? מר מאתור מת בשטח שלך, לא?

1048
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
‫תחפש עבודה אחרת. חכה, הבוסים שלך יתקשרו.

1049
00:58:38,125 --> 00:58:40,125
‫איזו חתימה אתה רוצה?
‫-ארג'ון.

1050
00:58:40,208 --> 00:58:41,708
‫ארג'ון, תקשיב לי.

1051
00:58:41,791 --> 00:58:44,708
‫מה אם רגוביר יהרוג את כל בני הערובה?

1052
00:58:44,791 --> 00:58:47,041
‫אתה לא מחכה שזה יקרה? סליחה.

1053
00:58:47,125 --> 00:58:48,416
‫תעשה את הקטע שלך, ארג'ון.

1054
00:58:48,500 --> 00:58:51,833
‫אנחנו עולים לשידור. תעלה לשידור.

1055
00:58:51,916 --> 00:58:53,125
‫פראוין, עבור.
‫-עולים בעוד…

1056
00:58:53,208 --> 00:58:55,166
‫יש לנו עדכון לגבי מיקום הטרוריסט.

1057
00:58:55,250 --> 00:58:57,583
‫קמאת, אדוני, היכנס.
‫-שמונה, שבע, שש,

1058
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
‫חמש, ארבע…

1059
00:59:01,500 --> 00:59:02,875
{\an8}‫- בשידור -

1060
00:59:02,958 --> 00:59:05,375
{\an8}‫מר רגוביר, אתה בשידור חי.

1061
00:59:06,000 --> 00:59:06,875
{\an8}‫שנמשיך?

1062
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

1063
00:59:08,166 --> 00:59:11,083
{\an8}‫העיתונאית ההיא חשובה לך, לא?

1064
00:59:14,458 --> 00:59:16,500
‫אתה לא רוצה לראות אותה שוב?

1065
00:59:18,041 --> 00:59:20,583
{\an8}‫אני רק רוצה התנצלות אחת.

1066
00:59:21,291 --> 00:59:22,916
‫ואז אשחרר את כולם.

1067
00:59:26,333 --> 00:59:28,916
‫ארג'ון, קרא את זה. תקרא את זה!

1068
00:59:29,000 --> 00:59:30,708
‫"בלי התנצלות". תקרא את זה.

1069
00:59:31,833 --> 00:59:34,375
{\an8}‫אתה מבזבז הרבה זמן. תקרא את זה!

1070
00:59:36,083 --> 00:59:37,750
‫- "בלי התנצלות, בלי משא ומתן" -

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,291
‫בישט, תביא את התרופה שלי.

1072
00:59:44,333 --> 00:59:46,458
{\an8}‫אני אביא אותה אליכם.

1073
00:59:49,416 --> 00:59:51,583
‫למה אתה מחכה? אתה בשידור.

1074
00:59:52,166 --> 00:59:53,208
‫תחזיר את זה.

1075
00:59:58,333 --> 01:00:00,208
‫מי יביא לי מים?

1076
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
{\an8}‫מר רגוביר.

1077
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
‫כן?

1078
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
{\an8}‫הממשלה הסכימה להתנצל בפניך.

1079
01:00:17,541 --> 01:00:19,500
{\an8}‫הממשלה הסכימה להתנצל בפניך.

1080
01:00:19,583 --> 01:00:20,583
‫אבל בתנאי אחד.

1081
01:00:20,666 --> 01:00:21,625
‫איזה?

1082
01:00:23,083 --> 01:00:24,416
‫אני בסדר.

1083
01:00:26,083 --> 01:00:30,916
‫הם לא רוצים עוד הרס.

1084
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
‫והם רוצים הבטחה שלא יהיה הרס נוסף.

1085
01:00:37,291 --> 01:00:42,541
{\an8}‫הממשלה רוצה להתנצל בפניך באופן אישי.

1086
01:00:43,125 --> 01:00:45,666
{\an8}‫בוא לאולפן ותקבל את ההתנצלות שלך.

1087
01:00:51,750 --> 01:00:53,083
‫בהצלחה בעתיד, ארג'ון.

1088
01:00:54,791 --> 01:00:57,250
‫אם אבוא לאולפן, הכול יהיה בסדר?

1089
01:00:59,416 --> 01:01:01,416
‫בהחלט. מה שאתה רוצה, יקרה.

1090
01:01:03,458 --> 01:01:05,916
‫בסדר, אז אני אסגיר את עצמי.

1091
01:01:06,000 --> 01:01:08,375
‫נכון, מר רגוביר.

1092
01:01:08,458 --> 01:01:12,000
‫הממשלה רק רוצה שלא יהיו עוד קורבנות.

1093
01:01:12,875 --> 01:01:14,208
‫ושלא יהיה הרס נוסף.

1094
01:01:14,791 --> 01:01:18,083
‫אבל איזו ערובה יש לכך שלא יעבדו עליי?

1095
01:01:19,541 --> 01:01:23,083
{\an8}‫בוא לאולפן והשר יתנצל בפניך.

1096
01:01:24,708 --> 01:01:27,250
‫פנים אל פנים?
‫-כן.

1097
01:01:27,333 --> 01:01:31,458
‫אתה מתכוון שהוא יתנצל באופן אישי? כן?

1098
01:01:31,541 --> 01:01:33,375
‫בהחלט. בדיוק כמו שרצית.

1099
01:01:33,458 --> 01:01:35,666
‫לא, אני לא מאמין לך.

1100
01:01:36,166 --> 01:01:39,541
{\an8}‫אני לא סומך עליך. איך אוכל?

1101
01:01:41,125 --> 01:01:43,958
{\an8}‫מה זאת אומרת? אמרת שאתה סומך עליי.

1102
01:01:44,041 --> 01:01:46,750
‫זו הסיבה שהתקשרת אליי.
‫-איך אני יכול לבטוח בך?

1103
01:01:46,833 --> 01:01:49,416
‫גם אתה קיבלת שוחד, לא?

1104
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
‫שוחד?
‫-כן.

1105
01:01:51,875 --> 01:01:57,041
‫אומרים את זה בחדשות. הוא אומר את האמת?

1106
01:01:57,125 --> 01:01:58,875
‫מה הם אומרים? מי אומר את זה?

1107
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
‫תצפה בחדשות.

1108
01:02:00,291 --> 01:02:02,625
‫כאן מנאס סטי מחדשות איי־אן־אל.

1109
01:02:02,708 --> 01:02:06,500
‫מר ארג'ון פאטק,
‫המקורות האמינים שלנו חשפו עכשיו משהו.

1110
01:02:06,583 --> 01:02:09,041
{\an8}‫אנחנו רוצים לשאול אותך
‫כמה שאלות בשידור חי.

