1
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:13,750 --> 00:01:16,875
{\an8}“いいね ３８５０人
コメント ５５９件”

3
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
{\an8}目が回る！

4
00:01:21,250 --> 00:01:23,292
{\an8}“いいね ２６５３人
コメント １８７件”

5
00:01:23,375 --> 00:01:25,042
{\an8}“ＴＲＴＶ”

6
00:01:25,125 --> 00:01:26,542
{\an8}採用された？

7
00:01:26,625 --> 00:01:29,708
{\an8}“いいね ４８５０人
コメント １９７件”

8
00:01:29,792 --> 00:01:31,625
{\an8}“気分は最高”

9
00:01:33,583 --> 00:01:37,042
{\an8}“いいね ４４４０人
コメント ３３２件”

10
00:01:38,375 --> 00:01:40,208
{\an8}“過去の思い出”

11
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
{\an8}“過去の思い出”

12
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
‪おめでとう！

13
00:01:42,458 --> 00:01:42,917
{\an8}“過去の思い出”

14
00:01:43,000 --> 00:01:48,042
{\an8}“いいね ４４４０人
コメント １９３２件”

15
00:01:50,917 --> 00:01:51,792
‪やった！

16
00:01:52,792 --> 00:01:56,292
‪子供の頃は
‪かわいかったのにな

17
00:01:56,375 --> 00:01:57,667
‪今も かわいい

18
00:01:58,167 --> 00:02:01,292
{\an8}“いいね ４４３０人
コメント １３２件”

19
00:02:01,792 --> 00:02:04,917
{\an8}“いいね ４５３０人
コメント ４３２件”

20
00:02:07,083 --> 00:02:10,208
{\an8}“いいね ４５８７人
コメント ５７２件”

21
00:02:16,083 --> 00:02:19,250
{\an8}“真実だけを語ります”
「バローサ24×７」

22
00:02:19,333 --> 00:02:22,583
{\an8}アルジュン･パタク
看板になった感想は？

23
00:02:22,667 --> 00:02:24,000
{\an8}機嫌が悪いね

24
00:02:24,083 --> 00:02:25,333
{\an8}どうしてよ

25
00:02:25,417 --> 00:02:27,458
{\an8}呼び捨てだった

26
00:02:27,542 --> 00:02:29,250
{\an8}機嫌のいい時は？

27
00:02:29,333 --> 00:02:30,458
{\an8}“パタクさん”

28
00:02:30,958 --> 00:02:32,500
{\an8}パタクさん 来て

29
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
{\an8}“いいね ５７１６人
コメント ６７２件”

30
00:02:34,792 --> 00:02:37,417
{\an8}“いいね ３５７７人
コメント ４９８件”

31
00:02:39,667 --> 00:02:41,333
{\an8}“ソミヤ･メヘラ”

32
00:02:41,958 --> 00:02:43,583
{\an8}記者なんです

33
00:02:43,667 --> 00:02:46,125
{\an8}許可は取りました

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,583
{\an8}顔は洗ったのか？

35
00:02:51,250 --> 00:02:54,333
{\an8}“いいね ４３２８人
コメント ５６２件”

36
00:02:57,542 --> 00:02:58,542
{\an8}撮るな

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,333
{\an8}頼むよ

38
00:03:00,417 --> 00:03:03,167
{\an8}“いいね ３５７１人
コメント ２８９件”

39
00:03:04,917 --> 00:03:07,625
{\an8}誕生日おめでとう

40
00:03:07,708 --> 00:03:09,375
{\an8}“いいね ３１６４人
コメント ７２５件”

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,833
{\an8}“いいね ３１６４人
コメント ７２５件”
歯磨きしたの？

42
00:03:10,917 --> 00:03:14,000
{\an8}“いいね ５４８５人
コメント ６８５件”

43
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
‪買ったよ

44
00:03:26,125 --> 00:03:29,833
{\an8}この賞を美しい妻に
捧げたい
“年間ジャーナリスト賞
アルジュン･パタク”

45
00:03:29,833 --> 00:03:29,917
{\an8}“年間ジャーナリスト賞
アルジュン･パタク”

46
00:03:29,917 --> 00:03:32,042
{\an8}“年間ジャーナリスト賞
アルジュン･パタク”
真実の報道を
教えてくれた

47
00:03:32,875 --> 00:03:34,833
{\an8}パタクさんに感謝だ

48
00:03:38,375 --> 00:03:42,750
‪ソミヤ･メヘラ･パタクは
‪愛だけを語ります

49
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
‪愛の他は語りません

50
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
‪愛してるわ

51
00:03:47,958 --> 00:03:49,292
‪あなたは？

52
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
‪“離婚協議書”

53
00:04:04,792 --> 00:04:07,292
‪“草案”

54
00:04:20,167 --> 00:04:22,375
{\an8}“ステータス 既婚”

55
00:04:27,083 --> 00:04:29,583
‪“離婚”

56
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
‪“既婚”

57
00:04:36,125 --> 00:04:37,708
{\an8}アルジュン 時間だ

58
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
{\an8}始めよう

59
00:05:08,292 --> 00:05:09,458
{\an8}いきます

60
00:05:10,542 --> 00:05:11,583
{\an8}“オンエア中”

61
00:05:11,667 --> 00:05:13,958
{\an8}日曜９時30分を
回りました

62
00:05:14,042 --> 00:05:16,833
{\an8}「ラジオ･バローサ」の
アルジュン･パタクです

63
00:05:17,417 --> 00:05:21,333
{\an8}シーリンク橋は10時まで
工事中です

64
00:05:21,417 --> 00:05:26,292
{\an8}通行をお考えの方は
予定を遅らせるか⸺

65
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
{\an8}迂回(うかい)をお勧めします

66
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
{\an8}10時以降は
通行可能です

67
00:05:31,333 --> 00:05:34,875
{\an8}交通情報に続いて
今日のテーマです

68
00:05:34,958 --> 00:05:38,958
{\an8}法人税還付について
意見をお待ちします

69
00:05:41,292 --> 00:05:43,208
{\an8}早速 電話です

70
00:05:43,292 --> 00:05:44,917
{\an8}聞こえますか

71
00:05:45,000 --> 00:05:46,333
{\an8}やあ
アルジュンさん

72
00:05:46,417 --> 00:05:49,042
{\an8}名前と お住まいを

73
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
{\an8}ムンバイ在住の
ラグビール･マハタだ

74
00:05:53,208 --> 00:05:54,708
{\an8}ご職業は？

75
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
{\an8}建設作業員だ

76
00:05:56,667 --> 00:05:59,250
{\an8}建設業ですか
なるほど

77
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
{\an8}ご意見があれば
どうぞ

78
00:06:02,208 --> 00:06:06,458
{\an8}俺の家には扇風機と
テレビが１台ずつ

79
00:06:06,542 --> 00:06:08,792
{\an8}電気代は
月に１０００ルピー

80
00:06:08,875 --> 00:06:11,125
{\an8}電気局に
掛け合ったが

81
00:06:11,208 --> 00:06:15,375
{\an8}“払わないと電気を
止める”と言われた

82
00:06:15,458 --> 00:06:18,167
{\an8}今日のテーマは
税金です

83
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
{\an8}電気代も課税される

84
00:06:20,667 --> 00:06:22,667
{\an8}金持ちだけじゃなく

85
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
{\an8}貧しい人間だって
税金を納めてる

86
00:06:26,417 --> 00:06:30,333
{\an8}政府は電気と水を
無料にすべきだ

87
00:06:30,417 --> 00:06:32,458
{\an8}苦しいのは分かります

88
00:06:32,542 --> 00:06:33,833
{\an8}次のリスナーに

89
00:06:33,917 --> 00:06:37,208
{\an8}切らないで
話は終わってない

90
00:06:38,417 --> 00:06:40,625
‪アルジュン！
‪私はクリティカ

91
00:06:40,708 --> 00:06:45,042
‪あなたの大ファンよ
‪テレビで好きになったの

92
00:06:45,125 --> 00:06:46,917
‪話せてうれしい

93
00:06:47,000 --> 00:06:49,417
‪今日のテーマに意見が？

94
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
‪学生として…

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
‪勝手に電話を切るな

96
00:06:53,333 --> 00:06:56,583
‪クリティカ
‪続きはＣＭの後で

97
00:06:58,250 --> 00:06:58,750
{\an8}“ミュート”

98
00:06:58,750 --> 00:06:59,208
{\an8}“ミュート”

99
00:06:58,750 --> 00:06:59,208
‪アルジュンさん？

100
00:06:59,208 --> 00:07:00,417
‪アルジュンさん？

101
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
‪どうなってる？

102
00:07:02,083 --> 00:07:05,000
‪回線が切れない
‪ＣＭは２分だ

103
00:07:05,083 --> 00:07:07,042
‪勝手に切るな
‪怪しいやつだと思ったか？

104
00:07:07,042 --> 00:07:08,542
‪勝手に切るな
‪怪しいやつだと思ったか？

105
00:07:07,042 --> 00:07:08,542
{\an8}“ミュート解除”

106
00:07:08,625 --> 00:07:10,583
‪電話をありがとう

107
00:07:10,667 --> 00:07:13,583
‪感謝はいい‪　‪最後まで聞け

108
00:07:13,667 --> 00:07:15,208
‪貧乏人の窮状を…

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
‪切ったか？

110
00:07:16,375 --> 00:07:18,667
‪ハッキングされたみたい…

111
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
‪よく聞くんだ

112
00:07:20,917 --> 00:07:23,083
‪先方に切らせないと

113
00:07:23,167 --> 00:07:24,833
‪爆弾を持ってる

114
00:07:28,500 --> 00:07:30,667
‪シーリンク橋を爆破する

115
00:07:33,542 --> 00:07:36,250
‪聞こえたか？‪　‪俺はやるぞ

116
00:07:37,292 --> 00:07:41,500
‪知ってるとは思うが
‪イタズラ電話は犯罪だ

117
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
‪切らなければ通報する

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,667
‪構わん‪　‪止めはしない

119
00:07:47,250 --> 00:07:48,833
‪通報してくれ

120
00:07:48,917 --> 00:07:50,250
‪待ってる

121
00:07:51,083 --> 00:07:53,750
‪よく考えた末の行動だ

122
00:07:55,250 --> 00:07:59,375
‪聞いてるのか？
‪シーリンクを爆破する

123
00:07:59,958 --> 00:08:01,208
‪やればいい

124
00:08:01,292 --> 00:08:04,875
‪俺も あの橋が
‪吹っ飛ぶのが見たい

125
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
‪俺はウソをつかない

126
00:08:07,292 --> 00:08:10,625
‪爆破してくれ
‪リスナーを待たせてる

127
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
‪信じないんだな？

128
00:08:13,042 --> 00:08:15,375
‪爆破予告したからな

129
00:08:15,958 --> 00:08:19,042
‪臆病な犬ほど よくほえる

130
00:08:19,125 --> 00:08:21,875
‪できるもんなら やってみろ

131
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
‪回線が切れました

132
00:08:24,708 --> 00:08:27,292
‪このまま番組に戻れます

133
00:08:27,375 --> 00:08:31,042
‪新番組に
‪ハプニングは付き物だ

134
00:08:31,125 --> 00:08:32,500
‪始めよう

135
00:08:32,583 --> 00:08:33,417
‪“オンエア中”

136
00:08:33,500 --> 00:08:36,750
‪放送の不備をおわびします

137
00:08:36,833 --> 00:08:39,292
‪本日のテーマは税金の…

138
00:08:41,292 --> 00:08:43,292
‪揺れましたよね？

139
00:08:43,917 --> 00:08:47,333
‪今日のテーマは
‪法人税の還付…

140
00:08:49,458 --> 00:08:50,167
‪何だ？

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,042
‪俺だ

142
00:09:16,125 --> 00:09:18,708
‪きっかり15分後にかけ直す

143
00:09:18,792 --> 00:09:20,208
‪15分後だ

144
00:09:20,292 --> 00:09:21,917
‪ラグビールさん？

145
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
‪おかけの番号は…

146
00:09:33,542 --> 00:09:35,250
‪ムンバイ市警です

147
00:09:35,333 --> 00:09:36,917
‪“特ダネ”

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
‪どうされました？

149
00:09:39,708 --> 00:09:40,792
‪もしもし？

150
00:09:43,375 --> 00:09:45,708
‪“特ダネ！”

151
00:09:45,792 --> 00:09:47,167
‪お名前は？

152
00:09:49,542 --> 00:09:50,750
‪もしもし？

153
00:09:50,833 --> 00:09:52,167
‪間違えました

154
00:10:09,833 --> 00:10:11,417
‪アシフ 何してる

155
00:10:11,500 --> 00:10:12,667
‪通報だ

156
00:10:12,750 --> 00:10:14,625
‪切れ‪　‪バカか？

157
00:10:14,708 --> 00:10:16,875
‪誰にも話してないよな

158
00:10:16,958 --> 00:10:19,542
‪爆破予告はオンエアしてない

159
00:10:19,625 --> 00:10:20,500
‪はい

160
00:10:20,583 --> 00:10:21,500
‪いいぞ！

161
00:10:21,583 --> 00:10:22,375
‪録音は？

162
00:10:22,458 --> 00:10:23,042
‪あります

163
00:10:23,125 --> 00:10:25,292
‪俺のスマホに入れろ

164
00:10:25,375 --> 00:10:26,833
‪警察を呼ぶな

165
00:10:26,917 --> 00:10:28,917
‪15分後に電話がある

166
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
‪そうだ

167
00:10:30,083 --> 00:10:30,917
‪録音しろ

168
00:10:31,000 --> 00:10:32,625
‪通報すべきだ

169
00:10:32,708 --> 00:10:34,833
‪体制にすり寄るのか？

170
00:10:35,708 --> 00:10:39,083
‪スクープをつかんだ
‪幸運だと思え

171
00:10:39,167 --> 00:10:44,125
‪お前とつかんだ特ダネだ
‪独占で放送する

172
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
‪準備しろ‪　‪掛け合ってくる

173
00:10:46,917 --> 00:10:47,625
‪すぐ戻る

174
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
‪スマホを

175
00:11:16,125 --> 00:11:20,125
{\an8}“アンキタ”

176
00:11:26,875 --> 00:11:29,250
‪現場にはベテラン記者を

177
00:11:29,333 --> 00:11:31,917
‪独占取材で数字を取るの

178
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
‪アルジュン あとにして

179
00:11:33,083 --> 00:11:34,708
‪爆破の理由を？

180
00:11:34,792 --> 00:11:37,125
‪忙しいの‪　‪用件は何？

181
00:11:37,625 --> 00:11:38,500
‪聞け

182
00:11:38,583 --> 00:11:40,375
‪爆弾を持ってる

183
00:11:40,458 --> 00:11:42,500
‪シーリンクを爆破する

184
00:11:42,583 --> 00:11:43,917
‪誰の声？

185
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
‪番組に電話があった

186
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
‪ウソでしょ

187
00:11:50,833 --> 00:11:53,583
‪オンエアしたの？

188
00:11:54,167 --> 00:11:57,292
‪いや 真っ先に
‪あんたに電話した

189
00:11:57,792 --> 00:11:59,875
‪録音を持ってきて

190
00:12:00,667 --> 00:12:03,417
‪無理だ‪　‪10分後に電話が入る

191
00:12:04,000 --> 00:12:05,417
‪あなたに？

192
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
‪因果は巡る

193
00:12:07,417 --> 00:12:09,083
‪人生とは滑稽だ

194
00:12:09,167 --> 00:12:13,333
‪妻と別居した俺を
‪あんたは降板させ

195
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
‪ラジオＤＪに格下げした

196
00:12:18,167 --> 00:12:20,917
‪落ち着いて 話し合いましょ

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,583
‪それは無理だ

198
00:12:22,667 --> 00:12:25,250
‪起死回生のチャンスだ

199
00:12:25,750 --> 00:12:26,958
‪何が？

200
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
‪二度とコケにさせない

201
00:12:32,042 --> 00:12:33,333
‪何が欲しい？

202
00:12:33,417 --> 00:12:35,208
‪キャスター復帰だ

203
00:12:35,292 --> 00:12:38,500
‪分かったわ
‪ＣＥＯに交渉する

204
00:12:38,583 --> 00:12:41,458
‪カメラを１台 回してくれ

205
00:12:41,542 --> 00:12:44,083
‪カメラは余ってない？

206
00:12:44,167 --> 00:12:45,625
‪５カメを譲って

207
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
‪10分で届く

208
00:12:50,292 --> 00:12:51,583
‪私も行く

209
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
‪話の続きをしましょ

210
00:12:56,042 --> 00:12:57,417
‪了解‪　‪それじゃ

211
00:12:57,500 --> 00:12:59,125
‪ビシュト ラジオの階へ

212
00:12:59,208 --> 00:13:01,667
‪アルジュン 私だけ信じて

213
00:13:01,750 --> 00:13:04,042
‪またその殺し文句か

214
00:13:04,625 --> 00:13:08,417
‪報道番組を俺に返せ
‪話はそれからだ

215
00:13:08,500 --> 00:13:09,375
‪約束する

216
00:13:10,000 --> 00:13:11,333
‪番組に復帰させる

217
00:13:11,917 --> 00:13:15,042
‪この通話は録音したからな

218
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
‪感謝してる

219
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
‪「バローサ24×７」の
‪アルジュン･パタク

