Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
3850 KEDVELÉS, 559 KOMMENT, 61 MEGOSZTÁS
Elég!
2653 KEDVELÉS, 187 KOMMENT, 61 MEGOSZTÁS
Megkaptad a munkát? Ó!
4850 KEDVELÉS, 197 KOMMENT, 23 MEGOSZTÁS
SAUMYA MEHRA MEGŐRÜLT
4440 KEDVELÉS, 332 KOMMENT, 1212 MEGOSZTÁS
EMLÉKEK
Gratulálok!
4440 KEDVELÉS, 1932 KOMMENT, 812 MEGOSZTÁS
EMLÉKEK
Megcsináltam!
Olyan cuki voltál gyerekként. Mi történt veled?
Cukinak születtem, oké!
4430 KEDVELÉS, 132 KOMMENT, 112 MEGOSZTÁS
4530 KEDVELÉS, 432 KOMMENT, 612 MEGOSZTÁS
4587 KEDVELÉS, 572 KOMMENT, 247 MEGOSZTÁS
„AMIT MONDOK, AZ AZ IGAZSÁG.”
Arjun Pathak, hogy érzed magad? Az első plakátod.
Mérges vagy?
Én? Mérges?
Olyankor szólítasz a teljes nevemen.
És ha boldog vagyok?
Pathak úr.
Gyerünk, Pathak úr!
5716 KEDVELÉS, 672 KOMMENT, 254 MEGOSZTÁS
3577 KEDVELÉS, 498 KOMMENT, 210 MEGOSZTÁS
Uram, a sajtónak dolgozunk.
- Engedélyünk van. - Tilos beengednünk a sajtót.
- Megmostad az arcod? - Igen.
Saumya!
4328 KEDVELÉS, 562 KOMMENT, 227 MEGOSZTÁS
Menj el!
Kérlek!
3571 KEDVELÉS, 289 KOMMENT, 97 MEGOSZTÁS
Boldog szülinapot
3164 KEDVELÉS, 725 KOMMENT, 82 MEGOSZTÁS
Legalább fésülködhettél volna!
5485 KEDVELÉS, 685 KOMMENT, 187 MEGOSZTÁS
EMLÉKEK
Megoldom, drágám.
ARJUN PATHAK, AZ ÉV ÚJSÁGÍRÓJA
Ezt a díjat a gyönyörű feleségemnek ajánlom,
aki megtanított igazat mondani.
Köszönöm, Pathak asszony!
Én, Saumya Mehra Pathak, esküszöm, hogy azt mondom „szeretlek”,
és mást nem, csak azt, hogy „szeretlek”.
Szeretlek, Pathak úr.
Te szeretsz engem?
VÁLÁSI PAPÍROK
KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜLI VÁLÁS, KÖZÖS BELEEGYEZÉSSEL
HÁZAS
ELVÁLT
Kész vagyunk, Arjun.
Mindjárt élő adás.
Készen állunk.
ÉLŐ ADÁS
Vasárnap reggel 9:30 van.
Itt Arjun Pathak, kizárólag a Radio Bharosán.
Lesz egy kis építkezés a Sea-Linken délelőtt 10:00-ig.
Azt javaslom azoknak, akik a Sea-Linket használják, hogy induljanak később,
vagy válasszanak másik útvonalat.
Délelőtt 10:00 után a Sea-Link ismét járható lesz.
Ez volt a közúti hírünk.
Most pedig beszéljünk a mai témáról!
Beszéljünk a vállalati adókedvezményekről!
Itt van az első telefonálónk.
- Adásban van. Halló? - Jó napot, Arjun úr!
Jó napot! Kérem, mondja meg a nevét, és hogy honnan jött!
Raghubeer Mhata vagyok Mumbaiból.
Raghubeer, mit dolgozik?
Építőmunkás vagyok.
Építőmunkás?
Szép.
Mi a véleménye a témánkról?
Arjun úr, csak egy ventilátor és egy tévé van a lakásomban.
De a havi villanyszámlám 1000 rúpia.
Többször is jártam már a Villamos Műveknél.
De az ügyintéző azt mondta, fizessem ki, különben kikapcsolják az áramot.
A mai témánk az adó.
A villanyszámla is adó.
Csak a gazdagok adóznak?
A szegények is adót fizetnek. A gyufásdoboztól a villanyszámláig.
A kormánynak ingyen kéne adnia az áramot és a vizet.
Megértem a fájdalmát.
Jöjjön a következő hallgató!
Uram, várjon! Ne tegye le, kérem! Ne! Még nem végeztem…
Szia, Arjun! Kritika vagyok.
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Tudod, régen nagyon szerettelek a tévében. Úgy örülök, hogy itt lehetek.
Mi a véleményed a mai témáról, Kritika?
- Diákként úgy vélem… - Nem kellett volna rám csapnia.
Halló?
Sajnálom, Kritika. Rövid szünet után beszélünk.
NÉMÍT
- Arjun úr, hall engem? - Mi volt ez?
- Nem én voltam. - Arjun, nem tudjuk lekapcsolni.
És két perc múlva adás.
Hogy tehette le, ha még nem fejeztem be?
- Őrültnek tart? - Köszönjük, hogy hívott minket.
Mit köszön? Nem is hallotta, amit mondani akarok.
Nem kíváncsi a szegény siralmára?
- Nem tudod kikapcsolni? - Arjun!
Nem tudom kikapcsolni innen.
- Meghekkelték a rendszert. - Jól figyeljen!
Szerintem neki kell letennie.
Bomba van nálam.
Felrobbantom a Sea-Linket.
Hall engem?
Komolyan mondom.
Ugye tudja, hogy egy ilyen tréfa bajba keverheti?
Tegye le, vagy hívom a rendőrséget!
Csak nyugodtan! Mi az akadálya?
Rajta! Hívja fel őket!
Tartom.
Sokat gondolkodtam ezen, de nincs más választásom.
Figyel rám? Tényleg felrobbantom.
Tegye meg!
Szeretném, ha felrobbantaná. Rajta!
Nem hazudok, Arjun úr.
Akkor kérem, robbantsa fel, hogy jöhessen a következő telefonáló!
Maga szerint ez egy vicc?
Tényleg bomba van nálam. Csak figyelmeztettem.
Maga csak egy kutya, aki ugat, de nem harap.
Vagy robbantson, vagy kopjon le, rohadék!
Letette. Menjünk újra adásba?
Megint minden jónak tűnik.
Ne aggódj! Ez egy új műsor, ilyesmi előfordul.
Menjünk adásba!
ÉLŐ ADÁS
A Radio Bharosa elnézést kér a kellemetlenségért.
Az adókedvezményekről beszélgettünk…
Remeg a föld.
Adókedvezményekről volt szó…
Mi a…
Én vagyok az.
Tizenöt perc múlva visszahívom. Pontosan tizenöt perc múlva.
Raghubeer úr, halló?
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Halló, mumbai rendőrség.
EXKLUZÍV
Halló, mumbai rendőrség.
Halló?
Ki az?
Elnézést, téves.
Asif, mit csinálsz?
Hívom a zsarukat.
Tedd le! Megőrültél? Senki sem tud róla, igaz?
Igaz.
És ami történt, még nem került adásba, ugye?
- Igen. - Igen.
- Igen! Felvetted a hívást? - Igen.
Mentsd el ezt a saját számomra!
Nem jelentjük fel?
Azt mondta, 15 perc múlva visszahív, nem?
De igen.
- Akkor felvesszük. - Fel kéne jelentenünk.
Mióta érdekel a törvény?
Nem értitek?
Csak mi ismerjük a robbanás előzményét. Mázli!
Csak mi fogunk közvetíteni róla. Értitek? Ti és én.
Ez a mi exkluzív hírünk. Oké?
Álljatok készen!
Beszélek a híradósokkal.
- Oké. - Rendben?
Arjun? Telefon.
Igen.
TÁRCSÁZÁS… ANKITA FŐNÖK
Ki van ott a PCR-től? Tapasztalt legyen!
Az első exkluzív a miénk lesz.
Hozzátok a nézettséget! Arjun, ne most!
Tudod, mi az oka a robbanásnak?
A fejem robban fel mindjárt. Mit akarsz?
Ezt hallgasd!
Bomba van nálam. Felrobbantom a Sea-Linket.
Csendet! Ki volt az?
Felhívott a pasi, mielőtt felrobbantotta a bombát.
Mi?
És adásba került?
Még nem. Eddig csak téged hívtalak.
Oké. Gyere fel a felvétellel!
Nem lehet, főnök. Tíz perc múlva visszahív.