1111
01:02:09,125 --> 01:02:10,625
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

1112
01:02:10,708 --> 01:02:12,958
{\an8}‫אני לא חייב לענות לך.

1113
01:02:13,041 --> 01:02:14,375
‫השאלה הראשונה שלי:

1114
01:02:14,458 --> 01:02:17,041
‫כמה זמן אתה כבר מגיש חדשות בפריים־טיים?

1115
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
‫תענה.

1116
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
‫בבקשה, תענה.

1117
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
{\an8}‫- מומבאי תחת מתקפה -

1118
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\an8}‫תענה, מר ארג'ון.

1119
01:02:26,958 --> 01:02:27,916
{\an8}‫חמש שנים.

1120
01:02:28,000 --> 01:02:29,625
‫חמש שנים וחודשיים.

1121
01:02:29,708 --> 01:02:31,625
‫ואז פיטרו אותך מהתוכנית שלך

1122
01:02:31,708 --> 01:02:33,750
‫ומאז אתה שדרן רדיו.

1123
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
‫המידע שלך שגוי. התפטרתי.

1124
01:02:36,041 --> 01:02:40,791
‫לפי המקורות שלנו,
‫במהלך 62 חודשי הקריירה שלך כמגיש חדשות,

1125
01:02:40,875 --> 01:02:43,708
‫שיחדו אותך כדי להסתיר כתבה קריטית מאוד.

1126
01:02:43,791 --> 01:02:46,000
{\an8}‫זה נכון?
‫-מי המקורות שלך?

1127
01:02:46,666 --> 01:02:47,583
‫לא נוכל לחשוף.

1128
01:02:48,208 --> 01:02:49,625
‫מן הסתם, אני סיפרתי לו את זה.

1129
01:02:51,083 --> 01:02:54,166
‫אני עדיין יכולה להציל אותך
‫אם תגיד מה שהחברה רוצה שתגיד.

1130
01:02:54,250 --> 01:02:56,291
‫אם רגוביר לא ייתפס, אתה תיתפס.

1131
01:02:56,375 --> 01:02:57,708
‫הבחירה בידיך.

1132
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
‫תקריא את זה!

1133
01:02:59,875 --> 01:03:00,958
‫- "בלי התנצלות, בלי משא ומתן" -

1134
01:03:03,750 --> 01:03:05,708
‫- בני ערובה חייבים למות
‫סומיה -

1135
01:03:09,375 --> 01:03:13,875
{\an8}‫מר רגוביר, תחשוב על האנשים שנתקעו על הגשר.

1136
01:03:13,958 --> 01:03:15,250
{\an8}‫חייהם בסכנה.

1137
01:03:16,125 --> 01:03:18,291
{\an8}‫הגשר עלול להתמוטט בכל רגע.

1138
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
{\an8}‫לקחת את השוחד?

1139
01:03:20,500 --> 01:03:23,166
‫באוקטובר שעבר זכית בפרס עיתונאי השנה.

1140
01:03:23,833 --> 01:03:27,208
‫מאוחר יותר התגלה שהכתבה שעליה זכית בפרס

1141
01:03:27,291 --> 01:03:30,833
‫הייתה בעצם של אשתך, סומיה מהרה פאטק.

1142
01:03:30,916 --> 01:03:33,500
‫היא אפילו הגישה בקשה לגירושין לאחר מכן.

1143
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
{\an8}‫גנבת את הכתבה של גברת סומיה?

1144
01:03:36,375 --> 01:03:38,833
{\an8}‫אני לא רוצה להגיב לשאלות חסרות הבסיס האלה.

1145
01:03:38,916 --> 01:03:40,208
{\an8}‫אני עדיין יכולה להציל אותך.

1146
01:03:40,291 --> 01:03:43,291
‫אני אודה בפני סומיה
‫שביקשתי ממך לגנוב את הכתבה.

1147
01:03:43,375 --> 01:03:46,583
‫ארג'ון, אם אתה רוצה להצליח בגדול,
‫תצטרך ללכלך את הידיים.

1148
01:03:46,666 --> 01:03:49,791
‫אלה החיים. הייתי עושה את זה במקומך.

1149
01:03:49,875 --> 01:03:52,375
‫תהיה לך הזדמנות להציג את הצד שלך בסיפור.

1150
01:03:52,458 --> 01:03:53,666
‫תענה בבקשה על השאלה.

1151
01:03:53,750 --> 01:03:56,666
‫אני אענה לך, מר מאנס סטי.

1152
01:03:57,791 --> 01:04:03,250
{\an8}‫אתה רוצה להעלות את הרייטינג שלך
‫בכך שאתה מרמה אנשים. זו רמאות.

1153
01:04:03,916 --> 01:04:06,708
‫אתה חושב שהציבור טיפש?

1154
01:04:06,791 --> 01:04:10,208
{\an8}‫שהם לא יודעים כלום? אני אציין בבירור.

1155
01:04:10,791 --> 01:04:12,250
{\an8}‫זה שקר מוחלט.

1156
01:04:12,791 --> 01:04:14,833
‫אז אני רוצה לשאול אותך משהו.

1157
01:04:14,916 --> 01:04:18,500
‫כשהפצצה התפוצצה על הגשר,
‫למה לא הודעת למשטרה?

1158
01:04:18,583 --> 01:04:23,041
‫מר אסיף סיפר לנו.
‫המפיק של התוכנית שלך, "אאג' קא טופיק".

1159
01:04:23,125 --> 01:04:23,958
‫זה…

1160
01:04:24,041 --> 01:04:26,666
‫זאת אומרת, שמגיש חדשות בפריים־טיים לשעבר

1161
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
‫לקח שוחד, הסתיר מידע חשוב,

1162
01:04:29,833 --> 01:04:31,791
{\an8}‫גנב כתבה מאשתו,

1163
01:04:31,875 --> 01:04:33,791
{\an8}‫והיום, לא דיווח על מתקפת טרור

1164
01:04:33,875 --> 01:04:35,791
{\an8}‫כדי לקבל מבזק חדשות.

1165
01:04:36,333 --> 01:04:38,416
‫יש לך תגובה עכשיו?

1166
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
‫בדוק את הרייטינג.

1167
01:04:42,166 --> 01:04:45,750
{\an8}‫מר פאטק, השתיקה שלך מאשרת את השאלות שלנו.

1168
01:04:45,833 --> 01:04:47,958
{\an8}‫בואו נודיע לצופים שלנו שהכתבה

1169
01:04:48,041 --> 01:04:50,333
{\an8}‫שעליה קיבל ארג'ון פאטק שוחד, לכאורה,
‫כדי להסתירה,

1170
01:04:50,416 --> 01:04:53,541
‫הייתה על מותם של שלושת הפועלים.