220
00:13:36,458 --> 00:13:38,708
‪真実だけを語ります

221
00:13:40,750 --> 00:13:44,042
‪“真実を集め 提示せよ
‪ＴＲＴＶ”

222
00:13:44,958 --> 00:13:47,833
{\an8}“ソミヤ”

223
00:13:50,333 --> 00:13:51,917
{\an8}出ろよ　パタク

224
00:13:58,333 --> 00:13:59,542
{\an8}ソミヤ…

225
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
{\an8}あいつに振り回されるな

226
00:14:03,667 --> 00:14:07,042
{\an8}さっき番組復帰を
約束させた

227
00:14:09,167 --> 00:14:11,958
{\an8}今から本番だ
明日 電話する

228
00:14:34,042 --> 00:14:36,292
‪あと１分だ‪　‪準備万端に

229
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
‪発生時刻は…

230
00:14:45,208 --> 00:14:47,917
‪目の前でシーリンクが…

231
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
‪いけそうか？

232
00:14:49,625 --> 00:14:50,625
‪待て

233
00:14:50,708 --> 00:14:54,333
‪爆発を目撃 テロリスト
‪スクープ…

234
00:14:56,625 --> 00:14:57,875
‪放送10秒前

235
00:15:02,583 --> 00:15:03,500
‪いくぞ

236
00:15:07,375 --> 00:15:08,292
‪“オンエア中”

237
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
‪シーリンクが爆破されました

238
00:15:11,917 --> 00:15:14,833
‪これはテロリストの犯行です

239
00:15:14,917 --> 00:15:20,125
‪爆破の直前 当番組に
‪犯行予告がありました

240
00:15:20,208 --> 00:15:24,958
‪通報する間もなく
‪テロリストは爆破したのです

241
00:15:25,042 --> 00:15:27,958
‪そして今 その人物から…

242
00:15:29,000 --> 00:15:30,083
‪電話が

243
00:15:31,875 --> 00:15:32,833
‪もしもし？

244
00:15:33,833 --> 00:15:35,042
‪アルジュン･パタクだ

245
00:15:35,125 --> 00:15:39,000
‪リスナーに代わり
‪１つ 質問します

246
00:15:40,042 --> 00:15:42,500
‪あなたが爆破したのか？

247
00:15:47,250 --> 00:15:48,917
‪真実しか話さない

248
00:15:49,542 --> 00:15:51,375
‪爆破すると言った

249
00:15:51,458 --> 00:15:52,250
‪よし！

250
00:15:54,042 --> 00:15:57,167
‪電話を切らずに
‪ＣＭの後も続きます

251
00:16:05,083 --> 00:16:06,208
‪ラグビールさん

252
00:16:06,708 --> 00:16:08,625
‪俺の声が流れてない

253
00:16:08,708 --> 00:16:12,417
‪君の肉声は
‪特報として扱いたい

254
00:16:12,500 --> 00:16:14,458
‪テレビでも流すのか？

255
00:16:14,542 --> 00:16:16,542
‪いいと思わないか？

256
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
‪いつ始まる？

257
00:16:18,708 --> 00:16:19,583
‪10分後

258
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
‪分かった

259
00:16:20,750 --> 00:16:22,208
‪電話を切らないで

260
00:16:22,292 --> 00:16:23,958
‪ああ ここにいる

261
00:16:24,458 --> 00:16:25,792
‪“ミュート”

262
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
‪“特報”って？

263
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
‪説明はあとだ

264
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
‪ええ そうです

265
00:16:31,042 --> 00:16:32,250
‪アンキタさん

266
00:16:33,542 --> 00:16:34,833
‪分かってます

267
00:16:38,208 --> 00:16:40,250
‪好物を届けさせます

268
00:16:43,042 --> 00:16:44,292
‪電話は？

269
00:16:44,958 --> 00:16:45,792
‪保留してる

270
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
‪テロップは？

271
00:16:49,083 --> 00:16:51,250
‪“貧困層と組織の対立”

272
00:16:51,875 --> 00:16:53,125
‪つまらない

273
00:16:53,625 --> 00:16:54,625
‪“建設作業員が…”

274
00:16:56,542 --> 00:16:57,583
‪“テロリストに”

275
00:16:57,667 --> 00:16:59,333
‪もっとキャッチーに

276
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
‪スタイリストを

277
00:17:01,167 --> 00:17:02,417
‪１つ お話が

278
00:17:02,500 --> 00:17:06,083
‪衣装をラックごと
‪持ってこさせて

279
00:17:06,583 --> 00:17:07,583
‪話は通した

280
00:17:07,667 --> 00:17:08,542
‪ＣＥＯに？

281
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
‪聞いてない？‪　‪番組変更よ

282
00:17:12,208 --> 00:17:15,167
‪いずれ話しましょう‪　‪いい？

283
00:17:15,250 --> 00:17:16,042
‪アルジュン

284
00:17:22,292 --> 00:17:23,667
‪邪魔だ

285
00:17:24,667 --> 00:17:25,708
‪どいてくれ

286
00:17:25,792 --> 00:17:27,292
‪現場のソミヤは？

287
00:17:28,958 --> 00:17:29,708
‪待って

288
00:17:30,500 --> 00:17:32,292
‪なぜソミヤを？

289
00:17:32,375 --> 00:17:34,167
‪問題でも？

290
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
‪他にもいるだろ

291
00:17:37,583 --> 00:17:42,375
‪キャスターは局が選び
‪取材は志願者が行う

292
00:17:43,208 --> 00:17:46,333
‪ソミヤは仕事に妥協がない

293
00:17:46,417 --> 00:17:48,083
‪賞も狙ってる

294
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
‪ご立派だ

295
00:17:49,708 --> 00:17:52,542
‪報道の商業化に抵抗してる

296
00:17:54,792 --> 00:17:56,667
‪感情に訴えること

297
00:17:57,250 --> 00:17:59,875
‪素顔と要求を探りなさい

298
00:17:59,958 --> 00:18:03,375
‪すったもんだの末に
‪国家が勝つ

299
00:18:03,458 --> 00:18:05,042
‪全編 生中継よ

300
00:18:05,625 --> 00:18:09,917
‪貧しいテロリストを
‪俺が愛国者にする

301
00:18:10,000 --> 00:18:13,042
‪犯人は爆破後
‪自殺を計画するが

302
00:18:13,125 --> 00:18:16,542
‪俺との対話を通じ改心する

303
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
‪できそう？

304
00:18:17,958 --> 00:18:21,208
‪もちろんだ‪　‪改心させた後…

305
00:18:21,292 --> 00:18:22,583
‪取り込み中だ

306
00:18:22,667 --> 00:18:25,083
‪そっちで確かめろ

307
00:18:29,208 --> 00:18:31,917
‪国に代わって俺が交渉し

308
00:18:32,000 --> 00:18:34,625
‪投降させ 感動の結末だ

309
00:18:35,208 --> 00:18:36,833
‪いいわ‪　‪できそう？

310
00:18:38,833 --> 00:18:39,458
‪よかった

311
00:18:40,792 --> 00:18:42,958
‪ビシュト 来て

312
00:18:43,458 --> 00:18:45,292
‪ネクタイを貸して

313
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
‪事件解決まで全編中継する

314
00:18:51,917 --> 00:18:52,417
‪おかえり

315
00:18:52,500 --> 00:18:53,792
‪他局も特報を

316
00:18:53,875 --> 00:18:55,875
‪俺はテレビ向きだ

317
00:18:55,958 --> 00:19:00,208
‪ダテ眼鏡をかけなさい
‪誠実そうに見える

318
00:19:01,083 --> 00:19:02,167
‪大事なことよ

319
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
‪局が第一

320
00:19:07,458 --> 00:19:08,667
‪第二に報道

321
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
‪楽しんで

322
00:19:21,667 --> 00:19:22,625
{\an8}“爆破事件”

323
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
{\an8}“シーリンク爆破”

324
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
‪リディ

325
00:19:29,167 --> 00:19:30,542
‪ケトキ

326
00:19:30,625 --> 00:19:33,083
‪テロップの意味を忘れたか

327
00:19:33,167 --> 00:19:37,167
‪恐怖を植え付け
‪感情を揺さぶる文言を

328
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
‪修正しろ

329
00:19:38,833 --> 00:19:39,667
‪お待ちを

330
00:19:42,042 --> 00:19:42,833
{\an8}“シーリンク爆破”

331
00:19:42,917 --> 00:19:45,042
{\an8}“攻撃下のムンバイ”

332
00:19:47,042 --> 00:19:48,167
‪髪を整えて

333
00:20:01,458 --> 00:20:02,625
‪“ミュート解除”

334
00:20:02,708 --> 00:20:04,042
‪ラグビールさん

335
00:20:04,542 --> 00:20:05,458
‪ああ

336
00:20:06,042 --> 00:20:07,583
‪テレビの生放送だ

337
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
‪言葉を選ぼう

338
00:20:10,042 --> 00:20:12,250
‪その前に支払いだ

339
00:20:15,292 --> 00:20:16,500
‪何の話だ？

340
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
‪番組の出演料だ

341
00:20:21,042 --> 00:20:23,333
‪開始を遅らせろ

342
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
‪テロリストに払わない

343
00:20:26,875 --> 00:20:32,208
‪あんたの局だけが独占で
‪俺の声を放送できる

344
00:20:32,292 --> 00:20:36,125
‪視聴率で得た収益を
‪俺に回すべきだ

345
00:20:36,208 --> 00:20:40,167
‪誰の入れ知恵か知らんが
‪金は払えない

346
00:20:40,250 --> 00:20:43,208
‪だったら他局に掛け合う

347
00:20:43,292 --> 00:20:45,375
‪切らないでくれ

348
00:20:45,458 --> 00:20:46,542
‪“ミュート”

349
00:20:47,500 --> 00:20:48,417
‪どうする？

350
00:20:51,250 --> 00:20:52,375
‪“ミュート解除”

351
00:20:52,458 --> 00:20:53,792
‪いくら欲しい？

352
00:20:53,875 --> 00:20:56,333
‪217万9245ルピー

353
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
‪もう一度

354
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
‪何度も言わん
‪217万9245ルピー

355
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
‪この金額は？

356
00:21:05,625 --> 00:21:09,000
‪話すのは この番号宛てに
‪送金した後だ

357
00:21:09,583 --> 00:21:13,792
‪これは取引だからな
‪俺の出演で局は潤う

358
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
‪逆探知できるぞ

359
00:21:15,792 --> 00:21:19,583
‪放送中の逮捕で
‪損するのは あんただ

360
00:21:19,667 --> 00:21:24,000
‪金の交渉は後でもできる
‪放送を始めよう

361
00:21:24,083 --> 00:21:27,958
‪興味がなけりゃ
‪よそに掛け合う

362
00:21:28,042 --> 00:21:30,042
‪交渉決裂だ‪　‪仕方ない

363
00:21:30,125 --> 00:21:32,333
‪すぐには支払えない

364
00:21:32,417 --> 00:21:34,208
‪ＩＮＬニュースです

365
00:21:34,292 --> 00:21:40,458
‪実行犯を名乗る人物から
‪たった今 電話が入りました

366
00:21:40,542 --> 00:21:43,042
‪番組では独占取材を…

367
00:21:43,125 --> 00:21:45,667
‪ライバル局を把握してる

368
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
‪取引成立か

369
00:21:48,417 --> 00:21:49,833
‪待ってくれ

370
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
‪どうする？

371
00:21:52,250 --> 00:21:53,667
‪アルジュンさん

372
00:21:54,750 --> 00:21:56,417
‪聞こえてるか

373
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
‪目的は金か？

374
00:22:00,542 --> 00:22:05,000
‪俺なら誰よりも多く
‪君の声を届けられる

375
00:22:05,083 --> 00:22:07,875
‪異論はないが 金が必要だ

376
00:22:07,958 --> 00:22:09,583
‪金は用意する

377
00:22:09,667 --> 00:22:12,208
‪そのためにも始めよう

378
00:22:12,292 --> 00:22:15,417
‪他局は君の真意をねじ曲げる

379
00:22:15,500 --> 00:22:18,625
‪連中は利益を追求するが
‪俺は違う

380
00:22:18,708 --> 00:22:24,417
‪俺なら君が望む相手に
‪思いを伝えさせてやれる

381
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
‪だから始めよう

382
00:22:26,333 --> 00:22:27,583
‪分かった

383
00:22:28,750 --> 00:22:30,208
‪ありがとう

384
00:22:31,000 --> 00:22:34,625
‪始めてくれ‪　‪送金を確認した

385
00:22:34,708 --> 00:22:35,500
‪感謝する

386
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
‪送ったのか？

387
00:22:38,458 --> 00:22:42,125
‪復帰したければ
‪数字を取りなさい

388
00:22:44,125 --> 00:22:46,167
‪放送10秒前

389
00:22:46,250 --> 00:22:47,333
‪了解

390
00:22:48,250 --> 00:22:50,125
‪ラグビールさん

391
00:22:50,208 --> 00:22:51,917
‪生放送が始まる

392
00:22:52,000 --> 00:22:56,958
‪この後は俺の質問に
‪答えてもらう

393
00:22:57,042 --> 00:22:58,167
‪分かった

394
00:22:59,292 --> 00:23:00,958
‪アルジュン‪　‪５秒前…

395
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
‪４… ３…

396
00:23:12,417 --> 00:23:15,375
‪“特報”

397
00:23:16,167 --> 00:23:19,625
{\an8}「バローサ24×７」
アルジュン･パタクです
“攻撃下のムンバイ”

398
00:23:19,625 --> 00:23:20,125
{\an8}“攻撃下のムンバイ”

399
00:23:20,125 --> 00:23:22,417
{\an8}“攻撃下のムンバイ”
真実だけを語ります

400
00:23:22,417 --> 00:23:22,917
{\an8}“攻撃下のムンバイ”

401
00:23:23,000 --> 00:23:26,958
‪我が国はテロ攻撃を
‪受けています

402
00:23:28,042 --> 00:23:30,083
{\an8}本日は番組独占で⸺

403
00:23:30,583 --> 00:23:34,917
{\an8}シーリンクを爆破した
テロリストに取材します

404
00:23:36,292 --> 00:23:38,917
{\an8}ラグビールさん
聞こえますか

405
00:23:39,000 --> 00:23:40,958
‪画面を見てる

406
00:23:41,042 --> 00:23:41,458
{\an8}視聴者と国民に代わり
爆破の理由を問いたい

407
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
{\an8}視聴者と国民に代わり
爆破の理由を問いたい
“爆破の理由は？”

408
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
{\an8}視聴者と国民に代わり
爆破の理由を問いたい

409
00:23:47,042 --> 00:23:49,167
{\an8}なぜシーリンクを？

410
00:23:52,417 --> 00:23:55,375
{\an8}あの橋は俺が架けた

411
00:23:55,458 --> 00:23:58,000
{\an8}あなたがシーリンクを？

412
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
‪20年ほど前 国民の多くは⸺

413
00:24:01,417 --> 00:24:04,417
‪食いぶちを稼ぐため
‪必死だった

414
00:24:04,500 --> 00:24:08,958
‪子供の教育のため
‪できる仕事は何でもした

415
00:24:09,042 --> 00:24:12,125
‪道路の舗装に
‪橋やビルの建設

416
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
‪家族の腹を満たすため
‪どんな仕事でもした

417
00:24:15,417 --> 00:24:16,958
‪家族の腹を満たすため
‪どんな仕事でもした

418
00:24:15,417 --> 00:24:16,958
{\an8}“シーリンクは
２０００年完成”