Miért téged hív?
Az élet körforgása, főnök.
Az élet tréfája.
Saumyával külön költöztünk. Aztán egy aprócska indokkal
lefokoztál televíziós műsorvezetőből
rádiós műsorvezetővé.
Kicsesztek velem.
Arjun, nyugi! Gyere fel!
- Megoldjuk. - Nem hiszem, főnök.
Ez életem legnagyobb lehetősége.
Hogy érted?
Úgy, hogy nem vehetsz el előlem egy újabb lehetőséget.
Mit akarsz, Arjun?
Add vissza a főműsoridőmet!
Rendben. Beszélek a vezérigazgatóval. Mi kell most?
Csak egy kamera. Hálás leszek.
Bisht, hány kameránk van itt?
- Állítsd le az ötöst! - Oké.
Tíz perc, és legyen lent a kamera!
Arjun, megyek!
Lemegyek. Beszéljünk! Oké?
- Rendben, főnök. Várlak. - Bisht, le kell mennünk a rádióhoz.
Én magam megyek le. Senki másban ne bízz!
Tőled tanultam bizalmat.
Visszaadod a főműsoridőmet. Elfogadom az alkud.
- Megegyeztünk. - Megegyeztünk?
Megkapod a főműsoridődet.
Csak hogy tudd, felvettem ezt a beszélgetést.
Mi?
Köszönöm.
Arjun Pathak vagyok, ez pedig a Bharosa 24x7.
Amit mondok, az az igazság.
DERÍTSD KI AZ IGAZAT, ÉS TÁRD A VILÁG ELÉ!
TÁRCSÁZÁS…
Válaszolj, Pathak!
Saumya!
SAUMYÁNAK
Saumya, ne fecséreld az idődet arra az idiótára!
Beszéltem Ankitával. Visszaadja a főműsoridős pozíciómat.
Oké. Ha ennek vége, holnap visszahívlak.
Még egy perc? Készüljünk fel!
A robbanás…
A robbanás a szemem láttára történt.
Kész vagy, Arjun?
Várj!
Robbanás előttem, terrorista, exkluzív anyag, mondd el a hallgatóknak!
Tíz másodperc a reklámig.
Oké, kezdünk.
ÉLŐ ADÁS
Mint tudjuk, robbanás történt a Sea-Linken.
Tájékoztatom a hallgatóinkat, hogy terrortámadás történt.
Exkluzív hívás érkezett a stúdiónkba a robbanás előtt.
A terrorista telefonált.
Mielőtt jelenthettük volna a rendőrségnek,
a merénylő felrobbantotta a Sea-Linket.
- És szerintem most is ő hív minket. - Ő telefonál.
Ő az.
Halló?
Itt Arjun Pathak.
A hallgatóim nevében szeretném megkérdezni,
hogy ön robbantotta-e fel a Sea-Linket.
Csak az igazat mondom.
Mondtam, hogy felrobbantom a Sea-Linket.
Igen!
Igen. Kérem, ne menjenek sehová! Rövid szünet után folytatjuk.
Halló, Raghubeer úr?
Miért nem hallani a rádióban?
Mert a rendkívüli hírekben fog szerepelni.
- Hallani fognak a tévében? - Arjun!
- Igen. Nem jobb így önnek?
Mennyi idő múlva?
Tíz perc.
Rendben.
Kérem, ne tegye le!
- Maradok. - Oké.
NÉMÍT
A híradóba?
Majd elmagyarázom.
Igen, uram.
Uram!
Uram, küldök egy kis nyalánkságot.
Hívott?
- A vonalban van. - Mi a célja?
A szegények a rendszer ellen?
Nem elég jó.
Építőmunkásból…
Igen?
…terrorista.
Jó. De lehetne jobb is.
- Hívd Riddhit az öltöztetőktől! - Asif vagyok.
Ide hallgass, idióta! Hozasd ide az egész ruhásszekrényt!
- De ma… - Asif, beszéltem.
Az igazgatóval?
Nem szólt neki senki? A mai programodat töröltük.
Majd egy ital mellett megbeszéljük. Mi van itt, buli?
- Arjun? - Igyekezzünk!
Mozgás!
Mozgás! Állj félre!
- Mutasd Saumya élő adását! - Oké.
Miért küldted oda Saumyát?
Bajod van vele?
Mást nem tudtál küldeni?
Mi riportereket hozunk létre.
Szabad akaratból dolgozó riportereket.
Tudod jól, hogy az újságírásban nem ismer kompromisszumot.
A Ramnath Goenka-díjra hajt.
Jogos.
Még most se érti, hogy nem jelentjük a híreket, hanem eladjuk.
Egy: az emberi tényezővel kell játszanunk.
Kezdjük azzal, hogy ki a terrorista, és hogy mit akar!
Egy kis dráma, egy kis akció.
És végül a nemzet győz.
Élőben nálunk. Elejétől a végéig.
„Szegény emberből terrorista.”
Miután beszélt Arjunnal, hazafiasnak érezte magát.
Egy öngyilkos merényletre készült.
De miután beszéltünk, meggondolta magát.
- Menni fog? - Hangpróba.
- Persze. Miután meggondolta magát… - Hangpróbát kérek.
Haver, épp beszélek!
Nem hallasz? Ez is hang. Ezzel is ellenőrizheted.
Ezután nemzetünk nevében tárgyaltam vele.
Miattam fogták el. Érzelmes, hazafias végkifejlet.
Jól hangzik. Menni fog?
Remek.
Bisht, gyere ide! Gyorsan!
Nyakkendőt le! Siess!
A csatornánkon kezdődött. Itt is kell véget érnie. Oké?
- Siessünk! - Üdv újra itt!
A másik csatorna már közvetít.
Nem nézek ki jobban a tévében?
Vedd fel a műszemüveget!
Abban legalább őszintének fogsz tűnni.
A legfontosabb.
Első a csatorna,
aztán az újságírás.
Mutasd meg!
MUMBAIT MEGTÁMADTÁK
SEA-LINKI ROBBANÁS
- Riddhi? - Igen?
Ketki!
Ezekkel a szövegekkel akarjuk bevonzani a nézőket?
Pánikkeltés, fenyegetés, sírás, feszültség kell.
Benne vannak ezek? Nem! Cseréld le őket!
Rajta vagyok.
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Igazítsd meg a hajad!
NÉMÍT
Raghubeer úr?
Igen?
- Oké. Mindjárt adásban leszünk. - Igen.
Gondolja át, mielőtt megszólal!
Figyeljen csak! Mi lesz a fizetésemmel?
Milyen fizetés?
A csatornától, amiért benne vagyok.
Halasszátok az élőt! Magánhívás.
Nem fizetünk terroristáknak.
Csak a maga csatornáján szerepelek ezzel a rendkívüli hírrel.
Növelem a profitot és a nézettséget. Nekem is jár belőle.
Nem tudom, hol hallotta ezt, de mi nem így működünk.
Tényleg? Ha nem így működnek, elmegyek egy másik csatornához.
- Rendben? Viszhall! - Egy pillanat! Tartsa!
NÉMÍT
Mit tegyünk?
NÉMÍT
Mennyit akar?
Mindössze 2 179 245 rúpiát.
Mi?
Nem ismétlem meg magam. 2 179 245 rúpiát.
És miért pont ennyit?
Ha tudni akarja, utaljon erre a számra!
Nézze a kijelzőt!
Tekintse alkunak!
Minél többet beszélek, annál többet keres maga.
És ha lenyomozzuk a számát?
Ha a műsor közepén elkapnak, az magának is rossz.
Később megbeszéljük a pénzt. Most kezdjük a műsort!
Ha nem érdekli az ajánlatom, elmegyek egy másik csatornához.
Csak nyugi.
Eltart egy ideig, mire ideér a pénz.
Manas Sethi vagyok, INL News.
Most hívott egy férfi,
aki magára vállalta a robbantást.
Exkluzív interjút hallhatnak tőlünk.
Tudja, hogy az INL a riválisunk.
ROBBANÁS A SEA-LINKEN
Áll az alku?
Egy pillanat! Tartsa!
- Mit csináljak, főnök? - Arjun úr!
- Hall engem? - Igen.
Szóval a pénzért csinálja?
Bárkihez eljuttathatom a hangját.
Más nem lesz ennyire elkötelezett.
Ez rendben van, de kérem a pénzt.
Megkapja a pénzt.
De kezdjük el a műsort, mert el kell kezdenünk.
A többi csatorna ki fogja forgatni a szavait.
Csak a csatornájuk érdekli őket, ön nem.