1171
01:04:53,625 --> 01:04:57,958
‫תמשיכו לצפות באיי־אן-אל
‫לעוד דיווחים על תרמית המוות הזו.

1172
01:04:58,041 --> 01:05:00,083
‫כאן מנאס סטי מחדשות איי־אן־אל.

1173
01:05:00,166 --> 01:05:03,208
{\an8}‫שלחו לנו את הדעות שלכם
‫עם התיוג #מגישמושחת.

1174
01:05:05,750 --> 01:05:07,583
‫הרייטינג בדיוק הגיע ל־70 אחוז.

1175
01:05:08,250 --> 01:05:10,250
‫בוא נשתה יחד יום אחד ונדבר.

1176
01:05:10,958 --> 01:05:13,875
‫תשכח מעסקת הפריים־טיים.
‫עדיף לך להיות שדרן רדיו.

1177
01:05:18,625 --> 01:05:21,125
‫בישט, תגיד לנהג להביא את המכונית.

1178
01:05:22,375 --> 01:05:24,333
‫אפילו אם אדם אחד היה מדווח בחדשות

1179
01:05:24,416 --> 01:05:28,041
‫על מותם של הפועלים, היום הזה לא היה מגיע.

1180
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
‫מר רגוביר, אני רוצה לעזור לך.

1181
01:05:30,750 --> 01:05:32,375
‫ההתנצלות שלך…
‫-איבדת את הזכות!

1182
01:05:33,458 --> 01:05:36,750
‫אתה אחד מהם. זהו סוף החדשות להיום!

1183
01:05:36,833 --> 01:05:38,291
‫חכה!

1184
01:05:39,125 --> 01:05:40,916
‫מה אתה יודע על עסקי החדשות?

1185
01:05:42,708 --> 01:05:44,500
‫מה שאתה רואה זה לא תמיד נכון.

1186
01:05:45,250 --> 01:05:49,041
‫כי צריך זמן בשביל האמת, ולצופים אין זמן.

1187
01:05:49,625 --> 01:05:55,375
‫כמו שלך יש שליטה על הפצצה,
‫לצופים יש שלט רחוק,

1188
01:05:56,375 --> 01:05:59,708
‫שכל ערוצי החדשות מפחדים ממנו.

1189
01:06:00,333 --> 01:06:03,333
‫הצופים רוצים דרמה, והערוצים רוצים רייטינג.

1190
01:06:03,416 --> 01:06:04,791
‫אף אחד לא רוצה את האמת.

1191
01:06:06,291 --> 01:06:08,416
‫לא לקחתי שוחד, מר רגוביר.

1192
01:06:08,500 --> 01:06:12,291
‫רק עשיתי מה שהערוץ רצה שאעשה.

1193
01:06:13,333 --> 01:06:16,666
‫אני חלק בר החלפה במערכת, בדיוק כמוך.

1194
01:06:18,833 --> 01:06:22,916
‫והיום אני המטרה הקלה כי אני מנסה לעזור לך.

1195
01:06:24,666 --> 01:06:26,333
‫אני רוצה לעזור לך לקבל התנצלות.

1196
01:06:27,833 --> 01:06:33,166
‫סמוך עליי, מר רגוביר.
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

1197
01:06:39,125 --> 01:06:40,625
‫אתה בטוח שהשר יבוא?

1198
01:06:40,708 --> 01:06:42,041
‫בטוח.

1199
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
‫אז הכול יהיה בסדר.

1200
01:06:48,708 --> 01:06:50,625
‫- השתק -

1201
01:06:51,208 --> 01:06:52,833
‫כל הכבוד, ארג'ון פאטק.

1202
01:06:58,166 --> 01:06:59,708
{\an8}‫- הודעה מפראוין קמת -

1203
01:07:03,833 --> 01:07:04,791
‫בואו נעלה לשידור.

1204
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
‫עולים לשידור חי בעוד חמש, ארבע, שלוש…

1205
01:07:09,375 --> 01:07:10,750
‫- בשידור -

1206
01:07:13,333 --> 01:07:15,750
{\an8}‫מר רגוביר, יש לי הודעה.

1207
01:07:15,833 --> 01:07:19,541
{\an8}‫אתה לא יכול לראות אותה,
‫אבל היא מהמשטרה וכתוב בה

1208
01:07:19,625 --> 01:07:23,166
{\an8}‫שהשר הגיע לאולפן הסמוך.

1209
01:07:23,791 --> 01:07:26,583
{\an8}‫מה הוא עושה שם? למה הוא לא פה?

1210
01:07:27,166 --> 01:07:30,541
‫הוא יגיע בקרוב.
‫-הוא יתנצל עכשיו?

1211
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
‫ברור שהוא יתנצל בפניך.
‫-ארג'ון.

1212
01:07:32,291 --> 01:07:33,541
‫בסדר.
‫-התחברנו לסומיה.

1213
01:07:33,625 --> 01:07:36,125
‫ואז הכול יהיה בסדר.
‫-כן.

1214
01:07:36,208 --> 01:07:39,583
{\an8}‫מר רגוביר, האנשים על הגשר עדיין בסכנה.

1215
01:07:40,375 --> 01:07:44,000
{\an8}‫הכתבת שלנו, סומיה מהרה פאטק, נמצאת שם.

1216
01:07:44,750 --> 01:07:46,791
{\an8}‫גברת סומיה, את שומעת אותי?

1217
01:07:46,875 --> 01:07:48,458
{\an8}‫כן, אני שומעת, מר ארג'ון.

1218
01:07:49,125 --> 01:07:52,583
{\an8}‫יש כאן 12 בני ערובה.

1219
01:07:52,666 --> 01:07:55,000
{\an8}‫הם פצועים קשה ומפחדים.

1220
01:07:55,083 --> 01:07:57,500
‫הם זקוקים לטיפול רפואי מיידי.

1221
01:07:58,083 --> 01:08:01,833
{\an8}‫בגלל הפיצוץ, הגשר יכול להתמוטט בכל רגע.

1222
01:08:01,916 --> 01:08:03,500
{\an8}‫הגשר רועד.

1223
01:08:03,583 --> 01:08:05,458
{\an8}‫אין לנו זמן.

1224
01:08:06,041 --> 01:08:08,458
{\an8}‫המצב מחמיר.

1225
01:08:12,208 --> 01:08:14,083
{\an8}‫צוות ההצלה הגיע.