419
00:24:17,042 --> 00:24:20,667
{\an8}２０００年
架橋工事に従事した？

420
00:24:20,750 --> 00:24:21,625
{\an8}そうだ

421
00:24:21,708 --> 00:24:25,583
{\an8}そして２年前
修復工事が行われた

422
00:24:25,667 --> 00:24:29,208
‪ムンバイで
‪重要な会議があって

423
00:24:29,292 --> 00:24:32,958
‪要人が橋を
‪渡るのだと言われた

424
00:24:33,042 --> 00:24:37,625
‪シーリンクには
‪経年劣化が認められると

425
00:24:38,667 --> 00:24:39,958
‪そう聞いた

426
00:24:38,667 --> 00:24:39,958
{\an8}“インド投資サミット”

427
00:24:39,958 --> 00:24:40,625
{\an8}“インド投資サミット”

428
00:24:41,208 --> 00:24:44,042
{\an8}２年前の会議というと

429
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
{\an8}インド投資サミット
ですか？

430
00:24:48,875 --> 00:24:50,917
{\an8}ひどい雨で

431
00:24:51,625 --> 00:24:53,458
{\an8}嵐が吹き荒れていた

432
00:24:53,542 --> 00:24:57,042
‪作業員は救命具も
‪支給されない

433
00:24:57,125 --> 00:25:00,708
‪危険だから
‪やめてほしいと訴えたが

434
00:25:00,792 --> 00:25:03,292
‪夜通しでやらされた

435
00:25:03,958 --> 00:25:08,708
‪早く修復を終えれば
‪追加で1000ルピーもらえた

436
00:25:10,750 --> 00:25:16,333
‪国は経済発展を示す広告に
‪税金を何千万も投じる

437
00:25:17,667 --> 00:25:19,792
‪一方で20年経っても

438
00:25:19,875 --> 00:25:23,250
‪作業員は危険を冒し
‪橋を直してる

439
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
‪たった1000ルピーのために

440
00:25:28,042 --> 00:25:29,625
‪分かります

441
00:25:29,708 --> 00:25:32,833
‪アルジュン
‪感情を揺さぶって

442
00:25:33,417 --> 00:25:34,875
‪聞いてますよ

443
00:25:37,667 --> 00:25:41,250
‪その時だ
‪命綱が突然 切れて⸺

444
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
‪３人は海の中へ

445
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
‪その後は？

446
00:25:56,458 --> 00:25:59,625
‪落ちた直後
‪３人とも生きていた

447
00:26:00,125 --> 00:26:02,417
‪助けを求めたが

448
00:26:02,500 --> 00:26:08,458
‪頼るべき上の人間は
‪要人の対応で忙しかった

449
00:26:10,875 --> 00:26:16,792
‪３人は たった1000ルピーを
‪稼ぎたいがために死んだ

450
00:26:17,875 --> 00:26:21,958
‪あんたらの昼食代にも
‪ならない額だ

451
00:26:23,250 --> 00:26:24,917
‪間違ってるか？

452
00:26:26,083 --> 00:26:29,917
‪３人の作業員は
‪命の補償もされず

453
00:26:30,000 --> 00:26:35,333
‪政府から遺族への謝罪も
‪一切なかった

454
00:26:36,917 --> 00:26:39,167
‪俺たちだって国民だ

455
00:26:40,708 --> 00:26:42,792
‪この国に生きる民だ

456
00:26:43,833 --> 00:26:44,667
{\an8}“ラグビール氏
背景を語る”

457
00:26:44,667 --> 00:26:49,167
{\an8}“ラグビール氏
背景を語る”
あなたがシーリンクを
爆破したのは⸺

458
00:26:49,833 --> 00:26:52,917
{\an8}実情を訴えるためですね

459
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
{\an8}そのために あなたは
私の局を選んだ

460
00:26:58,958 --> 00:27:01,125
‪俺はラグビール･マハタ

461
00:27:03,167 --> 00:27:05,083
{\an8}俺にも家族がいた

462
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
{\an8}幸せな人生を望んだ

463
00:27:09,458 --> 00:27:14,917
‪国のため 犬のように
‪忠実に働いてきた結果⸺

464
00:27:15,000 --> 00:27:17,458
‪犬同然の扱いを受けた

465
00:27:19,125 --> 00:27:21,417
‪あんたに分かるか？

466
00:27:22,625 --> 00:27:23,833
{\an8}分かります

467
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
{\an8}そうか？

468
00:27:25,958 --> 00:27:27,750
‪パティルに電話しろ

469
00:27:31,042 --> 00:27:32,667
‪パティルとは？

470
00:27:33,167 --> 00:27:35,750
‪ジャイデーヴ･
‪パティル大臣だ

471
00:27:37,292 --> 00:27:38,750
{\an8}急いでくれ
“パティル大臣との
対話を要求”

472
00:27:38,750 --> 00:27:39,458
{\an8}“パティル大臣との
対話を要求”

473
00:27:39,458 --> 00:27:41,292
{\an8}“パティル大臣との
対話を要求”
パティル大臣に？

474
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
‪あの会議の責任者だ

475
00:27:43,958 --> 00:27:47,875
‪国民に対する敬意を
‪払ってほしい

476
00:27:47,958 --> 00:27:52,875
{\an8}大臣は作業員と遺族に
テレビで謝罪すること

477
00:27:52,958 --> 00:27:58,000
‪そうすれば国民は
‪変化への希望を感じる

478
00:27:58,625 --> 00:28:02,125
{\an8}気持ちは
よく分かりますが⸺

479
00:28:02,625 --> 00:28:04,583
{\an8}出演交渉は難しい

480
00:28:04,667 --> 00:28:07,125
{\an8}何が難しいんだ？

481
00:28:07,208 --> 00:28:09,583
‪どうか よく聞いて

482
00:28:10,292 --> 00:28:12,667
‪できない相談もある

483
00:28:12,750 --> 00:28:16,792
{\an8}あんたの挑発を
バラしていいんだな？

484
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
{\an8}私の挑発？

485
00:28:18,333 --> 00:28:19,792
‪そうだ

486
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
‪何の話？

487
00:28:21,708 --> 00:28:24,250
‪あんたは俺をコケにした

488
00:28:24,333 --> 00:28:26,417
‪何か誤解している

489
00:28:26,500 --> 00:28:29,542
‪挑発などする理由がない

490
00:28:29,625 --> 00:28:32,375
‪臆病な犬ほど よくほえる

491
00:28:33,208 --> 00:28:36,000
{\an8}できるもんなら
やってみろ

492
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
‪クリパを出して

493
00:28:40,917 --> 00:28:42,333
‪アルジュン

494
00:28:42,833 --> 00:28:45,583
‪放送中に挑発したの？

495
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
‪ミュートにしてた

496
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
‪出てきて

497
00:28:50,292 --> 00:28:50,792
‪クソッ…

498
00:28:50,875 --> 00:28:53,250
‪「バローサ24×７」は

499
00:28:53,333 --> 00:28:56,667
‪技術上の理由で
‪放送を中断しています

500
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
‪アルジュンさんは？

501
00:28:58,542 --> 00:28:59,625
‪私が伺います

502
00:28:59,708 --> 00:29:02,042
‪彼としか話したくない

503
00:29:02,542 --> 00:29:03,167
‪残念な…

504
00:29:03,250 --> 00:29:05,875
‪アルジュンさん いるんだろ

505
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
‪なぜ彼女が？

506
00:29:07,208 --> 00:29:11,042
‪技術的問題が解決次第
‪おつなぎします

507
00:29:11,125 --> 00:29:15,042
‪アルジュンさんは
‪どこにいる…

508
00:29:15,125 --> 00:29:16,667
‪落ち着いて

509
00:29:16,750 --> 00:29:18,417
‪俺を呼んでる

510
00:29:18,500 --> 00:29:20,375
‪話せるのは俺だけだ

511
00:29:20,458 --> 00:29:21,792
‪私から質問が

512
00:29:21,875 --> 00:29:24,333
‪大臣は来るのか

513
00:29:24,417 --> 00:29:25,375
‪俺のネタだ

514
00:29:25,458 --> 00:29:26,250
‪どっちだ？

515
00:29:26,333 --> 00:29:28,167
‪難しいです

516
00:29:28,250 --> 00:29:31,250
‪彼女は俺が教育した

517
00:29:31,333 --> 00:29:33,042
‪あんな新人に？

518
00:29:33,125 --> 00:29:35,500
‪約束したろ？‪　‪俺がやる

519
00:29:35,583 --> 00:29:37,000
‪自分のせいよ

520
00:29:37,083 --> 00:29:40,375
{\an8}爆破計画が
他にもあると？

521
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
‪今 何と？

522
00:29:41,417 --> 00:29:43,708
{\an8}ラグビールさん？

523
00:29:47,167 --> 00:29:48,208
{\an8}返事を…

524
00:29:51,208 --> 00:29:52,000
‪切るのよ

525
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
‪切り替えて

526
00:29:54,792 --> 00:29:56,000
‪橋の映像に

527
00:29:58,750 --> 00:30:01,208
‪行って あなたが必要よ

528
00:30:02,625 --> 00:30:06,417
‪俺に任せたなら
‪最後までやらせろ

529
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
‪もちろん‪　‪分かってる

530
00:30:09,917 --> 00:30:12,667
‪あなたの番組よ‪　‪約束したわ

531
00:30:12,750 --> 00:30:14,167
‪キャスター復帰も？

532
00:30:14,750 --> 00:30:16,667
‪ええ 約束する

533
00:30:17,250 --> 00:30:18,292
‪約束したぞ

534
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
‪行って

535
00:30:21,083 --> 00:30:22,542
‪ソミヤに中継

536
00:30:25,625 --> 00:30:28,875
‪マイクをワイヤレスに

537
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
‪何てことをした

538
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
‪メディアを怒らせるな

539
00:30:41,917 --> 00:30:44,250
‪大したケガじゃない

540
00:30:44,333 --> 00:30:46,583
‪あんたの身代わりだ

541
00:30:47,542 --> 00:30:48,417
‪何だと？

542
00:30:48,500 --> 00:30:52,417
‪もっと敬意を持って
‪俺に接するんだな

543
00:30:53,667 --> 00:30:56,167
‪そのイヤホンにも爆弾が

544
00:31:00,792 --> 00:31:02,083
‪聞いてるか

545
00:31:02,167 --> 00:31:04,500
‪席を立てば起爆する

546
00:31:04,583 --> 00:31:06,833
‪誰がイヤホンを？

547
00:31:06,917 --> 00:31:08,375
‪アルジュンさんよ

548
00:31:08,458 --> 00:31:10,042
‪時間よ‪　‪準備を

549
00:31:13,083 --> 00:31:17,625
‪席を立ったり 助けを
‪求めたりすれば爆発する

550
00:31:23,125 --> 00:31:26,083
‪過激な報道に
‪携わった人物の⸺

551
00:31:26,167 --> 00:31:29,500
‪頭が吹っ飛ぶのを
‪国民が目にする

552
00:31:30,167 --> 00:31:34,083
‪目的を言え
‪俺を知ってるのか？

553
00:31:34,167 --> 00:31:36,542
‪あんたは誰でも知ってる

554
00:31:37,042 --> 00:31:40,083
‪2015年 局付きの記者になり

555
00:31:40,167 --> 00:31:45,042
‪３年連続で
‪キャスターの１位に輝いた

556
00:31:46,167 --> 00:31:50,083
‪夜の報道番組では
‪看板キャスターに

557
00:31:50,167 --> 00:31:52,792
‪アルジュン 始めるわよ

558
00:31:52,875 --> 00:31:55,917
‪さっきの新人は無事なのか

559
00:31:56,000 --> 00:31:56,875
‪無事よ

560
00:31:56,958 --> 00:32:00,000
‪集中して
‪説明してる暇がない

561
00:32:00,083 --> 00:32:02,167
‪目的が知りたいか？

562
00:32:03,375 --> 00:32:07,333
‪俺の話が無視されても
‪あんたの声なら聞く

563
00:32:07,417 --> 00:32:10,458
‪あんたの声に皆が耳を傾ける

564
00:32:10,542 --> 00:32:12,917
‪ＳＮＳで話題をさらう

565
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
‪呼べば大臣が謝りに来る

566
00:32:16,083 --> 00:32:18,208
‪俺にそんな力はない

567
00:32:18,292 --> 00:32:19,667
‪大臣を呼べ！

568
00:32:21,250 --> 00:32:22,833
‪あんた 言ったろ

569
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
‪「バローサ24×７」
‪アルジュン･パタクです

570
00:32:26,833 --> 00:32:29,375
‪真実だけを語ります

571
00:32:30,417 --> 00:32:34,000
‪今こそ真実を語る時だ

572
00:32:34,750 --> 00:32:37,167
‪職務を全うするんだ

573
00:32:38,083 --> 00:32:40,583
‪あんたは無事だ‪　‪約束する‪　

574
00:32:48,042 --> 00:32:49,958
‪大臣が拒んだら？

575
00:32:50,792 --> 00:32:51,875
‪全員死ぬ

576
00:32:51,958 --> 00:32:53,292
{\an8}“攻撃下のムンバイ”

577
00:32:53,292 --> 00:32:54,333
{\an8}“攻撃下のムンバイ”

578
00:32:53,292 --> 00:32:54,333
‪大臣をかばった人間もな

579
00:32:54,333 --> 00:32:55,917
‪大臣をかばった人間もな

580
00:32:59,292 --> 00:33:01,792
‪とりかかれ‪　‪時間がない

581
00:33:01,875 --> 00:33:02,917
‪無理だ

582
00:33:03,000 --> 00:33:04,792
‪アルジュン いい？

583
00:33:04,875 --> 00:33:06,333
‪番組を始めろ

584
00:33:06,417 --> 00:33:07,750
‪いくわよ

585
00:33:07,833 --> 00:33:08,625
‪待て

586
00:33:08,708 --> 00:33:09,917
‪待てない

587
00:33:10,583 --> 00:33:12,292
‪何やってる？

588
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
‪いいか ラグビール

589
00:33:14,333 --> 00:33:16,875
{\an8}シーリンクから中継です

590
00:33:31,708 --> 00:33:34,958
‪大臣が現れるまで爆破は続く

591
00:33:39,583 --> 00:33:41,500
‪放送５秒前

592
00:33:41,583 --> 00:33:42,792
‪４… ３…

593
00:33:43,625 --> 00:33:45,417
‪“オンエア中”

594
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
{\an8}２度目の爆発が
発生しました
“シーリンク
再度爆発”

595
00:33:48,208 --> 00:33:48,292
{\an8}“シーリンク
再度爆発”

596
00:33:48,292 --> 00:33:50,500
{\an8}“シーリンク
再度爆発”
番組のパタク記者が
現場から中継します

597
00:33:50,500 --> 00:33:53,042
{\an8}番組のパタク記者が
現場から中継します

598
00:33:53,125 --> 00:33:56,750
‪ソミヤ･メヘラ･パタク記者
‪聞こえますか

599
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
‪つないで

600
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
‪はい

601
00:34:04,208 --> 00:34:06,917
‪ソミヤ記者 聞こえますか

602
00:34:10,000 --> 00:34:12,458
‪“ソミヤ 応答なし”

603
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
‪必ずつなぐ

604
00:34:16,708 --> 00:34:18,625
‪続けてちょうだい

605
00:34:20,875 --> 00:34:24,167
{\an8}引き続き
中継を試みます

606
00:34:25,750 --> 00:34:29,375
{\an8}シーリンクに
番組の記者がいます

607
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
‪大臣を呼べ

608
00:34:39,875 --> 00:34:41,917
‪努力はしています

609
00:34:42,000 --> 00:34:42,708
‪10分待つ

610
00:34:44,125 --> 00:34:45,250
‪時間を稼いで

611
00:34:45,333 --> 00:34:48,208
{\an8}執務室は遠い
10分では無理だ

612
00:34:48,292 --> 00:34:50,583
{\an8}大臣は自宅に隠れてる

613
00:34:50,667 --> 00:34:52,792
{\an8}局まで歩いて５分だ

614
00:34:52,875 --> 00:34:53,625
‪最善の…

615
00:34:53,708 --> 00:34:55,542
‪来なけりゃ全員死ぬ

616
00:34:55,625 --> 00:34:58,750
{\an8}大臣本人が現れ
謝罪したなら

617
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
{\an8}投降する用意はある

618
00:35:02,458 --> 00:35:05,167
‪要求は大臣の謝罪だけだ

619
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
‪他はない

620
00:35:07,708 --> 00:35:08,333
{\an8}“シーリンク
再度爆発”