Én más vagyok. Az én műsoromban azzal és úgy beszél, ahogy akar.
Bármit mondhat nekik. Csak kezdjük a műsort!
Rendben.
Nagyon köszönöm.
Mehet. Megvan a pénz. Köszönöm.
Tényleg kifizetted?
Növeld a nézettséget! Megkapod a főműsoridődet.
Tíz másodperc múlva élő adás.
Oké.
Raghubeer úr,
mostantól élőzünk.
Csak válaszoljon a kérdéseimre! Jó lesz úgy?
Persze.
Oké.
Arjun, kapcsolunk élőben, öt, négy, három…
Arjun Pathak vagyok, ez pedig a Bharosa 24x7.
Amit mondok, az az igazság.
Hazánkat terrortámadás érte.
Egy exkluzív interjúval jelentkezem
a terroristával, aki felrobbantotta a Sea-Linket.
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Raghubeer úr, hall engem?
Még látom is.
Szeretném a nézőim és a nemzet nevében kérdezni önt.
Miért robbantotta fel a Sea-Linket?
Mert dolgoztam rajta.
A Sea-Linken? Dolgozott rajta?
Húsz évvel ezelőtt indiaiak millióihoz hasonlóan
én is becsületesen akartam eltartani a családom.
Taníttatni akartam a gyerekeimet. Minden alantas munkát elvállaltam.
Építettem utakat, hidakat, épületeket.
Minden munkát elvállaltam, ami eltartotta a családomat.
A SEA-LINK 2000-BEN ÉPÜLT
A Sea-Linken is dolgozott 2000-ben?
Igen. Két éve megkezdték a Sea-Link felújítását.
Azt mondták, nagy esemény lesz a városban.
A legnagyobb nevek használják majd a Sea-Linket.
Úgy gondolták, javításra szorul. Nekünk ezt mondták.
Az I-3 csúcstalálkozóra gondol? Aminek az volt a neve, hogy Fektessen be Indiába?
Zuhogott az eső.
Vihar tombolt.
Nem is volt rendes biztonsági felszerelésünk.
Még mondtuk is nekik, hogy így veszélyes.
„Ne csinálják!” De egész éjjel dolgoznunk kellett.
És ha gyorsabban végzünk, 1000 rúpiát kapunk.
Országunk milliókat költ reklámokra, amelyek az ország fejlődését mutatják be.
De még így is, 20 év után
az életünket kockáztattuk a Sea-Link megjavításáért.
Potom 1000 rúpiáért.
Megértem a fájdalmát.
Arjun, lassíts! Legyél érzelmes!
Nyugodjon meg!
Aztán elszakadt egy kötél,
és három társam leesett a vízbe.
Mi történt utána?
Amikor beestek a vízbe, még éltek.
Kétségbeesetten próbáltuk kimenteni őket,
de akik ki tudták volna menteni őket, azokat lefoglalta a VIP-ek fogadása.
Azért haltak meg, mert tisztességesen akartak élni.
Csak 1000 rúpia. Egy egyszerű ebéd ára.
Igazam van, ugye?
Egyikük sem kapott kártérítést az életéért,
és a kormány sosem kért bocsánatot.
Senkit sem érdekelt az áldozatok családja.
Mi is a nemzet polgárai vagyunk.
A nemzet szorgalmas polgárai.
Szóval, Raghubeer úr, azért robbantotta fel a Sea-Linket,
hogy az emberek meghallják, amit mondani akart?
És a mi csatornánkon erre lehetőséget kapott?
A nevem Raghubeer Mhata.
Nekem is volt családom.
Boldogan akartam élni.
Keményen gürcöltem ezért a nemzetért.
Sosem hagytam cserben a hazámat.
De ez az ország csak leköpött minket.
Érti, amit mondok?
RAGHUBEER TÖRTÉNETE
Értem.
- Valóban? - Igen.
Akkor hívja fel Patilt!
Patilt? Milyen Patilt?
Jaydev Patil minisztert.
Gyorsan!
Jaydev Patil miniszter?
Ő volt a felújítás felelőse.
Csupán azt a tiszteletet követelem, amely az ország összes polgárának kijár.
Az országos tévében kell bocsánatot kérnie.
A három munkástól és a családjuktól.
Hogy minden állampolgár tudja, van remény a változásra.
Raghubeer úr, megértem, mit érez,
de a miniszter nem tud ide jönni.
Miért nem? Ez nem jó.
Kérem, próbálja megérteni…
Igen?
Nem tudom teljesíteni minden követelését.
Elmondjam a nézőknek, hogy bántott a hívás elején?
Én bántottam magát?
Pontosan.
Mi történik?
- Arjun? - Igen. Bántott.
Attól tartok, téved.
Nem tudok ilyesmiről, hogy mondhatnék…
Maga csak egy kutya, aki ugat, de nem harap.
Vagy robbantson, vagy kopjon le, rohadék!
JAYDEV PATILT KÖVETELI
ÉLŐ ADÁS
Kapcsold Kripát!
Arjun!
Élőben ezt mondtad?
Gyere ki!
Nem volt adásban.
Gyere ki!
- Ribanc! - Ez a Bharosa 24x7,
a nevem Kripa Ved.
Technikai okok miatt megszakadt a kapcsolat a stúdióval.
- Arjun úrral szeretnék beszélni. - Lenne egy kérdésem.
Csak Arjun úrral állok szóba.
Sajnálom…
Arjun úr, hol van? Tudom, hogy ott…
Miért ő?
Raghubeer úr, nem tudjuk őt elérni.
Azon vagyunk, hogy beszélhessenek.
Hol van Arjun úr?
Kérem, nyugodjon meg!
Velem akar beszélni.
Csak én bírok vele. Nem kell kávé.
A kérdésem…
Oda tudja hívni a minisztert?
- Válaszoljon! - Ez az én sztorim.
Igen vagy nem?
Lehetetlent kér.
Ez az újonc folyton tőlem kér tanácsot.
Azt hiszed, pótolhat engem? Megegyeztünk.
Velem akar beszélni.
Te már elcseszted. Csendet!
Azt mondja, még több robbanás lehet?
- Mit mondott? - Halló? Raghubeer?
Hall…
Mi?
Úristen! Vágd el!
Tedd ki a Sea-Linket!
Menj élőzni, a csatornának te kellesz.
Ha bemegyek, csak akkor jövök ki, ha vége a műsornak.
Természetesen.
Ez a te műsorod. Te fejezed be. A szavamat adom.
A főműsoridőm?
Igen, megegyeztünk.
Megegyeztünk.
Menj!
Kapcsold Saumyát!
Vidd innen a vezetékest! Adj egy vezeték nélkülit!
Megőrült?
Jól figyeljen! Ne szórakozzon a médiával!
A bemondója egy kicsit megsérült.
Örüljön, hogy maga sértetlen!
Hogy érti?
A helyében tisztelettel beszélnék.
Mert a maga fülesén is van egy bomba.
Hall engem?
Ha elhagyja az asztalát, felrobban.
Ki adta ezt a fülest? Ki a…
- Arjun… - Ki adta ezt a fülest?
Arjun, mi jövünk. Állj készen!
Ha feláll, felrobban a bomba.
Ha elmondja valakinek, felrobban.
Rengeteg „bombahírt” adott az országnak.
Ma az egész ország láthatja, ahogy felrobban tőlük a feje.
Miért csinálja ezt velem? Ismerjük egymást?
Önt mindenki ismeri, Arjun úr.
2015-ben a Bharosa riportere volt.
Zsinórban háromszor nyerte el a legmegbízhatóbb bemondónak járó díjat.
Aztán a főműsoridős hírekben maga lett a legnagyobb név.
Kész vagy, Arjun? Kezdenünk kell. Gyerünk!
Hogy van a lány? Hogy robbant fel a mikrofonja?
- Jól van? - Jól van.
Szedd össze magad! Nincs időnk ilyesmire.
Tudja, miért hívom?
Rám senki sem hallgat. De önre mindenki.
Ha maga beszél, mindenki önre figyel.
Ha a Facebookon vagy Twitteren felkapják ezt a hírt,
a miniszter bocsánatot fog kérni.
Rám se hederít majd.
Téved.
Emlékszik, mit szokott mondani, ugye?
Ez a Bharosa 24x7. Arjun Pathak vagyok.
Amit mondok, az az igazság.
Ez a hír biztosan az igazság.
Tegye a dolgát, és ígérem, nem esik bántódása.
És ha nem jön a miniszter?
Mindenki meghal.