1226
01:08:18,166 --> 01:08:20,791
{\an8}‫אפשר לראות שהמסוקים כאן,

1227
01:08:20,875 --> 01:08:24,291
{\an8}‫אבל אין לנו מה לעשות
‫עד שמר רגוביר יאפשר את זה.

1228
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
{\an8}‫- בני ערובה בסכנה -

1229
01:08:27,458 --> 01:08:32,208
{\an8}‫איבדנו את הקשר עם גברת סומיה
‫מסיבות טכניות.

1230
01:08:33,541 --> 01:08:37,125
{\an8}‫מר רגוביר, האנשים על הגשר נמצאים בסכנה.

1231
01:08:37,750 --> 01:08:41,083
{\an8}‫לפחות תן לנשים ולילדים…
‫-אל תסיח את דעתי.

1232
01:08:41,166 --> 01:08:42,500
{\an8}‫לפחות תן לנשים ולילדים ללכת.

1233
01:08:42,583 --> 01:08:46,333
{\an8}‫אם לא אקבל מה שאני רוצה, כולם ימותו. כולם!

1234
01:08:46,416 --> 01:08:50,708
{\an8}‫מר רגוביר,
‫אנחנו מנסים להביא את השר במהירות.

1235
01:08:50,791 --> 01:08:54,958
{\an8}‫אבל אם משהו יקרה למישהו, זה יהיה הסוף.

1236
01:08:55,041 --> 01:08:57,208
‫תשחרר את הנשים והילדים.

1237
01:08:57,291 --> 01:08:59,833
‫הם חפים מפשע. מה הם עשו?

1238
01:08:59,916 --> 01:09:03,125
‫היא קרובת משפחה שלך. סומיה היא אשתך, נכון?

1239
01:09:04,875 --> 01:09:05,833
‫רד משידור.

1240
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
‫מהר!

1241
01:09:08,125 --> 01:09:10,333
‫ארג'ון, איתרנו אותו.

1242
01:09:10,416 --> 01:09:12,541
‫צדקת. הוא יכול לראות את הגשר.

1243
01:09:13,416 --> 01:09:14,333
‫הכוחות בדרך לשם.

1244
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
‫- השתק -

1245
01:09:15,833 --> 01:09:17,375
‫רק רגע. השר לא מגיע?

1246
01:09:18,500 --> 01:09:20,500
‫אנחנו צריכים לעצור את הטרוריסט קודם.

1247
01:09:20,583 --> 01:09:23,666
‫מה עם האנשים שעל הגשר?
‫-תן לי עוד חמש דקות.

1248
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
‫אמרת לי שהשר יבוא.

1249
01:09:26,041 --> 01:09:27,291
‫מר ארג'ון!

1250
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
‫מר רגוביר.
‫-איפה אתה?

1251
01:09:30,083 --> 01:09:33,416
‫מר רגוביר, דיברתי עם המשטרה. השר בדרך.

1252
01:09:34,833 --> 01:09:37,708
‫למה הוא לא בא? הוא פשוט צריך להתנצל.

1253
01:09:38,291 --> 01:09:39,500
‫הוא עובד למען העם, לעזאזל!

1254
01:09:46,291 --> 01:09:47,416
{\an8}‫מר רגוביר!

1255
01:09:54,291 --> 01:09:57,708
‫אנחנו עולים לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש…

1256
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
‫- בשידור -

1257
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
{\an8}‫היה עוד פיצוץ על גשר "סי לינק".

1258
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
{\an8}‫מר רגוביר, מה אתה עושה?

1259
01:10:03,500 --> 01:10:06,500
‫תעיף משם את המסוק.

1260
01:10:07,500 --> 01:10:09,541
{\an8}‫הוא לא בא לאולפן.
‫-הוא כן.

1261
01:10:09,625 --> 01:10:13,000
{\an8}‫עכשיו אתה אחראי לחייהם של האנשים על הגשר.

1262
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
{\an8}‫תפסיק, מר רגוביר!

1263
01:10:15,458 --> 01:10:16,916
{\an8}‫- מסוק חילוץ ב"סי לינק" -

1264
01:10:18,791 --> 01:10:23,291
‫תקשיב, השר פאטיל בטח כבר בדרך.

1265
01:10:23,375 --> 01:10:25,625
‫אנחנו איתך בזמנים קשים אלה.

1266
01:10:25,708 --> 01:10:26,750
‫שתקי!

1267
01:10:27,916 --> 01:10:32,333
{\an8}‫מר רגוביר, האומה עוקבת אחריך.

1268
01:10:33,208 --> 01:10:36,958
{\an8}‫אם תפנה אל העם, הוא ישיג לך צדק.

1269
01:10:37,041 --> 01:10:41,041
{\an8}‫תן לאנשים האלה לעזוב. אני אישאר פה.

1270
01:10:41,125 --> 01:10:44,375
{\an8}‫לא! איפה השר?

1271
01:10:44,458 --> 01:10:46,041
{\an8}‫מר רגוביר, אני מתחננת.

1272
01:10:46,125 --> 01:10:49,291
{\an8}‫תן לנשים ולילדים ללכת, בבקשה.

1273
01:10:49,375 --> 01:10:50,541
{\an8}‫לא!

1274
01:10:52,791 --> 01:10:54,916
{\an8}‫מר רגוביר, גם לך יש משפחה.

1275
01:10:56,958 --> 01:11:00,625
{\an8}‫הילדה הקטנה הזאת
‫ראתה את אביה מת לנגד עיניה.

1276
01:11:03,208 --> 01:11:04,583
‫בבקשה.

1277
01:11:06,458 --> 01:11:10,625
‫הם חפים מפשע. הם לא עשו כלום.

1278
01:11:10,708 --> 01:11:13,583
‫אתה רוצה שהם יחושו את אותו כאב שאתה הרגשת?

1279
01:11:16,166 --> 01:11:17,916
‫הם חפים מפשע, מר רגוביר.

1280
01:11:19,041 --> 01:11:20,541
‫בבקשה, תן להם ללכת.

1281
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
‫בסדר.

1282
01:11:28,125 --> 01:11:29,625
‫רק הנשים והילדים.

1283
01:11:29,708 --> 01:11:32,916
‫תודה, מר רגוביר.

1284
01:11:33,458 --> 01:11:35,416
‫על שבטחת בנו.

1285
01:11:36,375 --> 01:11:40,041
‫ואני מקווה שהממשלה תתנצל כמו שמגיע לך.

1286
01:11:42,416 --> 01:11:47,166
‫כי אני מאמינה שלהגיד "סליחה"
‫לא מקטין את האדם.

1287
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
‫כן, גברת פאטק.

1288
01:11:51,916 --> 01:11:54,541
‫את צודקת. התנצלות לא מקטינה את האדם.