621
00:35:08,333 --> 00:35:11,542
{\an8}“シーリンク
再度爆発”
大臣 この放送を
ご覧でしたら

622
00:35:11,542 --> 00:35:12,708
{\an8}“シーリンク
再度爆発”

623
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
{\an8}思いを はせてください

624
00:35:18,875 --> 00:35:22,417
{\an8}橋に取り残された
人々がいます

625
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
‪時間がありません

626
00:35:28,208 --> 00:35:30,042
‪政府に要請します

627
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
‪迅速な対応を

628
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
‪大臣秘書に電話しろ

629
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
‪番号は781764358

630
00:35:41,750 --> 00:35:43,083
‪やめなさい

631
00:35:43,167 --> 00:35:44,208
‪無視するの

632
00:35:44,292 --> 00:35:45,500
{\an8}かけてくれ
“ラグビール
謝罪を要求”

633
00:35:45,500 --> 00:35:45,583
{\an8}“ラグビール
謝罪を要求”

634
00:35:45,583 --> 00:35:47,292
{\an8}“ラグビール
謝罪を要求”
かけてはいけない

635
00:35:47,292 --> 00:35:48,542
{\an8}“ラグビール
謝罪を要求”

636
00:35:49,500 --> 00:35:51,417
‪“かけるな 最後通告！”

637
00:35:53,458 --> 00:35:54,375
‪（ダメよ）

638
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
‪かけろ‪　‪みんな死ぬぞ

639
00:35:58,375 --> 00:35:59,458
‪今からかける

640
00:36:00,292 --> 00:36:01,875
‪やめなさい

641
00:36:01,958 --> 00:36:02,833
{\an8}人質がいる

642
00:36:02,917 --> 00:36:03,708
‪ダメよ

643
00:36:03,792 --> 00:36:04,750
‪かけてくれ

644
00:36:06,500 --> 00:36:08,708
‪781764358

645
00:36:09,292 --> 00:36:10,667
‪デオナルだ

646
00:36:10,750 --> 00:36:13,250
‪忠告を聞きません

647
00:36:13,333 --> 00:36:15,875
{\an8}応答があるまで質問を

648
00:36:15,958 --> 00:36:20,000
‪30年前から
‪作業員だというのは事実か？

649
00:36:20,083 --> 00:36:20,750
‪なぜ疑う？
‪労働者を見下してるのか

650
00:36:20,750 --> 00:36:22,333
‪なぜ疑う？
‪労働者を見下してるのか

651
00:36:20,750 --> 00:36:22,333
{\an8}“労働者？”

652
00:36:22,333 --> 00:36:24,542
‪なぜ疑う？
‪労働者を見下してるのか

653
00:36:24,625 --> 00:36:26,542
‪２度目はないわよ

654
00:36:26,625 --> 00:36:31,125
{\an8}労働者だって怒るが
その声は届かない

655
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
{\an8}今日はチャンスだ

656
00:36:33,042 --> 00:36:34,875
‪秘書は出ないのか？

657
00:36:34,958 --> 00:36:37,000
‪電話はつないでいます

658
00:36:37,083 --> 00:36:40,083
‪応答があるまで質問します

659
00:36:40,167 --> 00:36:42,125
{\an8}あなたの話が事実なら

660
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
‪３人は補償されるべきです

661
00:36:45,708 --> 00:36:49,500
‪210万の補償金を
‪彼らは受け取った

662
00:36:51,042 --> 00:36:54,042
‪パティル大臣秘書
‪デオナルです

663
00:36:54,792 --> 00:36:59,250
{\an8}「バローサ24×７」の
パタクです

664
00:36:59,333 --> 00:37:00,417
{\an8}見ている

665
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
{\an8}テロリストの要求を？

666
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
{\an8}聞いた

667
00:37:03,958 --> 00:37:07,417
‪猶予は５分です‪　‪大臣は？

668
00:37:07,500 --> 00:37:10,208
‪防犯上の理由から
‪答えかねる

669
00:37:10,292 --> 00:37:12,833
{\an8}もう時間がありません

670
00:37:12,917 --> 00:37:15,125
‪市民が危険な状態です

671
00:37:15,208 --> 00:37:19,167
‪あなたに伝えるべき
‪公式な声明はない

672
00:37:19,250 --> 00:37:22,167
‪政府の不作為で
‪死者が出た場合⸺

673
00:37:22,250 --> 00:37:24,000
{\an8}国民は許しません

674
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
‪テロ対策班のカマトだ

675
00:37:26,333 --> 00:37:28,917
‪外へ‪　‪私が指揮を執る

676
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
‪聞こえますか

677
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
‪善処する

678
00:37:32,375 --> 00:37:36,792
‪我が国は今
‪テロリストの手中にあります

679
00:37:36,875 --> 00:37:39,458
‪ボスに報告を求められた

680
00:37:39,542 --> 00:37:41,708
‪視聴率は まだ50％よ

681
00:37:47,750 --> 00:37:49,417
‪大臣を出せ

682
00:37:50,125 --> 00:37:54,500
‪君の希望をかなえたいが
‪時間が短すぎる

683
00:37:54,583 --> 00:37:56,833
‪要求に応じなくていい

684
00:37:56,917 --> 00:37:59,250
‪テロ対策班のカマトだ

685
00:37:59,333 --> 00:38:00,542
‪あと３分

686
00:38:01,125 --> 00:38:02,792
‪時間を稼げるか

687
00:38:02,875 --> 00:38:06,208
‪私が指示を出すから
‪安心しろ

688
00:38:06,292 --> 00:38:09,458
‪“テロ”は禁句だ
‪刺激するな

689
00:38:10,042 --> 00:38:11,375
‪中継映像を

690
00:38:12,250 --> 00:38:15,750
{\an8}ラグビールさん
映像を見てほしい

691
00:38:16,542 --> 00:38:19,375
‪十数人が橋に取り残された

692
00:38:19,458 --> 00:38:23,625
{\an8}あなたの声は人々に
届いたと思います？

693
00:38:24,125 --> 00:38:27,792
‪今まで俺の意見に
‪誰が耳を傾けた？

694
00:38:27,875 --> 00:38:29,542
‪橋の上の人々も⸺

695
00:38:29,625 --> 00:38:33,042
‪作業員と同じ形で
‪死ぬべきだと？

696
00:38:33,833 --> 00:38:35,417
{\an8}その話はするな

697
00:38:35,917 --> 00:38:37,875
{\an8}“ソミヤは無事”
巻き込むつもりはない
謝罪が聞きたい

698
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
{\an8}巻き込むつもりはない
謝罪が聞きたい

699
00:38:40,208 --> 00:38:41,292
‪中継映像を

700
00:38:43,708 --> 00:38:46,500
{\an8}シーリンクから中継です

701
00:38:48,292 --> 00:38:50,208
‪こちら シーリンクです

702
00:38:50,292 --> 00:38:51,917
{\an8}午前９時34分

703
00:38:52,000 --> 00:38:55,292
{\an8}１回目の爆発が
ありました

704
00:38:55,375 --> 00:38:56,583
{\an8}そして…

705
00:38:56,667 --> 00:38:57,583
{\an8}失礼

706
00:38:58,333 --> 00:39:01,417
{\an8}ちょっと待って
危ないわ

707
00:39:05,750 --> 00:39:09,583
{\an8}タイヤが脱輪してる
離さないで！

708
00:39:11,250 --> 00:39:13,250
{\an8}しっかり つかんで

709
00:39:13,333 --> 00:39:16,875
{\an8}後ろから引っ張って

710
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
{\an8}お嬢ちゃん　よく聞いて

711
00:39:19,333 --> 00:39:22,375
{\an8}怖くないわ
助けてあげる

712
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
{\an8}でも届かない

713
00:39:24,625 --> 00:39:27,708
{\an8}サンルーフは
開きますか？

714
00:39:27,792 --> 00:39:29,333
{\an8}開くぞ

715
00:39:37,000 --> 00:39:38,875
{\an8}サンルーフを開けて

716
00:39:38,958 --> 00:39:42,167
{\an8}聞いて　上から
娘さんを出します

717
00:39:42,250 --> 00:39:44,208
{\an8}絶対 揺らさないで

718
00:39:50,917 --> 00:39:54,375
{\an8}私が受け止めるから
車をお願い

719
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
{\an8}そっとよ

720
00:40:02,417 --> 00:40:03,958
{\an8}頑張れ

721
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
{\an8}さあ急げ

722
00:40:10,792 --> 00:40:12,625
{\an8}車を支えて

723
00:40:12,708 --> 00:40:14,000
{\an8}泣かないのよ

724
00:40:14,667 --> 00:40:16,500
{\an8}パパも すぐ来る

725
00:40:16,583 --> 00:40:17,500
{\an8}誰か！

726
00:40:27,083 --> 00:40:29,958
{\an8}“乗用車 橋から転落”

727
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
‪やつにも衝撃だ

728
00:40:49,208 --> 00:40:51,542
‪被害者の話をしろ

729
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
‪少女の話を

730
00:40:55,083 --> 00:40:59,000
{\an8}あなたのせいで少女が
父親を亡くしました

731
00:40:59,583 --> 00:41:02,000
{\an8}あなたにも家族がある

732
00:41:02,083 --> 00:41:07,333
‪今の映像を見て残酷なことを
‪したとは思いませんか

733
00:41:08,417 --> 00:41:10,667
‪残酷なのは政府だ

734
00:41:12,708 --> 00:41:14,583
{\an8}あと１分だ

735
00:41:15,792 --> 00:41:19,667
{\an8}時計を見るな
望んだ結果かと聞け

736
00:41:19,750 --> 00:41:23,542
{\an8}こんな形の謝罪が
あなたの本望ですか

737
00:41:23,625 --> 00:41:24,917
‪何がだ？

738
00:41:25,000 --> 00:41:29,208
‪我が国の法は
‪あなたのような人をも救う

739
00:41:29,292 --> 00:41:30,917
{\an8}正義は貫かれる

740
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
{\an8}そんなものを
信じてるのか

741
00:41:34,167 --> 00:41:38,958
‪法も正義も金持ちのものだ
‪俺たちの味方はしない

742
00:41:39,042 --> 00:41:42,792
‪何度も言ったろ
‪考えた末の決断だ

743
00:41:42,875 --> 00:41:46,833
{\an8}橋の上の人々の命は
なくてもいい？

744
00:41:46,917 --> 00:41:52,625
{\an8}少し時間をくれたら
謝罪につなげられる

745
00:41:53,375 --> 00:41:55,125
{\an8}10分 過ぎた

746
00:41:56,250 --> 00:41:57,250
{\an8}おしまいだ

747
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
‪ちょっと待った

748
00:41:59,292 --> 00:42:00,750
‪“５分で来る”と

749
00:42:00,833 --> 00:42:03,125
‪ラグビールさん 聞いて

750
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
‪大臣が向かっています

751
00:42:06,167 --> 00:42:07,250
{\an8}本当か？

752
00:42:07,333 --> 00:42:08,208
{\an8}局の駐車場に大臣の車が
入ったとの情報です

753
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
{\an8}局の駐車場に大臣の車が
入ったとの情報です
“公用車が入庫”

754
00:42:11,125 --> 00:42:12,583
{\an8}局の駐車場に大臣の車が
入ったとの情報です

755
00:42:12,667 --> 00:42:15,000
{\an8}間もなく到着します

756
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
‪本当だな？

757
00:42:16,083 --> 00:42:20,708
{\an8}私は真実だけを伝える
大臣の車が入庫した

758
00:42:20,792 --> 00:42:23,708
‪じきスタジオに到着します

759
00:42:24,625 --> 00:42:28,417
‪大臣は番組で
‪きっと謝罪なさいます

760
00:42:28,500 --> 00:42:32,333
{\an8}ラグビール･マハタの
要求が通ります

761
00:42:32,417 --> 00:42:37,417
‪政府と番組にお越しの
‪大臣に感謝します

762
00:42:37,500 --> 00:42:40,208
‪謝罪を受けたら投降する

763
00:42:40,292 --> 00:42:43,083
‪スタジオに入られました

764
00:42:43,167 --> 00:42:45,333
‪ドアが開きました

765
00:42:46,667 --> 00:42:50,458
{\an8}“大臣 謝罪へ？”

766
00:42:58,708 --> 00:43:01,125
{\an8}ゲストを紹介します

767
00:43:03,000 --> 00:43:06,042
{\an8}政府の尽力の成果を

768
00:43:06,917 --> 00:43:11,833
{\an8}ラグビールさんも
理解することでしょう

769
00:43:13,708 --> 00:43:14,917
{\an8}大臣の⸺

770
00:43:15,708 --> 00:43:18,125
‪補佐がお越しです

771
00:43:20,583 --> 00:43:23,333
‪うわべだけの謝罪か

772
00:43:24,000 --> 00:43:24,958
‪ラグビールさん

773
00:43:25,042 --> 00:43:29,625
‪マトゥル氏は
‪本件の責任者ですから

774
00:43:29,708 --> 00:43:32,125
‪公式な謝罪とご理解を

775
00:43:32,208 --> 00:43:34,083
‪私から話しても？

776
00:43:34,167 --> 00:43:35,750
‪どうぞ

777
00:43:37,042 --> 00:43:38,333
‪あのカメラです

778
00:43:40,167 --> 00:43:41,500
{\an8}“大臣補佐
スバーシュ･マトゥル”

779
00:43:41,500 --> 00:43:43,167
{\an8}“大臣補佐
スバーシュ･マトゥル”
こんにちは

780
00:43:43,167 --> 00:43:43,250
{\an8}“大臣補佐
スバーシュ･マトゥル”