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Még azok is meghalnak, akik meg akarják őt menteni.
Kezdjük a műsort! Nincs sok időm.
Nem fog menni.
Arjun, készülj!
Kezdjük a műsort, Arjun úr!
Gyerünk, Arjun! Kezdenünk kell.
- Egy perc. - Rengeteg időt elpazaroltunk.
Nem kezdik?
Raghubeer, nézze…
Továbbra is a hídról közvetítjük élő adásunkat. Épp…
Hívja fel a minisztert, vagy még több robbanás lesz!
Arjun, élőben kapcsolunk. Öt,
négy, három…
ÉLŐ ADÁS
Híreink vannak egy újabb robbanásról a Sea-Linken.
Csapatunk ott van a riporterünkkel, Saumya Mehra Pathakkal.
Saumya, hallasz? Válaszolj, Saumya Mehra Pathak!
Kapcsold Saumyát!
Igen.
Saumya Mehra Pathak, hallasz engem?
ÚJABB ROBBANÁS A SEA-LINKEN
„NEM ÉRJÜK EL SAUMYÁT”
El fogjuk érni, Arjun.
Kérlek, folytassuk!
Folyamatosan próbáljuk…
elérni csapatunkat a Sea-Linken.
Hívja fel a minisztert!
Igen, Raghubeer úr, azon vagyunk.
Tíz perc.
Még húznod kell az időt.
A miniszter irodája messze van. Tovább tart majd.
Nincs az irodában. A házában bujkál.
Gyalog öt perc alatt odaér a stúdióhoz.
Igyekszünk.
Ha nem jön, mindenki meghal.
De ha megjelenik, és bocsánatot kér élő adásban, akkor megadom magam.
Csak azt akarom, hogy kérjen bocsánatot.
Ennyi.
Ha a miniszter hallja ezt…
szeretném emlékeztetni…
hogy a merénylő túszul ejtette a Sea-Linken lévőket.
Nincs időnk.
Kérem a kormányt, hogy gyorsan cselekedjen.
Hívja az asszisztensét, Deonar urat.
781764358.
- Arjun! - Hívja fel az asszisztensét!
Ne csináld, Arjun!
Gyerünk, hívja fel!
Nincs hívás. Utolsó figyelmeztetés.
BOCSÁNATKÉRÉST KÖVETEL
ARJUN! NINCS HÍVÁS. UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS.
Nincs hívás.
Hívja fel, vagy mindenki meghal!
Telefonálnunk kell.
- Emberek élete forog kockán. - Nem.
- Hívja fel!
781764358.
Amish Deonar.
Uram, mondom neki.
- Siessen! - Nem hallgat rám.
Amíg várakozunk, lenne pár kérdésem önhöz.
Azt mondta, 30 évig dolgozott építőmunkásként.
Maga valóban fizikai munkás?
Miért? Azt hiszi, a munkások hülyék?
Ha nem veszi fel, ne hívd fel újra!
Mi is dühösek leszünk.
Nem tudjuk, hogy hallassuk a hangunkat.
De most már tudom. Felvette?
Folyamatosan próbáljuk elérni.
De addig is lenne még egy kérdésem.
Ha igaz, amit mond,
akkor a három munkást kompenzálni kell.
A 2 100 000 rúpia volt a kárpótlásuk, és azt megkapták.
Amish Deonar. Patil úr asszisztense vagyok.
Amish Deonar úr, itt Arjun Pathak a Bharosa 24x7-ből. Lát engem?
Igen.
Ismeri a terrorista követelését?
Igen.
És tudja, hogy csak öt percünk van. Hol a miniszter?
Ezt biztonsági okokból nem közölhetem.
Amish úr, ilyesmire nincs időnk.
Ártatlan életek forognak kockán, nem érti?
Megmondtam, nem teszünk hivatalos nyilatkozatot.
Ha a kormány tétlensége miatt emberek kerülnek bajba,
a nép nem bocsát meg.
Praveen Kamath vagyok a terrorelhárítástól.
Menjen ki, innentől átveszem.
- Hall engem? - Megtesszük, ami tőlünk telik.
Hadd emlékeztessem nézőinket,
hogy országunkat a terrorizmus szorongatja!
Arjun, a főnök érdeklődött. A nézettségünk csak 50%-kal nőtt.
El kell jönnie.
Raghubeer úr, egyetértek. De nagyon kevés időnk van.
Nem kell hitelt adni egy terroristának.
Preveen Kamath vagyok a terrorelhárító egységtől.
Három percet kap.
Egy pillanat. Időt kell nyernünk.
Ne aggódjon! Itt vagyok.
Tegye, amit mondok! Oké?
Mostantól ne mondja, hogy terrorista!
Felbosszanthatja.
Mutassák a túszokat!
Raghubeer úr, ha látja a felvételt,
látni fogja, hogy majdnem tízen a Sea-Linken ragadtak.
Mit gondol, az üzenete eljut a tömegekhez?
Szóba állt volna velem, ha nem robbantom fel a Sea-Linket? Soha.
Ők ártatlanok, nem hibáztathatók. Hagyjuk őket meghalni?
Ahogy a három munkást is?
Ne mondja ezt!
Ártatlanoknak nem lesz bajuk.
Nem hagyom. Engem csak egy bocsánatkérés érdekel.
Vissza a Sea-Linkre!
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Nézzük, mi történik a Sea-Linken!
A Sea-Linknél vagyunk.
Az első robbanás itt történt 9:34-kor.
És most…
Bocs.
Hadd segítsek! Egy pillanat! Óvatosan!
A kerék. Húzza vissza! Ne engedje el! Kérem, tartsa!
Nyomja le a kereket!
Fogjon meg a sálamnál! Semmi baj.
Figyelj rám, minden rendben lesz! Ne félj! Ne sírj!
Jövök érted.
Erre nem mehetek.
Napfénytető. Nyissa ki a napfénytetőt!
Igen.
Nyissa ki a napfénytetőt!
Hagyja, hogy a kislány kimásszon a napfénytetőn át!
Óvatosan! Próbáljon nem mozogni!
Kérem, tartsa lent!
Felmászok a tetőre a kislányért.
Oké.
Tartsa lent!
Óvatosan!
Tarts ki, bogaram!
Gyorsan, szállj le!
Tartsa úgy a kocsit! Ne sírj!
- Apa! - Apa is jön.
Fogja meg!
Biztos őt is sokkolta a dolog.
Beszéljen az áldozat családjáról!
Beszéljen a gyerekről!
LEZUHANT EGY AUTÓ
Raghubeer úr, egy gyermek ma maga miatt elvesztette az apját.
Emlékszem, ön is említette a családját.
Erről biztos eszébe jutott a saját családja.
Biztos együttérez a gyászolókkal.
A kormánynak is együtt kellett volna éreznie.
Már csak egy perc van hátra.
Ne az órát nézze! Kérdezze meg, így akar bocsánatkérést?
Így követel bocsánatot? Biztos van más módja is ennek.
Például?
A törvény mindenkire vonatkozik. Ön is elégtételt kaphat.
Maga tényleg elhiszi ezt?
Ez igaz lehet a gazdagokra és hatalmasokra.
De a törvény soha nem áll a mi oldalunkon.
Sokat gondolkodtam ezen. Nincs választásom.
De az ártatlanok?
Hagyjuk őket meghalni?
Ha ad még egy kis időt, elintézhetjük a bocsánatkérést.
Letelt a tíz perc.
Mindennek vége.
Egy pillanat! Mondja meg neki, hogy öt perc múlva itt lesz!
- Várjon, Raghubeer úr! - Mindennek vége.
Várjon, Raghubeer úr! Jön a miniszter.
Mi?
Most kaptuk a hírt, hogy a kocsija a parkolóban van.
- Bármikor megérkezhet. - Ajánlom, hogy ne hazudjon.
Nem hazudok. A miniszter autója a parkolóban áll.
Mindjárt megérkezik.
Ez az igazság. Pár pillanat, és csatlakozik hozzánk.
Megkapja a bocsánatkérést.
Raghubeer Mhata megkapja a bocsánatkérést, amit akar.
Köszönöm a kormánynak.
És köszönöm a miniszternek, hogy a stúdióba jött.
Én pedig meg fogom adni magam.
Raghubeer most lépett be a stúdiónkba. Bejön az ajtón.
PATIL MINISZTER BOCSÁNATOT KÉR?
Vendégünk megérkezett a stúdióba.
A kormány elismerésre méltó tette.
Raghubeer úr, remélem, értékeli ezt.
A miniszter…
helyettese van velünk.