1289
01:12:00,666 --> 01:12:01,875
‫גברת פאטק?

1290
01:12:05,500 --> 01:12:06,625
‫כן?

1291
01:12:07,916 --> 01:12:11,541
‫אני מקווה שכל זה ייגמר ושהכול יהיה בסדר.

1292
01:12:12,125 --> 01:12:14,458
‫גם אני מקווה.

1293
01:12:17,666 --> 01:12:21,250
‫אנחנו נהיה יחד בקרוב, גברת פאטק.

1294
01:12:23,125 --> 01:12:25,125
‫אנחנו נהיה יחד בקרוב, מר פאטק.

1295
01:12:31,958 --> 01:12:33,416
‫תגידו לצוות ההצלה לרדת.

1296
01:12:33,500 --> 01:12:36,208
{\an8}‫- מסוק חילוץ ב"סי לינק" -

1297
01:12:37,041 --> 01:12:40,500
‫נגיע הביתה בקרוב. אל תבכי. בסדר?

1298
01:13:12,208 --> 01:13:15,916
‫סומיה. גברת פאטק! את שומעת אותי?

1299
01:13:16,000 --> 01:13:17,208
‫סומיה מהרה פאטק…

1300
01:13:17,833 --> 01:13:19,625
‫גברת פאטק, את שומעת אותי?

1301
01:13:19,708 --> 01:13:21,000
‫גברת…

1302
01:13:22,708 --> 01:13:28,375
{\an8}‫אני מבקש מכל הסירות וצוותי ההצלה
‫להגיע למקום בהקדם האפשרי,

1303
01:13:28,458 --> 01:13:33,083
{\an8}‫ולנסות להציל כמה שיותר אנשים.

1304
01:13:33,166 --> 01:13:36,625
{\an8}‫אני יודע שנוכל להציל את כולם. מהר, בבקשה.

1305
01:13:36,708 --> 01:13:37,958
‫סומיה, בבקשה תגיבי.

1306
01:13:38,625 --> 01:13:39,708
‫סומיה מהרה פאטק?

1307
01:13:41,791 --> 01:13:43,916
{\an8}‫- אין קליטה -

1308
01:13:47,875 --> 01:13:50,041
‫רגוביר!

1309
01:13:51,125 --> 01:13:53,666
{\an8}‫לעזאזל עם ההתנצלות שלך.

1310
01:13:54,750 --> 01:13:56,583
{\an8}‫תענה על זה.

1311
01:13:57,666 --> 01:14:00,583
{\an8}‫רצית להרוג אותם, נכון? חתיכת מנ…

1312
01:14:00,666 --> 01:14:01,916
{\an8}‫- ה"סי לינק" התמוטט -

1313
01:14:02,833 --> 01:14:05,625
‫אני מצטער.

1314
01:14:12,083 --> 01:14:17,416
{\an8}‫עשיתי את כל זה רק כדי לשמוע מילה אחת.

1315
01:14:18,166 --> 01:14:20,916
‫ביקשתי להציל את האנשים שעל הגשר.

1316
01:14:21,000 --> 01:14:23,583
‫הוא לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
‫איפה האנשים שלך?

1317
01:14:25,083 --> 01:14:29,000
‫איפה השר?

1318
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
‫איפה פאטיל?

1319
01:14:31,916 --> 01:14:33,833
‫אני לא יכול לעשות יותר כלום.

1320
01:14:36,083 --> 01:14:37,708
‫אני לא יכול לעשות יותר כלום.

1321
01:14:40,833 --> 01:14:42,791
‫הקו נותק. אנחנו יורדים משידור.

1322
01:15:05,625 --> 01:15:07,958
{\an8}‫- טיוטת גירושין -

1323
01:15:43,916 --> 01:15:47,000
{\an8}‫- שיחה נכנסת
‫פראוין קמאת -

1324
01:15:54,041 --> 01:15:55,583
‫אני שם.

1325
01:15:55,666 --> 01:15:57,541
‫אנחנו עומדים לתפוס את רגוביר.

1326
01:15:57,625 --> 01:15:58,708
‫עשית עבודה טובה.

1327
01:15:59,791 --> 01:16:03,166
‫ואל תדאג.
‫אספר לך ברגע שאשמע משהו על סומיה.

1328
01:16:04,916 --> 01:16:07,375
‫זה עתה נודע לנו שהטרוריסט

1329
01:16:07,458 --> 01:16:10,833
‫האחראי על החזקתנו כבני ערובה
‫באמצעות פיצוצים

1330
01:16:10,916 --> 01:16:13,083
‫עומד להיתפס על ידי הכוחות שלנו.

1331
01:16:13,166 --> 01:16:17,541
‫אנו סומכים על חיילי הקומנדו שיתפסו אותו

1332
01:16:17,625 --> 01:16:23,833
‫כדי שהאזרחים יוכלו לחזור לחיות בשלווה.

1333
01:16:23,916 --> 01:16:26,750
‫נמשיך לעדכן אתכם כאן

1334
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
‫רק בחדשות איי־אן־אל.
‫-מר ארג'ון.

1335
01:16:28,916 --> 01:16:31,500
‫עוד לא סיימתי.

1336
01:16:32,083 --> 01:16:37,208
‫אני רוצה להודיע לך שהבניין
‫שאליו השוטרים באו כדי לעצור אותי,

1337
01:16:37,833 --> 01:16:40,041
‫אני אפוצץ אותו.

1338
01:16:42,208 --> 01:16:46,250
‫- רגוביר עומד להיעצר -

1339
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
{\an8}‫הלו, אתה שומע אותי?

1340
01:16:51,833 --> 01:16:53,916
‫הלו, פראוין קמת?

1341
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
{\an8}‫רגוביר הטמין פצצה בבניין

1342
01:16:55,666 --> 01:16:57,291
‫שבו אתם מחפשים אותו.

1343
01:16:58,208 --> 01:17:03,083
‫מר פראוין, בטל את המשימה. אל תיכנסו לשם.

1344
01:17:03,166 --> 01:17:04,916
{\an8}‫זאת מלכודת. יש…

1345
01:17:14,958 --> 01:17:18,125
‫- פיצוץ בבניין -

1346
01:18:48,541 --> 01:18:49,666
‫מבזק חדשות!

1347
01:18:49,750 --> 01:18:53,458
‫זה עתה קיבלנו ידיעה
‫שרגוביר מהאטה היה אחד משלושת הפועלים

1348
01:18:53,541 --> 01:18:56,916
{\an8}‫שמתו בתקרית הגשר לפני שנתיים.