781
00:43:43,250 --> 00:43:45,167
{\an8}“大臣補佐
スバーシュ･マトゥル”
私は大臣補佐の
マトゥルです

782
00:43:45,167 --> 00:43:47,167
{\an8}私は大臣補佐の
マトゥルです

783
00:43:48,583 --> 00:43:53,833
{\an8}政府は本件解決のため
全力を尽くしています

784
00:43:54,625 --> 00:43:59,875
{\an8}しかし今は人命救助が
最大の使命であります

785
00:43:59,958 --> 00:44:01,042
{\an8}それで？

786
00:44:01,792 --> 00:44:02,875
{\an8}投降を

787
00:44:03,417 --> 00:44:04,792
{\an8}投降すれば…

788
00:44:04,875 --> 00:44:06,667
{\an8}出ていけ

789
00:44:07,583 --> 00:44:09,292
{\an8}君には同情する

790
00:44:09,375 --> 00:44:10,083
{\an8}失せろ！

791
00:44:10,167 --> 00:44:13,125
‪逆探知に あと５分欲しい

792
00:44:14,500 --> 00:44:16,625
{\an8}君の居所はつかめる

793
00:44:16,708 --> 00:44:19,458
‪これが最後のチャンスだ

794
00:44:19,542 --> 00:44:21,417
‪警察には捕まらない

795
00:44:21,500 --> 00:44:25,083
‪君は捕まる
‪命が惜しくないのか？

796
00:44:25,167 --> 00:44:28,042
{\an8}死に一番近いのは
あんただ

797
00:44:28,125 --> 00:44:28,917
{\an8}ラグビール

798
00:44:29,000 --> 00:44:30,417
{\an8}そこまでに

799
00:44:30,500 --> 00:44:31,792
‪パタク氏が

800
00:44:31,875 --> 00:44:36,875
‪投降を促すだけでは
‪何も達成されません

801
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
{\an8}テロリストとは
交渉しない

802
00:44:39,958 --> 00:44:41,917
{\an8}口を挟まないでくれ

803
00:44:42,000 --> 00:44:43,042
‪おやめを

804
00:44:43,625 --> 00:44:44,583
‪君こそ

805
00:44:44,667 --> 00:44:45,708
‪テロリストだと？

806
00:44:45,792 --> 00:44:48,542
{\an8}逃げられると思うな

807
00:44:48,625 --> 00:44:50,917
‪君の情報はつかんだ

808
00:44:53,583 --> 00:44:56,833
‪1959年８月20日生まれ

809
00:44:57,625 --> 00:44:59,042
{\an8}ラグビール･マハタ

810
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
{\an8}君だな？

811
00:45:03,417 --> 00:45:06,125
{\an8}交渉は諦め
投降しなさい

812
00:45:06,208 --> 00:45:08,833
{\an8}交渉はしない　謝罪しろ

813
00:45:08,917 --> 00:45:12,458
‪人命が危険に
‪さらされています

814
00:45:12,542 --> 00:45:15,208
‪頑(かたく)‪なにならないでください

815
00:45:15,292 --> 00:45:19,917
‪要求は政府の謝罪だけです
‪できませんか？

816
00:45:20,000 --> 00:45:22,292
‪荒唐無稽な要求だ

817
00:45:22,375 --> 00:45:25,167
{\an8}社会のクズに謝れと？

818
00:45:25,250 --> 00:45:27,625
‪社会のクズだと？

819
00:45:28,208 --> 00:45:29,958
‪誰が言った？

820
00:45:30,042 --> 00:45:31,417
‪誰だ！

821
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
‪俺は社会のクズか？

822
00:45:35,042 --> 00:45:37,625
{\an8}20年 国のために
働いた！

823
00:45:39,625 --> 00:45:40,875
{\an8}黙れ！

824
00:45:41,750 --> 00:45:44,167
{\an8}汚職政治家のくせに！

825
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
‪あれは経費と認定された

826
00:45:47,542 --> 00:45:50,167
‪国民をだませると思うな

827
00:45:50,250 --> 00:45:53,000
‪テロリスト相手に釈明しない

828
00:45:53,083 --> 00:45:54,458
‪テロリストじゃない

829
00:45:54,542 --> 00:45:57,708
‪バカにするな
‪国民は知ってる

830
00:45:57,792 --> 00:46:01,083
{\an8}責めを負うのは
パタク氏も同じだ

831
00:46:02,750 --> 00:46:05,708
{\an8}話を本題に戻しませんか

832
00:46:06,292 --> 00:46:09,667
‪ラグビールさん
‪気を悪くせずに

833
00:46:09,750 --> 00:46:12,042
{\an8}なぜ男の肩を持つ？

834
00:46:12,125 --> 00:46:14,375
{\an8}親切心など通用せん

835
00:46:14,458 --> 00:46:19,417
‪甘い態度を取るから
‪テロリストが図に乗る

836
00:46:19,500 --> 00:46:21,208
{\an8}テロリストと呼ぶな！

837
00:46:21,292 --> 00:46:23,167
‪俺は一国民だ！

838
00:46:24,458 --> 00:46:27,542
‪アルジュンさん
‪そいつを追い出せ

839
00:46:27,625 --> 00:46:30,125
‪何があっても知らんぞ

840
00:46:32,208 --> 00:46:34,958
‪上からの指示です‪　‪お静かに

841
00:46:35,042 --> 00:46:36,458
‪私も‪上の‪人間だ

842
00:46:36,542 --> 00:46:40,000
{\an8}ラグビール
君も親だろう

843
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
‪息子の将来は？

844
00:46:42,750 --> 00:46:45,958
{\an8}この放送を見て
どう思う？

845
00:46:48,042 --> 00:46:50,833
{\an8}息子の人生もおしまいだ

846
00:46:51,417 --> 00:46:53,625
‪大臣補佐 おやめを

847
00:46:54,167 --> 00:46:55,417
‪頼みます

848
00:46:55,500 --> 00:46:58,042
{\an8}ネットで顔写真の公開を

849
00:46:58,125 --> 00:46:58,833
{\an8}黙れ！

850
00:47:00,625 --> 00:47:02,917
‪公立大に通う息子が

851
00:47:03,000 --> 00:47:06,583
‪死ぬまで
‪人殺しの汚名を背負う

852
00:47:06,667 --> 00:47:08,333
‪人殺しじゃない

853
00:47:09,000 --> 00:47:11,333
‪殺すつもりはなかった

854
00:47:12,458 --> 00:47:14,167
{\an8}だが あんたは殺す

855
00:47:14,917 --> 00:47:18,292
{\an8}ラグビール
最後のチャンスだ

856
00:47:18,375 --> 00:47:23,167
‪やつを殺した後
‪10分やるから大臣を呼べ

857
00:47:23,667 --> 00:47:26,875
{\an8}話をよく聞きなさい
いいな？

858
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
‪何だ？

859
00:47:31,167 --> 00:47:33,625
‪“耳に爆弾が”

860
00:48:06,417 --> 00:48:08,083
‪マトゥル大臣補佐

861
00:48:08,167 --> 00:48:09,250
‪担架を！

862
00:48:11,375 --> 00:48:12,750
‪大丈夫か

863
00:48:15,417 --> 00:48:16,375
‪これは？

864
00:48:18,000 --> 00:48:19,083
‪答えろ

865
00:48:21,083 --> 00:48:22,542
‪知ってたのか

866
00:48:25,083 --> 00:48:26,250
‪どうなんだ！

867
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
‪外してくれ

868
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
‪ダメだ

869
00:48:42,042 --> 00:48:43,625
‪立てば爆発する

870
00:48:43,708 --> 00:48:44,625
‪イヤホンか…

871
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
‪やつは君を見てる

872
00:48:52,167 --> 00:48:54,958
‪外へ運べ‪　‪急ぐんだ

873
00:48:55,542 --> 00:48:56,125
‪早く！

874
00:48:56,208 --> 00:48:59,375
‪監視カメラを切れ
‪イヤホンは誰が？

875
00:49:00,042 --> 00:49:03,875
‪消防に通報だ
‪救急車を回せ

876
00:49:05,083 --> 00:49:07,042
‪爆弾処理班をよこす

877
00:49:07,708 --> 00:49:09,917
‪連絡はトランシーバーで

878
00:49:22,708 --> 00:49:24,542
‪ケトキ どきなさい

879
00:49:26,417 --> 00:49:27,583
‪大丈夫ね？

880
00:49:27,667 --> 00:49:29,042
‪しっかり

881
00:49:30,667 --> 00:49:32,875
‪ジャイ ここへ来て

882
00:49:33,542 --> 00:49:34,583
‪今 行きます

883
00:49:34,667 --> 00:49:35,667
‪ケトキ

884
00:49:35,750 --> 00:49:39,292
‪逮捕の瞬間まで
‪車の落下映像を流して

885
00:49:39,375 --> 00:49:42,333
‪悲しげな曲で感情に訴えて

886
00:49:43,750 --> 00:49:47,792
‪オンエアに入る
‪集中してちょうだい

887
00:49:48,417 --> 00:49:49,625
‪聞こえてる？

888
00:49:50,458 --> 00:49:52,792
‪トークバックを押して

889
00:49:53,292 --> 00:49:55,250
‪スイッチを押すの

890
00:49:56,250 --> 00:49:57,750
‪集中しなさい

891
00:49:57,833 --> 00:49:59,083
‪放送再開よ

892
00:49:59,167 --> 00:50:01,125
‪できない‪　‪吐きそうだ

893
00:50:01,208 --> 00:50:03,625
‪やるの‪　‪緊急事態よ

894
00:50:03,708 --> 00:50:07,375
‪ラグビールを
‪他局に取られるわよ

895
00:50:07,458 --> 00:50:09,250
‪それでもいい？

896
00:50:09,333 --> 00:50:11,792
‪この状況で よく言えるな

897
00:50:11,875 --> 00:50:12,833
‪やるの

898
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
‪俺には無理だ

899
00:50:15,000 --> 00:50:16,833
‪ショーは始まった

900
00:50:16,917 --> 00:50:19,167
‪局の基本方針は？

901
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
‪カメラを止めろ

902
00:50:21,833 --> 00:50:23,000
‪止められない

903
00:50:24,750 --> 00:50:25,958
‪アルジュン

904
00:50:26,792 --> 00:50:29,417
‪とにかく落ち着きなさい

905
00:50:29,500 --> 00:50:32,083
‪無理だ‪　‪俺にはできない

906
00:50:32,667 --> 00:50:35,375
‪アルジュン‪　‪私を見て

907
00:50:39,250 --> 00:50:42,750
‪ビシュト‪　‪拭く物をお願い

908
00:50:45,792 --> 00:50:49,125
‪キャスターとは？
‪答えなさい

909
00:50:51,000 --> 00:50:52,625
‪キャスターとは？

910
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
‪キャスターは役者だ

911
00:50:55,708 --> 00:50:56,917
‪役者には？

912
00:50:58,250 --> 00:51:01,333
‪役者には観客が必要だ

913
00:51:01,917 --> 00:51:02,958
‪観客には？

914
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
‪ドラマが必要だ

915
00:51:05,542 --> 00:51:07,625
‪それでいい‪　‪正解よ

916
00:51:07,708 --> 00:51:09,583
‪ドラマは続いてる

917
00:51:10,542 --> 00:51:12,208
‪服が汚れてるわ

918
00:51:12,292 --> 00:51:13,542
‪拭きなさい

919
00:51:14,250 --> 00:51:15,125
‪お願い

920
00:51:18,750 --> 00:51:23,042
‪車が落下する映像に
‪悲しげな効果音を

921
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
‪血は拭かないで
‪見せたいの

922
00:51:31,500 --> 00:51:32,708
‪胸を張って

923
00:51:33,458 --> 00:51:36,333
‪観客の心をつかみなさい

924
00:51:36,417 --> 00:51:37,792
‪生放送よ

925
00:51:49,542 --> 00:51:52,292
‪あなたが呼び寄せた人物よ

926
00:51:52,375 --> 00:51:54,917
‪自分で始末をつけなさい

927
00:51:55,000 --> 00:51:57,500
‪ショーの幕を引くの

928
00:51:57,583 --> 00:51:59,208
‪できるわね？

929
00:51:59,792 --> 00:52:02,042
‪ショーは止められない

930
00:52:02,875 --> 00:52:03,917
‪頼んだわ

931
00:52:07,583 --> 00:52:10,333
‪息を吸え‪　‪深呼吸だ

932
00:52:13,292 --> 00:52:15,542
‪真実だけを語ります

933
00:52:15,625 --> 00:52:17,167
‪深呼吸よ

934
00:52:20,083 --> 00:52:23,292
‪アルジュン･パタク
‪真実だけを語ります

935
00:52:23,375 --> 00:52:24,167
‪もう一度

936
00:52:24,750 --> 00:52:27,000
‪アルジュン･パタク…

937
00:52:27,083 --> 00:52:31,125
‪「バローサ24×７」
‪真実だけを語ります

938
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
‪もう一度

939
00:52:33,292 --> 00:52:35,583
‪アルジュン･パタクが

940
00:52:35,667 --> 00:52:37,417
‪真実だけを語ります

941
00:52:37,500 --> 00:52:38,292
‪もう一度

942
00:52:39,708 --> 00:52:41,042
‪さあ 続けて

943
00:52:43,333 --> 00:52:47,542
‪「バローサ24×７」
‪真実だけを語ります

944
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
‪真実だけを語ります

945
00:52:50,083 --> 00:52:51,375
‪真実だけを…

946
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
‪真実だけを語ります

947
00:52:53,583 --> 00:52:56,167
‪もう一度 ‪信念(バローサ)‪を胸に

948
00:52:59,250 --> 00:53:00,792
‪私はアルジュン･パタク

949
00:53:00,875 --> 00:53:04,583
‪「バローサ24×７」
‪真実だけを語ります

950
00:53:04,667 --> 00:53:05,792
‪その調子

951
00:53:09,667 --> 00:53:11,417
‪私はアルジュン･パタク

952
00:53:11,500 --> 00:53:16,208
‪「バローサ24×７」
‪真実だけを語ります

953
00:53:17,500 --> 00:53:18,125
‪いいわ

954
00:53:19,750 --> 00:53:21,375
‪スター復活ね

955
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
‪うるせえ‪　‪ビッチ

956
00:53:27,750 --> 00:53:29,500
‪大臣は来るのか？

957
00:53:30,625 --> 00:53:32,667
‪向かってる

958
00:53:33,375 --> 00:53:37,208
‪シーリンクを見ろ
‪崩落するぞ

959
00:53:37,292 --> 00:53:40,167
{\an8}同じことを言わせるな
急げ

960
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
‪大臣は向かってる

961
00:53:42,000 --> 00:53:42,625
‪いい？

962
00:53:44,208 --> 00:53:45,042
‪いくわよ

963
00:53:46,125 --> 00:53:47,208
‪待ってくれ

964
00:53:51,000 --> 00:53:52,667
‪プラヴィンさん

965
00:53:52,750 --> 00:53:53,833
‪どうした

966
00:53:54,708 --> 00:53:56,292
‪大臣は？

967
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
‪向かってる

968
00:53:58,958 --> 00:54:00,708
‪ウソはつくな

969
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
‪始めるわよ

970
00:54:02,167 --> 00:54:05,625
‪通報を怠るから
‪解決が遅れた

971
00:54:05,708 --> 00:54:07,792
‪安心しろ‪　‪君は守る

972
00:54:07,875 --> 00:54:12,125
‪自分の不手際を
‪俺のせいにして説教か？

973
00:54:13,083 --> 00:54:16,000
‪警察を信用しなくてもいい

974
00:54:16,083 --> 00:54:18,625
‪だが君の身に何かあれば

975
00:54:19,417 --> 00:54:21,083
‪テロの勝利になる

976
00:54:21,667 --> 00:54:22,833
‪作戦は？

977
00:54:23,583 --> 00:54:25,667
‪逆探知に時間が欲しい

978
00:54:25,750 --> 00:54:27,917
‪作戦を聞かせろ

979
00:54:28,000 --> 00:54:29,458
‪落ち着け

980
00:54:29,542 --> 00:54:30,833
‪体力の温存を

981
00:54:32,542 --> 00:54:35,542
‪ＩＰアドレスは
‪変わっているが

982
00:54:36,167 --> 00:54:40,750
‪使用中の通信基地は
‪５～６まで絞った

983
00:54:41,458 --> 00:54:43,083
‪あと３時間

984
00:54:43,167 --> 00:54:44,500
‪３時間も？

985
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
‪時間がない

986
00:54:47,042 --> 00:54:48,458
‪始めるわよ

987
00:54:48,542 --> 00:54:51,917
‪放送中でも電話しろ
‪番号は送る

988
00:54:52,500 --> 00:54:54,625
‪大臣は いつ来る？

989
00:54:54,708 --> 00:54:56,833
‪言ったろ‪　‪移動中だ

990
00:54:56,917 --> 00:54:58,125
‪ウソつけ

991
00:54:58,208 --> 00:54:59,167
‪私です

992
00:54:59,917 --> 00:55:02,250
‪アルジュン 聞いて

993
00:55:02,333 --> 00:55:04,792
‪駆け引きに応じないで

994
00:55:04,875 --> 00:55:06,000
‪放送再開よ

995
00:55:06,083 --> 00:55:09,875
‪大臣の謝罪はないと
‪彼に伝えなさい

996
00:55:09,958 --> 00:55:10,500
‪何だと？

997
00:55:10,583 --> 00:55:14,958
‪“謝罪なし”のテロップを
‪太字で出して

998
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
‪どういう意味だ？

999
00:55:17,917 --> 00:55:18,958
‪何が？

1000
00:55:19,042 --> 00:55:21,750
‪大臣が謝罪すると思う？

1001
00:55:23,583 --> 00:55:26,750
‪あなたも
‪ソミヤに謝らなかった

1002
00:55:27,375 --> 00:55:28,625
‪なぜ？

1003
00:55:28,708 --> 00:55:31,583
‪謝罪は過失を認めること

1004
00:55:32,208 --> 00:55:35,917
‪警察が逮捕し
‪大臣が謝罪を拒めば

1005
00:55:36,000 --> 00:55:38,417
‪国民の信頼を失う

1006
00:55:38,500 --> 00:55:42,083
‪愚行を際立たせれば
‪犯人を悪者にできる

1007
00:55:42,833 --> 00:55:45,500
‪謝罪せずに
‪大団円を迎えられるの

1008
00:55:45,500 --> 00:55:46,167
‪謝罪せずに
‪大団円を迎えられるの

1009
00:55:45,500 --> 00:55:46,167
{\an8}“人質は死ぬ運命”

1010
00:55:46,167 --> 00:55:47,333
{\an8}“人質は死ぬ運命”

1011
00:55:47,333 --> 00:55:48,292
{\an8}“人質は死ぬ運命”

1012
00:55:47,333 --> 00:55:48,292
‪聞いてる？

1013
00:55:48,375 --> 00:55:51,792
‪言いなさい‪　‪局の方針なの

1014
00:55:52,750 --> 00:55:54,458
‪復帰したいでしょ

1015
00:55:56,333 --> 00:55:57,417
‪言うのよ

1016
00:56:01,917 --> 00:56:05,000
‪ニュースの音声を出せ

1017
00:56:06,250 --> 00:56:08,458
‪詳細は のちほど

1018
00:56:08,542 --> 00:56:12,083
‪この事件の死者は
‪運転席にいた－

1019
00:56:12,167 --> 00:56:14,458
‪39歳の父親と⸺

1020
00:56:14,542 --> 00:56:17,750
‪マトゥル大臣補佐の
‪２名です

1021
00:56:17,833 --> 00:56:21,375
‪現場からの情報では
‪落下した車を除き

1022
00:56:21,458 --> 00:56:24,917
‪爆破による
‪負傷者はありません

1023
00:56:30,167 --> 00:56:30,667
‪公立大に通う息子が

1024
00:56:30,667 --> 00:56:32,292
‪公立大に通う息子が

1025
00:56:30,667 --> 00:56:32,292
{\an8}“交通量が少ない？”