Hamis bocsánatkérést küldtek.
Raghubeer úr, Mathur úr felel az ön ügyéért.
Tekintse érvényes bocsánatkérésnek!
Beszélhetek?
Igen, uram.
- Ebbe a kamerába. - Namaste!
SUBHASH MATHUR MINISZTERHELYETTES
Namaste!
A miniszter helyettese, Subhash Mathur vagyok.
A kormány mindent megtesz a helyzet rendezése érdekében.
De a legnagyobb felelősségünk, hogy senki életét ne kockáztassuk.
És?
Adja meg magát! Amint megadja…
Kifelé!
- Megkegyelmezünk önnek. - Kifelé, most!
Még öt perc kell a hívás lenyomozásához.
Meg fogjuk találni. Ez az utolsó esélye.
A rendőrség nem tud elkapni.
Hamarosan el fogják kapni. Miért kockáztatja az életét?
Ha valaki veszélyben van, az maga.
- Raghubeer… - Uram, kérem!
Bízza Pathak úrra!
Mathur úr, azt javasolja, hogy a telefonáló adja meg magát.
Ez a beszélgetés semmit nem old meg.
Pathak úr, kérem, ne szakítson félbe! Terroristákkal nem tárgyalunk.
- Kérem, ne mondjon semmit! - Maga is befoghatja.
Ki a terrorista?
Raghubeer, azt hiszi, nem tudjuk elkapni?
Mindent tudunk magáról.
Születési idő: 1959. augusztus 20.
Raghubeer Mhata.
Ez maga, ugye?
Felejtse el az egyezkedést, azonnal adja meg magát!
Nem egyezkedem. Bocsánatkérést akarok.
Nézze, kik ragadtak a Sea-Linken!
Életveszélyben vannak.
Ha fontos önnek az életük, akkor ne mondjon ilyet!
Raghubeer úr bocsánatkérést vár. Megkapja a kormánytól?
Pathak úr, ez ostobaság!
Hogy kérhet a kormány bocsánatot egy ilyen söpredéktől
- a nép előtt? - Hé! Kit nevezett söpredéknek?
Hogy mer söpredéknek nevezni?
- Azok lennénk? - Raghubeer, nyugodjon meg!
20 éve dolgozunk az országnak, és söpredék vagyunk?
Fogja be! Kenőpénzt fogad el. Maga egy korrupt ember!
Az az ügy rég lezárult. Azok minisztériumi kiadások voltak.
Azt hiszi, az emberek nem tudnak semmit?
Nem kell nekem egy terrorista feloldozása.
Nem vagyok terrorista.
Azt hiszi, az emberek nem tudnak semmit? Mindent tudunk.
Nem csak engem vádoltak meg. Pathak urat is megvádolták.
Mathur úr, ne tereljen!
Raghubeer úr, ne vegye sértésnek, amit mond. Nyugodjon meg!
Miért őt favorizálja?
A terroristák nem értenek a szép szóból.
Tulajdonképpen a maga viselkedése az,
ami e förtelmes tettekre ösztönzi őket.
Ne hívjon terroristának!
Országunk polgára vagyok!
Arjun úr, tüntesse el a stúdióból!
Különben tudja, mi fog történni.
A feletteseim új parancsot adtak. Kérik, hogy nyugodjon meg!
Én is a felettese vagyok. Ne legyen önző, Raghubeer!
Gondoljon a fiára!
Képzelje, hogy fog szenvedni, ha ezt meglátja.
Az ő életével mi lesz? Azt is tönkre akarja tenni?
Uram, kérem, tegye le! Kérem! Könyörgök!
Ha úgy akarjuk, ez a kép felkerül az internetre.
- Pofa be! - Uram, kérem!
Nem egy helyi egyetemen tanul?
Egész életében egy gyilkos fiaként fogják ismerni.
Nem vagyok gyilkos.
Szándékosan senkit nem öltem meg.
De most magát meg fogom.
Raghubeer, adok egy utolsó esélyt. Adja meg magát!
Arjun úr, miután megöltem őt,
kap még tíz percet, hogy felhívja a minisztert.
Raghubeer, jól figyeljen!
Mi ez?
BOMBA A FÜLBEN
Uram! Mathur úr! Hordágyat!
Mi ez?
Arjun, válaszoljon!
Tudott róla?
Vegye le!
Ne!
Ha megmozdulok, felrobbantja a fülest.
Kitől kapta ezt a fülest?
Ezek szerint látja magát.
Gyorsan! Óvatosan! Nyomás!
Kapcsolja ki a biztonsági kamerát! Tudni akarom, kitől kapta a fülest.
Maga! Hívja a katasztrófavédelmet,
állítsanak készenlétbe egy mentőt!
Küldöm a tűzszerészeket. Ne aggódjon!
Ezen tartsuk a kapcsolatot, oké?
Ketki, állj félre!
Jól vagy? Arjun, szedd össze magad!
Jay, maradj itt!
Igen, asszonyom.
- Ketki, amíg Raghubeert el nem kapják… - Igen.
…a zuhanó autó felvételét játszd!
És legyen érzelmes! Tegyél alá szomorú zenét! Oké?
Arjun, adásba kell mennünk! Szedd össze magad!
Hallasz, Arjun?
Nyomd meg a gombot! Beszélj hozzám!
Nyomd meg a visszabeszélőt!
Igen. Szedd össze magad! Folytatnunk kell.
Mindjárt hányok. Nem megy.
Muszáj. Ez itt egy háború.
Ha nem kezdjük el a műsort, Raghubeer átmegy a rivális csatornához.
Átmegy az INL-hez. Nem hagyhatjuk.
Hogy kérheted ezek után, hogy folytassam?
- A műsornak folytatódnia kell. - Nem megy.
A műsornak folytatódnia kell. Mi a cég három alappillére, Arjun?
Állítsd le a kamerát! Az összeset!
Nem lehet.
Arjun!
Össze kell szedned magad.
- Nem fog menni. Nem. - Nézz rám!
Arjun, nézz rám! Gyerünk!
Bisht, takaríts össze!
Arjun, mit csinál a műsorvezető? Gyerünk! Ki az a műsorvezető?
Ki az a műsorvezető?
A műsorvezető színész.
Mit akar a színész?
A színész közönséget akar.
Mit akar a közönség?
A közönség drámát akar.
A közönség drámát akar. Így van. Jó.
Szóval nem állhatunk le a drámával.
Gyerünk! Tedd rendbe magad!
Oké.
Hangosítsd fel a szomorú háttérzenét
a zuhanós jelenethez!
Ne takarítsd le a vért!
Kell az a vér.
Embereld meg magad!
Ejtsd rabul a nézőket! Gyerünk, menni fog!
Élőbe kell menned.
Arjun, élő adásba hoztad Raghubeert.
Te kezdted ezt a műsort. Be is fejezed.
Gyerünk! Befejezed a műsort.
Igen? Igen.
Gyerünk! A műsornak folytatódnia kell. Jó.
Gyerünk!
Mély levegő.
Amit mondok, az az igazság.
Mély levegő. Gyerünk!
Arjun Pathak vagyok. Amit mondok, az az igazság.
Még egyszer.
Arjun Pathak vagyok. Amit mondok, az…
Arjun Pathak vagyok, ez a Bharosa 24x7. Amit mondok, az az igazság.
Még egyszer!
Arjun Pathak vagyok, ez a Bharosa 24x7. Amit mondok, az az igazság.
Megint.
Gyerünk! Újra.
Arjun Pathak vagyok, ez a Bharosa 24x7. Amit mondok, az az igazság.
Még egyszer! Hittel. Bharosa.
- Arjun Pathak vagyok… -Igen.
…ez a Bharosa 24x7. Amit mondok, az az igazság.
Ahogy mondod. Gyerünk!
Arjun Pathak vagyok, ez a Bharosa 24x7.
Amit mondok, az az igazság.
Remek. Visszatért a szupersztárom.
De nem miattad, ribanc.
- Halló? - Jön a miniszter?
Igen, úton van.
Nézze a hidat! Nem bírja sokáig.
Én csak egy dolgot kértem. Intézze el! Gyorsan!
Úton van.
Mehet?
Kész vagy?
Egy perc.
Halló, Praveen úr!
Igen, Arjun?
Hol van a miniszter?
Úton.
Igen, uram?
Abbahagyná a hazudozást?
Arjun, mehet?
Ha akkor feljelenti őt,
már elkaptuk volna.
De meg fogjuk menteni magát.
Ez a munkája, nem hibáztathat engem!
Engem oktat, hogy mi a jó és a rossz?