1349
01:18:57,500 --> 01:18:58,666
{\an8}‫אז עולה השאלה,

1350
01:18:58,750 --> 01:19:02,333
‫מי הוא הטרוריסט
‫שמכנה את עצמו "רגוביר מהאטה"?

1351
01:19:03,916 --> 01:19:08,416
‫כדי לדעת יותר,
‫הישארו עם חדשות איי־אן־אל, תמיד ראשונים.

1352
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
‫הסיפור שלנו עוד לא נגמר.

1353
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
‫תודה לאל, שרדת.

1354
01:19:16,416 --> 01:19:19,166
‫- חדר טכנולוגיות מידע, 2801 -

1355
01:19:20,125 --> 01:19:22,958
‫איפה אתה? אני יכול לעזור לך.

1356
01:19:23,041 --> 01:19:25,625
‫לא, אתה יכול רק לנצל אותי!

1357
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
‫התקשרת לשר?

1358
01:19:31,833 --> 01:19:33,041
‫- ניצול -

1359
01:19:33,125 --> 01:19:34,583
‫הוא בא לפה?

1360
01:19:35,458 --> 01:19:38,000
‫אתה בכלל לא מתייחס לאנשים כמוני.

1361
01:19:38,583 --> 01:19:41,333
‫אז למה התקשרת אליי אם אין לי את הכוח?

1362
01:19:41,416 --> 01:19:44,083
‫למה שתתקשר אליי כשפאטיל לא מתנצל?

1363
01:19:44,166 --> 01:19:46,166
‫במה אני אשם? למה התקשרת אליי?

1364
01:19:46,250 --> 01:19:48,333
‫חשבתי שלפחות אתה תהיה שונה!

1365
01:19:48,416 --> 01:19:49,583
‫- אנגלית -

1366
01:19:49,666 --> 01:19:50,958
‫אבל כולכם אותו הדבר.

1367
01:19:51,666 --> 01:19:53,500
‫וזו בדיוק הסיבה לכך, ארג'ון,

1368
01:19:54,125 --> 01:19:55,291
‫שאתה תמות.

1369
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
‫אני לא אחוס עליך.

1370
01:19:58,250 --> 01:20:00,291
‫גם בבניין הזה יש פצצה.

1371
01:20:01,125 --> 01:20:05,041
‫אם אלחץ על כפתור אחד, הבניין יתמוטט.

1372
01:20:13,250 --> 01:20:16,416
‫אבא שלך היה מרוצה מהמעשים שלך
‫אם הוא היה בחיים?

1373
01:20:16,500 --> 01:20:18,041
‫אם הוא היה בחיים…

1374
01:20:20,875 --> 01:20:21,791
‫אנאנד?

1375
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
‫אנאנד מהאטה.

1376
01:20:28,541 --> 01:20:30,916
‫אנאנד, אני עומד לחשוף אותך.

1377
01:20:32,083 --> 01:20:34,875
‫בוא הנה או שאחשוף אותך.

1378
01:20:47,333 --> 01:20:49,666
{\an8}‫- מחייג…
‫סומיה -

1379
01:20:50,500 --> 01:20:53,000
{\an8}‫המספר אליו חייגתם תפוס.

1380
01:21:12,750 --> 01:21:14,625
‫אתם צופים בבהארוסה 24/7.

1381
01:21:14,708 --> 01:21:17,333
‫יש פצצה בבניין הזה שיכולה להתפוצץ בכל רגע.

1382
01:21:17,833 --> 01:21:19,708
‫אני ארג'ון פאטק.

1383
01:21:20,625 --> 01:21:25,208
‫אני אסיים את הכתבה שהתחלתי הבוקר.

1384
01:21:25,291 --> 01:21:27,250
‫תמשיכו לעקוב אחרי בהארוסה 24/7.

1385
01:21:53,958 --> 01:21:54,833
‫אנאנד מהאטה.

1386
01:21:57,541 --> 01:21:59,125
‫בנו של רגוביר מהאטה.

1387
01:22:01,708 --> 01:22:03,166
‫אתה בשידור חי בטלוויזיה.

1388
01:22:04,625 --> 01:22:05,958
‫ברוך הבא לתוכנית.

1389
01:22:07,291 --> 01:22:09,791
‫תחשוב היטב לפני שאתה עושה משהו.

1390
01:22:10,291 --> 01:22:12,250
‫אנשים צופים בך בשידור חי בטלוויזיה.

1391
01:22:13,291 --> 01:22:17,500
‫אם תיכנע בשידור חי בטלוויזיה,
‫תהיה לך תקווה.

1392
01:22:18,708 --> 01:22:21,541
‫אנשים יודעים הכול עליך ועל אבא שלך.

1393
01:22:21,625 --> 01:22:23,416
‫תחשוב על זה.

1394
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
‫צעד אחד לא נכון

1395
01:22:27,250 --> 01:22:30,625
‫ולאף אחד לא יהיה אכפת אם תמות.

1396
01:22:34,333 --> 01:22:36,375
‫אתה רוצה למות כמו אבא שלך?

1397
01:22:38,875 --> 01:22:40,958
‫אני מת כבר הרבה זמן, אדוני.

1398
01:22:47,375 --> 01:22:49,666
‫שאלת אותי למה התקשרתי אליך.

1399
01:22:50,541 --> 01:22:52,875
‫למה רק אליך?

1400
01:22:55,916 --> 01:23:00,666
‫אבי צפה רק בדיווחי החדשות שלך.

1401
01:23:01,833 --> 01:23:08,000
‫נהגתי לשאול אותו מה כל כך מיוחד בך.

1402
01:23:09,208 --> 01:23:12,250
‫הוא נהג לומר, "בוא, שב.

1403
01:23:13,041 --> 01:23:17,250
‫כשהבחור הזה אומר…" מה הייתה השורה שלך?

1404
01:23:17,750 --> 01:23:19,666
‫"כל מה שאגיד…" תגיד את זה!

1405
01:23:21,666 --> 01:23:24,041
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

1406
01:23:24,125 --> 01:23:25,625
‫תגיד את זה כמו שאתה תמיד אומר.

1407
01:23:27,125 --> 01:23:29,541
‫כל מה שאגיד, יהיה אמת.

1408
01:23:30,500 --> 01:23:32,208
‫אנחנו סומכים עליך כשאתה אומר את זה.

1409
01:23:35,291 --> 01:23:36,833
‫פשוטי עם כמונו בוטחים בך.

1410
01:23:37,375 --> 01:23:41,958
‫אנחנו מאמינים לחדשות שאתה מדווח לנו.

1411
01:23:47,708 --> 01:23:53,041
‫אבא שלי עבד כמו מכונה.