1026
00:56:32,292 --> 00:56:32,833
{\an8}“交通量が少ない？”

1027
00:56:32,917 --> 00:56:35,917
‪人殺しの汚名を背負う

1028
00:56:36,000 --> 00:56:38,500
‪人殺しじゃない

1029
00:56:38,583 --> 00:56:40,958
‪殺すつもりはなかった

1030
00:56:44,292 --> 00:56:46,958
‪ジャイ もう一度いいか？

1031
00:56:47,042 --> 00:56:48,375
‪巻き戻せ

1032
00:56:49,500 --> 00:56:51,125
‪人殺しじゃない

1033
00:56:51,833 --> 00:56:54,833
‪殺すつもりはなかった

1034
00:56:55,458 --> 00:56:56,583
‪プラヴィンさん

1035
00:56:58,083 --> 00:56:59,875
‪彼に殺意はなかった

1036
00:56:59,958 --> 00:57:01,042
‪つまり？

1037
00:57:01,125 --> 00:57:03,750
‪橋は10時まで工事中だった

1038
00:57:03,833 --> 00:57:06,708
‪爆破は交通規制中に行った

1039
00:57:06,792 --> 00:57:08,417
‪やつは橋を見てる

1040
00:57:08,500 --> 00:57:10,417
‪逆探知は無意味だ

1041
00:57:10,500 --> 00:57:13,708
‪橋を見渡せるビルにいる

1042
00:57:14,500 --> 00:57:15,875
‪分かった

1043
00:57:18,250 --> 00:57:21,542
‪捜査は警察に任せて
‪オンエアよ

1044
00:57:21,625 --> 00:57:23,583
‪時間がないの

1045
00:57:23,667 --> 00:57:27,667
‪逮捕はラグビールを
‪悪者にした後よ

1046
00:57:27,750 --> 00:57:29,417
‪方針に従って

1047
00:57:29,500 --> 00:57:33,250
‪誰も謝罪しないと伝えなさい

1048
00:57:33,833 --> 00:57:38,750
‪自暴自棄な行動に走らせ
‪悪者に仕立てた後に逮捕よ

1049
00:57:38,833 --> 00:57:42,333
‪立役者のあなたが
‪ショーの幕を引く

1050
00:57:42,417 --> 00:57:44,042
‪全て生中継する

1051
00:57:44,125 --> 00:57:46,958
‪愛国的な感動の結末よ

1052
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
‪あなたが望んだの

1053
00:57:51,167 --> 00:57:53,958
‪君の読みは正しかった

1054
00:57:54,042 --> 00:57:57,375
‪捜索範囲を狭め
‪身柄確保を急ぐ

1055
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
‪君は時間を稼いでくれ

1056
00:58:00,833 --> 00:58:03,250
‪大臣を待て‪　‪謝罪する

1057
00:58:03,333 --> 00:58:05,458
‪君は黙ってくれ

1058
00:58:05,542 --> 00:58:06,833
‪時間を稼ぐ

1059
00:58:06,917 --> 00:58:08,958
‪急いでくれ

1060
00:58:09,042 --> 00:58:09,958
‪失礼

1061
00:58:10,042 --> 00:58:12,000
‪上司に話をつけた

1062
00:58:12,083 --> 00:58:14,500
‪視聴率が70％以上なら…

1063
00:58:14,583 --> 00:58:15,958
‪何が視聴率だ？

1064
00:58:16,042 --> 00:58:17,625
‪よく聞いて

1065
00:58:17,708 --> 00:58:20,125
‪夜の報道番組に戻れる

1066
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
‪分かったら読みなさい

1067
00:58:24,208 --> 00:58:25,875
‪“謝罪なし 交渉なし”

1068
00:58:25,958 --> 00:58:27,500
‪看板キャスターよ

1069
00:58:27,583 --> 00:58:29,875
‪警察が指揮を執る

1070
00:58:30,375 --> 00:58:33,417
‪大臣補佐を死なせたのは誰？

1071
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
‪職を探すべきね‪　‪今に解雇よ

1072
00:58:38,667 --> 00:58:40,125
‪アルジュン

1073
00:58:40,208 --> 00:58:41,708
‪よく聞け

1074
00:58:41,792 --> 00:58:44,708
‪事によれば全員 命を失う

1075
00:58:44,792 --> 00:58:45,375
‪そうなってほしいわけ？

1076
00:58:45,375 --> 00:58:47,042
‪そうなってほしいわけ？

1077
00:58:45,375 --> 00:58:47,042
{\an8}“ソミヤ”

1078
00:58:47,125 --> 00:58:49,667
‪放送人の職務を全うして

1079
00:58:49,750 --> 00:58:51,833
‪生放送に戻るわ

1080
00:58:51,917 --> 00:58:55,167
‪テロリストの位置を
‪特定しました

1081
00:58:55,250 --> 00:58:57,583
‪８… ７… ６…

1082
00:58:58,167 --> 00:58:59,875
‪５秒前 ４…

1083
00:59:01,500 --> 00:59:02,250
‪“オンエア中”

1084
00:59:02,958 --> 00:59:04,042
{\an8}ラグビールさん

1085
00:59:04,125 --> 00:59:06,875
‪放送中です‪　‪話の続きを

1086
00:59:08,167 --> 00:59:11,083
{\an8}女の記者とは
特別な関係か？

1087
00:59:12,458 --> 00:59:14,875
{\an8}ご家族の皆さん

1088
00:59:14,958 --> 00:59:16,833
‪会いたいだろ？

1089
00:59:18,125 --> 00:59:20,583
{\an8}謝罪さえしてくれたら

1090
00:59:21,208 --> 00:59:22,917
{\an8}全員解放する

1091
00:59:26,333 --> 00:59:27,917
‪アルジュン 今よ

1092
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
‪“謝罪なし”‪　‪読むのよ

1093
00:59:32,000 --> 00:59:34,958
{\an8}時間の無駄よ
読みなさい！

1094
00:59:36,083 --> 00:59:37,750
‪“謝罪なし 交渉なし”

1095
00:59:41,125 --> 00:59:42,292
‪頭痛薬を

1096
00:59:44,333 --> 00:59:46,458
{\an8}私が連れて帰ります

1097
00:59:48,917 --> 00:59:51,583
‪放送中よ‪　‪黙らないで

1098
00:59:51,667 --> 00:59:53,208
‪薬はまだ？

1099
00:59:58,417 --> 00:59:59,667
‪水は？

1100
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
{\an8}ラグビールさん

1101
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
‪何だ

1102
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
{\an8}政府が謝罪します

1103
01:00:17,542 --> 01:00:19,500
{\an8}謝罪の合意に関し⸺

1104
01:00:19,583 --> 01:00:20,583
‪条件が１つ

1105
01:00:20,667 --> 01:00:21,833
‪何だ？

1106
01:00:23,583 --> 01:00:24,417
‪大丈夫よ

1107
01:00:26,083 --> 01:00:30,458
{\an8}条件は これ以上
犠牲者を増やさないこと

1108
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
‪橋を破壊しないこと

1109
01:00:37,292 --> 01:00:40,375
‪政府は謝罪に際し
‪あなたとの⸺

1110
01:00:40,458 --> 01:00:42,542
{\an8}対面を希望しています

1111
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
‪このスタジオで

1112
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
{\an8}謝罪します

1113
01:00:51,750 --> 01:00:53,083
‪健闘を祈るわ

1114
01:00:54,667 --> 01:00:57,667
‪俺がテレビに出ていいのか？

1115
01:00:59,417 --> 01:01:01,750
‪あなたの要求が通った

1116
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
‪分かった‪　‪投降する

1117
01:01:06,375 --> 01:01:08,042
‪そうですね

1118
01:01:08,125 --> 01:01:12,333
‪政府の条件は これ以上
‪犠牲者を増やさず

1119
01:01:12,833 --> 01:01:14,208
‪破壊しないこと

1120
01:01:14,792 --> 01:01:17,917
‪大臣が謝罪する保証は？

1121
01:01:19,542 --> 01:01:23,083
{\an8}スタジオに来れば
大臣は謝罪します

1122
01:01:24,708 --> 01:01:25,875
‪目の前で？

1123
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
‪そうです

1124
01:01:27,333 --> 01:01:31,458
‪俺に直接 謝罪がある
‪本当なんだな？

1125
01:01:31,542 --> 01:01:33,375
‪要求どおりに

1126
01:01:33,458 --> 01:01:35,667
‪ウソだ‪　‪信じられない

1127
01:01:36,167 --> 01:01:39,542
{\an8}俺をだましてる
信じる理由がない

1128
01:01:41,125 --> 01:01:45,333
{\an8}電話をくれたのは
私を信用したからでは？

1129
01:01:45,417 --> 01:01:47,375
‪信用できるもんか

1130
01:01:47,875 --> 01:01:49,417
‪あの賄賂は？

1131
01:01:50,000 --> 01:01:51,333
‪賄賂？

1132
01:01:51,833 --> 01:01:57,208
‪ニュースで言ってることは
‪本当か？

1133
01:01:57,292 --> 01:01:58,792
‪ニュースとは？

1134
01:01:58,875 --> 01:02:00,167
‪見れば分かる

1135
01:02:00,250 --> 01:02:02,625
‪ＩＮＬのマナス･セティです

1136
01:02:02,708 --> 01:02:07,042
‪パタク氏の新情報を
‪独占入手しました

1137
01:02:07,125 --> 01:02:09,042
{\an8}生放送で質問します

1138
01:02:10,708 --> 01:02:12,875
{\an8}答える義務はない

1139
01:02:12,958 --> 01:02:14,375
{\an8}最初の質問です

1140
01:02:14,458 --> 01:02:17,042
‪報道番組の出演は何年？

1141
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
‪答えなさい

1142
01:02:19,542 --> 01:02:21,167
‪お答えください

1143
01:02:22,375 --> 01:02:24,042
{\an8}答えてくれ

1144
01:02:27,083 --> 01:02:27,917
{\an8}５年だ

1145
01:02:28,000 --> 01:02:29,625
‪５年と２ヵ月

1146
01:02:29,708 --> 01:02:33,708
‪その後 番組を外され
‪ラジオに異動しました

1147
01:02:33,792 --> 01:02:35,958
‪番組は自ら降板した

1148
01:02:36,042 --> 01:02:40,708
‪情報筋によると
‪報道番組を担当した期間

1149
01:02:40,792 --> 01:02:44,375
‪情報‪隠蔽(いんぺい)‪のため
‪大金を受け取った

1150
01:02:44,458 --> 01:02:46,000
{\an8}誰の情報だ？

1151
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
‪答えられません

1152
01:02:47,667 --> 01:02:49,625
‪もちろん私よ

1153
01:02:51,083 --> 01:02:54,167
‪局の方針に従うなら
‪救ってあげる

1154
01:02:54,250 --> 01:02:56,292
‪逮捕されたいの？

1155
01:02:56,375 --> 01:02:57,750
‪あなた次第よ

1156
01:02:58,250 --> 01:02:59,208
‪読みなさい

1157
01:02:59,292 --> 01:03:00,958
‪“謝罪なし 交渉なし”

1158
01:03:03,750 --> 01:03:05,708
‪“ソミヤ”

1159
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
{\an8}ラグビールさん

1160
01:03:11,542 --> 01:03:15,250
{\an8}橋に残された方々は
死のふちにある

1161
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
{\an8}今にも崩落する

1162
01:03:18,125 --> 01:03:19,500
{\an8}賄賂は？

1163
01:03:20,375 --> 01:03:23,625
‪昨年10月
‪年間ジャーナリスト賞を

1164
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
‪パタク氏が受賞しましたが

1165
01:03:26,417 --> 01:03:31,625
‪取材内容は妻のものと
‪判明し 現在は⸺

1166
01:03:31,708 --> 01:03:33,500
‪離婚協議中だとか

1167
01:03:33,583 --> 01:03:36,167
{\an8}妻の仕事を盗んだの
ですか

1168
01:03:36,250 --> 01:03:38,792
{\an8}根も葉もないウソだ

1169
01:03:38,875 --> 01:03:40,208
{\an8}救ってほしい？

1170
01:03:40,292 --> 01:03:43,292
{\an8}盗用は私の指示だと
言ってもいい

1171
01:03:43,375 --> 01:03:48,042
‪きれい事だけでは
‪成立しないのが人生よ

1172
01:03:48,125 --> 01:03:49,833
‪私でも やった

1173
01:03:50,500 --> 01:03:53,542
‪反論があれば
‪述べてください

1174
01:03:53,625 --> 01:03:56,792
‪あなたの質問に答えましょう

1175
01:03:57,792 --> 01:04:02,167
{\an8}作り話で人々を扇動し
視聴率を稼ぐ行為を⸺

1176
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
‪欺瞞(ぎまん)‪と言う

1177
01:04:03,833 --> 01:04:07,958
‪視聴者を見下し
‪バカにするのですか？

1178
01:04:08,042 --> 01:04:10,583
{\an8}私が断言します

1179
01:04:10,667 --> 01:04:12,708
{\an8}何もかもウソだ

1180
01:04:12,792 --> 01:04:14,792
‪では別の質問を

1181
01:04:14,875 --> 01:04:18,458
‪爆破後に
‪通報しなかった理由は？

1182
01:04:18,542 --> 01:04:23,000
‪ラジオ番組のスタッフ
‪アシフ氏の証言です

1183
01:04:23,083 --> 01:04:23,917
‪それは…

1184
01:04:24,000 --> 01:04:26,667
‪元報道番組キャスターは

1185
01:04:26,750 --> 01:04:31,750
{\an8}金銭で情報を隠蔽し
妻の取材情報を盗用し

1186
01:04:31,833 --> 01:04:35,750
{\an8}今日は特報を狙い
テロの通報を怠った

1187
01:04:36,333 --> 01:04:38,042
‪反論があれば

1188
01:04:39,917 --> 01:04:41,500
‪視聴率は？

1189
01:04:42,125 --> 01:04:42,917
‪パタクさん

1190
01:04:43,000 --> 01:04:45,708
{\an8}異論なしと理解します

1191
01:04:45,792 --> 01:04:50,333
{\an8}パタク氏が収賄の末に
隠した報告書は⸺

1192
01:04:50,417 --> 01:04:53,542
‪３人の労働者の死に
‪関するものです

1193
01:04:53,625 --> 01:04:57,958
‪死と汚職について
‪引き続き報告します

1194
01:04:58,042 --> 01:05:00,042
‪ＩＮＬのセティでした

1195
01:05:00,125 --> 01:05:03,667
{\an8}ＳＮＳにコメントを
お寄せください

1196
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
‪70％を超えたわ

1197
01:05:08,167 --> 01:05:10,250
‪いつか話しましょ

1198
01:05:10,833 --> 01:05:12,250
‪番組は白紙よ

1199
01:05:12,333 --> 01:05:13,875
‪ラジオで頑張って

1200
01:05:18,500 --> 01:05:20,708
‪ビシュト 車を回して

1201
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
‪こうは ならなかった

1202
01:05:24,417 --> 01:05:27,917
‪当時 ３人の死を
‪報道してくれていたら…

1203
01:05:28,000 --> 01:05:30,625
‪あなたの力になりたい

1204
01:05:30,708 --> 01:05:32,375
‪よくも裏切ったな！

1205
01:05:33,417 --> 01:05:36,708
‪あんたも同類だ
‪報道に誠意がない

1206
01:05:36,792 --> 01:05:38,250
‪待ってください

1207
01:05:39,083 --> 01:05:41,542
‪報道の何を知っている？

1208
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
‪全てが真相ではない

1209
01:05:45,208 --> 01:05:49,042
‪視聴者は究明を
‪待つほど暇じゃない

1210
01:05:49,125 --> 01:05:55,333
‪爆弾を遠隔操作するように
‪人々はチャンネルを変える

1211
01:05:56,333 --> 01:05:59,708
‪各局は視聴者離れを恐れる

1212
01:06:00,292 --> 01:06:03,292
‪人はドラマを
‪局は数字を求める

1213
01:06:03,375 --> 01:06:04,792
‪真実に無関心だ

1214
01:06:06,250 --> 01:06:08,417
‪賄賂はもらってない

1215
01:06:08,500 --> 01:06:12,750
‪局に求められたことを
‪したまでだ

1216
01:06:12,833 --> 01:06:16,833
‪私も あなたと同じ
‪組織の捨て駒だ

1217
01:06:18,792 --> 01:06:23,125
‪あなたの肩を持った途端
‪非難が始まった

1218
01:06:24,625 --> 01:06:26,750
‪私も謝罪を求めたい

1219
01:06:27,792 --> 01:06:29,958
‪どうか 信じてくれ

1220
01:06:30,667 --> 01:06:33,333
‪私は真実だけを語ってる

1221
01:06:39,083 --> 01:06:40,750
‪大臣は来るんだな？

1222
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
‪必ず

1223
01:06:42,792 --> 01:06:44,667
‪これでいい

1224
01:06:48,708 --> 01:06:50,625
‪“ミュート”