Megértem, hogy nem bízik a zsarukban. De ha majd élő adásban lesz,
és valami történik magával,
akkor a terrorista legyőzött minket.
Hogy fogják elkapni?
Kell egy kis idő, míg bemérjük.
Hogy fogják elkapni?
Nyugodjon meg!
Spóroljon az erejével!
Folyamatosan változtatja az IP-címét.
De így is sikerült leszűkítenünk a keresést erre a pár toronyra.
De három óra kell még.
Három óra?
- Nincs időnk, Arjun. - Elnézést!
Adásba kell mennünk.
Hívjon, ha adásban van. Elküldöm a számomat.
Mikor ér ide a miniszter?
Mondtam, hogy úton van. Eljön. Ez holtbiztos.
Hazug!
Mi a helyzet?
Arjun, ne foglalkozz vele! Csak játszadozik veled.
Kezdjük az élő adást.
Megmondod Raghubeernek, hogy a miniszter nem kér bocsánatot. Oké?
- Hogyan? - Ketki, írd ki: „Nincs bocsánat.”
Csupa nagybetűvel.
- Tisztán kell látnia. - Főnök, ezt hogy érted?
Hogy értem?
Szerinted Jaydev Patil tényleg ide jön? Bocsánatot kérni?
Te bocsánatot kértél Saumyától? Ugye, hogy nem?
Tudod, miért? Azzal beismerjük, hogy hibáztunk.
Azt senki sem akarja.
Ha elkapják Raghubeert, és ha nem kér bocsánatot,
elveszti a becsületét a nyilvánosság előtt.
De ha Raghubeer csinál valamit, főgonosszá válik.
Senkitől sem kell bocsánatot kérnie. Tökéletes befejezés. Oké?
A TÚSZOKNAK MEG KELL HALNI
Figyelsz te rám? Ezt kell mondanod.
A csatorna erre kér. Oké?
Arjun, kell még a főműsoridőd?
Ezt kell mondanod.
CSAK KÉT EMBER HALT MEG
Jay, adj rá hangot!
Előbb-utóbb megtudjuk.
Eddig a halottak között van a 39 éves apa,
aki a lezuhanó autóban ragadt,
és Patil helyettese, Subhash Mathur.
A lezuhanó autóban ragadt férfin kívül
eddig senki másnak nem esett bántódása.
Nem egy helyi egyetemen tanul?
Egész életében egy gyilkos fiaként fogják ismerni.
Nem vagyok gyilkos. Szándékosan senkit nem öltem meg.
Jay, játszd le újra!
Játszd le újra a videót!
Nem vagyok gyilkos.
Szándékosan senkit nem öltem meg.
Praveen úr!
Senkit sem ölt meg szándékosan.
Hogy érti?
A Sea-Linket reggel 9:00 és 10:00 között javították.
Emiatt alacsony volt a forgalom. Ekkor robbantotta fel.
Ráláthat a Sea-Linkre.
Felejtsék el a listát tornyokról!
A Sea-Link közeli tornyokra fókuszáljanak! Megtalálják Raghubeert.
Jó. Pillanat!
Arjun, hadd végezzék a munkájukat! Mi pedig végezzük a miénket!
Rengeteg időt pocsékolsz el.
Figyelj! Amíg Raghubeer nem válik gonosszá,
nem kapják el.
Tedd a dolgod! Mi a terv?
Mondd meg Raghubeernek,
hogy senki nem kér bocsánatot! Ez az igazság.
Ettől hülyeséget fog csinálni, ami gonosszá teszi,
a zsaruk pedig elfogják.
És azzal fejezed be a műsort,
hogy fontos szereped volt az elkapásában.
Élőben a csatornánkon.
Érzelmes, hazafias végkifejlet. Mi más kell még?
Pont, ahogy elképzelted. Mire vársz?
Arjun, az infója igaz lehet.
Leszűkítjük a keresést. Gyorsan el fogjuk kapni.
- Elnézést! - Folytassa!
Időt kell nyernünk. Jön a miniszter. Bocsánatot fog kérni.
- Nincs időnk. - Én beszélek.
- Nem, uram. - Nem…
Időt kell nyernünk.
- El kell kapni. - Siessenek!
- Ezt nem teheti! Várjon!
Arjun, beszéltem a főnökkel.
Ha a nézettség 70% fölé megy, igazgató lesz belőlem.
- Csak az értékelések érdeklik? - Figyelj! Ez fontos.
Megkapod a főműsoridőt.
Mondd, amit mondtam! Olvasd fel, ami oda van írva!
„NINCS BOCSÁNATKÉRÉS, NINCS ALKU”
Te leszel az év bemondója. Oké?
Ez az én hatásköröm.
A magáé? Akkor a maga hatáskörében halt meg Mathur úr?
Keressen másik állást! A felettesei hívni fogják.
- Milyen aláírás kell? - Arjun!
Arjun, hallgasson rám!
Ha Raghubeer megöli a túszokat?
Maga arra vár, nem? Elnézést!
Tedd a dolgod, Arjun!
Megy a közvetítés. Kezdjük az élő adást. Megy az adás.
- Praveen úr? - Kapcs…
Új információink vannak a terrorista helyéről.
- Kamat úr, jelentkezzen! - Nyolc, hét, hat,
öt, négy…
ÉLŐ ADÁS
Raghubeer úr, adásban van.
Folytathatjuk?
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Az az újságíró nem fontos önnek?
Nem akarja őt újra látni?
Én csak egy bocsánatkérést akarok.
És elengedek mindenkit.
Arjun, olvasd fel! „Nincs bocsánatkérés.” Olvasd!
Pocsékolod a drága időt. Olvasd fel!
„NINCS BOCSÁNATKÉRÉS, NINCS ALKU”
Bisht, a gyógyszeremet!
Hazaviszem őt.
Mire vársz? Adásban vagy.
Add vissza!
Ki hoz nekem vizet?
Raghubeer úr!
Igen?
A kormány belement, hogy bocsánatot kér.
Egy feltétellel.
Mi az?
Jól vagyok.
Nem akarnak több pusztítást.
Garanciát akarnak a további pusztítás ellen.
A kormány személyesen akar bocsánatot kérni.
Jöjjön a stúdióba a bocsánatkérésért!
A legjobbakat, Arjun.
Ha bemegyek a stúdióba, minden rendben lesz?
Abszolút. Maga diktál.
Jó, akkor megadom magam.
Jól van, Raghubeer úr.
A kormány csak annyit akar, hogy ne legyen több áldozat.
És több pusztítás.
De mi a garancia rá, hogy nem vernek át?
Jöjjön a stúdióba, és a miniszter bocsánatot fog kérni.
- Személyesen? - Igen.
Úgy érti, személyesen kér majd bocsánatot? Ez az igazság?
Pontosan. Ahogy akarta.
Nem. Nem hiszek magának.
Nem bízom önben. Hogy bízhatnék?
Hogy érti? Azt mondta, bízik bennem.
- Ezért hívott engem. - Hogy bízhatnék meg?
Maga is elfogadott kenőpénzt, nem?
- Kenőpénzt? - Igen.
Most mondták be a hírekben. Igazat mond?
Mit mondanak? Ki mondja?
Nézze meg a híreket!
Manas Sethi vagyok, az INL News csatornától.
Arjun Pathak, megbízható forrásaink épp most derítettek ki valamit.
Feltennénk pár kérdést élő adásban.
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Nem vagyok köteles válaszolni.
Az első kérdésem.
Mennyi ideig volt főműsoridős bemondó?
Válaszolj!
Kérem, válaszoljon!
MUMBAI TÁMADÁS ALATT
Válaszoljon, Arjun úr!
Öt évig.
Öt év és két hónapig.
Aztán elvették a saját műsorát,
és azóta rádiózik.
Téves az információja. Felmondtam.
Forrásaink szerint a 62 hónapos bemondókarrierje során
megvesztegették, hogy eltitkoljon egy súlyos hírt.
- Így van? - Kik a forrásai?
Nem fedhetjük fel.
Én mondtam el neki.
Még megmenthetlek, ha azt mondod, amit a cég hallani akar.
Ha nem Raghubeert kapják el, akkor téged.
Te döntesz.
Olvasd fel!
„NINCS BOCSÁNATKÉRÉS, NINCS ALKU”
A TÚSZOKNAK MEG KELL HALNI
Raghubeer úr, gondoljon azokra, akik a Sea-Linken ragadtak!
Veszélyben van az életük.
Bármikor összeomolhat a híd.
Elfogadta a kenőpénzt?