1412
01:23:54,083 --> 01:23:58,250
‫הוא השקיע את כל חייו בעבודה
‫ובסוף מת יום אחד.

1413
01:23:59,541 --> 01:24:01,500
‫לאף אחד לא היה אכפת.

1414
01:24:01,583 --> 01:24:03,791
‫אנאנד, אנחנו יכולים לעזור לך.

1415
01:24:06,625 --> 01:24:08,083
‫תניח את השלט.

1416
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
‫אנאנד, תניח את השלט.

1417
01:24:14,791 --> 01:24:16,375
‫אנשים מקשיבים לך.

1418
01:24:18,583 --> 01:24:20,208
‫הם יעזרו לך.

1419
01:24:20,958 --> 01:24:23,666
‫אני רק רציתי התנצלות אחת.

1420
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
‫בשם אבי.

1421
01:24:31,750 --> 01:24:34,583
‫כל כך קשה להתנצל? באמת?

1422
01:24:36,083 --> 01:24:37,875
‫הפסקנו את השידור. אש!

1423
01:24:40,583 --> 01:24:41,666
‫אנאנד!

1424
01:24:46,416 --> 01:24:47,875
‫אנאנד!

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,291
‫אבי נהג לסמוך עליך בעיניים עצומות.

1426
01:25:00,958 --> 01:25:02,416
‫איזה טיפש!

1427
01:25:23,000 --> 01:25:28,291
{\an8}‫הצלפים שלנו בבניין ממול
‫ירו בטרוריסט אנאנד מהאטה.

1428
01:25:28,375 --> 01:25:30,083
‫אנאנד מקהטה היה מהנדס כימיה

1429
01:25:30,166 --> 01:25:33,041
‫ומומחה לפיצוצים בחברת הרכבות "קונקן".

1430
01:25:33,125 --> 01:25:35,541
‫שמעתם את זה רק בחדשות איי־אן־אל.

1431
01:25:39,625 --> 01:25:41,041
‫מבזק חדשות יומי!

1432
01:25:41,875 --> 01:25:45,416
‫ארג'ון פאטק עבד בצמוד לטרוריסט

1433
01:25:45,500 --> 01:25:47,166
‫כדי לבצע את המתקפות.

1434
01:25:47,708 --> 01:25:51,750
‫הוא תכנן תוכנית לכתבה בלעדית עם טרוריסט.

1435
01:25:51,833 --> 01:25:54,833
‫ארג'ון פאטק היה כתב פריים־טיים בעבר.

1436
01:25:54,916 --> 01:25:57,375
‫הוא איבד את עבודתו.

1437
01:25:57,458 --> 01:26:00,750
‫כדי לקבל בחזרה את עבודתו,
‫ארג'ון פאטק יצר רעש תקשורתי

1438
01:26:00,833 --> 01:26:02,416
‫וסיכן את האומה.

1439
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
‫ארג'ון פאטק, #אנטי־לאומי.

1440
01:26:06,083 --> 01:26:10,416
‫נמצא איתנו חברו ועמיתו של ארג'ון פאטק,
‫אסיף אלאם.

1441
01:26:10,500 --> 01:26:14,000
‫הוא יחשוף את תוכנית האב של ארג'ון.

1442
01:26:14,083 --> 01:26:15,583
‫- אנקיטה בוס -

1443
01:26:15,666 --> 01:26:16,666
‫דבר, בבקשה, אסיף.

1444
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
‫אלוהים. תראה אותך.

1445
01:26:18,333 --> 01:26:19,625
‫אתה עדיין בחיים?

1446
01:26:19,708 --> 01:26:21,083
‫בוס, מה כל זה?

1447
01:26:21,166 --> 01:26:22,875
‫ארג'ון, לא הייתה לי ברירה.

1448
01:26:24,041 --> 01:26:26,000
‫זה היה אתה או הערוץ.

1449
01:26:27,166 --> 01:26:33,166
‫אז הפכת אותי לנבל?
‫בוס, עשיתי את זה בשביל הערוץ.

1450
01:26:33,250 --> 01:26:34,666
‫מישהו היה צריך לספוג את האשמה.

1451
01:26:36,666 --> 01:26:39,416
‫ההקלטות שקיבלנו הן ראיות ברורות

1452
01:26:39,500 --> 01:26:42,750
‫לכך שארג'ון פאטק היה בקשר עם הטרוריסט.

1453
01:26:43,875 --> 01:26:44,833
‫את יודעת,

1454
01:26:45,458 --> 01:26:48,208
‫יש לי את כל הקלטות השיחות בינינו.

1455
01:26:48,791 --> 01:26:49,875
‫אני אפרסם אותן.

1456
01:26:49,958 --> 01:26:51,916
‫אל תדבר שטויות. מתי תלמד?

1457
01:26:53,333 --> 01:26:55,291
‫אחרי היום, מי יבטח בך?

1458
01:26:56,041 --> 01:27:00,708
‫ראיתי את ארג'ון עם אנאנד מהאטה,
‫שעובד במחלקה הטכנית שלנו,

1459
01:27:00,791 --> 01:27:03,375
‫מספר פעמים במזנון.

1460
01:27:05,583 --> 01:27:07,166
‫אבל זאת לא האמת.

1461
01:27:07,750 --> 01:27:09,458
‫כן. אלה החדשות.

1462
01:27:12,166 --> 01:27:13,041
‫ביי, ארג'ון.

1463
01:27:13,791 --> 01:27:16,583
‫ארג'ון נתן לאנאנד מהאטה כסף
‫עבור מבזק החדשות הזה.

1464
01:27:16,666 --> 01:27:20,958
‫נודע לנו זה עתה שארג'ון ייעצר בקרוב.

1465
01:27:21,041 --> 01:27:23,583
‫תמשיכו לצפות. כאן חדשות איי־אן־אל.

1466
01:27:23,666 --> 01:27:27,083
‫היום, אני מתבייש להיות עיתונאי.

1467
01:27:27,166 --> 01:27:30,750
‫אני מתחנן בפני המערכת
‫לתת לארג'ון פאטק עונש חמור

1468
01:27:31,375 --> 01:27:35,208
‫כדי שאף עיתונאי אחר לא יעשה את זה שוב.

1469
01:27:35,875 --> 01:27:41,875
‫העיתונאית סומיה מהרה פאטק מתה בתקרית הגשר.

1470
01:27:47,583 --> 01:27:51,583
{\an8}‫- הכתבת סומיה מהרה פאטק מתה -

1471
01:27:51,666 --> 01:27:54,500
{\an8}‫סומיה מהרה פאטק, הייתה עיתונאית שטח ידועה

1472
01:27:54,583 --> 01:27:56,916
{\an8}‫שעבדה ברשת טי־אר־וי־טי במשך שנים רבות.