1225
01:06:50,708 --> 01:06:53,083
‪よくやった アルジュン

1226
01:06:58,167 --> 01:06:59,708
{\an8}“プラヴィン･カマト”

1227
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
‪始めよう

1228
01:07:04,833 --> 01:07:06,250
‪放送５秒前

1229
01:07:06,333 --> 01:07:07,500
‪４… ３…

1230
01:07:09,375 --> 01:07:10,167
‪“オンエア中”

1231
01:07:13,292 --> 01:07:15,708
{\an8}ラグビールさん

1232
01:07:15,792 --> 01:07:19,708
{\an8}警察からの
メッセージです

1233
01:07:19,792 --> 01:07:23,458
{\an8}大臣が謝罪のため
隣室に到着した

1234
01:07:23,542 --> 01:07:26,583
{\an8}“大臣 謝罪に合意”
なぜスタジオに入らない

1235
01:07:26,667 --> 01:07:29,417
‪来ますよ‪　‪すぐそこです

1236
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
‪謝るのか？

1237
01:07:30,583 --> 01:07:31,625
‪もちろん

1238
01:07:31,708 --> 01:07:33,542
‪ソミヤの中継です

1239
01:07:33,625 --> 01:07:35,667
‪これで うまくいく

1240
01:07:36,167 --> 01:07:39,542
{\an8}橋に残された人は
危険な状況です

1241
01:07:40,333 --> 01:07:43,958
{\an8}ソミヤ記者に
中継がつながりました

1242
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
{\an8}ソミヤ 聞こえますか

1243
01:07:46,833 --> 01:07:48,458
{\an8}ええ アルジュン

1244
01:07:49,125 --> 01:07:50,667
{\an8}橋には12人が
取り残されています

1245
01:07:50,667 --> 01:07:52,500
{\an8}橋には12人が
取り残されています
“人質の危機”

1246
01:07:52,500 --> 01:07:52,583
{\an8}“人質の危機”

1247
01:07:52,583 --> 01:07:55,000
{\an8}“人質の危機”
重傷者もおり不安を抱え
早急な治療が必要です

1248
01:07:55,000 --> 01:07:57,500
{\an8}重傷者もおり不安を抱え
早急な治療が必要です

1249
01:07:57,583 --> 01:08:03,167
{\an8}爆発の影響で 橋の
崩落は時間の問題です

1250
01:08:03,250 --> 01:08:05,417
{\an8}時間がありません

1251
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
{\an8}深刻な状況にあります

1252
01:08:12,167 --> 01:08:14,042
{\an8}ドクターヘリです

1253
01:08:18,125 --> 01:08:20,750
{\an8}ヘリが到着したものの

1254
01:08:20,833 --> 01:08:24,292
{\an8}ラグビール氏の
許可なく近づけません

1255
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
{\an8}“人質の危機”

1256
01:08:27,458 --> 01:08:29,375
{\an8}“人質の危機”
通信機材の不具合により
中継が途絶えました

1257
01:08:29,375 --> 01:08:32,958
{\an8}通信機材の不具合により
中継が途絶えました

1258
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
{\an8}橋に負傷者が
取り残されています

1259
01:08:37,708 --> 01:08:39,542
{\an8}せめて女性と…

1260
01:08:39,625 --> 01:08:41,042
{\an8}うるさい

1261
01:08:41,125 --> 01:08:42,417
{\an8}女性と子供を…

1262
01:08:42,500 --> 01:08:46,250
{\an8}謝罪がなければ
全員死ぬ

1263
01:08:46,333 --> 01:08:50,625
{\an8}大臣の謝罪に向け
手を尽くしています

1264
01:08:50,708 --> 01:08:54,958
{\an8}しかし人命を失えば
交渉も水の泡です

1265
01:08:55,042 --> 01:08:57,083
‪女性と子供の解放を

1266
01:08:57,167 --> 01:08:59,792
‪あなたの要求と無関係だ

1267
01:08:59,875 --> 01:09:03,250
‪関係ある‪　‪ソミヤは妻だろ？

1268
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
‪放送を切れ

1269
01:09:08,125 --> 01:09:11,042
‪犯人の所在を特定した

1270
01:09:11,125 --> 01:09:12,667
‪橋を見ている

1271
01:09:13,417 --> 01:09:14,333
‪部隊が向かう

1272
01:09:14,417 --> 01:09:15,250
‪“ミュート”

1273
01:09:15,833 --> 01:09:17,375
‪大臣はどこだ？

1274
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
‪犯人確保が優先だ

1275
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
‪人質は？

1276
01:09:21,833 --> 01:09:23,667
‪５分くれ

1277
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
‪大臣は？

1278
01:09:26,000 --> 01:09:27,250
‪アルジュンさんよ

1279
01:09:28,333 --> 01:09:29,167
‪ラグビールさん

1280
01:09:29,250 --> 01:09:30,000
‪まだか！

1281
01:09:30,083 --> 01:09:33,417
‪警察に確認した
‪大臣は向かってる

1282
01:09:34,708 --> 01:09:38,208
‪なぜ来ない？
‪謝罪するだけだ

1283
01:09:38,292 --> 01:09:39,500
‪公僕だろう？

1284
01:09:46,292 --> 01:09:47,417
‪ラグビールさん！

1285
01:09:54,292 --> 01:09:57,708
‪アルジュン‪　‪放送再開だ

1286
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
‪“オンエア中”

1287
01:09:59,833 --> 01:10:01,917
{\an8}再び爆発がありました
“ドクターヘリ到着”

1288
01:10:01,917 --> 01:10:02,000
{\an8}“ドクターヘリ到着”

1289
01:10:02,000 --> 01:10:03,417
{\an8}“ドクターヘリ到着”
説明を

1290
01:10:03,500 --> 01:10:06,625
‪ヘリコプターが邪魔だ
‪戻らせろ！

1291
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
‪大臣は？

1292
01:10:08,458 --> 01:10:09,500
{\an8}来ます

1293
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
{\an8}橋にいる人の生死は
あんた次第だ

1294
01:10:13,042 --> 01:10:14,417
{\an8}ラグビールさん！

1295
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
‪よく聞いて

1296
01:10:21,667 --> 01:10:23,250
‪大臣は来ます

1297
01:10:23,333 --> 01:10:25,625
‪私はあなたの味方です

1298
01:10:25,708 --> 01:10:26,708
‪黙れ！

1299
01:10:27,917 --> 01:10:32,833
{\an8}国中の人々が
あなたを見ています

1300
01:10:32,917 --> 01:10:36,875
{\an8}民衆に訴えれば
正義はもたらされます

1301
01:10:36,958 --> 01:10:41,042
{\an8}私が残りますから
この人たちを解放して

1302
01:10:41,125 --> 01:10:43,792
‪ダメだ‪　‪大臣はまだか？

1303
01:10:43,875 --> 01:10:46,000
{\an8}どうかお願いです

1304
01:10:46,083 --> 01:10:49,167
{\an8}女性と子供だけでも
解放を

1305
01:10:49,250 --> 01:10:51,000
{\an8}ダメだ　諦めろ！

1306
01:10:52,917 --> 01:10:54,917
{\an8}あなたにも ご家族が？

1307
01:10:56,958 --> 01:11:00,917
{\an8}あの少女は目の前で
父親を亡くしました

1308
01:11:03,167 --> 01:11:04,583
‪お願いします

1309
01:11:06,458 --> 01:11:10,583
‪彼らは何の罪もない
‪無実の人々です

1310
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
‪私たちが苦しめば満足ですか

1311
01:11:15,667 --> 01:11:18,083
‪罪なき人々を

1312
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
‪解放してください

1313
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
‪分かった

1314
01:11:27,625 --> 01:11:29,625
‪女と子供だけだ

1315
01:11:29,708 --> 01:11:32,667
‪感謝します‪　‪ラグビールさん

1316
01:11:33,167 --> 01:11:35,375
‪信じてくれてありがとう

1317
01:11:36,375 --> 01:11:40,042
‪謝罪があることを
‪願っています

1318
01:11:42,417 --> 01:11:47,167
‪罪を認めても
‪人の器は小さくならない

1319
01:11:49,500 --> 01:11:50,917
‪そのとおりだ

1320
01:11:51,833 --> 01:11:54,542
‪謝罪は人の器を小さくしない

1321
01:12:00,542 --> 01:12:01,875
‪パタクさん

1322
01:12:05,375 --> 01:12:06,375
‪何でしょう

1323
01:12:07,875 --> 01:12:11,542
‪全てが解決することを
‪願っています

1324
01:12:11,625 --> 01:12:14,750
‪私も同じ気持ちです

1325
01:12:17,542 --> 01:12:21,250
‪すぐに会えます‪　‪パタクさん

1326
01:12:22,958 --> 01:12:25,333
‪一刻も早く戻ります

1327
01:12:31,917 --> 01:12:33,417
‪救急隊が来るわ

1328
01:12:33,500 --> 01:12:36,208
{\an8}“ドクターヘリ到着”

1329
01:12:36,958 --> 01:12:40,958
‪おうちに帰れる‪　‪泣かないで

1330
01:13:13,292 --> 01:13:15,917
‪パタクさん 応答を

1331
01:13:16,000 --> 01:13:19,167
‪パタクさん 聞こえますか

1332
01:13:22,708 --> 01:13:27,167
{\an8}“シーリンク崩落”
救命隊の皆さんに
感謝します

1333
01:13:27,250 --> 01:13:30,333
{\an8}早く救命ボートが
橋に到着し⸺

1334
01:13:30,417 --> 01:13:35,333
{\an8}取り残された皆さんが
助かることを祈ります

1335
01:13:35,417 --> 01:13:36,625
{\an8}どうか急いで

1336
01:13:36,708 --> 01:13:38,542
‪ソミヤ 応答してくれ

1337
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
‪パタク記者

1338
01:13:41,792 --> 01:13:43,917
‪“信号なし”

1339
01:13:47,958 --> 01:13:49,958
‪ラグビール！

1340
01:13:51,292 --> 01:13:53,833
{\an8}謝罪は諦めろ

1341
01:13:54,917 --> 01:13:56,458
{\an8}答えてくれ

1342
01:13:57,792 --> 01:14:00,750
{\an8}全員死ぬだと？
クソが！

1343
01:14:02,875 --> 01:14:05,625
‪どうか許してくれ

1344
01:14:12,167 --> 01:14:18,083
{\an8}ここまで俺がしたのは
大臣の一言を聞くためだ

1345
01:14:18,167 --> 01:14:21,083
‪橋から人をどけろと
‪言ったのに

1346
01:14:21,167 --> 01:14:24,208
‪あんたら 何をやってた？

1347
01:14:25,167 --> 01:14:27,083
‪大臣はどこにいる

1348
01:14:27,625 --> 01:14:29,167
‪どこだ！

1349
01:14:29,250 --> 01:14:31,042
‪パティルはどこだ？

1350
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
‪もう どうにもならん

1351
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
‪おしまいだ

1352
01:14:40,833 --> 01:14:42,958
‪回線切断‪　‪ＣＭに入る

1353
01:15:05,792 --> 01:15:08,125
‪“離婚協議書 草案”

1354
01:15:43,917 --> 01:15:47,000
{\an8}“プラヴィン･カマト”

1355
01:15:54,208 --> 01:15:55,625
‪到着した

1356
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
‪ラグビールを確保する

1357
01:15:57,792 --> 01:15:58,875
‪よくやった

1358
01:15:59,792 --> 01:16:03,417
‪ソミヤの安否が分かり次第
‪連絡する

1359
01:16:05,083 --> 01:16:09,458
‪ムンバイ爆破テロ事件の
‪続報をお届けします

1360
01:16:09,542 --> 01:16:13,083
‪間もなく容疑者が
‪逮捕されるもようです

1361
01:16:13,167 --> 01:16:17,708
‪特殊部隊が
‪実行犯確保に動いています

1362
01:16:17,792 --> 01:16:20,375
‪一刻も早く 平和が戻り

1363
01:16:20,458 --> 01:16:23,917
‪安眠できる時の訪れを
‪待ちましょう

1364
01:16:24,000 --> 01:16:26,917
‪最新情報はＩＮＬニュースで

1365
01:16:27,000 --> 01:16:28,417
‪アルジュンさんよ

1366
01:16:29,083 --> 01:16:31,667
‪まだ終わってない

1367
01:16:32,208 --> 01:16:37,750
‪警察が俺を捕まえようと
‪突入したそのビルを

1368
01:16:37,833 --> 01:16:39,833
‪今から爆破する

1369
01:16:42,208 --> 01:16:46,250
‪“ラグビール 身柄確保へ”

1370
01:16:49,500 --> 01:16:50,125
‪もしもし

1371
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
{\an8}聞こえるか？

1372
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
‪応答してくれ

1373
01:16:53,042 --> 01:16:57,292
‪特殊部隊が突入したビルは
‪爆破される

1374
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
‪プラヴィンさん！

1375
01:17:00,458 --> 01:17:03,083
‪作戦を中止してくれ

1376
01:17:03,167 --> 01:17:04,958
{\an8}わなだ　爆破される！

1377
01:17:14,917 --> 01:17:18,125
‪“高層ビル爆発”

1378
01:18:48,542 --> 01:18:49,833
‪特報です

1379
01:18:49,917 --> 01:18:53,458
‪容疑者とされる
‪ラグビール･マハタは

1380
01:18:53,542 --> 01:18:57,000
‪橋の修復工事で
‪死亡した作業員の１人でした

1381
01:18:57,500 --> 01:19:02,667
‪これが事実であれば
‪テロの実行犯は何者なのか

1382
01:19:03,917 --> 01:19:08,750
‪続報が入り次第
‪ＩＮＬがお届けします

1383
01:19:11,417 --> 01:19:13,625
‪終わったと思うな

1384
01:19:15,250 --> 01:19:16,500
‪生きてたのか

1385
01:19:16,583 --> 01:19:19,167
‪“ＩＴルーム 2801号室”

1386
01:19:20,292 --> 01:19:23,125
‪どこにいる？‪　‪力になろう

1387
01:19:23,208 --> 01:19:25,625
‪また俺を利用する気だろ

1388
01:19:26,542 --> 01:19:28,375
‪大臣は呼んだのか？

1389
01:19:32,333 --> 01:19:33,292
{\an8}“利用”

1390
01:19:33,292 --> 01:19:33,958
{\an8}“利用”

1391
01:19:33,292 --> 01:19:33,958
‪どこだ？

1392
01:19:33,958 --> 01:19:34,750
‪どこだ？

1393
01:19:35,458 --> 01:19:36,750
‪俺たちを見下してるんだ

1394
01:19:36,750 --> 01:19:38,000
‪俺たちを見下してるんだ

1395
01:19:36,750 --> 01:19:38,000
{\an8}“英語”

1396
01:19:38,583 --> 01:19:41,333
‪俺は雇われの人間だ

1397
01:19:41,417 --> 01:19:44,250
‪大臣の謝罪がないとしても

1398
01:19:44,333 --> 01:19:46,167
‪なぜ俺を責める？

1399
01:19:46,250 --> 01:19:48,333
‪あんたは信頼できた

1400
01:19:48,417 --> 01:19:49,000
{\an8}“英語話者”

1401
01:19:49,000 --> 01:19:49,583
{\an8}“英語話者”

1402
01:19:49,000 --> 01:19:49,583
‪だが期待は外れた

1403
01:19:49,583 --> 01:19:50,958
‪だが期待は外れた

1404
01:19:51,625 --> 01:19:53,500
‪〈そこだよ‪　‪アルジュン〉

1405
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
‪〈死んでもらう〉

1406
01:19:55,958 --> 01:19:57,667
‪あんたを許さない

1407
01:19:58,250 --> 01:20:00,458
‪ビルに爆弾を仕掛けた

1408
01:20:01,125 --> 01:20:05,208
‪俺がスイッチを押せば
‪一瞬で吹っ飛ぶ

1409
01:20:13,000 --> 01:20:16,167
‪親父(おやじ)‪さんが知ったら悲しむぞ

1410
01:20:16,250 --> 01:20:17,792
‪生きてたら…

1411
01:20:20,833 --> 01:20:21,792
‪アーナンドか？

1412
01:20:23,625 --> 01:20:25,083
‪アーナンド･マハタ

1413
01:20:28,500 --> 01:20:30,875
‪君の正体を暴く

1414
01:20:32,042 --> 01:20:34,833
‪ここへ来い‪　‪暴いてやる

1415
01:20:47,333 --> 01:20:50,292
{\an8}“ソミヤ”

1416
01:20:50,292 --> 01:20:53,000
{\an8}“ソミヤ”
おかけの番号は…

1417
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
‪「バローサ24×７」です

1418
01:21:14,792 --> 01:21:17,958
‪当ビルにも爆弾が
‪仕掛けられました

1419
01:21:18,042 --> 01:21:20,208
‪私はアルジュン･パタク

1420
01:21:20,875 --> 01:21:25,458
‪これから自分で始めた報道の
‪決着をつけます

1421
01:21:25,542 --> 01:21:27,500
‪チャンネルは そのまま

1422
01:21:54,208 --> 01:21:55,333
‪アーナンド･マハタ

1423
01:21:57,542 --> 01:21:59,125
‪ラグビールの息子

1424
01:22:01,708 --> 01:22:03,167
‪オンエア中だ

1425
01:22:04,625 --> 01:22:05,958
‪ようこそ

1426
01:22:07,292 --> 01:22:10,208
‪行動に移す前に よく考えろ

1427
01:22:10,292 --> 01:22:12,000
‪視聴者が見てる

1428
01:22:13,292 --> 01:22:17,458
‪放送中に投降すれば
‪まだ希望が残る

1429
01:22:18,708 --> 01:22:21,542
‪もはや君も父親も有名人だ

1430
01:22:22,125 --> 01:22:23,167
‪考えるんだ

1431
01:22:24,000 --> 01:22:26,292
‪ここで判断を誤れば

1432
01:22:27,750 --> 01:22:30,208
‪君の死は黙殺される

1433
01:22:34,292 --> 01:22:36,333
‪父親と同じ目に遭うぞ

1434
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
‪俺は とうに死んでる

1435
01:22:47,125 --> 01:22:49,667
‪あんたに電話した理由

1436
01:22:50,458 --> 01:22:52,667
‪俺に聞いたよな？

1437
01:22:55,917 --> 01:22:58,417
‪父さんが欠かさず見てた

1438
01:22:59,458 --> 01:23:00,833
‪あんたの番組を

1439
01:23:01,833 --> 01:23:05,750
‪よく聞いた
‪“また見てるのか”って

1440
01:23:06,875 --> 01:23:08,000
‪どこがいい？

1441
01:23:08,792 --> 01:23:12,208
‪父さんは言った
‪“まあ 座れ”

1442
01:23:13,000 --> 01:23:17,208
‪“その人が
‪何と言ったと思う？”

1443
01:23:17,750 --> 01:23:18,792
‪“真実だけ…”

1444
01:23:18,875 --> 01:23:19,625
‪言えよ！

1445
01:23:21,417 --> 01:23:23,833
‪“真実だけを語ります”

1446
01:23:23,917 --> 01:23:25,625
‪もっと声を出せ

1447
01:23:27,083 --> 01:23:29,542
‪“真実だけを語ります”

1448
01:23:30,333 --> 01:23:32,208
‪信頼してたんだぜ

1449
01:23:35,125 --> 01:23:37,125
‪庶民は信頼してる

1450
01:23:37,208 --> 01:23:41,958
‪あんたが伝えるニュースを
‪信じてるんだ

1451
01:23:47,625 --> 01:23:49,083
‪父さんは…

1452
01:23:51,167 --> 01:23:53,417
‪機械みたいに よく働いた

1453
01:23:53,917 --> 01:23:58,250
‪骨身を削って働き
‪ある日突然 逝った

1454
01:23:59,500 --> 01:24:01,333
‪誰にも悼まれず

1455
01:24:01,417 --> 01:24:03,792
‪君の力になる

1456
01:24:06,625 --> 01:24:08,083
‪リモコンは置け

1457
01:24:09,792 --> 01:24:11,708
‪下に置いてくれ

1458
01:24:14,625 --> 01:24:16,375
‪君の声は届く

1459
01:24:18,417 --> 01:24:20,875
‪力になってもらえる

1460
01:24:20,958 --> 01:24:23,500
‪要求は 謝罪の一言だ

1461
01:24:24,958 --> 01:24:28,667
‪父さんのために
‪せめてもの謝罪を

1462
01:24:31,583 --> 01:24:34,583
‪謝るのが そんなに難しいか

1463
01:24:36,083 --> 01:24:37,875
‪放送切断‪　‪撃て

1464
01:24:40,583 --> 01:24:41,500
‪アーナンド！

1465
01:24:46,417 --> 01:24:47,708
‪アーナンド

1466
01:24:52,458 --> 01:24:55,292
‪父さんは
‪あんたを‪信頼(バローサ)‪して…

1467
01:25:00,792 --> 01:25:02,250
‪バカを見た

1468
01:25:23,000 --> 01:25:28,125
‪隣接するビルより狙撃された
‪アーナンド･マハタは⸺

1469
01:25:28,208 --> 01:25:32,958
‪コンカン鉄道の技術者で
‪爆破の専門家でした

1470
01:25:33,042 --> 01:25:35,625
‪ＩＮＬがお届けしました

1471
01:25:39,458 --> 01:25:41,042
‪本日の特報です

1472
01:25:41,708 --> 01:25:47,000
‪アルジュン･パタクは
‪今回のテロの共謀者でした

1473
01:25:47,542 --> 01:25:51,333
‪独占取材を装い
‪計画を実行したのです

1474
01:25:51,833 --> 01:25:57,208
‪降板させられた報道番組への
‪復帰を目指していた彼は

1475
01:25:57,292 --> 01:26:02,417
‪扇動的な報道を‪捏造(ねつぞう)‪し
‪国を恐怖に陥れました

1476
01:26:02,500 --> 01:26:05,083
‪アルジュン･パタク ＃反体制

1477
01:26:06,292 --> 01:26:10,375
‪パタクの同僚で友人の
‪アシフ･アラム氏に⸺

1478
01:26:10,458 --> 01:26:14,000
‪計画の概要について伺います

1479
01:26:14,083 --> 01:26:15,042
{\an8}“アンキタ”

1480
01:26:15,042 --> 01:26:15,542
{\an8}“アンキタ”

1481
01:26:15,042 --> 01:26:15,542
‪アシフさん‪　‪どうぞ

1482
01:26:15,542 --> 01:26:16,875
‪アシフさん‪　‪どうぞ

1483
01:26:16,958 --> 01:26:18,500
‪まあ なんて顔

1484
01:26:18,583 --> 01:26:19,625
‪生きてたの？

1485
01:26:19,708 --> 01:26:21,083
‪どうなってる？

1486
01:26:21,167 --> 01:26:23,125
‪仕方ないでしょ

1487
01:26:24,292 --> 01:26:26,000
‪あなたと心中できない

1488
01:26:27,500 --> 01:26:28,917
‪俺が尻拭いを？

1489
01:26:30,042 --> 01:26:33,167
‪局のためにしたことだ

1490
01:26:33,250 --> 01:26:35,208
‪誰かが血を流す

1491
01:26:37,292 --> 01:26:43,000
‪録音を確認したところ
‪パタクの関与は明白です

1492
01:26:43,667 --> 01:26:44,708
‪待て

1493
01:26:45,667 --> 01:26:48,208
‪俺には電話の録音がある

1494
01:26:48,792 --> 01:26:50,125
‪バラすからな

1495
01:26:50,208 --> 01:26:52,167
‪まだ分からない？

1496
01:26:53,583 --> 01:26:55,292
‪誰も信じないわ

1497
01:26:56,292 --> 01:27:00,708
‪私はアーナンドの同僚ですが
‪彼とパタク氏が⸺

1498
01:27:00,792 --> 01:27:03,375
‪食堂にいるのを何度も見た

1499
01:27:05,833 --> 01:27:07,167
‪ウソだ

1500
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
‪でもね これが報道よ

1501
01:27:12,167 --> 01:27:13,292
‪さよなら

1502
01:27:13,792 --> 01:27:16,833
‪アーナンドに
‪協力金を渡してた

1503
01:27:16,917 --> 01:27:20,958
‪間もなくパタクは
‪逮捕されるもようです

1504
01:27:21,042 --> 01:27:23,833
‪ＩＮＬが お届けしています

1505
01:27:23,917 --> 01:27:27,917
‪同じ報道記者であることを
‪恥じます

1506
01:27:28,000 --> 01:27:30,750
‪パタクの厳罰を望みます

1507
01:27:31,458 --> 01:27:35,458
‪このような人物が
‪二度と生まれないように

1508
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
‪新たに死者が判明しました

1509
01:27:39,042 --> 01:27:42,125
‪ソミヤ･メヘラ･
‪パタク記者です

1510
01:27:47,583 --> 01:27:51,917
{\an8}“ソミヤ･メヘラ･
パタク氏 死亡”

1511
01:27:51,917 --> 01:27:54,583
{\an8}“ソミヤ･メヘラ･
パタク氏 死亡”
ＴＲＴＶの記者として
活躍したソミヤ氏は

1512
01:27:54,583 --> 01:27:57,167
{\an8}ＴＲＴＶの記者として
活躍したソミヤ氏は

1513
01:27:57,875 --> 01:28:01,000
‪アルジュン･パタクの
‪妻でした

1514
01:28:08,125 --> 01:28:10,917
‪“ソミヤ･メヘラ･パタク
‪安らかに”

1515
01:28:23,333 --> 01:28:27,125
‪瞳に涙があふれて

1516
01:28:27,667 --> 01:28:31,667
‪ゆっくり こぼれ落ちていく

1517
01:28:32,208 --> 01:28:36,583
‪あなたが追い求めたものは

1518
01:28:36,667 --> 01:28:41,167
‪連れてはいけないものだった

1519
01:28:42,125 --> 01:28:46,458
‪何を手に入れ
‪　　‪何をなくしたか

1520
01:28:47,042 --> 01:28:50,708
‪今さら数えて何になる

1521
01:28:50,792 --> 01:28:55,708
‪生きるべき時に
‪　　‪生きなかった者が

1522
01:28:55,792 --> 01:28:59,500
‪なぜ今さら命を惜しむのか

1523
01:29:00,250 --> 01:29:04,667
‪何を手に入れ
‪　　‪何をなくしたか

1524
01:29:04,750 --> 01:29:08,625
‪今さら数えて何になる

1525
01:29:09,292 --> 01:29:13,292
‪生きるべき時に
‪　　‪生きなかった者が

1526
01:29:13,375 --> 01:29:17,833
‪なぜ今さら命を惜しむのか

1527
01:29:47,708 --> 01:29:49,958
‪情報番組デビューよ

1528
01:29:52,000 --> 01:29:53,083
‪緊張してる？

1529
01:29:56,833 --> 01:29:57,875
‪私も

1530
01:29:59,792 --> 01:30:02,500
‪俺には無理だと思ってる？

1531
01:30:02,583 --> 01:30:05,083
‪いいえ あなたならできる

1532
01:30:05,792 --> 01:30:09,167
‪“真実だけを語ります”

1533
01:30:10,042 --> 01:30:13,250
‪その一言で人々に信頼される

1534
01:30:13,875 --> 01:30:15,000
‪本当に？

1535
01:30:15,083 --> 01:30:15,917
‪ええ

1536
01:30:18,250 --> 01:30:19,708
‪何が不安だ？

1537
01:30:20,208 --> 01:30:22,417
‪人々の信頼は重い

1538
01:30:23,000 --> 01:30:26,500
‪私を見て言って
‪“真実だけを語ります”

1539
01:30:32,417 --> 01:30:33,375
‪言えない

1540
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
‪言ってみて

1541
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
‪あなたならできる

1542
01:30:37,042 --> 01:30:38,542
‪それは知ってる

1543
01:30:41,333 --> 01:30:45,917
‪真実を伝える責任が
‪重くのしかかる

1544
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
‪それを忘れないで

1545
01:30:54,917 --> 01:30:58,458
‪お願い‪　‪信頼を裏切らないで

1546
01:31:02,667 --> 01:31:03,917
‪約束して

1547
01:31:10,292 --> 01:31:11,292
‪約束する

1548
01:31:26,083 --> 01:31:27,250
‪パタクさん

1549
01:31:31,083 --> 01:31:32,208
‪ごめん

1550
01:32:57,583 --> 01:33:01,458
‪何を手に入れ
‪　　‪何をなくしたか

1551
01:33:02,083 --> 01:33:05,875
‪今さら数えて何になる

1552
01:33:06,542 --> 01:33:10,458
‪生きるべき時に
‪　　‪生きなかった者が

1553
01:33:11,167 --> 01:33:14,917
‪なぜ今さら命を惜しむのか

1554
01:33:15,792 --> 01:33:19,542
‪何を手に入れ
‪　　‪何をなくしたか

1555
01:33:20,167 --> 01:33:23,917
‪今さら数えて何になる

1556
01:33:24,667 --> 01:33:28,750
‪生きるべき時に
‪　　‪生きなかった者が

1557
01:33:28,833 --> 01:33:34,625
‪なぜ今さら
‪　　‪命を惜しむのか

1558
01:33:51,833 --> 01:33:55,917
{\an8}一度きりの人生だ

1559
01:33:56,000 --> 01:34:00,792
{\an8}生きろ 生きろ
　　　 今を生きろ

1560
01:34:00,875 --> 01:34:04,917
{\an8}一度きりの人生だ

1561
01:34:05,000 --> 01:34:08,917
{\an8}生きろ 生きろ
　　　 今を生きろ

1562
01:34:09,000 --> 01:34:13,667
{\an8}この人生は雨のよう

1563
01:34:13,750 --> 01:34:18,875
{\an8}一滴残らず 飲み干せ

1564
01:34:18,958 --> 01:34:23,458
{\an8}一度きりの人生だ

1565
01:34:23,542 --> 01:34:27,167
{\an8}生きろ 生きろ
　　　 今を生きろ

1566
01:34:27,250 --> 01:34:31,667
{\an8}学んだ教訓を
　　たとえ忘れても

1567
01:34:31,750 --> 01:34:36,208
{\an8}生きていれば
　　やがて思い出す

1568
01:34:36,292 --> 01:34:40,792
{\an8}しがみついてきた
　　　　　　自尊心は

1569
01:34:40,875 --> 01:34:45,042
{\an8}目の前で打ち砕かれる

1570
01:34:46,375 --> 01:34:50,583
{\an8}何を手に入れ
　　何をなくしたか

1571
01:34:50,667 --> 01:34:55,083
{\an8}今さら数えて何になる

1572
01:34:55,167 --> 01:34:59,625
{\an8}生きるべき時に
　　生きなかった者が

1573
01:34:59,708 --> 01:35:04,208
{\an8}なぜ今さら
　　命を惜しむのか

1574
01:35:04,292 --> 01:35:08,750
{\an8}何を手に入れ
　　何をなくしたか

1575
01:35:08,833 --> 01:35:13,208
{\an8}今さら数えて何になる

1576
01:35:13,292 --> 01:35:17,750
{\an8}生きるべき時に
　　生きなかった者が

1577
01:35:17,833 --> 01:35:21,625
{\an8}なぜ今さら
　　命を惜しむのか

1578
01:35:22,292 --> 01:35:26,833
{\an8}一度きりの人生だ

1579
01:35:26,917 --> 01:35:31,333
{\an8}生きろ 生きろ
　　　 今を生きろ

1580
01:35:31,417 --> 01:35:35,792
{\an8}一度きりの人生だ

1581
01:35:35,875 --> 01:35:40,000
{\an8}生きろ 生きろ
　　　 今を生きろ

1582
01:43:45,833 --> 01:43:48,833
‪日本語字幕‪　‪藤井 美佳