Tavaly októberben az Év Újságírójának választották.
Később kiderült, hogy a sztori, amiért megkapta a díjat,
valójában a feleségéé, Saumya Mehra Pathaké.
A felesége még válópert is benyújtott ezután.
Ellopta Saumya sztoriját?
Nem akarok válaszolni alaptalan vádakra.
Még meg tudlak menteni.
Beismerem Saumyának, hogy én kértem, hogy lopd el a sztorit.
Arjun, a sikerért be kell mocskolnod a kezed.
Ilyen az élet. Én megtenném a helyedben.
Kap egy esélyt, hogy elmondja a véleményét.
Válaszoljon!
Válaszolok, Manas Sethi úr.
Az emberek megtévesztésével szeretné növelni a nézettséget. Ez csalás.
Hülyének nézi az embereket?
Semmit nem tudnak? Világosan kijelentem.
Ez mind hazugság.
Akkor kérdeznék még valamit.
Amikor felrobbant a Sea-Link, miért nem szólt a rendőrségnek?
Asif úr mesélte nekünk. Az Aaj Ka Topic című műsora producere.
Ez…
Vagyis egy volt főműsoridős bemondó
kenőpénzt fogadott el, fontos információkat tartott vissza,
sztorit lopott a feleségétől,
és ma nem jelentett egy terrortámadást,
hogy exkluzív sztorival jelentkezhessen.
Van hozzáfűznivalója?
Nézd meg a nézettséget!
Pathak úr, a hallgatása megerősíti állításainkat.
Tájékoztatjuk nézőinket, hogy a hír,
aminek elhallgatásáért Pathak állítólag
kenőpénzt fogadott el, az annak a három munkásnak a halála.
Az INL további részletekkel jelentkezik erről a halálos megtévesztésről.
Manas Sethi vagyok, INL NEWS.
#KorruptMűsorvezető hashtaggel várjuk véleményeiket.
A nézettség elérte a 70%-ot.
Majd egy ital mellett megbeszéljük.
Felejtsd el a főműsoridőt! Jó lesz neked a rádió is.
Bisht, szólj a sofőrnek, hogy hozza a kocsit!
Egy embernek elég lett volna
beszámolnia a halott munkásokról, és ez a nap se jött volna el.
Raghubeer úr, segíteni akarok.
- A bocsánat… -Többé nincs joga!
Maga is közéjük tartozik. A mai hírek végére értünk.
Várjon!
Mit tud a hírbizniszről?
Amit lát, az nem mindig igaz.
Mert az igazságnak idő kell, és a közönségnek sokszor nincs ideje.
Ön irányítja a robbanásokat, de közönségnek is van egy távirányítója.
Amitől minden hírcsatorna fél.
A közönség drámát, a csatorna nézettséget akar.
Az igazság senkinek sem kell.
Nem fogadtam el kenőpénzt, Raghubeer úr.
Csupán azt tettem, amit a csatorna kért.
Én is olyan nélkülözhető része vagyok a rendszernek, mint maga.
És ma én vagyok a könnyű célpont, mert önnek próbálok segíteni.
Szeretnék segíteni önnek.
Bízzon bennem, Raghubeer úr! Amit mondok, az az igazság.
Biztos eljön a miniszter?
Biztos.
Akkor minden megoldódik.
NÉMÍT
Szép volt, Arjun Pathak!
ÚJ ÜZENET
Kezdjük az élőt!
Élőben kapcsolunk, öt, négy, három…
ÉLŐ ADÁS
Raghubeer úr, üzenetem jött.
Nem láthatja, de a rendőrség küldte.
Megjött a miniszter, és a szomszéd stúdióban van.
Mit keres ott? Miért nem itt van?
- Hamarosan itt lesz. - Bocsánatot fog kérni?
- Természetesen. - Arjun!
- Oké. - Elértük Saumyát.
- Akkor minden rendben lesz. - Igen.
Raghubeer úr, a Sea-Linken lévők még mindig veszélyben vannak.
Riporterünk, Saumya Mehra Pathak, ott van.
Saumya, hallasz engem?
Igen, hallak, Arjun.
Itt 12 túsz van.
Súlyosan megsérültek, és félnek.
Azonnali orvosi ellátásra van szükségük.
A robbanás miatt bármikor összeomolhat ez a híd.
Remeg a híd.
Nincs időnk.
Egyre rosszabb a helyzet.
Itt a mentőcsapat.
Láthatják, hogy itt vannak a helikopterek,
de Raghubeer úr engedélye nélkül nem tehetünk semmit.
VESZÉLYBEN A TÚSZOK
Technikai okok miatt elveszítettük a kapcsolatot Saumyával.
Raghubeer úr, a Sea-Linken lévők veszélyben vannak.
- Legalább a nőket és a gyerekeket… - Ne zavarjon meg!
Legalább őket engedje el!
Ha nem kapom meg, amit akarok, mindenki meghal.
Uram, minden erőnkkel azon vagyunk, hogy gyorsan ide jöjjön a miniszter.
De ha valakivel történik valami, mindennek vége.
Engedje el a nőket és a gyerekeket!
Ártatlanok. Mit tettek?
A rokona. Saumya a felesége, ugye?
Kapcsolja le!
Gyorsan!
Arjun, megtaláltuk.
Igaza volt. Rálát a Sea-Linkre.
Úton vagyunk érte.
NÉMÍT
Egy pillanat! Nem jön a miniszter?
Először a terroristát kell elkapnunk.
- Mi van a hídon lévőkkel? - Adjon még öt percet!
Azt mondta, jön a miniszter.
Arjun úr!
- Raghubeer úr! - Hol van?
Raghubeer úr, beszéltem a rendőrökkel. A miniszter már úton van.
Miért nem jön? Csak bocsánatot kell kérnie.
Fenébe is, a népnek dolgozik!
Raghubeer úr!
Élőben kapcsolunk, öt, négy, három…
ÉLŐ ADÁS
Újabb robbanás történt a Sea-Linken.
Raghubeer úr, mit művel?
Tüntesse el a helikoptert!
- Nem megy be a stúdióba. - De igen.
Mostantól ön a felelős a hídon lévő emberek életéért.
Álljon le, Raghubeer úr!
HELIKOPTEREK A SEA-LINKNÉL
Patil miniszter úr már biztos úton van.
Maga mellett állunk ezekben a nehéz időkben.
Kuss!
Raghubeer úr, egy ország figyeli.
Ha a népet kéri, ők igazságot szolgáltatnak önnek.
Hadd menjenek el ezek az emberek! Itt maradok én.
Nem. Hol a miniszter?
Raghubeer úr, könyörgök!
Engedje el a nőket és a gyerekeket!
Nem!
Raghubeer úr, önnek is van családja.
Ez a kislány a saját szemével látta meghalni az apját.
Kérem!
Ők ártatlanok. Nem csináltak semmit.
Azt akarja, hogy ugyanazt a fájdalmat éljék át, mint ön?
Ártatlanok, Raghubeer úr.
Kérem, engedje el őket!
Rendben.
Csak a nők és a gyerekek.
Köszönöm, Raghubeer úr.
Hogy bízik bennünk.
És remélem, a kormány megadja önnek a megérdemelt bocsánatkérést.
Mert szerintem ha bocsánatot kérünk, attól nem leszünk kisebbek.
Igen.
Igazad van. Nem leszünk kisebbek, ha bocsánatot kérünk.
Pathak asszony?
Igen?
Remélem, hogy véget ér mindez, és minden rendben lesz.
Én is remélem.
Hamarosan együtt leszünk, Pathak asszony!
Hamarosan együtt leszünk, Pathak úr.
Küldjék le a mentőcsapatot!
MENTŐHELIKOPTER A SEA-LINKNÉL
Mindjárt otthon leszünk. Ne sírj! Oké?
Saumya… Pathak! Hallasz engem?
Saumya Mehra Pathak…
Saumya Mehra Pathak, hallasz engem?
Pa…
Minden hajót és életmentőt arra kérek, hogy minél hamarabb menjenek oda,
és mentsenek meg annyi életet, amennyit csak tudnak.
Tudom, hogy mindenkit megmenthetünk. Siessenek, kérem!
Saumya, válaszolj!
Saumya Mehra Pathak?
NINCS JEL
Raghubeer!
Pokolba a bocsánatkérésével!
Erre válaszoljon!
Meg akarta ölni őket, ugye? Maga…
ÖSSZEOMLOTT A SEA-LINK
Sajnálom.
Azért csináltam mindezt, mert egy szót akartam hallani.
Azt kértem, hogy mentsék meg a hídról az embereket.
Már nem bírta sokáig. Hol voltak az emberei?
Hol a miniszter?
Hol van Patil?
Nem tehetek többet semmit.
Megszakadt. Kikapcsoljuk az élőt.
VÁLÁSTERVEZET
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ott vagyok.
Mindjárt elkapjuk Raghubeert.
Jól csinálta.
És ne aggódjon! Amint értesülök Saumyáról, elmondom.
Úgy értesültünk, hogy a terroristát,
aki bombatámadással fenyegetőzött,
hamarosan elkapja a rendőrség.
Bízunk benne, hogy a kommandósaink elkapják,
és így az emberek megnyugodhatnak.
Folyamatosan jövünk a részletekkel.
- Kizárólag az INL-en. - Arjun!
Még nem végeztem.
Azért hívtam, mert az épületet, ahova a rendőrök eljöttek letartóztatni,
fel fogom robbantani.
RAGHUBEERT MINDJÁRT ELKAPJÁK
Halló, hall engem?
Halló, Praveen Kamath?
Raghubeer bombát helyezett el
az épületben, ahol keresik.
Praveen úr, vonuljanak vissza! Ne menjenek be!
Ez csapda. Van egy…
ROBBANÁS EGY ÉPÜLETBEN
Rendkívüli hírek!
Most tudtuk meg, hogy Raghubeer Mhata a három munkás egyike volt,
akik két éve meghaltak a Sea-Linken történt tragédiában.
Felmerül a kérdés:
ki a terrorista, aki Raghubeer Mhatának hívja magát?
Az INL Newson még többet megtudhatnak.
A mi történetünknek még nincs vége.
Hála az égnek, hogy túlélte.
SZÁMÍTÓGÉPTEREM
Hol van? Én segíthetek.
Nem, maga csak kihasznál.
Felhívta a minisztert?
KIZSÁKMÁNYOLÁS
Idejött?
Maga észre sem veszi a hozzám hasonlókat.
Akkor miért engem hívott, ha nincs is hatalmam?
Miért hívott fel, ha Patil úgysem kér bocsánatot?
Mi a vétkem? Miért hívott?
Azt hittem, legalább maga más.
ANGOL
De mind egyformák.
Épp ezért, Arjun,
meg fog halni.
Nem kímélem meg.
Ebben az épületben is van egy bomba.
Csak egy gombot kell megnyomnom, és összeomlik az épület.
Apád örülne a tetteidnek, ha élne?
Ha élne…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, most lebuktatlak.
Gyere ide, vagy lebuktatlak!
TÁRCSÁZÁS…
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Ez itt a Bharosa 24x7.
Van egy bomba az épületben, ami bármikor felrobbanhat.
Arjun Pathak vagyok.
Befejezem a riportot, amit reggel kezdtem.
Nézzék tovább a Bharosa 24x7-et!
Anand Mhata!
Raghubeer Mhata fia.
Benne vagy a tévében.
Üdv a műsorban!
Anand, gondold át alaposan, mielőtt bármit teszel!
Élő adásban vagy, az emberek látnak.
Ha megadod magad élő adásban, még van remény számodra.
Az emberek mindent tudnak rólad és apádról.
Gondolj bele!
Egy rossz lépés,
és senkit nem érdekel, ha meghalsz.
Úgy akarsz meghalni, mint az apád?
Én már régen meghaltam, uram.
Azt kérdezte, miért magát hívtam.
Miért ragaszkodtam magához?
Apám csak az ön hírműsorait nézte.
Megkérdeztem tőle, mi olyan különleges magában.
Azt mondogatta: „Gyere, ülj ide!
Amikor ez a fickó azt mondja…” Mit szokott mondani?
„Amit mondok, az az…” Mondja!
Amit mondok, az az igazság.
Úgy mondja, ahogy szokta!
Amit mondok, az az igazság.
Bízunk önben, mikor ezt mondja.
A pórnép bízik magában.
Elhisszük a híreket, amiket mond.
Az apám úgy dolgozott, mint egy gép.
Egész életében robotolt, és egy nap végül meghalt.
És ez senkit se érdekelt.
Anand, mi segíthetünk.
Tedd le a távirányítót!
Tedd le a távirányítót, Anand!
Az emberek hallgatnak rád.
Ők majd segítenek.
Csak egy bocsánatkérést akartam.
Apám nevében.
Miért olyan nehéz bocsánatot kérni? Miért?
Megszakítottuk az élő adást. Tűz!
Anand!
Apám vakon bízott önben.
A bolond!
A lövészeink a szemközti épületben lelőtték Anand Mhatát.
Anand Mhata vegyészmérnök
és robbantási szakértő volt a Konkan Vasútnál.
Ezt kizárólag az INL Newson hallhatták.
Legfrissebb híreink.
Arjun Pathak szorosan együttműködött a merénylővel
a támadások végrehajtásában.
Egy exkluzív riportra készült egy terroristával.
Arjun Pathak korábban főműsoridőben dolgozott.
Elvesztette a munkáját.
Hogy visszaszerezze, Arjun Pathak szenzációt keltett,
és veszélybe sodorta a nemzetet.
Arjun Pathak, #Nemzetellenes.
Velünk van Arjun Pathak barátja és kollégája, Asif Alam.
Ő fog részletesen beszámolni Arjun tervéről.
ANKITA FŐNÖK
Öné a szó, Asif!
Istenem! Szörnyen festesz.
Még élsz?
Főnök, mi ez az egész?
Arjun, nem volt más választásom.
Vagy te, vagy a csatorna.
Főgonoszt csináltál belőlem? Főnök, ezt a csatornáért tettem.
Valakinek el kellett buknia.
A kapott felvételek egyértelműen bizonyítják,
hogy Arjun Pathak kapcsolatban állt a merénylővel.
Te is tudod,
hogy minden hívásunkat rögzítettem.
Nyilvánosságra hozom.
Ne butáskodj! Nem értesz a szóból?
Mindezek után ki bízna benned?
Többször láttam, hogy Arjun Anand Mhatával találkozik az étteremben,
aki a technikai részlegünkön dolgozik.
De ez nem igaz.
Igen. Ez a híradó.
Viszlát, Arjun!
Arjun pénzt adott Anand Mhatának ezért a rendkívüli riportért.
Most kaptuk a hírt, hogy Arjunt rövidesen letartóztatják.
Maradjanak velünk! Ez az INL News.
Ma szégyellek újságírónak lenni.
Könyörgök a rendszernek, hogy adjon Arjun Pathaknak súlyos büntetést,
hogy ezt soha többé ne tegye meg más újságíró.
Megerősítették, hogy Saumya Mehra Pathak meghalt a Sea-Link-incidensben.
SAUMYA MEHRA-PATHAK ÚJSÁGÍRÓ HALOTT
Saumya Mehra Pathak sok évig közismert helyszíni tudósító volt
a TRTV-nél.
Ő volt Arjun Pathak tévés bemondó felesége.
Arcodon csurgó könnycseppjeid
Gyengéden hullanak alá
Mikor ráeszmélsz, hogy amiért küzdöttél
Nem viheted magaddal
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Pathak úr, ez az első műsora a főidőben.
Izgul?
Én is.
Azt hiszed, nem bírok el vele?
Azt nem kétlem.
Amikor azt mondod: „amit mondok, az az igazság”,
az emberek vakon hisznek majd neked.
Tényleg?
Igen.
Akkor miért vagy ideges?
Talán pont ezért izgulok.
Nézz rám, és mondd utánam: „Amit mondok, az az igazság.”
Nem fog menni.
- Próbáld meg! - Nem.
Menni fog. Gyerünk!
Nem erről van szó.
Pathak asszony, úgy érzem, felelősséget kaptam, hogy csakis az igazat mondjam.
Ne feledkezz meg erről a felelősségről!
Kérlek, ne játszd el a bizalmukat!
Áll az alku?
Áll.
Pathak asszony!
Sajnálom.
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Az élet, akár az eső
Élvezd az utolsó cseppig
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Az élet tanította leckék Amelyekre már homály borul
Eszedbe fognak jutni Mielőtt útnak indulsz
És az oly becses egód
Szertefoszlik előtted
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Mit nyertél, mit vesztettél ?
Most már kár számolnod
Amikor volt időd élni, nem éltél
Miért könyörögsz most életért ?
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
Nem kapsz második esélyt az élettől
Élj a mának
A tudatlanság útját járva Lelsz rá az igazságra
A halál útját járva Lelsz rá a halhatatlanságra
A feliratot fordította: Sátori Orsolya