1473
01:27:57,875 --> 01:28:00,666
‫בנוסף, היא הייתה אשתו של מגיש הטלוויזיה,
‫ארג'ון פאטק.

1474
01:28:08,125 --> 01:28:10,666
{\an8}‫- סומיה מהרה פאטק, 1992-2020 -

1475
01:28:23,333 --> 01:28:26,875
‫"הדמעות בעיניך

1476
01:28:27,583 --> 01:28:31,625
‫ייפלו בעדינות

1477
01:28:32,166 --> 01:28:36,500
‫כשתבין אחרי מה רדפת

1478
01:28:36,583 --> 01:28:40,916
‫לא תוכל לקחת את זה איתך

1479
01:28:42,125 --> 01:28:46,208
‫מה הרווחת ומה הפסדת?

1480
01:28:47,041 --> 01:28:50,708
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1481
01:28:51,291 --> 01:28:55,458
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1482
01:28:55,541 --> 01:28:59,250
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?

1483
01:29:00,250 --> 01:29:04,416
‫מה הרווחת ומה הפסדת?

1484
01:29:04,500 --> 01:29:08,625
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1485
01:29:09,208 --> 01:29:13,083
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1486
01:29:13,166 --> 01:29:17,583
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?"

1487
01:29:47,458 --> 01:29:49,958
‫מר פאטק,
‫זאת ההופעה הראשונה שלך בפריים־טיים.

1488
01:29:51,750 --> 01:29:52,833
‫אתה לחוץ?

1489
01:29:56,583 --> 01:29:57,625
‫גם אני.

1490
01:29:59,541 --> 01:30:02,250
‫את לא חושבת שאוכל להתמודד
‫עם תוכנית בפריים־טיים?

1491
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
‫אין לי ספק בכך.

1492
01:30:05,541 --> 01:30:08,916
‫בכל פעם שתגיד "כל מה שאגיד, יהיה אמת",

1493
01:30:10,041 --> 01:30:13,000
‫אנשים יאמינו לך בעיניים עצומות.

1494
01:30:13,916 --> 01:30:15,000
‫באמת?

1495
01:30:15,083 --> 01:30:15,916
‫כן.

1496
01:30:18,000 --> 01:30:19,666
‫אז למה את לחוצה?

1497
01:30:20,166 --> 01:30:22,416
‫אולי זו הסיבה שאני לחוצה.

1498
01:30:23,000 --> 01:30:26,166
‫תסתכל עליי ותגיד, "כל מה שאגיד, יהיה אמת".

1499
01:30:32,166 --> 01:30:33,125
‫אני לא אצליח.

1500
01:30:33,208 --> 01:30:34,916
‫תנסה.
‫-לא.

1501
01:30:35,000 --> 01:30:36,708
‫אתה מסוגל. קדימה.

1502
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
‫זה לא העניין.

1503
01:30:41,083 --> 01:30:45,916
‫גברת פאטק,
‫אני מרגיש שניתנה לי האחריות לומר את האמת.

1504
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
‫אל תשכח את האחריות הזאת.

1505
01:30:54,666 --> 01:30:58,208
‫בבקשה, אל תפר את האמון שלהם.

1506
01:31:02,416 --> 01:31:03,666
‫עשינו עסק?

1507
01:31:10,041 --> 01:31:11,041
‫עשינו עסק.

1508
01:31:25,833 --> 01:31:27,000
‫גברת פאטק,

1509
01:31:30,833 --> 01:31:31,958
‫אני מצטער.

1510
01:32:57,208 --> 01:33:01,083
‫"מה הרווחת ומה הפסדת?

1511
01:33:01,708 --> 01:33:05,500
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1512
01:33:06,166 --> 01:33:10,083
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1513
01:33:10,791 --> 01:33:14,541
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?

1514
01:33:15,416 --> 01:33:19,166
‫מה הרווחת ומה הפסדת?

1515
01:33:19,916 --> 01:33:23,541
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1516
01:33:24,375 --> 01:33:28,250
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1517
01:33:28,750 --> 01:33:32,625
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?

1518
01:33:51,458 --> 01:33:55,916
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1519
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
‫תחייה בהווה

1520
01:34:00,541 --> 01:34:04,916
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1521
01:34:05,000 --> 01:34:08,916
‫תחייה בהווה

1522
01:34:09,000 --> 01:34:13,500
‫החיים הם כמו גשם שיורד

1523
01:34:13,583 --> 01:34:17,916
‫התענג על כל טיפה

1524
01:34:18,750 --> 01:34:22,541
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1525
01:34:23,041 --> 01:34:26,875
‫תחייה בהווה

1526
01:34:26,958 --> 01:34:31,208
‫הלקחים שהחיים לימדו אותך ושכחת

1527
01:34:31,291 --> 01:34:36,125
‫אותם תזכור לפני שתלך

1528
01:34:36,208 --> 01:34:40,166
‫ואז האגו שלך

1529
01:34:40,666 --> 01:34:44,583
‫יתנפץ מולך

1530
01:34:46,000 --> 01:34:49,958
‫מה הרווחת ומה הפסדת?

1531
01:34:50,500 --> 01:34:54,375
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1532
01:34:54,875 --> 01:34:58,791
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1533
01:34:59,541 --> 01:35:03,916
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?

1534
01:35:04,000 --> 01:35:07,916
‫מה הרווחת ומה הפסדת?

1535
01:35:08,458 --> 01:35:12,541
‫אין טעם לספור את זה עכשיו

1536
01:35:13,041 --> 01:35:16,750
‫כשהיה לך זמן לחיות, לא חיית

1537
01:35:17,625 --> 01:35:21,250
‫למה להתחנן עבור החיים עכשיו?

1538
01:35:22,000 --> 01:35:26,458
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1539
01:35:26,541 --> 01:35:31,083
‫תחייה בהווה

1540
01:35:31,166 --> 01:35:35,541
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1541
01:35:35,625 --> 01:35:39,625
‫תחייה בהווה

1542
01:35:40,333 --> 01:35:44,666
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1543
01:35:44,750 --> 01:35:49,041
‫תחייה בהווה

1544
01:35:49,125 --> 01:35:54,000
‫לא תקבל הזדמנות שנייה לחיים

1545
01:35:54,083 --> 01:35:58,416
‫תחייה בהווה

1546
01:35:58,500 --> 01:36:03,375
‫מתוך הבורות, הובל אותי אל האמת

1547
01:36:03,458 --> 01:36:07,333
‫מתוך המוות, הובל אותי אל חיי הנצח"

1548
01:43:44,625 --> 01:43:49,625
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק